Panasonic DVDS53 Manuale del proprietario
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
EG
DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO
Bedienungsanleitung
DVD/CD-PLAYER
Istruzioni operative
LETTORE DVD/CD
Mode d’emploi
LECTEUR DE DVD/CD
Model No.
DVD-S53
2
ALL
3
4
2
Regionalcode
Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode „2“
oder „ALL“ gekennzeichnet sind.
RQTC0130-1D
Beispiel:
Esempio:
Exemple:
Numero regione
Il lettore riproduce video DVD contrassegnati da etichette contenenti il
numero regione “2” o “ALL”.
Code de zone
Le lecteur lit les DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2”
ou “ALL”.
DVD-S53 (RQTC0130-D)_Ge_MP.indd 1 3/12/2007 4:57:20 PM
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
ITALIANO
RQTC0130
30
Dischi non riproducibili
Dischi Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM,
CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD fotografici, I DVD-RAM che non
possono essere rimossi dalla cartuccia, 2,6-GB e 5,2-GB DVD-RAM e
dischi “Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi CVD, DVCD e SVCD
non conformi a IEC62107.
Dischi riproducibili
Disco
Indicato nelle
seguenti istruzioni
con
Osservazioni
Logo
DVD-Video
Dischi per film
e musica di alta
qualità
Video CD
Compreso SVCD
(Conforme a
IEC62107)
CD
Dischi per musica
Disco
Logo
Registrato su
registratore video
DVD, ecc.
Registrato su personal computer, ecc.
Definizione
6
2
4
5
DVD-RAM
−
−
Non necessario
DVD-R/RW
−
Necessario
DVD-R DL
− − − − − −
Necessario
4
R/
4
RW
(
)
3
− − − − − −
Necessario
4
R DL
(
)
3
− − − − − −
Necessario
CD-R/RW
1
− −
Necessario
7
DVD-V
VCD
CD
DVD-V
MP3 JPEG
DVD-VR
DivXMPEG4
WMA
Riproduzione di DVD e CD video
Dal momento che l’apparecchio riproduce DVD in funzione del contenuto
dei dischi progettato dal fabbricante dell’apparecchio, alcune funzioni di
riproduzione potrebbero essere intenzionalmente stabilite dal produttore
dell’apparecchio e, di conseguenza, non riproducibili dall’utente (per
esempio qualora la durata di riproduzione non sia visualizzata o qualora
un CD video presenti i menu).
Leggere attentamente le istruzioni del disco.
Dischi riproducibili
Dischi in commercio
Precauzioni durante la manipolazione
Non applicare etichette o adesivi sui dischi (rischio di deformazione del
disco).
Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o con un altro
strumento.
Non utilizzare spray di pulizia per dischi, benzina, solventi, liquidi di
prevenzione cariche elettrostatiche e qualsivoglia altro solvente.
Non utilizzare protezioni o coperchi antigraffio.
Non utilizzare i dischi elencati di seguito:
– Dischi con tracce di collante, di adesivi o etichette rimossi (dischi
noleggiati, ecc.).
– Dischi deformati o crepati.
– Dischi dalla forma irregolare, come i dischi a forma di cuore.
•
•
•
•
•
Dischi registrati (
: Disponibile,
−
: Non disponibile)
La lettura dei dischi indicati non sempre risulta possibile, a causa del tipo di disco, delle condizioni
di registrazione, del metodo di registrazione e del metodo di creazione dei file (
pagina 5, Consigli
per la creazione di dischi di dati).
1
Il presente apparecchio può riprodurre anche CD-R/RW registrati con formato CD-DA o Video CD.
2
Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD utilizzando il formato DVD-Video.
3
Registrato con un formato diverso dal formato DVD-Video, pertanto alcune funzioni risultano non
accessibili.
4
Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD, ecc. utilizzando la versione 1.1 del
formato registrazione video (uno standard unificato di registrazione video).
5
Riproduce tutte le versioni di video DivX
®
(incluso DivX
®
6) con riproduzioni standard di file
multimediali DivX
®
. Conforme al profilo DivX Home Theater. La funzione GMC (Global Motion
Compensation) non è supportata.
6
Un processo che consente di riprodurre su apparecchiatura compatibile. Per riprodurre un disco definito come
“Necessario” sul presente apparecchio, occorre prima finalizzarlo sul dispositivo sul quale è stato registrato.
7
Sarà attiva inoltre la chiusura della sessione.
•
Formato Disco Estensione Riferimenti
CD-R/RW
“.WMA”
“.wma”
Non è possibile riprodurre file WMA che siano
protetti contro la copia.
Questo apparecchio non è compatibile con la
Multiple Bit Rate (MBR: un file che contiene lo
stesso contenuto codificato in diversi tassi di bit).
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.MP3”
“.mp3”
Frequenza di campionamento:
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz
Questo apparecchio non è compatibile con tag ID3.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”
Vengono visualizzati i file JPEG acquisiti con
fotocamere digitali conformi allo standard DCF
versione 1.0.
– I file alterati, modificati o salvati con software
di modifica immagini per computer non sono
visualizzabili.
Questo apparecchio non può visualizzare
filmati, MOTION JPEG e altri formati simili, foto
diverse da JPEG (ad es. TIFF) o riprodurre
immagini con audio inserito.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.ASF”
“.asf”
Questo apparecchio permettedi riprodurre dati
MPEG4 [conformi alle specifiche SD VIDEO
(ASF standard)/ MPEG4 (Profilo semplice)
sistema video o G.726 sistema audio] registrati
con multicamere Panasonic SD o video
registratori DVD.
La data di registrazione può essere diversa
dalla data attuale.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”
Riproduce tutte le versioni di video DivX (incluso
DivX
®
6) [sistema video DivX /MP3, Dolby
Digital o sistema audio MPEG] con riproduzione
standard di file multimediali DivX
®
. Le funzioni
aggiunte con DivX Ultra non sono supportate.
GMC (Global Motion Compensation) non è supportata.
Il presente apparecchio non è in grado di
riprodurre fedelmente file DivX maggiori di 2GB
o che non presentano indice.
Il presente apparecchio supporta tutte le
risoluzioni fino ad un massimo di 720 x 480
(NTSC)/720 x 576 (PAL).
É possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e
sottotitoli, sul presente apparecchio.
•
•
•
•
•
4
DVD-S53 (RQTC0130-D)_It_MP.indd 30 3/12/2007 3:15:38 PM
ITALIANO
RQTC0130
31
Disco
Logo
Registrato su
registratore video
DVD, ecc.
Registrato su personal computer, ecc.
Definizione
6
2
4
5
DVD-RAM
−
−
Non necessario
DVD-R/RW
−
Necessario
DVD-R DL
− − − − − −
Necessario
4
R/
4
RW
(
)
3
− − − − − −
Necessario
4
R DL
(
)
3
− − − − − −
Necessario
CD-R/RW
1
− −
Necessario
7
La lettura dei dischi indicati non sempre risulta possibile, a causa del tipo di disco, delle condizioni
di registrazione, del metodo di registrazione e del metodo di creazione dei file (
pagina 5, Consigli
per la creazione di dischi di dati).
1
Il presente apparecchio può riprodurre anche CD-R/RW registrati con formato CD-DA o Video CD.
2
Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD utilizzando il formato DVD-Video.
3
Registrato con un formato diverso dal formato DVD-Video, pertanto alcune funzioni risultano non
accessibili.
4
Dischi registrati su videoregistratori DVD o videocamere DVD, ecc. utilizzando la versione 1.1 del
formato registrazione video (uno standard unificato di registrazione video).
5
Riproduce tutte le versioni di video DivX
®
(incluso DivX
®
6) con riproduzioni standard di file
multimediali DivX
®
. Conforme al profilo DivX Home Theater. La funzione GMC (Global Motion
Compensation) non è supportata.
6
Un processo che consente di riprodurre su apparecchiatura compatibile. Per riprodurre un disco definito come
“Necessario” sul presente apparecchio, occorre prima finalizzarlo sul dispositivo sul quale è stato registrato.
7
Sarà attiva inoltre la chiusura della sessione.
•
Nominare file e cartelle
(I file sono considerati come il contenuto e le
cartelle sono considerate come gruppi.)
Al momento della registrazione, rinominare cartelle
e file con appositi prefissi. Il prefisso deve essere
composto da un mero contenente un numero uguale
di cifre e deve essere premesso per poter effettuare la
riproduzione (a volte non è operativa).
DVD-RAM
I dischi devono essere conformi allo standard UDF 2.0.
CD-R/RW
I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 della
ISO9660 (tranne per i formati estesi).
Questo apparecchio è compatibile con la multisessione,
ma in presenza di più sessioni, necessita di più tempo
per avviare la riproduzione. Ridurre al minimo il numero
delle sessioni, per evitare tale inconveniente.
DVD-R/RW
I dischi devono essere conformi alla UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
Questo apparecchio non è compatibile con la multisessione. Viene riprodotta solo la
sessione predefinita.
È possibile che l’ordine di visualizzazione tra lo schermo di menu e lo schermo del
computer sia diverso.
Questo apparecchio non è in grado di riprodurre file registrati con packet write.
•
•
•
•
•
•
•
001
root
track
trac
k
trac
k
trac
k
trac
k
track
track
track
track
track
group
group
group
ad es.
Nota sull’uso di DualDisc
Il lato per il contenuto audio digitale di un DualDisc non è conforme alle specifiche
tecniche del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA), pertanto la riproduzione
potrebbe risultare impossibile.
Pulire questo apparecchio con un panno morbido e asciutto
Non utilizzare mai alcol, diluente per vernici o benzina.
Prima di usare panni trattati chimicamente, leggere le istruzioni relative agli stessi.
Generalmente non è necessario pulire le lenti; questa operazione dipende dall’ambiente di lavoro.
Non utilizzare detergenti per lenti disponibili in commercio, dal momento che
possono causare malfunzionamento.
Pulire i dischi
Strofinare con un panno umido e quindi asciugare.
•
•
•
•
Dischi riproducibili/Manutenzione
Formato Disco Estensione Riferimenti
CD-R/RW
“.WMA”
“.wma”
Non è possibile riprodurre file WMA che siano
protetti contro la copia.
Questo apparecchio non è compatibile con la
Multiple Bit Rate (MBR: un file che contiene lo
stesso contenuto codificato in diversi tassi di bit).
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.MP3”
“.mp3”
Frequenza di campionamento:
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz
Questo apparecchio non è compatibile con tag ID3.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”
Vengono visualizzati i file JPEG acquisiti con
fotocamere digitali conformi allo standard DCF
versione 1.0.
– I file alterati, modificati o salvati con software
di modifica immagini per computer non sono
visualizzabili.
Questo apparecchio non può visualizzare
filmati, MOTION JPEG e altri formati simili, foto
diverse da JPEG (ad es. TIFF) o riprodurre
immagini con audio inserito.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.ASF”
“.asf”
Questo apparecchio permettedi riprodurre dati
MPEG4 [conformi alle specifiche SD VIDEO
(ASF standard)/ MPEG4 (Profilo semplice)
sistema video o G.726 sistema audio] registrati
con multicamere Panasonic SD o video
registratori DVD.
La data di registrazione può essere diversa
dalla data attuale.
•
•
DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW
“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”
Riproduce tutte le versioni di video DivX (incluso
DivX
®
6) [sistema video DivX /MP3, Dolby
Digital o sistema audio MPEG] con riproduzione
standard di file multimediali DivX
®
. Le funzioni
aggiunte con DivX Ultra non sono supportate.
GMC (Global Motion Compensation) non è supportata.
Il presente apparecchio non è in grado di
riprodurre fedelmente file DivX maggiori di 2GB
o che non presentano indice.
Il presente apparecchio supporta tutte le
risoluzioni fino ad un massimo di 720 x 480
(NTSC)/720 x 576 (PAL).
É possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e
sottotitoli, sul presente apparecchio.
•
•
•
•
•
MP3
JPEG
DivX
MPEG4
WMA
Consigli per la creazione di dischi di dati
5
MP3
Manutenzione
DVD-S53 (RQTC0130-D)_It_MP.indd 31 3/12/2007 3:15:39 PM
ITALIANO
RQTC0130
47
21
Guida alla risoluzione dei problemi
Alimentazione
Assenza di operazioni
Nessuna reazione
alla pressione dei
tasti.
Questo apparecchio non è in grado di riprodurre dischi
diversi da quelli elencati nelle presenti istruzioni operative. (4)
Fulmini, elettricità statica o altri fattori esterni sono possibili
cause di malfunzionamento dell’apparecchio. Spegnere
l’apparecchio e quindi riaccenderlo. In alternativa, spegnere
l’apparecchio, disinserire il cavo dell’alimentazione CA e
quindi reinserirlo.
Formazione di condensa: Attendere la relativa evaporazione
per 1 o 2 ore.
•
•
•
Nessuna reazione
alla pressione
dei tasti del
telecomando.
Controllare che le batterie siano inserite correttamente. (8)
Le batterie sono esaurite: Procedere alla sostituzione con
batterie nuove. (8)
Puntare il telecomando verso il relativo sensore e attivare. (9)
•
•
•
Assenza di immagini
o suoni.
Verificare il collegamento video o audio.
(da 6 a 8)
Verificare l’impostazione dell’alimentazione o dell’ingresso
dell’apparecchiatura collegata.
•
•
È stata dimenticata
la password dei
valori relativi.
Fissare tutte le
impostazioni su quelle
predefinite.
Durante l’arresto, rimuovere il disco e premere [q] (PLAY)
e [g], premere inoltre [8] sull'apparecchio, fino alla
scomparsa di “INITIALIZED” dal televisore. Spegnere e
riaccendere l'apparecchio. Tutte le impostazioni ritorneranno
ai valori predefiniti.
•
Alimentazione
assente.
Inserire saldamente il cavo dell’alimentazione CA
nell’apposita presa. (8)
•
L’apparecchio passa
automaticamente in
modalità attesa.
Se “AUTO POWER OFF” è regolato su “ON”, l’apparecchio
viene commutato automaticamente in modalità di attesa
dopo circa 30 minuti di funzionamento in modalità arresto.
(19)
•
Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni
punti da controllare o qualora le soluzioni indicate in tabella non siano sufficienti
a risolvere il problema, richiedere istruzioni al proprio rivenditore. (Le pagine di
riferimento sono indicate tra parentesi.)
Guida alla risoluzione dei problemi
Il ghosting si
verifica qualora l’
uscita progressiva o
l’uscita HDMI siano
attive
Questo problema viene determinato dal metodo di editing o
dal materiale utilizzato sul DVD-Video, ma in caso di utilizzo
di uscita interlacciata, necessita di correzione. Modificare
“VIDEO OUT(I/P)” nel menu “VIDEO” in“INTERLACE”.
(18)
•
Immagini non
emesse da uscita
progressiva.
Se l’apparecchio è collegato al televisore attraverso VIDEO
OUT, wS VIDEO OUT, or AV l’uscita del terminale sarà
interlacciata.
•
Video progressivo
VIERA Link “HDAVI Control”
Il VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione utile che permette di effettuare
diverse operazioni collegate all’apparecchio e un televisore Panasonic (VIERA)
o un ricevitore con VIERA Link “HDAVI Control”. La funzione è disponibile grazie
al collegamento di un cavo HDMI. Vedere le istruzioni relative ai dettagli di
funzionamento dell’apparecchio collegato.
VIERA Link “HDAVI Control”, che si basa sulle funzioni di controllo fornite da
HDMI, che è uno standard dell’industria conosciuto come HDMI CEC (Consumer
Electronic Control), è una funzione unica che abbiamo sviluppato e aggiunto.
Come tale, il suo funzionamento con prodotti di altre marche che supportano lo
standard HDMI CEC non è garantito.
•
Collegare l’ulteriore apparecchio compatibile a VIERA Link “HDAVI Control” con un
cavo HDMI.
(I cavi non conformi alle specifiche HDMI non sono compatibili con la funzione.
Utilizzare un cavo HDMI Panasonic per migliori risultati.)
Ricambio consigliato:
RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5.0 m), ecc.
Impostare il VIERA Link “HDAVI Control” sull’apparecchio collegato (p.es., televisore).
Accendere tutti gli apparecchi compatibili con VIERA Link “HDAVI Control”, spegnere e
riaccendere il televisore quindi selezionare il presente canale di ingresso dell’apparecchio,
in modo che il VIERA Link “HDAVI Control” funzioni correttamente. Anche in caso di
modifica della connessione o delle impostazioni, è necessario ripetere la procedura.
•
•
•
Commutazione ingresso automatico
Quando si avvia la riproduzione, il televisore passerà automaticamente alla modalità
d’ingresso HDMI e visualizzerà l’azione corrispondente.
Collegamento accensione
Nel caso in cui il televisore sia spento e si avvii la riproduzione, esso si accenderà
automaticamente.
(L’immagine o il suono potrà non risultare disponibile per alcuni secondi.)
Collegamento spegnimento
Tutte l’apparecchiatura compatibile collegata al VIERA Link “HDAVI Control”, incluso il
presente apparecchio, si spegnerà allo spegnimento del televisore.
L’apparecchio si spegnerà automaticamente anche nel caso in cui i menu
su schermo siano visualizzati del televisore. L’apparecchio si spegnerà
automaticamente durante la riproduzione.
Alla pressione del tasto di alimentazione o sul telecomando, si spegnerà solo il
presente apparecchio. Gli altri apparecchi compatibili con VIERA Link “HDAVI
Control” rimarranno attivati.
•
•
VIERA Link
“HDAVI Control
TM
”
Non tutti i DVD 2007 sono compatibili con le funzioni di tutti i prodotti VIERA Link 2007.
Nota
VIERA Link
“HDAVI Control
TM
”
TEXT ON
DVD-S53 (RQTC0130-D)_It_MP.indd 47 3/28/2007 12:13:03 PM
ITALIANO
RQTC0130
51
25
Sistema a segnali: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
Intervallo di temperatura di funzionamento:
45 a 435
o
C
Intervallo di umidità di funzionamento: da 5 a 90 % RH (assenza di condensa)
Dischi riprodotti (8 cm o 12 cm):
(1) DVD (DVD-Video, DivX
6, 7
)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
4, 7
, MP3
2, 7
, DivX
6, 7
, MPEG4
5, 7
)
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3
2, 7
, JPEG
4, 7
, DivX
6, 7
, MPEG4
5, 7
)
(4) DVD-R DL (DVD-Video)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
, MP3
2, 7
, JPEG
4, 7
)
(6) +R/+RW (Video)
(7) +R DL (Video)
(8) CD, CD-R/RW (CD(CD-DA), Video CD, SVCD
1
, MP3
2, 7
, WMA
3, 7
, JPEG
4, 7
,
MPEG4
5, 7
, DivX
6, 7
)
Uscita video:
Livello uscita: 1 Vp-p (75
Ω
)
Terminale uscita: Pin jack (1 sistema)/AV
Uscita S-video:
Livello uscita Y: 1 Vp-p (75
Ω
)
Livello uscita C: NTSC 0,286 Vp-p (75
Ω
)
PAL 0,300 Vp-p (75
Ω
)
Terminale uscita: Terminale S (1 sistema)/AV
Uscita video componente:
[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i], PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Livello uscita Y: 1 Vp-p (75
Ω
)
Livello uscita P
B
: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Livello uscita P
R
: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Terminale uscita: Pin jack (Y: verde, P
B
: blu, P
R
: rosso) (1 sistema)
Uscita video RGB:
Livello uscita R: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Livello uscita G: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Livello uscita B: 0,7 Vp-p (75
Ω
)
Terminale uscita: AV
Uscita audio:
Livello uscita: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Terminale uscita: Pin jack/AV:
Numero di terminali: 2 canali: 1 sistema
Prestazione audio:
Risposta frequenza:
DVD (audio lineare): da 4 Hz a 22 kHz (campionamento 48 kHz)
da 4 Hz a 44 kHz (campionamento 96 kHz)
Audio CD: da 4 Hz a 20 kHz
Rapporto S/N:
Audio CD: 115 dB
Gamma dinamica:
DVD (audio lineare): 100 dB
Audio CD: 98 dB
•
•
•
•
•
Distorsione armonica totale:
Audio CD: 0,003 %
Uscita audio digitale:
Uscita digitale coassiale: Pin jack
uscita HDMI AV
Connettore tipo A (19 pin)
CEC Ver.1.3a
Prelievo:
Lunghezza d’onda: 653 nm/790 nm
Potenza laser: CLASSE
1/CLASSE 1M
Alimentazione: CA 230 V, 50 Hz
Consumo di energia: 10 W
Consumo di energia in modalità attesa: circa 1 W
Dimensioni (L x P x H): 430 mm x 231 mm x 43 mm (sporgenze escluse)
430 mm x 239 mm x 43 mm (sporgenze incluse)
Peso: circa 2,0 k
g
1
Conforme a IEC62107
2
MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
3
Windows Media Audio Ver. 9.0 L3
Questo apparecchio non è compatibile con la Multiple Bit Rate (MBR)
4
Exif Ver 2.1 JPEG file Baseline
Risoluzione immagine: tra 160 × 120 e 6144 × 4096 pixel (il sub campionamento è
4:2:2 o 4:2:0)
5
Dati MPEG4 registrati con multicamere SD o registratori di DVD Panasonic Conformi
alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Profilo Semplice)/
sistema audio G.726
6
Riproduce tutte le versioni di video DivX
®
(incluso DivX
®
6) con riproduzioni standard
di file multimediali DivX
®
. Conforme al profilo DivX Home Theater.
La funzione GMC (Global Motion Compensation) non è supportata.
7
Il numero massimo totale sommato di contenuti e gruppi audio e immagine
riconoscibili: 4000 contenuti audio e immagini e 256 gruppi.
•
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche tecniche
DVD-S53 (RQTC0130-D)_It_MP.indd 51 3/12/2007 3:17:00 PM
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Panasonic DVDS53 Manuale del proprietario
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Panasonic DVDS53 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Panasonic DVDS53 Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Panasonic DVDS511 Manuale del proprietario
-
Panasonic DVD-S53 Manuale del proprietario
-
-
-
-
Panasonic SCPTX50 Manuale del proprietario
-
-
-
-