Jøtul F 600 Installation Instructions With Technical Data

Jøtul F 600

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen

moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

Jøtul F 600

NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 3

GB - Installation Instructions with technical data 7

FR - Manuel d’installation et données techniques 11

ES - Instrucciones para instalación en información técnica 15

IT - Manuale di installazione con dati tecnici 19

DE - Montageanleitung mit technischen Daten 23

NL - Installatiehandleiding en Technische gegevens 27

Figures/Pictures 31

Generell manual/

General manual

Jøtul produkter/

Jøtul´s products

NO/DK - Generell bruk- og vedlikeholdsmanual 3

SE - Allmänn använding- och underhållsmanual 8

FI - Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet 13

GB - General use and maintenance instructions 18

FR - Général manuel d’utilisation et entretien 23

ES - General instrucciones para uso y mantenimiento 28

IT - Manuale generale di uso e manutenzione 33

DE - Allgemeine Verwendung- und Pflegeanleitung 38

NL - Allgemeen gebruik- en onderhoudandleiding 43

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este product

o

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen

moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

NO/DK- Les nøye produktets installasjonsmanual før montering

SE -Läs installationsmanual noga innan installationen

FI - Lue tuotteen asennusohjeet tarkkaan ennen asentamista

GB -Please read the installation manual carefully before installing

FR -Veuillez lire attentivement le manuel d’installation avant de

procéder à l’installation

ES - Antes de la instalación, lea atentamente el manual de

instalación

IT -Leggere attentamente il manuale prima di procedere

all’installazione

DE - Bitte lesen Sie das Aufstellungshandbuch vor dem Aufstellen

sorgfältig durch

NL -Lees de installatiehandleiding zorgvuldig doorvoordat u de

kachel of haard installeert

Jøtul XXXXXXX

NO/DK- Installasjonsanvisning 2

SE - Installasjonsanvisning x

UK -Installation Instructions x

FR -Manuel d’installation x

ES - Instrucciones para instalación x

IT - Manuale di installazione x

DE -Montageanleitung x

NE -Installatiehandleiding x

Figures/Pictures x

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be

kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

NO - Les nøye “Generell bruks- og vedlikeholdsmanual” før bruk.

DK - Læs ”Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual” grundigt igennem før brug.

GB - Before use, please read ”General use and maintenance manual” carefully.

FR - Avant utilisation, lisez attentivement ”Manuel général d’utilisation et d’entretien”.

ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente ”Manual de uso general y mantenimiento”.

IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente ”Manuale d’uso generale e di manutenzione”.

DE - Lesen Sie sich vor der Verwendung ”Allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung” sorgfältig

durch.

NL - Lees ”Algemeen gebruik- en onderhoudhandleiding” aandachtig door voordat u de haard gaat

gebruiken.

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Indice generale

Manuale di installazione con dati tecnici

1.0 Conformità alle leggi ................................. 19

2.0 Dati tecnici .................................................. 19

3.0 Installazione ............................................... 20

4.0 Assistenza ................................................... 22

5.0 Accessori opzionali ..................................... 22

Figuri ..................................................................... 31

Indice

Manuale d’uso generale e di manutenzione

6.0 Misure di sicurezza

7.0 Scelta del combustibile

8.0 Uso

9.0 Manutenzione

10.0 Risoluzione dei problemi

1.0 Conformità alle leggi

L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità

alle leggi e alle norme locali di ogni paese.

L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le

norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a direttive

europee o specifiche del paese.

Il prodotto è corredato da un manuale di installazione con dati

tecnici e da un manuale d’uso generale e di manutenzione.

L’installazione può essere effettuata solo dopo un’accurata

ispezione da parte di personale qualificato.

Sul prodotto è applicata una targhetta, realizzata in

materiale termoresistente e contenente dati e informazioni

sull’identificazione e documentazione del prodotto.

2.0 Dati tecnici

Materiale: Ghisa

Rivestimento esterno: Vernice nera, smalto

Combustibile: Legna

Lunghezza massima dei

ciocchi: 55 cm

Scarico fumi: Alto/posteriore

Dimensione condotto

del fumo: 150 mm di diametro

Dimensioni condotto

dei fumi: Ø150 mm, sezione trasversale 177 cm

2

Peso approssimativo: 200 kg

Accessori opzionali: Condotto di collegamento per

la ventilazione esterna, scudo

termico posteriore

Dimensioni, distanze: Vedere figg. 1.

Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240

Potenza termica nominale: 9,5 kW

Massa di gas prodotta dai fumi: 7,6 g/sec

Tiraggio raccomandato della

canna fumaria: 10 Pa

Rendimento: 78%@9,2kW

Emissione di CO (13% O

2

): 0,10%

Temperatura dei gas prodotti

dai fumi: 327

o

C

Tipo di funzionamento: intermittente

In questo contesto, per "combustione intermittente" si intende il

normale utilizzo di una stufa, ovvero con aggiunta di combustibile,

per continuare a produrre calore, non appena si è formata una

quantità adeguata di braci dal precedente carico.

Su tutti i nostri prodotti è

applicata un’etichetta che

indica il numero di serie e

l’anno. Annotare questo

numero dove indicato nelle

istruzioni di installazione.

Citare sempre questo numero

di serie quando ci si rivolge al

rivenditore o a Jøtul.

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

20

Legna

L’efficienza di Jøtul F 600 garantisce una potenza termica

nominale di 9,5 kW. Utilizzo di legna, con emissione nominale di

calore: Circa 2,9 kg/h. Un altro fattore importante per ottenere

un funzionamento efficiente della stufa è rappresentato dalle

dimensioni dei ceppi, che devono essere le seguenti:

Fascine:

Lunghezza: 30-55 cm

Diametro: 2-5 cm

Quantità per un’accensione: 8-10 pezzi

Legna da ardere (spaccata):

Lunghezza reccomandato: 35 cm

Diametro: circa 8-13 cm

Intervalli di aggiunta della legna: circa ogni 75 minuti

Aumento della fiamma: 3,6 kg

Quantità per carica: 4 pezzi

L’emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d’aria

è aperta al 100% .

3.0 Installazione

3.1 Basamento

È importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano

adatte al camino. Cf. «2.0 Dati tecnici» per le specifiche sul peso.

Durante l’installazione, si consiglia di rimuovere la pavimentazione

non fissata al sottofondo (pavimento antivibrante).

Requisiti per la protezione del pavimento di

legno

Jøtul F 600 è dotato di uno scudo termico che protegge il

pavimento dal calore. Di conseguenza, il prodotto può essere

posizionato direttamente su un pavimento di legno rivestito con

una piastra di metallo o di un altro materiale ignifugo. Lo spessore

minimo consigliato è 0,9 mm.

Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come

linoleum, moquette, ecc. devono essere rimosse da sotto la

piastra di protezione del pavimento.

Requisiti per la protezione di pavimento

infiammabile davanti alla stufa

La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme

nazionali.

Contattare le autorità edili locali in relazione alle disposizioni e

ai requisiti di installazione.

3.2 Pareti

Distanza da pareti di materiale infiammabile

– cf. Fig. 1

È consentito l’utilizzo con condotti del fumo non isolanti con la

distanza dalla parete di materiale infiammabile descritta nella

fig. 1.

Distanza dal muro tagliafuoco

Requisito del muro tagliafuoco

Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno

100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone

o calcestruzzo leggero. È possibile utilizzare anche altri materiali

e strutture provviste della necessaria documentazione.

3.3 Soffitto

La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale

infiammabile deve essere almeno di 1200 mm.

3.4 Canna fumaria e condotto

Il caminetto può essere connesso a una canna fumaria e a •

un condotto dei fumi che siano approvati per caminetti a

combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal

fumo specificato nella sezione «2.0 Dati tecnici».

La sezione trasversale del caminetto deve trovarsi in posizione •

parallela rispetto alla sezione trasversale del condotto. Per

calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria,

vedere la sezio «2.0 Dati tecnici».

È possibile collegare più caminetti a combustibile solido alla •

stessa canna fumaria, a condizione che la sezione trasversale

della canna fumaria sia sufficientemente ampia.

ITALIANO

21

Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato •

in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal

produttore della stessa.

Montare e posizionare provvisoriamente la stufa, senza •

praticare alcun foro nella canna fumaria, in modo da

individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla

canna fumaria. Per le dimensioni minime, vedere fig. 1.

Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l’alto, verso la •

canna fumaria.

Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di •

effettuarne la pulizia.

È particolarmente importante che i collegamenti siano

abbastanza flessibili. Ciò serve a impedire che un assestamento

nell’installazione possa causare la formazione di crepe. Nota

importante! Un collegamento corretto ed ermetico è molto

importante per il funzionamento corretto del prodotto.

Il tiraggio raccomandato della canna fumaria; vedere anche le

sezioni «2.0 Dati tecnici». Se il tiraggio è troppo forte, è possibile

controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio.

3.5 Montaggio prima dell’installazione

Nota importante! Prima di procedere all’installazione, ispezionare

la stufa e accertarsi che non sia danneggiata.

Il prodotto è pesante. Sarà necessario chiedere aiuto per installare

e sistemare la stufa in posizione.

Il prodotto viene consegnato in un singolo imballo. Viene fornita,

separatamente, la maniglia per la porta.Venga inoltre forniti una

maniglia a parte da utilizzare per lo porta. La piastra ovale è fissata

con delle viti durante il trasporto.

È sempre necessario utilizzare uno scudo termico per il

pavimento.

A seconda della posizione della stufa e della distanza desiderata

dai materiali non ignifughi, è necessario ordinare e montare uno

scudo termico posteriore (vedere fig. 1).

1. Rimuovere le viti da sotto la lastra superiore e lasciarla libera.

Ciò rende più facili le operazioni di pulizia del camino e della

canna fumaria.

2. Staccare le alette che trovate all’interno della camera di

combustione per la cenere fissate alla sommità e procedere

all’installazione. L’aletta anteriore è posizionata a parte sulla

sommità della piastra, mentre l’aletta laterale è fissata con la

vite connessa alla piastra della di base.

3. Fissare lo scudo termico sotto la parte centrale utilizzando 2

viti M6 x 12 (vedere fig. 5).

Nota importante! Lo sportello laterale del prodotto non deve

essere utilizzato se la stufa viene installata in un angolo.

Montaggio del condotto

Vedere la fig. 1 per le misure dal muro costruito in materiale non

infiammabile. La stufa viene installata con un condotto di 150

mm di diametro. Questo spessore deve essere approvato.

Durante il trasporto, l’apertura di uscita della Jøtul F 600 si trova

nella camera di combustione. È possibile scegliere di posizionare

l’uscita del condotto sulla parte superiore o posteriore. Le viti per

il fissaggio si trovano nell’apposito contenitore.

I condotti da 150 mm di diametro sono posizionati 1.

direttamente sull’apertura di uscita della stufa. Su entrambi

i lati dell’uscita si trova una vite (fig. 3A). Le due viti servono

a fissare il condotto.

Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano il 2.

condotto quando esso si trova al fondo dell’apertura di

uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5,5 mm nel

condotto.

Utilizzare una guarnizione per sigillare il condotto all’attacco 3.

sulla stufa. Posizionare la guarnizione sulla parte inferiore

del condotto.

Fissare il condotto con le viti. 4.

Nota: Le giunzioni devono essere completamente sigillate.

Eventuali fuoriuscite d’aria potrebbero causare un cattivo

funzionamento.

3.6 Controllo delle funzioni (fig. 2)

Quando il prodotto è installato, controllare sempre le funzioni

di controllo. È necessario che si muovano con facilità e che

funzionino in maniera soddisfacente.

Ventola di tiraggio (A)

Posizione sulla sinistra = chiusa

Posizione sulla destra = completamente aperta

Maniglia (B)

Verso sinistra = aperto

Verso destra = chiuso

Maniglia (C)

Verso destra = aperto

Verso sinistra = chiuso

Sportello del ceneraio (E)

Ruotare la manopola in senso orario di mezzo giro. Utilizzare un

guanto o altra protezione per estrarre il vassoio.

3.7 Eliminazione della cenere

Jøtul F 600 possiede un ceneraio che rende più semplice

rimuovere la cenere.

Scuotere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e 1.

quindi nel ceneraio. Indossare un guanto per impugnare la

maniglia sul ceneraio ed estrarre la cenere.

Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al punto di 2.

impedire alla cenere di scendere dalla grata.

Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso quando 3.

la stufa è in funzione.

Per il resto, vedere la descrizione della procedura di rimozione

della cenere nel manuale d’uso generale e di manutenzione, al

Punto «6.1 Precauzioni generali antincendio».

ITALIANO

22

4.0 Assistenza

Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche

non autorizzate.

Utilizzare solo parti di ricambio originali.

4.1 Sostituzione del parafiamma

Il parafiamma consiste in 2 placche di acciaio situate in cima 1.

ai condotti che forniscono aria di riserva.

Per rimuoverle, sollevare leggermente la parte centrale verso 2.

l’alto ed estrarle.

Per installarle, ricollocare entrambe le piastre nella stessa 3.

maniera. Assicurarsi che siano fissate bene contro la parete

di fondo.

Posizionare poi la copertura isolante sopra le piastre del 4.

parafiamma.

4.2 Sostituzione delle piastre refrattarie

Il camino è dotato di piastre refrattarie nelle parti laterali e 1.

nella parte posteriore. La piastra refrattaria dello sportello

destro è fissata con una vite.

Per rimuoverla, allentare la vite ed estrarre la piastra 2.

refrattaria.

Per installarla seguire la medesima procedura.

5.0 Accessori opzionali

5.1 Condotto di collegamento per la

ventilazione esterna - codice cat. 221032

Con l’aiuto di un condotto di collegamento per la ventilazione

esterna e di tubo flessibile, è possibile convogliare all’elemento

l’aria di combustione direttamente dall’esterno. In questo modo

nella stufa sarà sempre presente una quantità di aria tale da

permettere un’adeguata combustione.

L’aria viene prelevata direttamente dall’esterno o dalla canna

fumaria tramite le prese d’aria.

Inserire il condotto nell’apposita sede sotto il prodotto.1.

Piegare i lembi 2. (fig.4A) in modo da fissare il condotto alla

stufa.

Utilizzando una fascetta per tubi, fissare un tubo flessibile 3.

Ø 100 mm direttamente al condotto di collegamento

della stufa, quindi fissarlo all’uscita sul muro o alla canna

fumaria.

5.2 Scudo termico posteriore - codice

cat. 154329

Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Jøtul F 600 Installation Instructions With Technical Data

Jøtul F 600 Installation Instructions With Technical Data

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti