ABB D2 Manuale utente

D1 2CSM258763R0621

D1 PLUS 2CSM257583R0621

D1 PLUS 24 2CSM256403R0621

D1 PLUS 110 2CSM258673R0621

D1 SYNCHRO 2CSM257493R0621

D2 2CSM256313R0621

D2 PLUS 2CSM277583R0621

D2 SYNCHRO 2CSM277363R0621



2CSM441021D6401

Digital time switch

Interruttore orario digitale

Int. horario digitale

Horloge digitale

Digitale Wochenschaltuhr

ȌȘĳȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

Digital time switch

Ɋɟɥɟɜɪɟɦɟɧɢɰɢɮɪ

Int. horàrio dig

Digitale Schakelklok

=HJDUF\IURZ\

EN

IT

ES

FR

DE

EL

SV

RU

PT

NL

PL



D1

ABB SACE S.p.a.

V.le dell’Industria, 18

20010 Vittuone (MI)

ITALY

D KEY

D2

D1 PLUS, D1 PLUS 24,

D1 PLUS 110, D1 SYNCHRO

D2 PLUS,

D2 SYNCHRO

D KEY

MENU

reset

OK

1

2

3

4

5

6

7

06

12

18

24

MENU

reset

OK

1

2

3

4

5

6

7

06

12

18

24

MENU

reset

OK

1

2

3

4

5

6

7

1 2

06

12

18

24

MENU

reset

OK

1

2

3

4

5

6

7

1 2

06

12

18

24

La pagina si sta caricando...

23

IT

Sommario

1 Descrizione dell’apparecchio 23

1-1 Caratteristiche funzionali 24

1-2 Caratteristiche tecniche 25

1-3 Display (Fig. 1) 26

1-4 Tasti funzionali 27

1-5 Funzioni combinazione tasti 27

1-6 Collegamenti 28

1-7 Prima accensione 28

2 Menu e programmazione 29

2-1 Menu - panoramica 29

2-2 Priorità forzature e programmi 30

2-3 Creare un nuovo programma 31

2-4 Veriﬁcare un programma 33

2-5 Modiﬁcare un programma 33

2-6 Cancellare un programma (metodo

veloce) 34

2-7 Copiare un programma 34

3 Programmi orologio e

impostazioni 34

3-1 Programma Standard 35

3-2 Programma Casuale

35

3-3 Programma Ciclico

36

3-4 Programma Ferie

36

3-6 Cancella 37

3-7 Manuale

38

3-8 Opzioni 39

3-8-1 Lingue 39

3-8-2 Data/Ora 39

3-8-3 Ingresso esterno 41

3-8-4 Manutenzione 42

3-8-5 Conta ore 43

3-8-6 Retroilluminazione 43

3-8-7 Garanzia 43

4 Dispositivo Memoria Esterna

(EMD) 44

1 Descrizione dell’apparecchio

L’interruttore digitale orario è un orologio di programmazione settimanale che con-

sente la commutazione automatica di diversi carichi in base a una programmazione

temporale sufﬁcientemente ﬂessibile da prevederne o escluderne l’attivazione a

seconda del giorno della settimana ( per scuole, ufﬁci, luoghi pubblici, ecc.).

Per le versioni PLUS e SYNCHRO è inoltre possibile salvare-copiare o leggere uno

o più programmi su diversi dispositivi tramite la chiave di programmazione D KEY.

Sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di montare il prodotto e metterlo

in funzione.

Questo apparecchio deve essere montato e collegato esclusivamente da

personale adeguatamente qualiﬁcato.

i

24

IT

L’apparecchio contiene una batteria non rimovibile e non deve essere smaltito

come riﬁuto urbano, essendo soggetto a raccolta separata per evitare danni

all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva 2006/66 e delle leggi nazionali di

recepimento per lo smaltimento del prodotto a ﬁne vita, il mancato rispetto

di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.

