Panasonic EY75A1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

-

3

-

(A)

6.35 mm hex quick connect chuck

6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm

6,35 mm hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

6,35 mm hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm kuusiopikaistukka

(A)’

Square drive (ball detent)

Vierkant-Werkzeugaufnahme (Kugelraste)

Mandrin

Mandrino

Boorkop

Portabroca

Borepatron

Fyrkantig drivbult (med kulspärr)

Chuck

Kiinnityslaite

(B)

Nose protector

Frontabdeckung

Protection du bec

Protezione frontale

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

(C)

Forward/Reverse lever

Vorwärts-/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(D)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Låsknapp för bälteskrok

Låsespak for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

(E)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(F)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(H)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(I)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

(J)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de control

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

(K)

LED light ON/OFF button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

La pagina si sta caricando...

-

6

-

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inuenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del

lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, vericare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile no alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

• Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu

te beschermen.

• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

• Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo

y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de

proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de

materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y

agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de

funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella

cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.

Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de

baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la

máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de

la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

I

NL

E

La pagina si sta caricando...

-

43

-

I.

NORME DI SIC U REZZA

SUPPLEMENTARI

1

) Indossare delle protezioni per l’udito,

quando si usa l’attrezzo per un lungo

periodo.

2) Tenere presente che lo strumento è sem-

pre pronto per l’uso, poiché non è neces-

sario collegarlo ad una presa di corrente.

3) Durante la trapanatura o l’avvitamento su

pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero incon-

trare fili elettrici in tensione. NON TOC-

CARE IL MANDRINO RAPIDO ESAGO-

NALE O QUALSIASI ALTRA PARTE

METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE

DELL’UTENSILE! Tenere l’attrezzo esclu-

sivamente per l’impugnatura di plastica,

per evitare scosse nel caso di trapanatura

di un cavo sotto tensione.

4) NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore princi pale

è su ON. La batteria si scarica rapidamen-

te e l’apparecchio può subire dei danni.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria potreb-

be riscaldarsi leggermente. Questo è nor-

male.

NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

6) Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di avanzamento/inversio-

ne nella posizione centrale (blocco inter-

ruttore).

7) Non sottoporre lo strumento a sforzi tenen-

do premuto a metà il grilletto di controllo

velocità (modalità di controllo della veloci-

tà) in modo che il motore si arresti.

Simbolo Signiﬁ cato

V Volt

Corrente diretta

n

0

Velocità senza carico

… min

-1

Giri o reciprocazioni per minuto

Ah

Capacità elettrica del pacco

batteria

Leggere le istruzioni per l’uso

prima dell’impiego.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO:

• Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con questo

attrezzo ricaricabile.

• Panasonic non può essere ritenuta

responsabile per eventuali danni o inci-

denti causati dall'uso di un pacco batteria

riciclato o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né

esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco bat-

teria, non sottoporlo ad urti, non disassem-

blarlo, né tentare di modificarlo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore di chiodi

od oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con

alte temperature, come vicino al fuoco o

alla luce diretta del sole. In caso contrario,

la batteria potrebbe surriscaldarsi, incendi-

arsi, o esplodere.

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare

l’apparecchio.

-

44

-

• Usare esclusivamente l’apposito carica-

batteria per caricare il pacco batteria. In

caso contrario, la batteria potrebbe pre-

sentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.

•

Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare

sempre il coperchio del pacco batteria.

In caso contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolun-

gato di un pacco batteria danneggiato

può generare calore, danni e incendi.

II. MONTAGGIO

Applicazione e rimozione

del bit

NOTA:

•

Quando si installano o si rimuovo-

no le punte, scollegare il pacco bat-

teria dall’utensile oppure posizionare

l’interruttore nella posizione centrale

(blocco interruttore).

1. Tenere il collare del mandrino di collega-

mento rapido ed estrarlo dall’avvitatore.

2. Inserire la punta nel mandrino. Rilasciare il

collare.

3. Il collarino tornerà nella posizione iniziale

dopo essere stato rilasciato.

4. Tirare il bit per accertarsi che non esca.

5. Per rimuovere la punta, estrarre il collare

allo stesso modo.

PRECAUZIONE:

• Se il collarino non torna nella posizione

originale o il bit fuoriesce quando viene

tirato, significa che quest’ultimo non è

stato inserito correttamente. Accertarsi

che il bit sia stato applicato corretta-

mente prima dell’uso.

Utilizzare punte esagonali da 6,35 mm.

Per garantire un fissaggio corretto della

punta, utilizzare solo punte esagonali con

dente di arresto da 9,5 mm.

6.35 mm

9.5 mm

Applicazione o rimozione

della bussola

1. Applicazione della bussola

Fissare la bussola facendo scivolare

il dente di arresto femmina alla base

dell’attacco quadro squadrato dell’utensile.

Assicurarsi che

la bussola sia

collegata salda-

mente all’unità.

2. Rimozione della bussola Tirare la bussola.

NOTA:

Applicazione o rimozione degli acces sori

originali e delle bussole

Mantenere la temperatura dell’utensile al

di sopra del punto di congelamento (0°C,

32°F), quando si installano o si stacca-

no gli accessori originali e le bussole

all’attacco quadro dell’utensile. Il cusci-

netto di gomma nell’attacco quadro che

spinge la pallina potrebbe indurirsi se

la tempe ratura ambientale raggiunge il

punto di congelamento. Ciò richiedereb-

be l’applicazione di una forza maggiore

nell’installare o staccare le bussole.

Applicazione o rimozione

del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché non

si blocca in posizione.

Marcature

allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere il tasto sulla parte anteriore per

rilasciare il pacco batteria.

Tasto

-

45

-

III.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO!

• Non respirare nessun fumo emesso

dall’utensile o dal pacco batteria siccome

potrebbe essere dannoso.

[Corpo principale]

Uso della leva di avanza mento/

inversione

Avanti Inversione

Blocco interruttore

PRECAUZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva di

avanzamento/inversione finché il bit

non si arresta completamente.

Uso dell’interruttore di

rota zione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per avviare

lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta proporzionalmente alla

pressione del grilletto, così da garantire un

corretto serraggio delle viti. Quando il grilletto

viene rilasciato, il freno si attiva e la punta si

ferma immediatamente.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella posi-

zione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di

rota zione all’indietro

1.

Spingere la leva per la rotazione all’indie tro. Con-

trollare la direzione di rotazione prima dell’uso.

2.

Premere leggermente il grilletto per avviare

lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella posi zione

centrale (blocco interruttore).

PRECAUZIONE:

• Per evitare che la temperatura della

superficie dello strumento aumenti

eccessivamente, non usarlo in modo

continuativo con due o più pacchi bat-

teria. Lo strumento deve raffreddarsi

prima di sostituire il pacco batteria.

Come utilizzare il gancio

da cintura

AVVERTIMENTO!

• Accertarsi di fissare saldamente il gancio

da cintura all’apparecchio principale ser-

rando la vite. Quando il gancio da cintura

non è fissato saldamente all’apparecchio

principale, il gancio stesso può staccarsi e

far cadere l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni.

• Verificare periodicamente il serraggio

delle viti. Qualora se ne trovassero di

allentate, serrarle saldamente.

•

Accertarsi di fissare saldamente il gancio

da cintura alla cintura legata in vita o ad un

altro tipo di cintura. Prestare attenzione affin-

ché l’ap parecchio non scivoli dalla cintura.

Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni.

• Quando l’apparecchio principale è sos-

tenuto mediante il gancio da cintura, evi-

tare di saltare o correre. Il gancio può

scivolare e far cadere l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni.

• Quando il gancio da cintura non viene uti-

lizzato, riporlo nella posizione iniziale. In

caso contrario il gancio da cintura potreb-

be rimanere incastrato.

Potrebbero verificarsi incidenti o infortuni.

•

Quando l’apparecchio è agganciato alla

cintura mediante l’apposito gancio, fis-

sare solo bit dell’avvitatore all’utensile. Un

oggetto appuntito, come ad esem pio un

bit, può causare infortuni o incidenti.

Modifica del lato del gan-

cio da cintura

Il gancio da cintura può essere ssato a uno

dei due lati dell’apparecchio.

1. Rimozione del gancio

(1) Rimuovere la vite.

(2) Estrarre il gancio.

-

46

-

2. Collegamento del gancio sull'altro lato

(1) Inserire il gancio nell'altro lato.

(2) Serrare la vite no in fondo.

Grilletto di controllo velocità

variable

Per stabilire il centro di un foro, tirare leg-

germente la levetta di comando, avviando

così una lenta rotazione.

Più si tira il grilletto di controllo della

velocità e più alta sarà la velocità.

PRECAUZIONE:

Quando si tira la levetta per avviare il prodot-

to, possono trascorrere alcuni istanti prima

che la rotazione inizi. Ciò, tuttavia, non è un

malfunzionamento.

L'intervallo di tempo è dovuto al fatto

che il circuito del prodotto si avvia

quando la leva viene tirata per la

prima volta dopo che è stato inserito

un pacco batteria nuovo o dopo che

il prodotto non è stato utilizzato per

almeno 1 minuto (o 5 minuti se la luce

LED è accesa). Dalla seconda volta

in poi, la rotazione si avvierà senza

intervalli.

Pannello di controllo

(1)

(2)

(4) (3)

(1) Selezione modalità potenza impatto

Selezionare la modalità di potenza impat-

to tra le 3 modalità (Leggera, Media,

Forte).

Premere il tasto di modalità potenza impatto

per scegliere l’impostazione. Ad ogni pres-

sione del tasto, la modalità passa da forte a

media a leggera.

La modalità di potenza impatto preim-

postata in fabbrica nell’avvitatore è quella

“forte”.

Tabella indicazioni consigliate

Visualizzazione

modalità potenza

impatto

Applicazione consigliata

H

Lavori che necessitano di una

coppia elevata, in cui non

sussiste la possibilità che i

bulloni o la vite si rompano, né

che la sommità si spezzi, né

che la punta si allenti. (Questa

impostazione garantisce la

coppia massima.) Adatta alle

seguenti applicazioni:

Serraggio di bulloni M8 o

più grandi

Serraggio di viti lunghe

in occasione di lavori di

rifinitura interna

0 - 2300 giri/min./

0 - 2500 giri/min.

e

0 - 3000 imp./min./

0 - 3500 imp./min.

M

Lavori che necessitano di una

coppia limitata, in cui sussiste

la possibilità che la vite si

rompa, o che la sommità di

spezzi. (Questa impostazione

limita la coppia.) Adatta alle

seguenti applicazioni:

Serraggio di bulloni con

diametri piccoli (M6)

Serraggio di viti per

lavorazioni su metallo in

occasione dell’installazione

di infissi

0 - 1400 giri/min.

e

0 - 2800 imp./min.

S

Lavori che necessitano di una

coppia limitata, in cui sussiste la

possibilità che la vite si rompa,

che la sommità di spezzi, che la

punta si allenti o che danneggi

una supercie esterna. (Questa

impostazione limita la coppia.)

Adatta alle seguenti applicazioni:

Serraggio di bulloni con

diametri inferiori a M6 che

possono spezzarsi facil-

mente

Serraggio di viti in plastica

stampata

Installazione di pannelli di

gesso

0 - 1000 giri/min.

e

0 - 2000 imp./min.

* imp/min. :Impatti al minuto

Evitare di premere ripetutamente l’interruttore

quando i bulloni e le viti sono saldamente fissati.

La mancata osservanza di questo

accorgimento potrebbe causare un ritardo

nell’avvio della rotazione, o potrebbe far

lampeggiare il display della modalità della

Potenza di Impatto e impedire l’avvio della

rotazione per la protezione del circuito.

(2) Luce LED

Prima di usare la luce LED,

tirare sempre l’interruttore

di alimentazione una volta.

Premere il tasto luce

LED accesa.

La luce illumina grazie ad

un consumo minimo e non

influenza negativamente la

prestazione dell’avvitatore,

né la capacità della batteria.

-

47

-

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata realiz-

zata per l’illuminazione temporanea di

un’area di lavoro ridotta.

• Non utilizzarla in sostituzione di una

luce normale: la luminosità sarà insuf-

ficiente.

• Il LED si spegne quando l’attrezzo non

viene usato per 5 minuti di seguito.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

MENTE IL RAGGIO

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione

di istruzioni diversi da quelli qui riportati potreb-

bero provocare un’esposizione pericolosa alle

radiazioni.

(3) Spia avvertenza surriscaldamento

Per proteggere il motore o la batteria, tenere

presente quanto segue nell'esecuzione del

lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano

verrà attivata la funzione di protezione,

che comporta l’arresto del motore o della

batteria. Quando questa funzione è attiva,

sul pannello di controllo lampeggia la spia

di avvertenza da surriscaldamento.

•

Se si attiva la protezione da surriscalda-

mento, lasciare raffreddare completamente

l’utensile (per almeno 30 minuti). Quando

la spia di avvertenza da surriscaldamento

si spegne, l’utensile sarà pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti

all’attivazione ripetuta della protezione

da surriscaldamento.

•

Se l’utensile viene utilizzato in modo contin-

uato in condizioni di intenso lavoro o di tem-

perature elevate (ad esempio in estate), la

funzione di protezione da surriscaldamento

potrebbe attivarsi di frequente.

• Se l’utensile viene utilizzato in con-

dizioni di temperature molto basse (ad

esempio in inverno) o viene utilizzato

con intervalli frequenti, la funzione di

protezione da surriscaldamento potreb-

be non attivarsi.

•

Le prestazioni del modello EY9L42 diminuis-

cono notevolmente a temperature pari e al di

sotto di 10°C a causa delle condizioni opera-

tive e altri fattori.

• La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32 °F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperatura è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento smetterà di funzionare cor-

rettamente.

•

Utilizzare il caricabatteria a temperature

comprese fra 0°C e 40°C, e ricaricare la

batteria ad una temperatura simile a quella

della batteria stessa. (La differenza di tem-

peratura fra la batteria e il luogo di ricarica

non deve superare i 15°C.)

(4) Spia avvertenza batteria scarica

Spenta

(funziona mento

normale)

Lampeggiante

(no carica)

Funzione protezione

batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie

a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro

autonomia. L’avvitatore è dotato di una funzione

di protezione della batteria realizzata per evitare

lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si

attiva immediatamente prima che la bat-

teria perda la carica, così da far lampeggi-

are la spia di avvertenza batteria scarica.

• Se si nota la spia di avvertenza batte-

ria scarica, caricare immediatamente il

pacco batteria.

• Se la carica residua della batteria è molto

ridotta, il prodotto potrebbe smettere di

funzionare senza che la spia di avverten-

za che segnala la riduzione della carica

lampeggi. Ciò indica che l’alimentazione

è insufficiente e che il pacco batteria deve

essere caricato prima di continuare l’uso.

•

Se il prodotto viene sottoposto a improv-

viso sforzo con conseguente blocco del

motore, il sensore di prevenzione potrebbe

attivarsi e lampeggiare. La spia smetterà di

lampeggiare quando la causa del blocco del

motore sarà stata risolta e il ciclo riattivato.

Spenta Acceso:

surriscaldamento

(motore)

(funzionamento

normale)

Indica che il

funzionamento è stato

interrotto a causa del

surriscaldame nto della

batteria.

Lampeggiante:

surriscaldamento

(batteria)

-

48

-

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria

Pacco batteria Li-ion

• Per una conservazione ottimale della bat-

teria, riporre il pacco batteria agli ioni di

litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando il pacco batteria viene cari cato,

assicurarsi che i terminali sul caricabatteria

siano privi di sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali

prima di caricare il pacco batteria, qualora

vengano trovate sostanze estranee sui

terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria

può essere influenzata da sostanze estra-

nee, quali polvere, acqua, ecc. durante il

funzionamento.

• Quando il pacco batteria non viene usato,

tenerlo lontano da altri oggetti metalli-

ci come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti

o altri piccoli oggetti metallici che potreb-

bero creare un collegamento da un termi-

nale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco bat-

teria potrebbe causare scintille, ustioni

oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi

che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

• Quando si rimuove il pacco batteria

dall’alloggiamento principale dell’utensile,

riposizionare immediatamente il coper-

chio del pacco batteria, onde evitare che

polvere e sporcizia contaminino i terminali

della batteria e causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata. Se il tempo di funziona mento diventa

estremamente breve dopo la ricarica, sostitu-

ire il pacco bat teria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei mate-

riali, assicurarsi che lo smalti mento del

prodotto avvenga in un luogo ufficial-

mente preposto a tale fine (ammesso

che esista nell’area dell’utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE

• Qualora la temperatura del pacco batteria

scendesse all’incirca al di sotto dei −10°C

(14°F), la ricarica s’interrompe automati-

camente per impedire la degradazione

della batteria.

• La temperatura ambientale si deve aggi-

rare tra 0°C (32 °F) e 40 °C (104 °F). Se il

pacco batteria è usato quando la tempera-

tura è al di sotto di 0°C (32 °F), lo strumen-

to smetterà di funzionare correttamente.

•

Utilizzare il caricabatteria a temperature com-

prese fra 0°C e 40°C, e ricaricare la batte-

ria ad una temperatura simile a quella della

batteria stessa. (La differenza di temperatura

fra la batteria e il luogo di ricarica non deve

superare i 15°C.)

• Per caricare un pacco batteria fred do (al

di sotto di 0°C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la tempe ratura ambiente.

• Lasciate raffreddare il caricatore quan-

do caricate più di due pacchi batterie con-

secutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il caricabatterie o altro

scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un gen-

eratore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di carica-

batteria e pacco batteria.

•

Scollegare il caricabatteria se non in uso.

-

49

-

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria

non è carico. Assicurarsi di caricare la

batteria prima dell’uso.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

2.

Inserire saldamente il pacco batteria nel cari-

cabatteria.

1 Allineare le marcature e collocare la batteria

nel raccordo del caricatore.

2

Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia.

3.

Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un

interruttore elettronico interno scatta auto-

maticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco bat-

teria è caldo (per esempio, subito dopo

l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia

mentre la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica per

l’80% circa.

5.

Quando la batteria è completamente carica,

la spia verde lampeggia rapidamente.

6.

Qualora la temperatura del pacco batteria

raggiunga gli 0°C o meno, il tempo di ricar-

ica è maggiore rispetto al tempo di ricarica

normale.

Anche a batteria completamente carica,

l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia

di cui dispone una batteria carica alla tem-

peratura di esercizio normale.

7.

Qualora la spia di accensione non si

dovesse accendere immediatamente dopo

il collegamento del caricatore o qualora, tra-

scorso il tempo di ricarica normale, la spia

di ricarica verde non dovesse lampeggi-

are rapi damente, si prega di rivolgersi ad un

rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricari cato viene inserito di nuovo nel

caricabat teria, la spia di carica si illumina.

Dopo alcuni minuti la spia di caricamen-

to inizierà a lampeggiare rapidamente per

indicare che il caricamento è completato.

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo il pul-

sante di rilascio sollevato.

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

(Verde)

Spenta Accesa

Lampeggia

(Arancione)

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il

peso sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria

sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i

-10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare.

La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

Tasto di rilascio

pacco batteria

Alignment marks

Marcature allineamento

-

50

-

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-

chie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione

vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano

stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legisla zione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare

il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle

modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo

chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è

conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

IV. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un

panno morbido ed asciutto. NON usare un

panno bagnato, solventi, benzina od altre sos-

tanze volatili per la pulizia.

V. COPPIA DI SER-

RAGGIO

La potenza necessaria per serrare un bullone

varia in base al materiale e alla dimensione

del bullone, nonché al materiale in cui si fissa

il bullone. Scegliere la lunghezza del tempo di

serraggio di conseguenza.

I valori di riferimento sono riportati di segui to.

(I valori possono variare in base alle condizio-

ni di serraggio).

Fattori che influiscono

sulla coppia di serraggio

La coppia di serraggio è influenzata da una

grande varietà di fattori inclusi i se guen ti.

Dopo avere eseguito il serraggio, con trollare

la coppia con una chiave torsiome trica.

1) Tensione

Quando il pacco batteria è quasi scari co,

la tensione diminuisce e la coppia di ser-

raggio scende.

Condizioni di serraggio dei bulloni

EY75A1 14,4 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Bullone standard

N × m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

-

51

-

EY75A1 14,4 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Bullone ad alta resistenza

N × m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

EY75A2 14,4 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Bullone standard

N s m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

EY75A2 14,4 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Bullone ad alta resistenza

N s m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

EY75A1 18 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Bullone standard

N × m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

EY75A1 18 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Bullone ad alta resistenza

N × m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

EY75A2 18 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Bullone standard

N s m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

-

52

-

EY75A2 18 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Bullone ad alta resistenza

N s m

(kgf-cm)

Coppia di serraggio

Tempo di serraggio (Sec.)

Bullone

Dado

Rondella

Lastra di acciaio

spessore 10 mm

Rondella

Rondella elastica

Condizioni di serraggio

• Vengono utilizzati i seguenti bulloni.

Bulloni standard: Tipo resistente 4,8

Tipo ad alta resistenza 12,9

4.8

Spiegazione del tipo di resistenza

Carico di snervamento del bul-

lone (80% della resistenza)

32 kgf/mm

2

(45000 psi)

Resistenza del bullone

40 kgf/mm

2

(56000 psi)

2) Tempo di serraggio

Un tempo di serraggio più lungo comporta

una coppia di serraggio maggiore. Tutta-

via, un serraggio eccessivo non offre van-

taggi e riduce la durata dello strumento.

3) Diametri dei bulloni diversi

Il diametro dei bulloni influisce sulla cop-

pia di serraggio.

In genere, maggiore è il diametro del bul-

lone, maggiore è la coppia di serrag gio.

4) Condizioni di serraggio

La coppia di serraggio varia, anche per lo

stesso bullone, in base al grado, la lunghez-

za e il coefficiente di coppia (il coefficiente

fisso indicato dal produttore).

La coppia di serraggio varia in base alla

superficie, anche per bulloni dello stesso

materiale (es.: acciaio).

La coppia è molto ridotta quando il bullone

e il dado iniziano a ruotare insieme

.

5) Gioco della presa

La coppia diminuisce quando per ser rare

un bullone viene utilizzata la configura-

zione a sei lati della presa con una dimen-

sione errata.

6) Interruttore (grilletto di controllo a velo cità

variabile)

La coppia diminuisce, se l’apparecchio

viene utilizzato con l’interruttore non com-

pletamente premuto.

7) Effetto dell’adattatore di connessione

La coppia di serraggio diminuisce quando

si utilizza un giunto a snodo universale o

un adattatore di connessione.

VI. ACCESSORI

Usare solo una punta delle dimensioni adatte.

Mandrino a sostituzione rapida opzionale originale Panasonic (EY9HX110E).

Dimensioni del mandrino: 6,35 mm esa

VII. ALLEGATO

CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE

Modello

EY75A1 EY75A2

Avvitamento

viti

Vite da legno

3,5 mm – 9,5 mm

Vite autoforante

3,5 mm – 6 mm

Fissaggio bulloni

Bullone standard: M6 – M16

Bullone ad alta resistenza: M6 – M12

-

53

-

VIII. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello

EY75A1 EY75A2

Motore 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC

In assenza

di carico

Modalità di

impatto leggera

0 - 1000 min

-1

Modalità di

impatto media

0 - 1400 min

-1

Modalità di

impatto forte

0 - 2500 min

-1

0 - 2300 min

-1

Coppia massima 150 N·m 155 N·m 200 N·m 205 N·m

Impatti al minuto

Modalità di

impatto leggera

0 - 2000 min

-1

Modalità di

impatto media

0 - 2800 min

-1

Modalità di

impatto forte

0 - 3000 min

-1

0 - 3500 min

-1

Lunghezza totale 143 mm 155 mm

Peso (con pacco batteria: EY9L44) 1,55 kg

-

1,55 kg

-

Peso (con pacco batteria: EY9L45) 1,55 kg

-

1,55 kg

-

Peso (con pacco batteria: EY9L50)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Peso (con pacco batteria: EY9L51)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

PACCO BATTERIA

Modello EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione batteria

14,4 V DC

(3,6 V x 4 celle)

14,4 V DC

(3,6 V x 8 celle)

18 V DC

(3,6 V x 10 celle)

CARICABATTERIA

Modello EY0L81

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria

Peso

0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:

45 min

Utilizzabile:

30 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

65 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

65 min

Completa:

60 min

Completa:

35 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Modello EY0L82

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria

Peso

0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:

35 min

Utilizzabile:

30 min

Utilizzabile:

40 min

Utilizzabile:

50 min

Utilizzabile:

40 min

Utilizzabile:

55 min

Completa:

50 min

Completa:

35 min

Completa:

55 min

Completa:

60 min

Completa:

55 min

Completa:

70 min

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferi-

mento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

La pagina si sta caricando...

-

76

-

VIII. ESPECIFICACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Modelo

EY75A1 EY75A2

Motor 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC

Sin velocidad de

carga

modo suave 0 - 1000 min

-1

modo medio 0 - 1400 min

-1

modo fuerte 0 - 2500 min

-1

0 - 2300 min

-1

Torsión máxima 150 N·m 155 N·m 200 N·m 205 N·m

Impactos por

minuto

modo suave 0 - 2000 min

-1

modo medio 0 - 2800 min

-1

modo fuerte 0 - 3000 min

-1

0 - 3500 min

-1

Longitud total 143 mm 155 mm

Peso (con batería: EY9L44) 1,55 kg

-

1,55 kg

-

Peso (con batería: EY9L45) 1,55 kg

-

1,55 kg

-

Peso (con batería: EY9L50)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Peso (con batería: EY9L51)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida

BATERÍA

Modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batería de almacenaje Batería Li-ión

Tensión de batería

14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas) 14,4 V CC (3,6 V x 8 celdas)

18 V CC (3,6 V x 10 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo

EY0L81

Régimen

Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador

Peso

0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:

45 min

Utilizable:

30 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

65 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

65 min

Completa:

60 min

Completa:

35 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Completa:

65 min

Completa:

80 min

Modelo

EY0L82

Régimen

Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador

Peso

0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:

35 min

Utilizable:

30 min

Utilizable:

40 min

Utilizable:

50 min

Utilizable:

40 min

Utilizable:

55 min

Completa:

50 min

Completa:

35 min

Completa:

55 min

Completa:

60 min

Completa:

55 min

Completa:

70 min

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de

garantía que se incluye.

La pagina si sta caricando...

Panasonic EY75A1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY75A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti