Hilti DD EC-1 Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: DD EC-1

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Οδηγιες χρησεως el

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

DD EC-1

 쐋 

쐄햲 햽

햴햳

햵 햶 햹 햺 햷햻

쐅 쐏

쐆 쐂

쐊

햾

헀

쐎

햸

햿

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

DD EC-1

300

150

4 5

300

150

DD EC-1

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

DD EC-1

0,5mm

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

-1

DD EC-1

19 20

22 2321

Pos. 1 Pos. 2

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Indicazioni generali

Simbolo che segnala indicazioni importanti per la

sicurezza contenute in questo manuale d'uso. Osser-

vate sempre queste indicazioni, in caso contrario si pos-

sono riportare gravi ferite.

Attenzione: alto voltaggio

Prima di mettere in funzione

l'attrezzo leggete assolutamente

le istruzioni d'uso.

Tenete il manuale delle istruzioni

sempre insieme all'attrezzo.

Date a terzi l'attrezzo sempre

provvisto del manuale delle

istruzioni.

Indice Pagina

Indicazioni generali 37

Descrizione 38

Caratteristiche principali dell’attrezzo 38

Dati tecnici 38

Uso conforme allo scopo 39

Utensili ed accessori 39

Indicazioni di sicurezza 40

Messa in servizio 42

Uso 43

Cura e manutenzione 46

Ricerca di difetti 47

Garanzia del costruttore per gli attrezzi 48

Smaltimento 48

Dichiarazione di conformità CE (originale) 48

Elementi di comando 

쐃 Leva di comando del mandrino utensile

쐇 Interruttore di comando

쐋 Bottone di regolazione acqua

쐏 Blocco interruttore per funzionamento con

montante

쐄 Connessione cavo elettrico a chiave

(presa per cavo elettrico)

쐂 Tasto di blocco portaraccoglitore acqua

쐆 Bottone per regolazione longitudinale portaracco-

glitore acqua

쐊 Anello raccoglitore acqua

쐎 Arresto di profondità

쐅 Blocco indicatore flusso acqua

Componenti 

햲 Mandrino portautensile

햳 Piastra di pressione

햴 Impugnatura laterale

햵 Ingranaggio con cinematica TOPSPIN

햶 Motore

햷 Impugnatura

햸 Indicazione flusso acqua

햹 Livella circolare

햺 Livella tubolare

햻 Targhetta

햽 Protezione cinghia

햾 Portaraccoglitore acqua

햿 Anello raccoglitore acqua

헀 Cavo d’alimentazione (con differenziale salvavita ad

eccezione della versione GB)

ISTRUZIONI ORIGINALI

DD EC-1 carotatrice

 I numeri rimandano di volta in volta alle illustrazioni

delle pagine ribaltabili (anteriori e posteriori) della coper-

tina.

쐃 / 햲 I numeri rimandano di volta in volta ad elemen-

ti di comando/componenti dell’attrezzo.

Nel testo di questo manuale, l'attrezzo indica sempre

questo attrezzo elettrico, che è l'oggetto di questo manua-

le delle istruzioni.

Simboli

Prima dell‘uso leggere

il manuale d’istruzioni

Provvedere al riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Dati tecnici

Potenza assorbita nominale: 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W

Tensione nominale: ✱ 100 V 110 V 220 V 230 V 240 V

Corrente assorbita nominale: ✱ 13,4 A 6,7 A 6,7 A 6,7 A

Frequenza di rete: 50–60 Hz

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003: 6,8 kg

Dimensioni (L×B×H): 423×108×195 mm

Distanza minima tra parete e carotatrice: 36 mm

Numero di giri: 9200 r.p.m.

Pressione massima ammissibile acqua alimentazione: 6 bar (con pressioni superiori deve essere installato

dal committente un riduttore di pressione)

Altre caratteristiche principali dell’attrezzo: Cavo elettrico asportabile con connettore codificato

Coppia di sgancio del giunto a frizione: 13 Nm

Classe di protezione: EN 60745, classe I (acustica)

✱ L’attrezzo è disponibile con diverse tensioni di rete. La tensione nominale e la corrente assorbita nomi-

nale del Vostro attrezzo sono deducibili dalla targhetta.

NOTA

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurez-

Caratteristiche principali dell’attrezzo

– Carotatrice con cinematica TOPSPIN, ossia movimento

orbitale deliberato della corona e del mandrino

– Classe di protezione elettrica I

– Azionamento a cinghia senza olio

– Coppia a frizione meccanica

– Protezione elettronica del motore con monitoraggio

della temperatura

– Impugnatura principale e laterale con rivestimento di

gomma

– Sistema d’utensili con corone diamantate DD-C (lun-

ghezza di lavoro 150 e 300 mm)

– Sistema di mandrino per cambio rapido delle corone

diamantate

– Numero di giri regolabile in continuità

– Funzione automatica apertura/chiusura acqua

– Regolazione manuale della portata dell’acqua

– Indicazione integrata del flusso dell’acqua

– Interruttore di comando bloccabile

– Portaraccoglitore acqua asportabile

– Cavo di rete asportabile con connettore codificato e

protezione salvavita PRCD (ad eccezione della ver-

sione GB)

– Arresto di profondità

– Livelle

Descrizione

La DD EC-1 è una carotatrice diamantata ad azionamento

elettrico per il taglio ad acqua.