1-1 Caratteristiche funzionali

Modello (serie)

D1 D1

Plus

D1

Synchro

D2 D2

Plus

D2

Synchro

Canali (circuiti) 1 2

Programmi memo-

rizzabili

64

Programmi speciali

(P Casuale, P Ciclico,

P Ferie)

Orario settimanale/

annuale

Ingresso esterno

Forzatura manuale

Dispositivo memoria

esterna EMD

Ricevitore GPS o

DCF77 (opzione)

i

25

IT

1-2 Caratteristiche tecniche

Tensione alimentazione 230 V c.a. +/- 10%

110 V c.a. +/- 10% (D1 Plus 110)

24 V c.a. / c.c. +/- 10% (D1 Plus 24)

Frequenza 50-60 Hz

Grado di protezione IP20

Tipo di uscita Relè a contatto in scambio libero da

potenziale;

contatto N.O. = 16(10)A / 250V~ (a

corrente limitata con Resistenza per

Zero Crossing di elevato valore);

contatto N.C. = 16(2)A / 250V~

contatti N.O./N.C.= 16(2)A / 250V~ (D1

Plus 24, D1 Plus 110)

Portata massima AC N.O. 16(10)A / N.C. 16(2)A

N.O./N.C. 16(2) (D1 Plus 24, D1 Plus

110)

Temperatura funzionamento da -5 oC a +55 oC

Temperatura stoccaggio da -10 o C a +65 o C

Assorbimento/Autoconsumo 6.5 VA monocanale / 7.8 VA bicanale

Sezione dei cavi ai morsetti 1...6 mm²

Normativa marcata CE LVD/EMC EN60730-2-7

Lingue disponibili nell’apparecchio Italiano, Inglese, Tedesco, Francese,

Spagnolo, Svedese, Portoghese,

Olandese, Russo, Polacco, Greco

Riserva di carica in caso di mancanza

rete

6 anni dalla prima accensione, garantita

da pila al litio

Tensione impulsiva nominale 4kV

Precisione di funzionamento + 0,5 sec/gg a 25 °C

26

IT

Potenza massima pilotabile

3000W 3000W 1100W

900W

(125 μF)

7W ÷ 23W (max.

23 lamp.)

Modelli D1 PLUS 24 - D1 PLUS 110

2300W 2300W 1000W

500W

(70 μF)

7W ÷ 23W (max.

18 lamp.)

1-3 Display (Fig. 1)

Canale 1/Canale 2 OFF/ Canale disattivato

Forzatura manuale del

canale

ON / Canale attivo

Programmi casuali Programmi ciclici

Icona Ferie Blocco tastiera

Indicazione ricezione

segnale GPS o DCF77

Navigazione in su

N. programma selezionato

P01-P64

Navigazione in giù

La barra rigata del display mostra inoltre:

Stato di avanzamento, vedi Fig.2 (es. cancellazione vedi cap.3-6).s

Visualizzazione delle ore, vedi Fig.3.s

Il display mostra in maniera alternata (per alcuni secondi) la Data/Ora ed i

programmi o forzature impostate.

i

27

IT

1-4 Tasti funzionali

Permette di entrare nel menu principale (da schermata iniziale).s

Permette di uscire da qualsiasi impostazione.s

Permette di scorrere un elenco in alto.s

Incrementa un valore numerico o cambia un parametro.s

Tenuto premuto permette la visualizzazione ﬁssa dello stato del s

canale 1 ﬁno al rilascio del tasto (in normale funzionamento).

Permette di scorrere un elenco in basso.s

Decrementa un valore numerico o cambia un parametro.s

Tenuto premuto permette la visualizzazione ﬁssa dello stato del s

canale 2 (modelli bicanali) ﬁno al rilascio del tasto (in normale

funzionamento).

Conferma l’impostazione proposta.s

Esegue un reset dell’apparecchio (NOTA: I programmi e impostazioni s

ingresso esterno non vengono cancellati).

1-5 Funzioni combinazione tasti

Funzione Combinazione tasti

Bloccare / sbloccare tasti (

).

+

2 sec.

Forzatura manuale temporanea canale

1 e 2 (vedi cap. 3-7).

Alternando la pressione si passa da

TEMP ON a TEMP OFF.

+

28

IT

Funzione Combinazione tasti

Forzatura manuale permanente canale

1 e 2 (vedi cap. 3-7).

Premendo per 2 sec. si accede a PERM

e alternare pressione si passa da

PERM ON a PERM OFF.

+

2 sec.

+

2 sec.

Torna in modalità AUTO (in caso è

stata attivata una qualsiasi forzatura

manuale).

+

2 sec.

+

2 sec.

Per eseguire una delle funzioni sopra descritte si deve necessariamente

essere sulla schermata iniziale

1-6 Collegamenti

Distanza massima per ingresso esterno: 100 m.

Collegamento modelli monocanali e bicanali

Vedi schema da Fig. 5-1 a Fig.5-3.s

Collegamento modelli Synchro

Modelli Synchro monocanali o bicanali con GPS o Antenna DCF77.

Vedi schema da Fig. 6-1 a Fig.6-2.s

1-7 Prima accensione

L’apparecchio viene fornito privo di impostazioni.

Premere 1. RESET con oggetto a punta per sbloccare l’apparecchio (vedi Fig.4).

Impostare i seguenti dati:2.

LINGUEs (vedi cap. 3-8-1).

DATA/ORAs (Anno, Mese, Giorno, Ora, Zona orario (vedi cap. 3-8-2)).

In caso di mancanza dell’energia elettrica (es. “blackout”), la DATA/ORA resta

memorizzata, inoltre l’interruttore digitale:

disabilità il/i relè,s

i

29

IT

disattiva la retroilluminazione, se attiva,s

visualizza data e ora lampeggianti per 2 minuti, per poi passare in modalità s

stand-by (display spento) mantenendo in memoria tutti i dati programmati, sino

al ripristino della tensione di rete o tramite la pressione prolungata per 1 sec. di

un tasto che fa ripartire il conteggio per la modalità stand-by.

2 Menu e programmazione

2-1 Menu - panoramica

I menu elencati da 1 a 8 sono nella sequenza presente nell’apparecchio.

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

giorno

ora on/off

fine/annuale

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

giorno

ora on/off

fine/annuale

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

giorno

ora on/off

Tempo on/off

fine/annuale

n. prg libero

canale (solo

bicanali)

ora off

giorno/mese off

ora on

giorno/mese on

verifica

modifica

cancella

singolo prg

tutti i prg

ferie

canale (solo

bicanali)

auto

perm off

perm on

Temp On

temp off

lingua

dATA/ORA

INGRESSO-ESTERNO *

MANUTENZIONE

CONtaore

retroilluminazione

garanzia

* Esclusi i modelli Synchro.

3 41 2

5 6 7 8

30

IT

Premere il tasto 1. MENU.

Compare il primo menu selezionabile (P Standard)»

Scorrere i vari menu tramite tasti 2.

.

Confermare il menu desiderato con 3. OK.

2-2 Priorità forzature e programmi

Ad ogni tipo di programma viene

assegnata una priorità, come da rappre-

sentazione a ﬁanco.

Tenere conto delle priorità quando

vengono programmati diversi tipi di pro-

grammi per lo stesso periodo di tempo.

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

18

00

18

00

18

00

18

00

18

00

STD

P01: Programma Standard

ON 19:00 - OFF 22:00

P02: Programma Standard

ON 00:00 - OFF 06:00

P03: Programma Casuale

ON 20:00 - OFF 00:00

P04: Programma Ciclico

ON 19:00 - OFF 22:00

P05: Programma Ciclico

ON 02:00 - OFF 06:00

P06: Programma Casuale

ON 04:00 - OFF 06:00

Priorità massima

Forzatura manuale

Ingresso esterno

Memoria esterna EMD

Programma Ferie

Programma

Ciclico/Casuale

Programma Standard

i

31

IT

Comportamento del carico di uscita con i programmi da P01 a P06, secondo le

priorità.

2-3 Creare un nuovo programma

Procedura valida per tutti i tipi di programmi. Ulteriori impostazioni vengono

descritte nei singoli programmi.

Selezione del tipo di programma (esempio con P Standard):

Premere il tasto 1. MENU.

Selezionare tipo di programma tramite tasti 2.

.

Confermare scelta con 3. OK.

Compare il numero di programmi liberi per 3 sec.»

Compare primo programma in memoria.»

Premere per 2 sec. il tasto 4.

.

Il display mostra il primo programma vuoto.»

Confermare con 5. OK.

Il numero del programma è selezionato.»

Segue l’impostazione del canale.»

Scegliere il canale (solo modelli bi-canale)

c1 c2

P02

Impostare il canale (bicanali) tramite tasti 1. .

C1/C2 o entrambi lampeggiano.»

Confermare con 2. OK.

Il canale è impostato.»

Segue l’impostazione del giorno.»

i

P02

32

IT

Impostare giorno

Selezione del giorno o di un gruppo di giorni in cui il programma deve essere

eseguito.

P02

Impostare il giorno o il gruppo di giorni tramite 1.

tasti

.

La freccia lampeggiante indica il giorno o gruppo »

di giorni selezionato.

Confermare con 2. OK.

Segue l’impostazione ORA/ON.»

Impostare ORA/ON

P02

Impostare orario di inizio programma tramite tasti 1.

nel formato hh/mm.

Singola pressione tasti sposta campo minuti.

Pressione prolungata tasti sposta campo ore.

Confermare con 2. OK.

Compare il campo dei secondi.»

Impostare i secondi tramite tasti 3.

.

Confermare con 4. OK.

L’orario inizio programma è stato impostato»

Segue l’impostazione di ORA/OFF.»

Impostare ORA/OFF

P02

Impostare orario di ﬁne programma tramite tasti 1. .

Ripetere le operazioni come per ORA/ON.

Confermare con 2. OK.

L’orario di ﬁne programma è stato impostato.»

Confermare ﬁne programma con 3. OK.

1 2 3 4 5 6 7

i

33

IT

Impostare PERIODO ANNUALE

Permette di impostare un periodo deﬁnito, nel quale il programma impostato

precedentemente deve essere eseguito.

Il periodo deﬁnito nel programma annuale viene ripetuto ciclicamente ogni

anno.

P02

Impostare inizio e ﬁne periodo nel formato 1. gg/mm/--

tramite tasti

.

Confermare ogni campo con 2. OK.

Il periodo annuale è impostato.»

Premere il tasto3. MENU per uscire dalla program-

mazione.

2-4 Veriﬁcare un programma

Si accede ai menu dei programmi desiderati (P standard, P ciclico...) con il tasto

MENU.

c1

P02

Selezionare dal menu il tipo programma (es. P 1.

Casuale) tramite tasti

.

Confermare con 2. OK.

Vengono visualizzati i programmi dello stesso tipo »

in memoria.

Selezionare il programma da veriﬁcare tramite 3.

tasti

.

Il display mostra ciclicamente le impostazioni.»

2-5 Modiﬁcare un programma

Confermare il programma da modiﬁcare con 1. OK.

Impostare i nuovi valori come descritto nel cap. 2-3.2.

i

34

IT

2-6 Cancellare un programma (metodo veloce)

c1

P02

c1

P02

Selezionare dal menu il tipo di programma da 1.

cancellare tramite tasti

.

Esempio: P casuale»

Premere contemporaneamente tasti 2.

per 2 sec.

Il display mostra “CANCELLA”.»

Confermare con 3. OK.

Il display mostra “VUOTO”.»

Il programma è cancellato.»

2-7 Copiare un programma

c1

P02

c1

P03

Selezionare dal menu il tipo di programma da copiare 1.

(es. P Casuale) tramite tasti

.

Il numero programma lampeggia.»

Premere per ca. 3 sec. tasto 2. OK.

Il programma viene copiato nella prima posizione »

libera della memoria.

Viene visualizzato il primo dato modiﬁcabile »

(canale) lampeggiante.

Modiﬁcare dati come descritto nel cap. 2-3.3.

Non possono coesistere 2 programmi con gli stessi dati!

3 Programmi orologio e impostazioni

Premere il tasto 1. MENU per accedere ai menu disponibili.

Scorrere i menu tramite tasti 2.

e confermare con OK.

i

35

IT

3-1 Programma Standard

Permette di impostare un periodo deﬁnito di un ciclo ON e OFF.

Per la programmazione vedi cap. 2-3.

8

00

12

00

ON

OFF

Esempio impostazione da immagine:

Programma Standard ON ora 8:00, OFF ora 12:00.

3-2 Programma Casuale

Permette di attivare e disattivare uno o più canali in maniera casuale entro un

periodo stabilito.

c1

P03

Per la programmazione vedi cap. 2-3.

8

00

12

00

ON

OFF

Esempio impostazione da immagine:

Programma Casuale ON ora 8:00, OFF ora 12:00.

i

36

IT

3-3 Programma Ciclico

Permette di eseguire una serie di impulsi entro un periodo deﬁnito.

Il tempo ON e il tempo OFF possono variare da 1 sec. ﬁno a 23:59:59 ore

c1

P01

c1

P01

Per la programmazione vedi cap. 2-3.

In aggiunta impostare l’ora di1. TEMPO ON e TEMPO

OFF tramite tasti

.

8

00

12

00

ON

OFF

TEMPO ON

TEMPO OFF

Esempio impostazione:

Programma Ciclico ON ora 8:00, OFF ora 12:00;

Temporizzazione TEMPO ON 10 min e TEMPO OFF 15 min.

3-4 Programma Ferie

Permette di impostare un periodo di sospensione dei programmi, ad esempio per

chiusura estiva.

off 02:00

20/02/--

c1

P06

on 06:00

15/04/--

c1

P06

Selezionare il P Ferie come descritto al cap. 2-3.1.

Impostare l’ora d’inizio sospensione (OFF) tramite 2.

tasti

.

Confermare con 3. OK.

Impostare la data di inizio sospensione tramite tasti 4.

in formato gg/mm/--.

Impostare l’ora e la data di ﬁne sospensione (ON) 5.

come nell’operazione da 2 a 4.

i

37

IT

3-5 Lista PRG

Questo menu permette di visualizzare, modiﬁcare o cancellare qualsiasi program-

ma in memoria.

c1

P02

Scorrere ﬁno a “LISTA PRG” tramite tasti 1. .

Confermare con2. OK.

Compare il numero di programmi liberi.»

Viene visualizzato il primo programma in memoria.»

Selezionare il programma desiderato tramite tasti 3.

.

Per sapere come veriﬁcare, modiﬁcare o cancella-

re i dati, vedi dal cap. 2-2 al cap. 2-4.

3-6 Cancella

Questo menu permette diversi tipi di cancellazione.

Scorrere ﬁno a 1. Cancella tramite tasti .

Confermare con 2. OK.

Si accede al tipo di cancellazione nel sottomenu »

(vedi tabella seguente).

Selezionare tipo di cancellazione tramite tasti »

.

Confermare una cancellazione con3. OK.

Con il tasto MENU si annulla la cancellazione.

Sottomenu Funzione

sing prg Cancella singoli programmi selezionati

tutti prg

Cancella tutti i programmi

Tutti i programmi in memoria verranno cancellati!

p ferie

Cancella tutti i programmi ferie

i

38

IT

3-7 Manuale

Permette di forzare manualmente lo stato delle uscite indipendentemente dal

programma attivo. Impostazioni possibili:

Modo

forzatura

Simbolo

display

Canale-

Condizione

Funzione forzatura

auto c1

c2

Nessuna forzatura sul canale, gestione

da programma.

Perm

c1 On

c2 On

Canale permanente attivato.

PERM

c1 OFF

c2 OFF

Canale permanente disattivato.

TEMP

c1 On

c2 On

Canale attivato ﬁno ad un prossimo

intervento programma.

TEMP

c1 OFF

c2 OFF

Canale disattivato ﬁno ad un prossimo

intervento programma.

Attivare una forzatura

c2 Perm

Selezionare sottomenu “MANUALE” tramite tasti 1.

.

Confermare con 2. OK.

Premere combinazione tasti (vedi cap.1-6) per scelta 3.

canale (solo modelli bi-canali).

Il display mostra informazioni sul canale o canali »

(vedi tabella precedente).

Impostare tipo forzatura tramite tasti 4.

.

Confermare la scelta con 5. OK.

Si torna alla schermata principale.»

Il display mostra il tipo di forzatura sul canale.»

Disattivare una forzatura

Premere combinazione tasti del canale da disattivare (vedi cap.1-6) per 1.

ca. 2 sec.

39

IT

Per disattivare tramite il menu è sufﬁciente selezionare la modalità “AUTO”

(vedi paragrafo “Attivare una forzatura”).

3-8 Opzioni

Permette di impostare vari parametri dell’orologio.

Selezionare tramite tasti 1. “OPZIONI”.

Confermare con 2. OK.

Seguono i sottomenu.»

3-8-1 Lingue

Permette di impostare la lingua interfaccia desiderata.

Selezionare il sottomenu “LANGUAGE” tramite 1.

tasti

.

Confermare con2. OK.

Selezionare la lingua desiderata tramite tasti 3.

.

Confermare con4. OK.

3-8-2 Data/Ora

Permette di impostare la data e l’ora dell’apparecchio.

In caso di reset la data deve essere nuovamente impostata.

Selezionare “DATA/ORA”1. tramite tasti .

Confermare con 2. OK.

Impostare ANNO, MESE, GIORNO, ORA, MINUTI 3.

rispettivamente tramite tasti

.

Singola pressione tasti sposta campo minuti.

Pressione prolungata tasti sposta campo ore.

Confermare con 4. OK.

Data e ora sono impostati.»

Segue l’impostazione “CAMBIO H”.»

i

40

IT

Cambio ora solare/legale

Selezionare il tipo di commutazione tramite tasti 1. .

Confermare con 2. OK.

Impostare valori (vedi tabella) tramite tasti 3.

.

Confermare con 4. OK.

Possibili selezioni sul

display

Commutazione estiva

(ora legale)

Commutazione inverna-

le (ora solare)

Nessuno

Nessuna Nessuna

EUROPA

Ultima domenica del

mese di marzo

Ultima domenica del

mese di ottobre

USA

Seconda domenica del

mese di marzo

Prima domenica del mese

di novembre

libera

Settimana/giorno (dom.)

liberamente programmati

Settimana/giorno (dom.)

liberamente programmati

fissa

Data ﬁssa liberamente

programmata (es. 28/02)

Data ﬁssa liberamente

programmata (es. 29/10)

Time Zone GPS (solo modelli GPS e DCF77)

Impostazione dell’ora locale aggiungendo/sottraendo il numero ore rispetto all’ora

universale detto T ZONE (es. Italia, T ZONE +1).

Dopo l’impostazione DATA/ORA (vedi cap.3-8-2).

Selezionare “GPS” tramite tasti 1.

.

Confermare con 2. OK.

Selezionare tipo di Cambio H (vedi tabella 3.

precedente).

Impostare il numero ore di T ZONE tramite tasti 4.

.

Confermare con 5. OK.

Il cambio ora è stato impostato. »

Si torna alla schermata principale.»

Time Zone DCF77 (solo modelli GPS e DCF77)

Il ricevitore a differenza del GPS trasmette l’ora con la correzione legale/solare.

i

41

IT

Si dovrà impostare il corretto numero di ore rispetto alla posizione di Francoforte.

Selezionare “DCF77” tramite tasti 1. .

Confermare con 2. OK.

Impostare il numero T ZONE come descritto nelle 3.

operazioni precedenti da 4 a 5.

3-8-3 Ingresso esterno

Permette di eseguire funzioni di forzature manuali di ON e OFF da remoto, (vedi

cap. 3), per mezzo di pulsanti o interruttori.

Funzione non disponibile per i modelli SYNCHRO (la voce “EXT INPUT” non

è disponibile nel menu “OPZIONI”).

Selezionare il sottomenu “EXT INPUT” tramite 1.

tasti

.

Confermare con 2. OK.

Selezionare tipo di commutazione (vedi tabella 3.

successiva) tramite tasti

.

Confermare con 4. OK.

Per disattivare l’impostazione fatta, ripetere azione da 1 a 2.

Confermare selezione “DISATTIVA” con OK.s

Selezione

display

Canale

C1 o C2

(bicanale)

Simbolo Funzione Comando

esterno

Perm On

off

Forzatura permanente del

canale su ON o OFF.

temp

Forzatura temporanea del

canale ﬁno alla successiva

commutazione di un pro-

gramma precedentemente

impostato.

i

La pagina si sta caricando...

ABB D2 Manuale utente

ABB D2 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti