Rotel 1413 Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 DAMPFGARER9L



 CUISEURÀVAPEUR9L

 VAPORIERA9L

 STEAMCOOKER9L



Deutsch Français Italiano English

1.Deckel 1.Couvercle 1.Coperchio 1.Cover

2.ObererDampfbehälter 2.Bolvapeursupérieur 2.Contenitoresuperiore 2.UpperSteamingBowl

3.MittlererDampfbehälter 3.Bolvapeurcentral 3.Contenitorecentrale 3.MiddleSteamingBowl

4.UntererDampfbehälter 4.Bolvapeurbas 4.Contenitoreinferiore 4.LowerSteamingBowl

5.Tropfschale 5.Plateauramasse‐gouttes 5.Raccogligocce 5.DripTray

6.Wassereinfüllöffnung 6.Orificed’ajoutd’eau 6.Ingressoacqua 6.Wateraddingpoint

7.Heizelement 7.Élémentchauffant 7.Elementoriscaldante 7.HeatingElement

8.Wassertank 8.Réservoird’eau 8.Serbatoiodell’acqua 8.WaterReservoir

9.Betriebsanzeige 9.Témoinlumineux 9.Spiadiaccensione 9.Powerindicatorlight

10.60‐MinutenZeitschaltuhr 10.Minuterie60minutes 10.Timerda60Minuti 10.60‐MinutesTimer

11.Basis 11.Socle 11.Base 11.Base

12.Wasserstandsanzeige 12.Témoinniveaud’eau 12.Indicatorelivelloacqua 12.Waterlevelindicator





La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è

previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità

fisiche, sensoriali  o mentali o con

esperienza e conoscenza  inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della  loro

sicurezza e illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Lavori di pulizia e

manutenzione non vanno affidati a

bambini se non dietro supervisione.  I

bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Tenere lontano

apparecchioecavodiretedaibambinidi

etàinferioreagli8anni.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



o Non toccare le superfici calde.  Per

togliere il coperchio o maneggiare i

contenitoricaldiusaredellepresine.

o Per proteggersi dal rischio di scosse

elettriche non immergere mai il cavo di

alimentazione, la spina o la base

nell'acqua.

o L'apparecchio può essere usato da o in

presenza di bambini solo sotto stretto

controllo.

o Staccarel'apparecchiodalla presaquando

non è utilizzato. Prima di montare o

rimuovere qualsiasi parte

dall'apparecchio, scollegarlo dalla

correnteelasciarloraffreddare.

o Non mettereinfunzione l'apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o in seguito a

malfunzionamento o qualsiasi altro

danno.Qualorasianonecessariinterventi



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

di riparazione, portare l'apparecchio al

centroassistenzaautorizzato.

o Non usare accessori non raccomandati

dalcostruttore.

o Nonusareall'aperto.

o Ilcavodialimentazionenondevetoccare

lesuperficicalde.

o Non appoggiare vicino a un bruciatore a

gasoelettriconédentrounfornocaldo.

o Maneggiare con attenzione l'apparecchio

secontienecibioliquidicaldi.

o Sollevare e togliere il coperchio con

cautela per evitare il  rischio di scottature

e lasciare sgocciolare l'acqua nella

vaporiera.

o Non posizionare l'apparecchio

direttamente sotto i pensili quando è in

funzione poiché produce una

considerevolequantitàdivapore.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Dopo che la vaporiera è stata spenta,  è

normalechenelserbatoio rimangaunpo'

d'acqua.

o Non introdurre alcuna parte della

vaporiera nel microonde né appoggiare

susuperficiriscaldate.

o Perevitaredanniall'apparecchioriempire

ilserbatoiodi acquaprima dicollegarela

spinadelcavodialimentazioneallapresa.

o Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore, da

un centro di assistenza e manutenzione

autorizzato o da persona ugualmente

qualificata, al fine di evitare una

condizionedipericolo.

o L'apparecchio può essere usato da

bambini o persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali che ne impediscono

l'utilizzo in condizioni di sicurezza solo se

assistite o supervisionate. Controllare i



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

bambini per accertarsi che non giochino

conl'apparecchio.

o NONlavarel'apparecchioinlavastoviglie.

Ilprodotto nonèadattoaesserelavatoin

lavastoviglie.

o NON introdurre l'apparecchio nel

microonde. Il prodotto non è adatto al

fornomicroonde.

o Per evitare un sovraccarico non mettere

in funzione un altro apparecchio ad alta

potenza sullo stesso circuito. Prestare

particolare attenzione se si utilizzano

prolunghe.

o Sesiusauncavodiprolunga:

a) La potenza nominale della prolunga

deve corrispondere  almeno a quella

dell'apparecchio.

b) Laprolungadeveessereposizionata in

modo da non pendere dal piano di

lavoroodaltavoloeimpedirechepossa



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

esseretiratadabambinioesserecausa

diinciampo.

o Non immergere il corpo dell'apparecchio

nell'acquaoinaltriliquidi.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 PRIMADELL’UTILIZZOINIZIALE



o Controllare che la tensione indicata  sulla base corrisponda alla tensione di rete.

Rimuovereeventualietichetteoadesiviapplicatisull'apparecchio.

o Primadell'utilizzoinizialelavareilcoperchio,ilcontenitoreperilriso,ilcontenitore

superiore, il contenitore centrale, il contenitore inferiore, il raccoglicocce e la

fascettadell'elementoriscaldanteinacquacaldaesapone, risciacquareeasciugare

concura.

o Pulirelasuperficieinternadelserbatoiodell'acquaconunpannoumido.



 UTILIZZO



o Posizionare l'unità su una superficie piana e  solida con attorno uno spazio libero

adeguato (ad es. non posizionare sotto i pensili). La vaporiera e i suoi componenti

nonsonoadattiadessereusatiinforno(microonde,aconvezioneoconvenzionale)

osuunpianocottura.

o Serbatoio dell’acqua. Accertarsi che l’acqua non superi il livello max. o non sia

inferiorallivellominimoindicatoall’internodelserbatoiostesso.



 LIVELLODIRIEMPIMENTODELL‘ACQUA



o ll livello di riempimento dell'acqua è quello indicato nella finestra del livello

dell'acquasituatanellabase.VedereFigura.



o Illivellomax.dell'acquasiriferisceatempidicotturalunghi,mentreillivellomin.a

tempidicotturabrevi.

o NOTA: IL LIVELLO DELL'ACQUA NON DEVE MAI ESSERE INFERIORE ALLA LINEA

(MIN.).



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 DISPOSIZIONESTANDARDDEICONTENITORIPERLA COTTURAA

VAPORE



o Disporrenelcontenitoreverdure,fruttidimareoaltrialimentisenzaliquidiosughi.

Sistemarlialcentrodelcontenitoreprestandoattenzioneanonostruireobloccare

la valvola di uscita vapore. Per cuocere le uova può essere usato l'apposito

contenitore.(Rimuovereilcontenitoreperlacotturaalvapore).Vederefigura.



o Lacarneoilpescedovrebberosempreessereposizionati nel contenitoreinferiore

perevitarecheiliquidicheproduconosgocciolinoneicontenitoridialtricibi.



 UTILIZZODELCONTENITOREPERILRISO



o Disporreilrisooaltrialimenticonsughioliquidinelcontenitoreperil riso.Coprire

col coperchio. Inserire la spina nella presa a muro e impostare il timer. Quando il

risoècotto,scollegarel'apparecchiodall'alimentazioneelettrica.



 NOTA:Nonsiusailraccogligocce



o I tempi di cottura sono puramente orientativi e dipendono dalla quantità, dalla

dimensione e dal grado di cottura richiesto. I tempi di cottura indicati nella guida

seguente si riferiscono a una vaporiera a due contenitori. Per la cottura in una

vaporieraatrecontenitori,adeguareopportunamenteitempi.

o Per manipolare o spostare componenti caldi, usare un GUANTO DA FORNO per

proteggersidallescottaturechepossonoesserecausatedalvapore.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 IMPOSTAZIONEDELTIMER(MAX60MINUTI)



o Impostare il timer sul tempo di cottura raccomandato (i tempi per la cottura al

vaporepossonoessereadeguatiinbase alleproprieesigenze).Quandolacotturaè

terminata,laspiasispegneeiltimeremetteunsegnaleacustico.



 CURAEMANUTENZIONE



o Scollegare il cavo di alimentazione dalla  presa. Lasciare raffreddare la vaporiera

prima di procedere alla pulizia. Non immergere mai la base, il cavo e la spina

nell'acqua.

 Svuotareilraccogligocce/l'ingressoacquaeilserbatoiodell'acqua.

 Lavareilcoperchio, il contenitore per lacotturaalvapore, il contenitore peril

risoeilraccogligocceinacquacaldaesapone,risciacquareeasciugarebene.

 Lavareilserbatoioconacquaesaponeaiutandosiconunpannoumido.

 Nonusaredetergentiabrasivi.

 Il contenitore inferiore/intermedio e il contenitore per il riso possono essere

conservatidentroilcontenitoresuperiore,consoprailcoperchio.

 Qualora si abiti in aree in cui l'acqua è dura, sull'elemento riscaldante può formarsi

un'incrostazionedicalcare.Inseguitoall'accumulodicalcareèpossibilechelacottura

non avvenga nei tempi indicati. L'elemento dovrebbe essere pulito ogni 7‐10 utilizzi.

Versare3bicchierin idiacetobianconelserbatoiodell'acqua,q uindiriempire

diacqua

finoallivellomax.Durantequestaproceduranonusareilcoperchio,ilcontenitoreper

lacotturaalvapore,ilcontenitoreperilrisoeilraccogligocce.



 Impostare il timer a 20 minuti. Quando il timer suona, staccare il cavo dalla presa.

Lasciareraffreddarecompletamentel'unitàprimadisvuotareil serbatoio.Risciacquare

piùvolteilserbatoiodell'acquaconacquafredda.



 RISCALDAREPANEEAVANZI



o Perriscaldareilpane,nonavvolgerlonécoprirlo.

o Per gli avanzi, i tempi di riscaldamento dipendono dal tipo di alimento e dalla

temperaturadirefrigerazione.

o Per riscaldare degli avanzi nel contenitore per il riso, distribuirli sempre in modo

uniformenelCONTENITOREPERILRISOecoprirecon

cartastagnola.

o Faredelleproveconipropriavanzi.



 VARIETÀDIRISO



o Esistonomoltevarietàdiriso.Seguireleistruzionispecifichedellavarietàchesiusa.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Misurare accuratamente il riso e l'acqua per il contenitore  per riso. Versare la

quantitàd'acquaspecificatanelserbatoio.Coprireecuocerealvapore.

o Perrendereilrisopiùmorbido,aggiungere1‐2cucchiaid'acqua.Perrendereilriso

piùaldente,togliere1‐2cucchiaid'acqua.

o Controllare la consistenza del riso allo scadere del tempo indicato per ogni tipo di 

riso,mescolandoaltempostessoilriso.

o Quandosicontrolla/mescolailriso,prestareattenzioneanonfarcaderel'acquadi

condensa nel contenitore per il riso per non compromettere la qualità e il sapore

delrisoalvapore.

o Nelserbatoiousaresoloacquapulita.

o Unavoltacottoalvapore,ilrisopuòessereconditoconsale,pepeoburro.



Tipodiriso

Nelcontenitore

p

erilriso Raccogli

gocce

Livello

acquanella

base

Temps

appross.

(

minuti

)

Quant.riso Quant.acqua

fredda

Integrale

–Risonormale,a

chiccolungoocorto

½bicchiere

1bicchiere

2/3bicchiere

1¼bicchieri

No

No

Max

40‐41

54‐57

Bianco

–normale,chicco,

lungoemedio

½bicchiere

1bicchiere

¾bicchiere

1¼bicchieri

No

Max



34‐36

37‐41

Normale,parboiled,

–chiccomedioe

lungo

½bicchiere

1bicchiere

¾bicchiere

1¼bicchieri

No

Max



51‐53

53‐55

Risopilaefunghi 1bicchierediriso

biancoextra

lungo

11/3bicchieridi

brododipolloal

postodell‘acqua

No Max



50‐55



 VERDURE



o Pulire le verdure con cura: staccare i gambi, cimare; pelare o tagliare e pezzi se

necessario.Piùpiccolisonoipezzi,minoreèiltempodicotturaavapore.

 Laquantità,qualità,freschezzaedimensione/uniformitàelatemperaturadegli

alimenti congelati possono incidere sui tempi della cottura a

vapore.Regolare

laquantitàd'acquaeiltempodicotturaapiacimento.

 Nonènecessarioscongelareleverduresurgelateprimadiprocedereallacotturaa

vapore.



 Alcune verdure surgelate devono essere disposte nel contenitore per il riso e 

coperte con carta stagnola durante la  cottura a vapore. Gli alimenti surgelati

dovrebbero essere separate o mescolati dopo 10‐12 minuti. Per divider o

mescolareglialimentiusareunaforchetta/cucchiaiocolmanicolungo.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



VarietàdiVerdure Peso/Numeropezzi Conteni‐

toreper

ilriso

Raccogl

i‐gocce

Livello

acquanella

base

Temps

appross.

(minuti)

Carciofi,interi 4medi No Si Max 37‐40



Asparagi,punte

225/450g

(diametroca.1,25

cm)

No Si Min 13‐15

Fagioliniverdi/bianchi‐a

pezziointeri

450g No Si Max 25‐28

Broccoli,cime 450g No Si Min 12‐14

Cavolo 450g(ca.½testa

piccola)

No Si Min 17‐19

Carote 450g No Si Min 15‐17

Cavolfiore

–

testaintera Grand.media(ca.

1120gnoncimato)

No Si Min 14‐16

Mais(pannocchia) finoa8pezzi

(lunghezza7‐7,5cm)

No Si Min 17‐19

Funghi,interi

‐Medi

285g No Si Min 10‐11

Cipolle,intere(precottura,

dagrigliare)

450gmisuramedia

(diam.ca.6,5‐10cm)

No Si Min 7‐9

Piselli

–

verdi 680gnelbaccello No Si Min 14‐16

Peperoni,interidolciverdi

orossi(precottura

parziale,dafarcire)

finoa4,grand.Media No Si Min 9‐11

Patate,intererosse 450g

ca.8piccole(largh.

3,8‐5cm)

No



Si

Min



17‐19

Spinaci 285g No Si Min 10‐12

Zucca

‐giallaezucchini

450g

grandezzamedia No

Si

Min



11‐13

Rape 450g

(ca.5piccole)

No Si Min 12‐14



 PESCEEFRUTTIDIMARE



o Itempiperlacotturaavaporeindicatinellatabellasiriferisconoapesceefruttidi

mare freschi o completamente scongelati. Pulire e preparare il pesce e i frutti di

mareprimadiprocedereconlacotturaavapore.

 La maggior parte dei tipi di pesce e  frutti di mare

 cuociono in pochissimo

tempo.Cuocerealvaporeinpiccoleporzionioquantità,comespecificato.

 Levongole,leostricheelecozzepossonoaprirsiintempidiversi.Perevitaredi

cuocerletroppocontrollareigusci.

 IfilettidipescepossonoesserecucinatinelCONTENITOREPERILRISOeserviti,

comeIfruttidimare,alnaturaloconburroomargarinaaromatizzati,limoneo

conlesalsepreferite.

 Regolareitempidicotturainbasealleproprieesigenze.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o PESCE



Tipodipesce Quantità Contenitore

perilriso

Raccogli‐

gocce

Livello

acquanella

base

Temps

appross.

(minuti)

Filetti

‐Sogliola,passera,altrifilettidi

propriogusto

225g(spess.

0,6cm‐1,3cm) No Si Min



8‐10

Tranci



‐Halibut

‐Salmone

‐Tonno

‐Altritrancidipesceapiacimento

1‐2pezzi225g



2,5spess.

2‐2,5spess

2‐2,5spess.

2‐2,5spess



No



Si

Si



Min

Min



13‐14

18‐21

14‐19

13‐21



Filettibolliti

‐Ilvostrofilettodipesce

preferito

225/350g

(3–4filetti;

6‐1,3cm)

No Si Max



30‐35



o FRUTTIDIMARE



Tipodifruttodimare Quantità Contenitore

perilriso

Raccogli‐

gocce

Livello

acquanella

base

Temps

appross.

(minuti)

Vongole 230‐340gcolguscio No Sì Min 10‐12

Granchio 450g

(circa6pezzi)

No Sì Min 15‐18

Aragosta

‐code

1o2

(200‐230gciascuna)

No Sì Min 18‐20

Cozze(fresche) 450gcolguscio No Sì Min 12‐14

Ostriche(fresche) ca.1/2dozzina No Sì Min 11‐13

Capesante(fresche) 230gcolguscio No Sì Min 10‐12

Gamberi 450gcolguscio No Sì Min 11‐12



 CARNE



Varietà Pesso/numero

opezzi

Contenitore

perilriso

Raccogli‐

gocce

Livelloacqua

nellabase

Temps

appross.

(minuti)

Pollo

Petto,filetti

disossati

225g

(circa4‐5pezzi)

No Sì Min 14‐16

Pollo,apezzicon

l’ossoe

450‐570g

(2pezzi)



No Sì Max 37‐41

Cosce(partebassa),

conl’osso



Cosce(partealta)

Circa450g

(4pezzi)



Circa450g

No



No

Sì



Si

Max



Max

32‐36



34‐37



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

conl’osso (4pezzi)

Pettodipollo,a

pezzi‐dissosatoo

conl’osso

450g

(2pezzi)



Si Si Max 45‐47

Frankfurter

–



lunghezzanormale

Finoa450g

(8‐10pezzi)

No Si Min 12‐14

Salsiccia

‐cotturacomplete

‐Bratwurst

Finoa450g No Si Min 17‐19

Kielbasa Finoa800g No Si Min 19‐21



 UOVA



Altrimalimenti Pesso/numero

opezzi

Contenitore

perilriso

Raccogli‐

gocce

Livelloacqua

nellabase

Temps

appross.

(minuti)

Uova/grandi,sode 1‐12 No Sì Max 30



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita  al rivenditore 

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 1413 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel 1413 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti