ViewSonic PJ559DC Manuale utente

Marca: ViewSonic

Modello: PJ559DC

Categoria: Proiettori di dati

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ViewSonic

PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

DLP Projector

Numero modello: VS11949

VS11986

VS11990

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

- 사용자 안내서

PJ557DC/PJ559DC/PJ560DCViewSonic i

Informazioni sulla conformità

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto

alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose e

(2) Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che

possono provocare operazioni indesiderate.

Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale

di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Regole della FCC. Questi limiti sono designati a

fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale.

Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata

ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni

radio. Non c’è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze in un’installazione particolare.

Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che

possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a

cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna.

• Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore.

• Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente che sia su un circuito diverso da quello a

cui è collegata l’antenna.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per aiuto.

Avviso: Si avvisa che cambiamenti e modiche, non espressamente approvate dalla parte

responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.

Per il Canada

• Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme Canadesi ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformità CE per i paesi Europei

Il dispositivo e conforme ai requisiti della Direttiva 2004/108/CE come emendato

nelle direttive 92/31/CEE e 93/68/CEE Art. 5 nei riguardi della “Compatibilita

elettromagnetica”, e della Direttiva 2006/95/CE come emendato nella direttiva

93/68/CEE Art. 13 nei riguardi della “Sicurezza”.

Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per gli

Stati membri dell’Unione Europea:

Il simbolo che appare a destra ottempera alla Direttiva 2002/96/CE “Riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)”.

Gli apparecchi che recano questo simbolo non devono essere smaltiti come riuti

urbani, bensì per mezzo dei sistemi di resa/raccolta disponibili nel proprio Paese in

ottemperanza alle leggi locali.

ViewSonic ii PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Istruzioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni

2. Tenere da parte le istruzioni.

3. Osservare gli avvertimenti.

4. Seguire le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua. Attenzione: per ridurre il rischio di incendio

o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del

fornitore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi (per es. gli

amplicatori) che producono calore.

9. Non eliminare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata o della spina con scarico

a terra. Una spina polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell’altra. Una spina con

scarico a terra ha due lamierine ed un terzo perno per il collegamento a terra. La lamierina

più larga o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si

inserisce nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles and the point where they exit from the apparatus. Be sure that the power outlet

is located near the unit so that it is easily accessible.

11. Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal fornitore.

12. Usare soltanto con un carrello, scaffale, treppiede, supporto, o tavolo

consigliato dal fornitore o venduto con il prodotto. Quando si usa un carrello,

prestare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio per evitare

ferimento alle persone.

13. Disconnettere l’apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Fare riferimento, per la riparazione a, personale qualicato dell’assistenza. Si richiede l’

assistenza se l’apparecchio è stato danneggiato in ogni maniera, come ad es. se il cavo

di corrente o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o degli oggetti sono

caduti nel prodotto, se l apparecchio è stato esposto a pioggia o ad umidità, non funziona

normalmente, o è stato fatto cadere.

PJ557DC/PJ559DC/PJ560DCViewSonic iii

Dichiarazione di conformità RAEE

Questo prodotto è stato progettato e prodotto in conformità alla Direttiva 2002/95/EC del

Parlamento Europeo e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è inteso per adeguarsi ai valori

massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical Adaptation Committee) Europeo, come

riportato di seguito:

Sostanza

Concentrazione

massima proposta

Concentrazione effettiva

Piombo (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%

Cromo esavalente (Cr

) 0.1% < 0.1%

Difenile polibromurato (PBB) 0.1% < 0.1%

Etere di difenile polibromurato (PBDE) 0.1% < 0.1%

Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato della Direttiva

RAEE, come segue:

Esempi dei componenti esenti sono:

1. Il mercurio delle lampade compatte uorescenti ed in altre lampade non specicatamente

menzionate nell’Allegato della Direttiva RAEE non deve eccedere i 5 mg per ampada.

2. Il piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, dei componenti elettronici, dei tubi uorescenti e

delle parti elettroniche di ceramica (e.g. dispositivi piezoelettrici).

3. Il piombo di tipi di saldatura ad alte temperature (i.e. leghe a base di piombo che contengono

85% o più del peso in piombo).

4. Piombo come elemento di lega: acciaio no al 0,35% del peso in piombo, alluminio no al 0,4%

del peso in piombo, lega di rame no al 4% del peso in piombo.

ViewSonic iv PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Le informazioni del copyright

2007 ViewSonic

Apple, Mac e ADB sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT ed il logo Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft

Corporation registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

ViewSonic, il logo con i tre uccelli ed OnView sono marchi di fabbrica registrati di ViewSonic

Corporation.

VESA e SVGA sono marchi di fabbrica registrati di Video Electronics Standards Association.

DPMS e DDC sono marchi di fabbrica registrati di VESA.

PS/2, VGA e XGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines

Corporation.

Limitazione delle responsabilità: la ViewSonic Corporation non può essere ritenuta responsabile

per gli errori tecnici o di stampa qui contenuti oppure per omissioni; né per i danni accidentati

o conseguenti risultanti dalla fornitura di questo materiale, o dalle prestazioni od uso di questo

prodotto.

Nell’interesse di continuare a migliore il prodotto, la ViewSonic Corporation si riserva il diritto

di modicare senza preavviso le speciche del prodotto. Le informazioni di questo documento

possono cambiare senza preavviso.

Nessuna parte di questo documento può essere copiata, riprodotta o trasmessa tramite qualsiasi

mezzo, per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione scritta della ViewSonic Corporation.

Registrazione del prodotto

Per esigenze future e per ricevere eventuali informazioni sui prodotti disponibili, registrare il

prodotto tramite Internet all’indirizzo: www.viewsonic.com. Il CD-ROM dell’Installazione

guidata ViewSonic consente inoltre di stampare ed inviare per posta o per fax il modulo di

registrazione a ViewSonic.

Memorandum

Nome prodotto:

Numero modello:

Numero documento:

Numero di serie:

Data di acquisto:

PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

ViewSonic DLP Projector

VS11949/VS11986/VS11990

PJ557DC_PJ559DC_PJ560DC_UG_ITL Rev. 1B 12-24-07

____________________________________________

La lampada in questo prodotto contiene mercurio. Per favore eliminare secondo le

leggi ambientali del vostro paese.

SOMMARIO

ViewSonic PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Introduzione...................................................................................1

Caratteristiche del proiettore....................................................................................... 1

Contenuto della confezione......................................................................................... 2

Cenni generali sul proiettore ....................................................................................... 3

Uso del prodotto ............................................................................5

Pannello di controllo.................................................................................................... 5

Porte di collegamento ................................................................................................. 6

Telecomando .............................................................................................................. 7

Installazione delle batterie........................................................................................... 8

Funzionamento del telecomando ................................................................................ 9

Installazione.................................................................................10

Collegamento del proiettore ...................................................................................... 10

Accensione/spegnimento del proiettore .................................................................... 11

Regolazione del proiettore ........................................................................................ 12

Funzionamento del menu ...........................................................14

Manutenzione ..............................................................................18

Pulizia dell'obiettivo................................................................................................... 18

Pulizia dell'involucro del proiettore............................................................................ 18

Pulizia del filtro dell'aria............................................................................................. 18

Sostituzione della lampada ....................................................................................... 19

Caratteristiche tecniche..............................................................21

Appendice..................................................................................... 22

Messaggi delle spie LED........................................................................................... 22

Modalità di compatibilità............................................................................................ 23

Risoluzione dei problemi........................................................................................... 24

Servizio clienti ........................................................................................................... 25

Garanzia Limitata ...................................................................................................... 26

ViewSonic 1 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Introduzione

Caratteristiche del proiettore

Il proiettore integra un motore di proiezione ottico ad elevate prestazioni e un design intuitivo

per l'utente che lo rende affidabile e facile da usare.

Le caratteristiche del proiettore sono le seguenti:

 Singolo chip 0,55" Texas Instruments con tecnologia DLP

 XGA (1024 x 768 pixel)

 Ridimensionamento automatico dell'immagine (Auto-Sync.) fino a 1024 x 768 a

schermo intero, con compatibilità di compressione in scala per VGA, SVGA, XGA e

SXGA*

 Compatibilità con computer Macintosh

 Compatibilità con NTSC, PAL, SECAM e HDTV

 Terminale D-Sub a 15 pin per la connettività video analogica

 Menu visualizzato a schermo intuitivo e multilingue

 Correzione elettronica avanzata della distorsione trapezoidale

Note relative al cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione deve essere conforme ai requisiti imposti nei paesi in cui viene

utilizzato il proiettore. Confermare il tipo di spina indicata nelle figure sotto e accertarsi che

sia utilizzato il cavo giusto. Se il cavo di alimentazione fornito in dotazione non corrisponde

alla presa elettrica, rivolgersi al rivenditore. Il proiettore è equipaggiato con una spina

elettrica dotata di messa a terra. Assicurarsi che la presa elettrica sia adatta alla spina. Non

annullare lo scopo di sicurezza di questo tipo di messa a terra. È vivamente consigliato l'uso

di un dispositivo sorgente video che sia anch'esso dotato di una spina con messa a terra per

impedire interferenze di segnale dovute a fluttuazioni di tensione.

* indica compressione.

ViewSonic 2 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Contenuto della confezione

Quando si estrae il proiettore dalla confezione, verificare che siano presenti tutti i

componenti seguenti:

Proiettore con

copriobiettivo

Cavo di alimentazione Cavo VGA (da D-SUB a D-SUB)

Cavo video Composito Cavo S-Video Telecomando

(IR)

Batterie tipo

AAA per il

telecomando

Manuale dell'utente Guida all'avvio rapido Borsa di trasporto del proiettore

 Conservare la confezione originale e il materiale di imballaggio. Saranno utili

nel caso occorra trasportare l'unità. Per la massima protezione, imballare

l'unità così come fatto originariamente in fabbrica.

 Accessori e componenti possono variare a seconda del rivenditore e dell'area

geografica.

ViewSonic 3 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Cenni generali sul proiettore

Vista anteriore

Copriobiettivo Presa di alimentazione

Pulsante di elevazione Altoparlante

Laccio del copriobiettivo Pannello di controllo

Obiettivo di proiezione Ghiera dello zoom

Sensore anteriore del telecomando a

infrarossi

Ghiera di messa a fuoco

Fori di ventilazione Coprilampada

2 4 5 63

7 9

10 8

ViewSonic 4 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Vista posteriore

Porte di collegamento

Blocco di sicurezza Kensington

Sensore posteriore del telecomando a infrarossi

Fori di ventilazione

Vista inferiore

Piedino di elevazione

Montaggio a soffitto

Piedino di regolazione dell'inclinazione

 Questo proiettore può essere utilizzato con un supporto per il montaggio a

soffitto. Tale supporto per il montaggio a soffitto non è incluso nella confezione.

ViewSonic 5 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Uso del prodotto

Pannello di controllo

LED

Funzioni dei pulsanti

Lamp (spia LED della lampada)

Vedere la sezione “Messaggi delle spie LED”.

Temp (spia LED della temperatura)

Vedere la sezione “Messaggi delle spie LED”.

Quattro pulsanti direzionali

Utilizzare i quattro pulsanti direzionali per selezionare le voci dei menu o per

effettuare regolazioni alla voce selezionata.

Enter

Apre il sottomenu e conferma la selezione del menu. Attivato nelle operazioni dei

menu Impos. Colore, Ore utilizzo lampada

e Impostazioni di fabbrica.

Resync

Sincronizza nuovamente il proiettore al segnale d'ingresso proveniente da un

computer.

Power

Accende/spegne il proiettore.

Apre o chiude i menu visualizzati a schermo.

Source

Consente di selezionare manualmente la sorgente in ingresso.

1 2

568 7

ViewSonic 6 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Porte di collegamento

Audio Out

Collegare a un altoparlante o a un altro apparecchio con ingresso audio.

Computer Out

Collegare a uno schermo di computer o simile.

Audio In

Collegare a questo connettore l'uscita audio proveniente da un dispositivo video.

Computer In

Collegare a questo connettore il segnale d'ingresso dell'immagine (RGB analogico o

Component).

Computer In

Collegare a questo connettore il segnale d'ingresso dell'immagine (RGB analogico o

Component).

RS-232

Quando si utilizza il proiettore tramite un computer, effettuare il collegamento alla porta

di controllo RS-232C del computer.

S-Video

Collegare a questo connettore l'uscita S-Video proveniente da un dispositivo

video.

Video

Collegare a questo connettore l'uscita video composita proveniente da un

dispositivo video.

SERVICE

Tramite questo connettore è possibile effettuare l'aggiornamento del firmware.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ViewSonic 7 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Telecomando

Power

Accende/spegne il proiettore.

Quattro pulsanti direzionali

-Utilizzare i quattro pulsanti direzionali

per selezionare le voci dei menu o per

effettuare regolazioni alla voce

selezionata.

Vuoto-Il pulsante destro attiva la

funzione Schermo vuoto. Elimina

temporaneamente l'immagine

visualizzata. Premere un'altra volta per

ripristinare l'immagine.

Apre o chiude i menu visualizzati a

schermo.

Laser

Puntare il telecomando verso lo

schermo e tenere premuto questo

pulsante per attivare un puntatore laser.

Quattro pulsanti direzionali (solo

modalità Computer)

Funziona come la tastiera di un

computer (quattro pulsanti direzionali).

Questa funzione è disponibile solo

quando il proiettore è collegato a un

computer tramite un cavo USB.

Left (solo modalità Computer)

Funziona come il pulsante sinistro del

mouse.Questa funzione è disponibile

solo quando il proiettore è collegato a

un computer tramite un cavo USB.

ViewMatch

Commuta l'intensità del bianco tra 3 e 10.

Source

Consente di selezionare manualmente

la sorgente in ingresso.

Right (solo modalità Computer)

Funziona come il pulsante destro del

mouse. Questa funzione è disponibile

solo quando il proiettore è collegato a

un computer tramite un cavo USB.

Enter

Conferma la selezione.

Freeze

Premere "Freeze" per effettuare un

fermo immagine.

Premere un'altra volta il pulsante per

annullare la funzione.

ViewSonic 8 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Installazione delle batterie

1. Aprire il coperchio delle batterie agendo

nella direzione mostrata in figura.

2. Installare le batterie come indicato nella

figura che si trova dentro al vano.

3. Chiudere il coperchio delle batterie

riportandolo in posizione originaria.

 Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini. Nel caso vengano

inghiottite accidentalmente c'è pericolo di morte.

 Non ricaricare le batterie usate né esporle al fuoco o all'acqua.

 Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici. Smaltire le batterie

usate in accordo con le normative locali.

 In caso di sostituzione errata della batteria c'è pericolo di esplosione.

Sostituire solo con unità dello stesso tipo raccomandato dal produttore.

ViewSonic 9 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Funzionamento del telecomando

Puntare il telecomando verso il sensore e premere un pulsante.

 Utilizzo del proiettore dal

davanti

 Utilizzo del proiettore da

dietro

 Non puntare il laser direttamente negli occhi delle persone (specialmente

dei bambini). Gli occhi potrebbero subire seri danni.

 Il telecomando potrebbe non funzionare quando sul sensore è puntata la

luce diretta del sole o un'altra forte luce fluorescente.

 Utilizzare il telecomando da una posizione in cui sia visibile il sensore.

 Non far cadere o urtare il telecomando.

 Tenere il telecomando lontano dai luoghi in cui vi sia eccessiva umidità o

alta temperatura.

 Non gettare acqua sul telecomando né appoggiarvi sopra oggetti bagnati.

 Non smontare il telecomando.

ViewSonic 10 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Installazione

Collegamento del proiettore

Cavo VGA (da D-SUB a D-SUB) Cavo da VGA (D-Sub) a HDTV (RCA)

Cavo audio Cavo S-Video

Cavo RS-232 Cavo video Composito

Cavo USB



Quando si collegano un cavo, i cavi di alimentazione di proiettore e degli

apparecchi esterni devono essere scollegati

dalla presa elettrica.

 La figura sopra mostra un esempio di collegamento. Questo non significa

che questi dispositivi debbano essere collegati tutti insieme.

 I cavi forniti con il proiettore possono differire da quelli dell'illustrazione

precedente. I?cavi inclusi dipendono dallo specifico confezionamento.

ViewSonic 11 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Accensione/spegnimento del proiettore

Accensione del proiettore:

1. Rimuovere il copriobiettivo del proiettore.

2. Completare i collegamenti del cavo di alimentazione e dei cavi dei segnali delle

periferiche.

3. Premere per accendere il proiettore.

Il riscaldamento del proiettore dura circa un minuto.

4. Accendere la sorgente (computer, portatile, DVD e così via). Il proiettore rileva

automaticamente la sorgente.

 Se si stanno collegando simultaneamente sorgenti multiple al proiettore,

premere il pulsante Sorgente.

Attenzione:

 Rimuovere il copriobiettivo prima di accendere il proiettore.

 Non guardare mai all'interno dell'obiettivo quando la lampada è accesa. Gli

occhi potrebbero subire un danno serio. In particolare è necessario porre

attenzione affinché?i bambini non guardino all'interno dell'obiettivo.

Spegnimento del proiettore:

1. Premere per spegnere la lampada del proiettore. Viene visualizzato il

messaggio "Spegnere? Premere nuovamente".

2. Premere nuovamente per confermare lo spegnimento.

 Le ventole di raffreddamento continuano a funzionare per completare il ciclo

di raffreddamento.



Quando il LED?Lamp inizia a lampeggiare, il proiettore è entrato in modalità

standby.

 Per riaccendere l'unità è necessario attendere che sia completato il ciclo di

raffreddamento e che si sia attivata la modalità standby. Una volta entrato il

modalità standby, per riavviare il proiettore è sufficiente premere .

3. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dal proiettore.

4. Non accendere il proiettore immediatamente dopo una procedura di

spegnimento.

ViewSonic 12 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Regolazione del proiettore

Regolazione dell'altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di un piedino di elevazione che consente di regolare l'altezza di

proiezione.

Per sollevare o abbassare l'immagine:

1. Per sollevare o abbassare l'immagine, premere il pulsante di elevazione e

sollevare o abbassare la parte anteriore del proiettore. Rilasciare il pulsante per

bloccare la regolazione.

2. Per livellare l'immagine visualizzata, girare il piedino di regolazione dell'inclinazione

per ottimizzare l'altezza.

Regolazione dello zoom e della messa a fuoco del proiettore

1. Mettere a fuoco l'immagine ruotando l'apposita ghiera. Per la messa a fuoco si

consiglia di visualizzare un'immagine statica.

2. Regolare l'immagine agendo sulla ghiera dello zoom.

 Per evitare danni al proiettore, assicurarsi che il piedino elevatore e quello

di regolazione dell'inclinazione siano completamente ritirati prima di

inserire il proiettore nella sua borsa di trasporto.

ViewSonic 13 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Regolazione delle dimensioni dell'immagine

Fare riferimento alla figura e alla tabella seguenti per determinare la dimensione dello

schermo e la distanza di proiezione.

Distanza di proiezione

(metri)

Dimensioni dello schermo (per una lunghezza di diagonale

con proporzioni 4:3)

Grandangolare (pollici) Teleobiettivo (pollici)

1,2 30,08 27,34

2 49,96 45,57

3 74,94 68,35

5 124,90 113,92

10 249,80 227,83

(Min,)

(Max,)

1,2m

3,0m

5,0m

10,0m

2,0m

30,08

49,96

74,94

124,90

249,80

227,83

113,92

68,35

45,57

27,34

 Collocare il proiettore in posizione orizzontale. Altre posizioni possono

causare il surriscaldamento dell'unità e il conseguente danneggiamento.

 Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano ostruiti.

 Non utilizzare il proiettore in un ambiente con fumo. Si potrebbe creare del

fumo residuo all'interno dei componenti e su parti importanti (ad esempio

l'unità DMD, il gruppo dell'obiettivo e così via).

ViewSonic 14 PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC

Funzionamento del menu

Il proiettore è dotato di menu a schermo multilingue che consente di effettuare le

regolazioni dell'immagine e di cambiare una varietà di impostazioni.

* La lingua Thai per il menu a schermo è disponibile solo nel modello PJ560D.

La pagina sta caricando ...

ViewSonic PJ559DC Manuale utente

Marca: ViewSonic

Modello: PJ559DC

Categoria: Proiettori di dati

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

ViewSonic PJ559DC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ViewSonic PJ559DC Manuale utente

Documenti correlati