Estensione della fornitura: fanno parte della fornitura:

attrezzo, portaraccoglitore acqua con anello raccoglitore

acqua, cavo compreso PRCD, istruzioni per l’uso, spray

(50 ml), panno per pulizia, valigetta di trasporto

Per l’uso dell’attrezzo devono essere sempre

osser vate le seguenti condizioni:

– Allacciare alla rete corrente alternata secondo i dati

della targhetta

– Non usare in locali con pericolo d’esplosione

– Utilizzare sempre con dispositivo raccoglitore acqua

con manicotto appropriato

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Uso conforme allo scopo

L’attrezzo è destinato all’uso seguente:

– Carotaggi al diamante da 8 a 35 mm di diametro in

cemento armato, muratura e pietra naturale.

– Impiego esclusivamente come attrezzo di carotaggio

ad acqua e con utilizzo di dispositivo raccoglia acqua

compresi i manicotti corrispondenti.

– L’attrezzo deve essere utilizzato con la tensione e la

frequenza di rete indicate sulla targhetta.

– L’attrezzo deve essere utilizzato solo con reti aventi

conduttore di protezione e dimensionamento suffi-

ciente.

– L’attrezzo può essere utilizzato solo col cavo di rete

previsto con presa codificata e PRCD integrato

(trasformatore d’isolamento per GB).

– Per la funzione di sicurezza del conduttore di prote-

zione è necessario un controllo periodico secondo le

prescrizioni nazionali.

– Prima dell’uso deve essere controllato il funziona-

mento del PRCD (vedi “Uso”).

– Si devono impiegare esclusivamente gli utensili e gli

accessori previsti.

Possono essere svolte solo le attività elencate in queste

istruzioni per l’uso (cura, manutenzione, assemblaggio,

uso, ecc.). Altre manipolazioni possono impedire la capa-

cità di funzionamento dell’attrezzo.

Devono essere rispettate le indicazioni di sicurezza con-

tenute nelle istruzioni per l’uso ed eventualmente quel-

le separate.

Le posizioni e le dimensioni dei carotaggi devono esse-

re accordate con la direzione dei lavori (statica).

Non utilizzare quest’attrezzo in nessun caso in modo

diverso da quello descritto nelle istruzioni per l’uso.

Utensili ed accessori

Per la trasmissione ottimale della cinematica TOPSPIN

e per ragioni di sicurezza, per la DD EC-1 si devono impie-

gare esclusivamente corone diamantate DD-C. I caro-

taggi con corone speciali con una lunghezza di lavoro

di 600 mm devono essere iniziati con una corona più

corta e con portaraccoglitore acqua.

Per la DD EC-1 sono inoltre disponibili i seguenti acces-

sori:

– Dispositivo riciclaggio acqua DD-REC1

– Montante DD-CR

– Utensile d’asportazione carota DD-CB

– Adattatore aspiratore

– Binario per carotatrice DD-CR1

za per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrez-

zi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Informazioni su rumore e vibrazioni (secondo EN 60745-2-1):

Soglia di potenza acustica, misura A (LwA): 98 dB (A)

Soglia di emissione acustica , misura A (LpA): 87 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Utilizzare idonea protezione acustica!

Dati di vibrazione triassiali (misurati secondo la norma EN 60745-2-1 sulle impugnature e secondo la norma

EN 61029 sulla manopola girevole)

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) secondo la norma EN 60745-2-1 (guida

manuale)

Lunghezza corona di Lunghezza corona di

perforazione 150 mm perforazione 300 mm

Vibrazioni a

h DD

10 m/s

17 m/s

Incertezza K 1,5 m/s

2 m/s

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni) secondo la norma EN 61029, RIG DD-CR1

(carotatrice)

Lunghezza corona di Lunghezza corona di

perforazione 150 mm perforazione 300 mm

Vibrazioni a

h DD

7 m/s

11 m/s

Incertezza K 1,5 m/s

1,5 m/s

Con riserva di modifiche tecniche

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Indicazioni di sicurezza

NOTA

Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 1 contengono tut-

te le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici, che

devono essere riportate nel manuale d'istruzioni in conformità con

le norme vigenti. Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni

che non sono rilevanti per questo attrezzo.

1. Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

a) ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le avvertenze.. Eventuali omissioni nell'adempimento

delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Si raccomanda di

seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli uti-

lizzi futuri. Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle avver-

tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal-

la rete (con cavo di alimentazione) e ad attrezzi elettrici alimentati

a batteria (senza cavo di alimentazione).

1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disor-

dine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di

incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti sog-

getti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impie-

go dell'attrezzo elettrico. Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo sull'attrezzo.

1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico deve esse-

re adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrez-

zi elettrici dotati di messa a terra di protezione. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scos-

se elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.Sussiste un mag-

gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è col-

legato a terra.

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'u-

midità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri-

co aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per tra-

sportare o appendere l'attrezzo elettrico, né per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fon-

ti di calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impie-

gare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l'im-

piego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per

l'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un

ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per cor-

renti di guasto. L'impiego di un circuito di sicurezza per cor-

renti di guasto evita il rischio di scossa elettrica.

1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneg-

giare con attenzione l'attrezzo elettrico durante le opera-

zioni di lavoro. Non utilizzare l'attrezzo elettrico in caso di

stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche o

medicinali. Anche solo un attimo di distrazione durante l'uso

dell'attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione perso-

nale e gli occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'e-

quipaggiamento di protezione personale come la mascherina

antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto

di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi

che l'attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l'ali-

mentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o

trasportarlo. Comportamenti come tenere il dito sopra l'inter-

ruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo elettrico acce-

so all'alimentazione di corrente possono essere causa di inci-

denti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l'attrezzo elettrico. Un utensile o una chia-

ve che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono

causare lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere

una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. In

questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettri-

co in situazioni inaspettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossa-

re vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guan-

ti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di rac-

colta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e

vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un disposi-

tivo di aspirazione della polvere può diminuire il pericolo rap-

presentato dalla polvere.

1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettri-

co adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando l'attrezzo elettri-

co adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nel-

l'ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un

attrezzo elettrico che non si possa più accendere o spegnere è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria, pri-

ma di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e

accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione evi-

terà che l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inav-

vertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della

portata dei bambini. Non far utilizzare l'attrezzo a persone

che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se uti-

lizzati da persone inesperte.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

g)L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

h)Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salu-

te. Il contatto o l'inalazione delle polveri può provo-

care reazioni allergiche e/o malattie all'apparato

respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si

trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la pol-

vere di quercia o di faggio sono cancerogene, soprat-

tutto se combinate ad additivi per il trattamento del

legno (cromato, antisettico per legno). I materiali

contenenti amianto devono essere trattati soltanto

da personale esperto.

Impiegare un sistema di aspi-

razione delle polveri. Al fine di raggiungere un ele-

vato grado di aspirazione della polvere, utilizzare

un dispositivo mobile per l'eliminazione della pol-

vere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la pol-

vere minerale, adatto all'uso con il presente attrez-

zo elettrico. Fare in modo che la postazione di lavo-

ro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una

mascherina antipolvere con filtro di classe P2.

Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese

relative ai materiali da lavorare.

j) Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser-

cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di

migliorarne la circolazione sanguigna.

2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano rego-

larmente fissati nel mandrino.

b)In caso di interruzione della corrente: spegnere

l'attrezzo, rimuovere la spina.

In questo modo si

evita la messa in funzione inavvertita dell’apparec-

chio in caso di ritorno della corrente.

2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con

un rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non

vi siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’ac-

qua ecc. nascosti.

Le parti metalliche che sporgo-

no dall’apparecchio possono condurre corrente, ad

esempio, se entrano in contatto inavvertitamente

con un cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio

di scossa elettrica.

b)Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell'attrezzo: in caso vengano riscontrati eventuali

danneggiamenti, farlo riparare o sostituire da un

Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato.

Controllare regolarmente il cavo di prolunga e

sostituirlo qualora risultasse danneggiato. Non

toccare il cavo di rete o di prolunga se questo vie-

ne danneggiato durante il lavoro. Disinserire la

spina dalla presa.

I cavi di collegamento o le pro-

lunghe danneggiate costituiscono una fonte di peri-

colo di scossa elettrica.

2. Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

2.1 Indicazioni di sicurezza per carotatrici

a) Utilizzare le impugnature supplementari fornite con

l'attrezzo. Un'eventuale perdita del controllo può pro-

vocare lesioni.

b) Se si eseguono lavori durante i quali l'utensile da

taglio può entrare in contatto con cavi elettrici nas-

costi o con il cavo di alimentazione dell'attrezzo,

tenere l'attrezzo dalle superfici dell'impugnatura iso-

late. In caso di contatto dell'utensile da taglio con un

cavo conduttore di corrente, le parti in metallo scoperte

sono sotto tensione e l'utilizzatore è esposto alle scos-

se elettriche.

2.1 Sicurezza delle persone

Indossare protezioni acustiche. Il rumore può provo-

care la perdita dell'udito.

b) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico deve esse-

re adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attre-

zzi elettrici dotati di messa a terra di protezione. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

c) Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter-

ra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Sussiste un mag-

gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è col-

legato a terra.

d) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'u-

midità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri-

co aumenta il rischio di scosse elettriche.

e)Accertatevi, prima dell'uso, che l'impugnatura

laterale sia montata nel modo giusto e fissata rego-

larmente. Durante il lavoro l'attrezzo deve essere

tenuto saldamente con entrambe le mani.

f) Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro,

fare scorrere sempre il cavo di rete, il cavo di pro-

lunga ed il tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'attrezzo.

Verificare che le parti mobili dell'attrezzo elettrico funzio-

nino perfettamente e non si inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio-

ne dell'attrezzo stesso. Far riparare le parti danneggiate pri-

ma d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da

una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da

taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi

e sono più facili da guidare.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utiliz-

zo dell'attrezzo elettrico, degli accessori, degli utensili, ecc.

A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da

eseguire. L'impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'attrezzo esclusivamente da personale spe-

cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicu-

rezza dell'attrezzo elettrico.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavorati fre-

quentemente materiali conduttori, far controllare

ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un

Centro Riparazioni Hilti.

In circostanze sfavorevo-

li, la polvere eventualmente presente sulla superfi-

cie dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da mate-

riali conduttori, oppure l'umidità, possono causare

scariche elettriche.

d)Fare attenzione che la presa e la spina siamo puli-

te e asciutte prima del collegamento alla rete.

Scollegare la spina dalla presa prima della pulizia.

2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illumi-

nata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro.

Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può

provocare danni alla salute a causa della formazio-

ne di polvere.

2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le perso-

ne che si trovano in prossimità della postazione di lavo-

ro devono indossare adeguati occhiali e casco di pro-

tezione, protezioni acustiche e guanti di protezione.

Messa in funzione

Leggete e seguite assolutamente le norme

di sicurezza contenute in questo manuale.

I lavori di carotaggio con la carotatrice possono

essere eseguiti esclusivamente da personale istruito.

La tensione di rete deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta.

Per impiegare cavi di prolunga: usare solo cavi di

prolunga con sezione sufficente e approvati per

l'impiego, altrimenti può verificarsi un calo di rendimento

dell'attrezzo o il surriscaldamento del cavo di prolunga.

Sostituite i cavi di prolunga danneggiati.

Sezioni minime consigliate:

Tensione Sezione conduttore

di rete 1,5 mm

2,0 mm

2,5 mm

3,5 mm

100 V 20 m 40 m

110–120 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

Prima di mettere in funzione l’attrezzo, assicu-

rarsi che i vani sotto il punto di carotaggio sia-

no assicurati contro la caduta di carote od acqua

fuoriuscente.

Fori attraverso il cemento armato

Prima di tagliare ferri d’ar-

matura, richiedere l’autoriz-

zazione del responsabile per

la statica della costruzione.

Il procedere più lento del carotaggio e l’acqua chiara

uscente dal foro indicano che si taglia il ferro d’arma-

tura.

Prima di mettere in funzione l’attrezzo, assi-

curarsi che il mandrino utensile sia pulito e che la

corona diamantata non sia danneggiata (per esempio,

non sono consentiti errori di centratura o serraggio mal-

sicuro dopo la chiusura della leva di blocco dell’utensi-

le). Le parti usurate o rotte dell’attrezzo devono essere

immediatamente sostituite.

Per ragioni di sicurezza, quando si lavora

a soffitto si devono usare i seguenti com-

ponenti dell’equipaggiamento:

1. Portaraccoglitore acqua completo di manicotto

adatto

2. Sistema di riciclaggio dell’acqua DD-REC1 oppure

3. corrispondente aspirapolvere adatto per acqua con

corrispondente adattatore per il tubo raccoglitore

acqua

4. protezione salvavita PRCD (integrata nel cavo d’ali-

mentazione, trasformatore d’isolamento per GB)

L’impuntura dell’attrezzo non può essere usa-

ta per l’aggancio ad un attrezzo di sollevamento

(per esempio, paranco, gru, ecc.).

Impiegare esclusivamente corone diamantate DD-C.

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

occhiali di

protezione

Indossare

casco di

protezione

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Non applicare una forza di pressione troppo grande. Con

questo non si aumenta la velocità di lavoro.

Come fluido di risciacquo e raffreddamento deve esse-

re usata acqua pura senza additivi. Se si lavora col siste-

ma di riciclaggio dell’acqua DD-REC1, osservare l’i-

struzione per l’uso.

Se si applicano dei tasselli, rispettare le corri-

spondenti prescrizioni del prodotto e di prova.

Uso

Assemblaggio dell’attrezzo

– Togliere l’attrezzo dalla valigetta di trasporto

– Infilare il portaraccoglitore acqua fino all’arresto nel-

l’apertura prevista sul davanti dell’attrezzo .

– Nel fare questo, premere il tasto 쐂 e bloccare il por-

taraccoglitore acqua nell’involucro dell’attrezzo libe-

rando il tasto nella posizione d’arresto .

– Spostare il bottone 쐆 verso destra per regolare il

campo di lunghezza corrispondente alla corona dia-

mantata (posizione 1 < 150 mm di lunghezza utile;

posizione 2: 300 mm di lunghezza utile) .

– Utilizzare sempre il raccoglitore acqua in dotazione.

– Assicurarsi sempre che il diametro del manicotto uti-

lizzato corrisponda al diametro nominale della coro-

na diamantata usata.

– Avvitare sempre l’impugnatura laterale e l’arresto di

profondità in una delle boccole filettate previste late-

ralmente nell’involucro dell’attrezzo .

Assicurarsi che il cavo non sia collegato.

Inserimento dell’utensile

-PERICOLO-

Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni uti-

lizzo, controllare che gli utensili non presentino scheg-

giature e incrinature, segni di usura o eccessivo logo-

ramento. Non utilizzare utensili danneggiati. Eventu-

ali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti pot-

rebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori

dell'area di lavoro.

-NOTA-

Le corone di perforazione diamantate devono essere

sostituite non appena la capacità di taglio e l'avanza-

mento della foratura si riducono visibilmente. In linea di

massima, ciò si verifica quando l'altezza dei segmenti

diamantati è inferiore ai 2 mm.

– Ruotare la leva di comando 쐃 di 30° verso l’alto per

aprire il mandrino utensile .

– Verificare che il codolo della corona diamantata e il

mandrino utensile siano puliti e non danneggiati.

– Controllare che l’anello di taglio della corona dia-

mantata usata abbia delle fessure profonde almeno

0.5 mm. Se non sono presenti, sostituire la corona

diamantata, perché altrimenti la corona può bloccar-

si nel foro .

– Ruotare l’anello raccoglitore acqua intorno al suo asse

di fissaggio fino all’arresto, come nel disegno.

– Inserire la corona diamantata con l’anello di taglio dal-

l’alto nel manicotto di foratura dell’anello raccoglito-

re acqua .

– Infilare il codolo della corona diamantata nel man-

drino.

– Ruotare la corona diamantata con leggera pressione

fino all’arresto in senso orario come nel disegno .

– Premere la leva di comando 쐃 nella posizione di par-

tenza.

– Assicurarsi che la corona diamantata sia

regolarmente bloccata nel mandrino

utensile.

Connettere il cavo d’alimentazione ed il tubo d’ali-

mentazione dell’acqua

Il cavo elettrico asportabile può essere allac-

ciato all’attrezzo solo quando è pulito e asciut-

to. Prima di pulire la presa del cavo, togliere la spina a

chiave dalla presa di rete.

– Togliere il cavo di rete 헀 dalla valigetta di trasporto.

– Portare il contrassegno della presa in corrisponden-

za di quello della spina nella parte inferiore dell’at-

trezzo .

– In questa posizione infilare la spina nell’attrezzo fino

all’arresto.

– Ruotare la spina a chiave con leggera pressione in

senso orario fino a quando si sente scattare l’arresto.

– Infilare il tubo d’alimentazione dell’acqua con un adat-

tatore adeguato .

– Infilare la spina del cavo di rete nella presa.

– Chiudere l’interruttore salvavita premendo il tasto nero

.

– Prima di mettere in funzione l’attrezzo, controllare il

funzionamento dell’interruttore salvavita premendo

il tasto di prova. La prova è in ordine se si spegne la

lampadina di controllo del funzionamento.

-PERICOLO-

Se l'indicatore non si spegne, interrompere l'uso del-

l'attrezzo. Far riparare l'attrezzo con parti di ricambio

originali da personale tecnico qualificato.

– Dopo la prova, chiudere di nuovo l’interruttore salvavita.

Dopo l’uso

1. Scollegare la presa principale.

2. Staccare il caso elettrico e il tubo dell’acqua dell’at-

trezzo. Se è stata usata l’unità di riciclo DDREC-1, col-

legare il tubo dell’acqua in entrata con quello in usci-

ta. Se si usa un collegamento acqua esterno, per non

fare penetrare l’acqua nell’attrezzo, assicurarsi che il

connettore dell’acqua sia ben inserito e che la valvo-

la di apertura dell’acqua sia chiusa.

3. Togliere la presa dalla carotatrice gerando la presa in

senso antiorario e entrarla.

Carotaggio

Possono essere utilizzate due possibilità dell’alimenta-

zione dell’acqua:

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

1. Funzionamento automatico (preferibile) :

Con bottone di regolazione acqua in posizione 1, l’ali-

mentazione dell’acqua è aperta e chiusa insieme

all’interruttore di comando dell’attrezzo. La portata

dell’acqua può essere regolata a mano ruotando il bot-

tone di regolazione (portata minima dell’acqua: circa

0,5 l/min).

2. Funzionamento bypass :

Se il bottone di regolazione acqua è portato in posizio-

ne 2, la portata dell’acqua può essere regolata a mano

ruotando il bottone di regolazione da 0 l/min fino a cir-

ca 3,0 l/min. Questo modo di funzionamento è usato per

applicazioni speciali.

– Prima di iniziare a forare, disporre il bottone di regola -

zi one acqua a metà del suo campo di regolazione 1-3.

– Disporre con attenzione l’anello raccoglitore acqua

sul posto da carotare.

– Per il posizionamento esatto, sovrapporre le tacche

di centratura dell’anello raccoglitore acqua ad un’e-

ventuale croce apposta al posto da carotare .

– Per forare, manovrare l’interruttore di comando 

ancora prima che la corona diamantata, premendo-

la, sia a contatto col materiale di base.

– Iniziare a forare solo quando si può stabilire, median-

te l’indicazione del flusso dell’acqua , che l’acqua

scorre attraverso la corona.

– Premere leggermente la corona contro il materiale di

base.

– Fare attenzione che la corona sia il più possibile per-

pendicolare al materiale di base.

Scegliere la pressione di lavoro in modo che l’attrezzo

funzioni col numero di giri più elevato. Una pressione

maggiore non aumenta la velocità di penetrazione.

– Tenere l’attrezzo diritto. Non piegare l’attrezzo duran-

te l’applicazione al fine di non ridure la performance.

Assicurarsi che l’attrezzo continua e girare a piene

velicità.

– Subito dopo l’inizio del carotaggio, controllare la por-

tata dell’acqua mediante l’indicazione del flusso del-

l’acqua (campo ottimale: le parti rosse e bianche del-

la ruota si possono ancora distinguere singolarmente).

Durante il carotaggio controllare in continuazione

l’indicazione del flusso dell’acqua. Una quantità

d’acqua troppo piccola può causare il blocco della coro-

na nel foro e quindi un danneggiamento della corona

stessa. Durante il carotaggio può rendersi necessaria

una regolazione manuale della portata mediante rota-

zione del bottone di regolazione acqua .

– Dopo il raggiungimento della profondità di carotag-

gio desiderata, o quando il foro passante è termina-

to, arrestare l’attrezzo ed estrarre contemporanea-

mente la corona diamantata dal foro.

– Con funzionamento bypass, riportare il bottone di

regolazione acqua (3) in posizione zero.

– È permesso togliere l’anello raccoglitore acqua dal

materiale di base solo a corona diamantata ferma.

Se si toglie l’anello raccoglitore acqua dal mate-

riale di base a corona diamantata in moto, delle

parti della carota possono essere proiettate fuori dalla

corona, e questo può causare lesioni.

Prescrizioni per l’uso supplementare per il funziona-

mento con l’attrezzo di riciclaggio dell’acqua DD-REC1

– Leggere ed osservare le prescrizioni dell’istruzioni

d’uso del DD-REC1.

– Quando si usa il sistema di riciclaggio dell’acqua, si

deve prestare attenzione che il DD-REC1 sia in

standby ruotando l’interruttore principale. Questo è

indicato da una spia verde (vedi istruzioni d’uso

DD-REC1).

– In standby, il DD-REC1 è messo in funzione azionan-

do l’interruttore di comando  dell’attrezzo DD EC-1.

– Il sistema di riciclaggio dell’acqua continua a funzio-

nare per alcuni secondi dopo l’arresto dell’attrezzo

DD EC-1. Durante questo periodo, tenere l’anello rac-

coglitore acqua staccato dal foro, affinché l’eventua-

le acqua restante possa essere aspirata dal foro, rispet-

tivamente dalla corona.

Togliere l’utensile

Assicurarsi che il cavo non sia collegato.

Quando si toglie la corona diamantata, fare sem-

pre attenzione, la corona può essere calda spe-

cialmente all’anello di taglio e stare attenti che la carota

non cada incontrollata dalla corona.

– Per aprire il mandrino dell’utensile, muovere la leva

fino all’arresto.

– Tenere l’attrezzo con la punta della corona legger-

mente inclinato verso il basso .

– Ruotare la corona di circa 60° in senso antiorario.

– Estrarre la corona in avanti dal mandrino dell’uten sile

.

– Ruotare la corona con il codolo leggermente verso

l’alto ed estrarla dall’anello raccoglitore dell’acqua

verso il dietro .

Estrazione della carota dalla corona

Osservazione:

– Dopo l’esecuzione di un foro verticale verso l’alto, la

corona deve essere vuotata prima di tutto dall’acqua

restante inclinandone la punta verso il basso.

– Estrarre la corona dal mandrino dell’utensile.

– Tenere ferma la corona e scuotere la carota dalla coro-

na attraverso il codolo verso il dietro. Se dei pezzi di

carota rimangono nella corona, battere con la coro-

na verticale verso il basso contro un oggetto tenero

(legno, plastica) o utilizzare una barretta sottile per

spingere fuori la carota.

Prima di innestare di nuovo la corona nell’appa-

recchio, assicurarsi che tutti i pezzi di carota sia-

no stati eliminati dalla corona e dal mandrino dell’uten-

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

sile. I pezzi di carota che cadono dalla corona possono

causare lesioni.

Estrazione della carota dal foro

– Togliere l’utensile d’asportazione carota (accessorio

opzionale) dalla valigetta di trasporto.

– Assicurarsi che il diametro dell’utensile d’asporta-

zione carota corrisponda al diametro della corona dia-

mantata impiegata.

– Introdurre l’utensile d’asportazione carota con leg-

gera rotazione nel foro fino all’arresto.

– Rompere la carota con leggera pressione laterale sul-

l’utensile d’asportazione carota.

– Estrarre la carota rotta dal foro con l’utensile d’a-

sportazione carota.

– Ruotare l’utensile d’asportazione carota di 180° ed

introdurlo di nuovo nel foro.

– Misurare con un metro la profondità effettivamente

raggiunta del foro.

– Se necessario, ripetere questi procedimenti fino a

quando è stata estratta tutta la carota.

Smontaggio vetro spia acqua

– Spostare il blocco del vetro spia acqua nella direzio-

ne del mandrino.

– Sollevare il vetro spia acqua.

– Togliere il bottone di regolazione acqua col suo asse.

– Eliminare tutte le particelle di sporco eventualmente

presenti.

– Controllare che la guarnizione del vetro spia

acqua non sia danneggiata ed eventualmente sosti-

tuirla.

Smontaggio del filtro dell’acqua 

– Svitare il raccordo dell’acqua con un attrezzo ade-

guato dall’involucro dell’attrezzo

– Estrarre con precauzione il filtro con una pinza.

– Controllare che la guarnizione non sia danneggiata

ed eventualmente sostituirla.

– Durante il montaggio prestare attenzione che la guar-

nizione del filtro sia montata correttamente.

Procedura in caso di bloccaggio della corona di perfo-

razione

In caso di bloccaggio della corona di perforazione, il giun-

to a frizione interviene fino a quando l'utilizzatore non spe-

gne l'attrezzo. La corona di perforazione può essere allen-

tata mediante i seguenti passaggi:

Allentare la corona di perforazione me diante chiave

fissa.

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Afferrare la corona di perforazione in prossimità del

codolo (da innestare) con una chiave fissa idonea ed

allentare la corona di perforazione eseguendo un'ap-

posita rotazione.

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

Allentare la corona di perforazione me diante croce

girevole (solo nel funzionamento con il supporto)

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Allentare la corona di perforazione con il volantino a cro-

ciera dalla superficie di lavoro.

3. Inserire la spina dell'attrezzo nella presa.

4. Procedere con le operazioni di foratura.

Trasporto e magazzinaggio:

Nota

– Per il trasporto dell'attrezzo utilizzare preferibilmente la

valigetta Hilti.

– Prima del magazzinaggio dell'attrezzo controllare la

regolazione dell'acqua. Prestare attenzione, special-

mente a temperature sotto il punto di congelamento, che

nell'attrezzo non rimanga acqua.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Cura e manutenzione

Cura

Assicurarsi che il cavo non sia collegato.

L’involucro del motore, il guscio dell’impugnatura e la

protezione della cinghia sono in plastica antiurto. L’in-

volucro dell’ingranaggio è in magnesio. Il coperchio del-

l’impugnatura, l’impugnatura laterale e la boccola del

cavo d’alimentazione sono in elastomero.

PRUDENZA

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi

di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con-

tenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

antiurto. L'impugnatura è in elastomero.

Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione

sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila-

zione utilizzando una spazzola asciutta. Impedire che

corpi estranei penetrino all'interno dell'attrezzo. Pulire

regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un pan-

no leggermente umido. Per lapulizia dell'attrezzo non

utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua

corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo ne può esse-

re compromessa.

Pulire periodicamente il mandrino dell’utensile con uno

strofinaccio ed ingrassarlo periodicamente con grasso

Hilti. Eliminare dal mandrino le particelle di sporco even-

tualmente presenti.

Curare anche gli utensili. Eliminare lo sporco aderente

e proteggere la superficie degli utensili dalla corrosio-

ne strofinandoli ogni tanto con uno strofinaccio imbe-

vuto d’olio. Tenere sempre pulito e leggermente ingras-

sato il codolo.

Togliere ogni tanto il filtro all’entrata dell’acqua dell’at-

trezzo e sciacquare la reticella del filtro contro il senso

di passaggio con acqua.

Se l’indicazione di flusso dell’acqua è sporca, toglierla

e pulirla con uno strofinaccio umido. Per pulire il vetro

spia acqua non usare abrasivi od oggetti aguzzi! Altri-

menti la funzione dell’indicazione di flusso dell’acqua

può essere impedita.

Manutenzione, spia luminosa per servizio assi sten-

Controllate regolarmente se le parti esterne

dell'attrezzo sono danneggiate e che tutti i com-

ponenti operativi funzionino regolarmente. Non usate

l'attrezzo se le parti esterne sono danneggiate o se i com-

ponenti operativi non funzionano perfettamente. In que-

sto caso fate riparare l'attrezzo da un centro riparazioni

Hilti.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Ricerca di difetti

Difetto Possibile causa Rimedio

L’attrezzo non si avvia Alimentazione elettrica Allacciare un altro attrezzo elettrico,

interrotta provare il funzionamento

Cavo alimentazione o spina Far provare e se necessario far sostituire

difettoso dall’elettricista

Interruttore difettoso Far provare e se necessario far sostituire

dall’elettricista

Il motore marcia, la corona Ingranaggio difettoso Far riparare l’attrezzo dal servizio

non gira clienti Hilti

La velocità di lavoro diminuisce Pressione/portata dell’acqua Ridurre la portata col bottone di regola-

troppo elevata zione

Codolo sporco o non Pulire il codolo ed innestare corretta-

bloccato correttamente mente la corona diamantata

Corona diamantata difettosa Controllare se la corona diamantata è

danneggiata e se necessario sostituirla

Ingranaggio difettoso Far riparare l’attrezzo dal servizio

clienti Hilti

Corona diamantata lucida Affilare la corona diamantata con la

piastra d’affilatura

Il motore si arresta Motore è installo Tenere l’attrezzo diritto.

L’attrezzo à sumiscaldato. Si è Alleggere il carico e premere più volte

attivata la protezione termice l’interruttore per arrivare alla celocità

di utilizzo.

Elettronica difettosa Far riparare l’attrezzo dal servizio

clienti Hilti

Ventilatore difettoso Far riparare l’attrezzo dal servizio

clienti Hilti

Mancanza d’acqua in Filtro o indicazione flusso Togliere il filtro o l’indicazione flusso

funzionamento automatico acqua intasati acqua e sciacquarli

Valvola elettromagnetica Forare in funzionamento bypass;

difettosa Far riparare l’attrezzo dal servizio

clienti Hilti

Mancanza d’acqua in Filtro o indicazione flusso Togliere il filtro o l’indicazione flusso

funzionamento bypass acqua intasati acqua e sciacquarli

L’acqua fuoriesce dalla scatola Testa di sciacquo dell’anello di Far riparare l’attrezzo dal servizio

dell’ingranaggio tenuta albero difettosa clienti Hilti

Non si può introdurre la corona Leva di comando del mandrino Aprire la leva fino all’arresto

diamantata nel mandrino utensile non aperta del tutto

Codolo/mandrino utensile sporco Pulire il codolo/mandrino utensile e se

o danneggiato necessario sostituirlo

L’acqua fuoriesce dal mandrino Codolo/mandrino utensile Pulire il codolo/mandrino

utensile sporco utensile

Guarnizione mandrino Controllare la guarnizione e se necessario

utensile difettosa sostituirla

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Garanzia del costruttore per

gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difet-

ti di materiale e di produzione. Questa garanzia è vali-

da a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti-

lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru-

zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tec-

nica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per

l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien-

ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,

a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul-

la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da

materiali riciclabili; condizione essenziale per il

riciclaggio è che i materiali vengano accurata-

mente separati. In molte nazioni, la Hilti si è già organiz-

zata per provvedere al ritiro dell’attrezzo e procedere al

riciclaggio. Per informazioni al riguardo, chiedere al ser-

vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento.

Trattamento delle fanghiglie da foro e da taglio

Quando si lavorano dei materiali minerali (per esempio,

calcestruzzo) con utensili diamantati in procedimento

ad acqua si producono fanghiglie da foro e da taglio. In

modo analogo che con malta fresca, a contatto con gli

occhi e con la pelle possono presentarsi delle irritazio-

ni. Portare indumenti di lavoro protettivi, guanti di pro-

tezione ed occhiali di protezione.

Dal punto di vista ecologico, l’adduzione di queste fan-

ghiglie in acque libere o in fognature senza adeguato

trattamento è dannoso.

Procedimento per lo smaltimento

Per lo smaltimento delle fanghiglie da foro e da taglio,

oltre al trattamento preventivo consigliato qui di segui-

to devono essere rispettate anche le prescrizioni nazio-

nali vigenti. Informarsi presso le autorità locali.

Trattamento preventivo consigliato

■ Raccogliere le fanghiglie da foro e da taglio (per esem-

pio, con l’attrezzo di riciclaggio acqua DD-REC1 o

con un aspiratore).

■ La polvere fine nelle fanghiglie da foro e da taglio

deve essere separata dall’acqua facendola sedimen-

tare (per esempio, lasciandola riposare o aggiun-

gendo un coagulante).

■ La parte solida delle fanghiglie da foro e da taglio

deve essere smaltita in una discarica per macerie.

■ L’acqua delle fanghiglie da foro e da taglio deve esse-

re neutralizzata prima di convogliarla alla fognatura

(per esempio, con aggiunta di molta acqua o d’altre

sostanze neutralizzanti).

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici! Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond

01/2012 01/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH,

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Dichiarazione di conformità CE

(originale)

Designazione: Carotatrice diamantata

Designazione del tipo: DD EC-1

Anno di fabbricazione: 2000

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti direttive e nor-

me: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN 60745-

2-1, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

*337334*

337334

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 /234 21 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2518 | 1013 | 10-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

337334 / A3

Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5139970 / 000 / 01

Hilti DD EC-1 Istruzioni per l'uso

Marca: Hilti

Modello: DD EC-1

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Hilti DD EC-1 Istruzioni per l'uso

Hilti DD EC-1 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti