Ikra BDA EVL 1500 Technovert Manuale del proprietario

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

La pagina sta caricando ...

IT-1

Arieggiatore e rastrello

1. INFORMAZIONI GENERALI

Queste istruzioni per l’uso sono state redatte dal produttore dell’apparecchio e, facendo parte degli accessori, devono

essere conservate con cura. Spiegano per quale scopo l’apparecchio è stato progettato e come usarlo correttamente.

Prima dell’uso, della manutenzione e riparazione, leggerle attentamente. Le avvertenze sulla sicurezza contenute nelle

istruzioni per l’uso garantiscono una lunga durata dell’apparecchio e una riduzione dei rischi di lesioni. Tutte le illustra-

zioni contenute in queste istruzioni per l’uso sono state allegate dal produttore per mostrare all’utente l’uso corretto

dell’apparecchio. Tutte le indicazioni di queste istruzioni per l’uso sono state raccolte meticolosamente.

Questo apparecchio è un arieggiatore con possibilità di trasformazione in rastrello grazie alla semplice sosti-

tuzione dei cilindri di lavoro.

2. DATI TECNICI

Modello EVL 1500

Alimentazione di tensione V~ 230-240

Potenza W 1500

Velocità min

-1

3600

Peso kg 14,5

Sacco di raccolta L 40

Larghezza di lavoro cm 33

Regolazione verticale mm -12, -8, -4, +5

Livello di pressione acustica dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Livello di potenza sonora max. dB(A) 105

Vibrazione sul manico m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Trasmissione di forza cinghia dentata

Classe di protezione II

Tipo di protezione IPX4

ITALIANO

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente le relative istruzioni per l’uso.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In

un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un

dispositivo di protezione sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Attenzione!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego dell‘elettroutensile e in casi eccezionali può

superare il valore indicato.

Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti.

IT-2

3. SIMBOLI

I seguenti simboli devono essere conosciuti prima di leggere le istruzioni per l’uso.

Avvertenza! - Leggere attentamente queste istruzioni

Avvertenza! – Mantenere le persone estranee a distanza di sicurezza

Attenzione, denti aflati. In seguito allo spegnimento del motore i denti continuano a

girare ancora per qualche istante – prima di effettuare interventi di manutenzione o in

caso di danneggiamento del cavo, staccare la spina dalla presa di corrente.

Attrezzi di lavoro aflati - Attenzione a non tagliarsi le dita di mani e piedi - Prima di

effettuare interventi di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dai denti dell’attrezzo.

Portare sempre paraorecchie e occhiali di protezione.

Avvertenza!

Isolamento doppio

Attenzione protezione dell’am-biente! Questo apparecchio non può essere smaltito

con la spazzatura domestica/con rifiuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio

esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.

IT-3

4. Avvertenze generali di sicurezza per attrez-

zi da giardino

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali man-

canze nel rispetto delle avvertenze di sicurez-

za e delle istruzioni può essere causa di scos-

se elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni per poterle riutilizzare in futuro.

- Impedire l’uso dell’apparecchio a persone (inclusi i

bambini) che per motivi di natura sica, sensoriale

o mentale, o a causa di una scarsa esperienza e

conoscenza, non possano utilizzare l’apparecchio in

sicurezza senza controllo o senza essere stati prima

istruiti in merito da persona responsabile della loro

sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliati per impedire loro

di giocare con l’attrezzo.

Indicazioni di sicurezza generali

Avvertenze

a) Leggere attentamente il manuale d’uso. Acquisire la

necessaria dimestichezza con i comandi e con le cor-

rette modalità d’uso della macchina.

Preparazione

a) Non consentire mai ai bambini o ad altre persone

che non conoscono le relative istruzioni per l’uso di

utilizzare la macchina. Le disposizioni vigenti a livello

locale possono prevedere requisiti d’età minimi per

l’utilizzo dell’attrezzo.

b) Non azionare mai la macchina in presenza di perso-

ne, specialmente bambini o animali, nelle vicinanze

dell’area di lavoro.

c) Tenere a mente che il conducente della macchina o

l’operatore dell’attrezzo è responsabile di eventuali

incidenti o rischi che possono coinvolgere altre per-

sone o la proprietà di queste ultime.

d) Indossare paraorecchie e occhiali protettivi durante

l’impiego della macchina.

e) Durante il lavoro con la macchina è necessario in-

dossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi.

Non lavorare con la macchina a piedi scalzi o indos-

sando sandali leggeri.

f) Controllare il terreno sul quale la macchina deve es-

sere utilizzata e rimuovere pietre, bastoni, li metalli-

ci, ossi ed altri corpi estranei che potrebbero essere

raccolti e scagliati in aria con violenza dall’attrezzo.

n) Prima dell’uso occorre sottoporre sempre gli attrezzi

di lavoro e le viti ad un controllo visivo per vericare

che non siano usurati o danneggiati. Onde evitare

problemi di sbilanciamento, eventuali attrezzi di lavo-

ro e viti usurati o danneggiati possono essere sostitu-

iti soltanto col set completo di cui fanno parte.

o) In caso di utilizzo di attrezzi con espulsione poste-

riore di materiale e con rulli posteriori scoperti senza

dispositivo di raccolta, occorre indossare una prote-

zione oculare completa.

Manipolazione

b) Lavorare con la macchina soltanto alla luce del gior-

no o in presenza di una buona illuminazione arti-

ciale.

c) Se possibile evitare l’impiego dell’attrezzo quando

l’erba è umida o bagnata e prestare particolare atten-

zione a non scivolare.

d) Sulle superci scoscese mantenersi sempre in posi-

zione stabile.

e) Condurre la macchina solo a passo d’uomo.

f) Su superci scoscese lavorare sempre in senso tra-

sversale, mai in salita o in discesa rispetto al pendio.

g) Agire con particolare cautela nel cambiare la direzio-

ne di marcia su superci scoscese.

h) Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

i) Agire con particolare cautela nell’invertire la direzio-

ne di marcia della macchina o nel tirare verso di sé

quest’ultima.

j) Fermare gli attrezzi di lavoro qualora la macchina

debba essere inclinata per il trasporto. Fermare gli

attrezzi di lavoro per attraversare superci che non

siano erbose e per trasportare la macchina alla e dal-

la zona di lavoro.

k) Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di

protezione danneggiati o senza tali dispositivi, ad

esempio senza deettori in lamiera e/o dispositivo di

raccolta.

l) Non modicare l’impostazione del regolatore del mo-

tore né farlo andare fuori giri.

m) Disinnestare tutti gli attrezzi di lavoro e tutti i comandi

prima di avviare il motore.

n) Effettuare l’avviamento con cautela seguendo le av-

vertenze del costruttore. Mantenere i piedi ad una di-

stanza sufciente dall’attrezzo/dagli attrezzi di lavoro.

o) All’avvio o accensione del motore non si può inclinare

la macchina a meno che quest’ultima non debba es-

sere sollevata nel corso dell’operazione in questione.

In questo caso inclinarla soltanto della misura stret-

tamente necessaria e sollevare soltanto il lato non

rivolto verso l’operatore.

p) Non avviare il motore stando davanti al canale di

espulsione.

q) Non tenere le mani o i piedi vicino o sotto alle parti

rotanti. Tenersi sempre lontani dall’apertura di espul-

sione.

r) Non sollevare né sorreggere mai una macchina a

motore acceso.

s) Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa

di corrente:

- prima di aprire i bloccaggi o di eliminare ostruzioni

presenti nel canale di espulsione,

- prima di controllare e pulire la macchina o di effet-

tuare interventi su di essa,

- in caso di urto contro ad un corpo estraneo. Esami-

nare la macchina per vericare se ha subito danni

ed eseguire le necessarie riparazioni prima di riav-

viarla e di continuare a lavorare con essa,

- se la macchina inizia a vibrare in modo insolito

(controllarla immediatamente).

IT-4

t) Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di

corrente prima di abbandonare la macchina.

Manutenzione e rimessaggio

a) Vericare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben

serrati per accertarsi che la macchina sia in condizio-

ni di lavoro sicure.

c) Far raffreddare il motore prima di riporre la macchina

in ambienti chiusi.

e) Controllare periodicamente che il dispositivo di rac-

colta non sia usurato e che non presenti parti dan-

neggiate.

f) Controllare periodicamente la macchina e, per sicu-

rezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

Avvertenze tecniche di sicurezza per scaricatore ed

arieggiatore per prato

Avvertenze

a) Prima dell’uso controllare che i cavi d’alimentazione e

di prolunga non presentino segni di danneggiamento

o invecchiamento. Non utilizzare mai attrezzi con cavi

difettosi.

b) In caso di danneggiamento del cavo durante l’utilizzo,

staccare la spina dalla presa di corrente. Non toccare

il cavo in nessun caso.

c) Prima dell’uso occorre sottoporre l’intera unità di ta-

glio ad un controllo visivo per escludere la presenza

di usura e danni. Se l’attrezzo inizia a vibrare in modo

insolito, occorre sottoporlo ad un immediato controllo.

d) All’avvio o accensione del motore evitare di inclinare

inutilmente l’attrezzo. Inclinarlo soltanto della misura

strettamente necessaria e sollevare soltanto la par-

te non rivolta verso l’operatore. Tenere l’attrezzo in

posizione di lavoro con entrambe le mani prima di

riportarlo di nuovo a terra.

e) Gli elementi di sicurezza possono essere sostituiti

soltanto dal servizio di assistenza alla clientela.

Avvertenze

a) Avvertenza: la macchina non è idonea all’utilizzo da

parte di bambini.

b) Non utilizzare lo scaricatore da prato (arieggiatore

da prato) quando i cavi sono danneggiati o usurati.

c) Non collegare alla rete un cavo danneggiato e non

toccare un cavo danneggiato prima di averlo scolle-

gato dalla rete. Un cavo danneggiato può comportare

il contatto con parti attive.

d) Non toccare i denti prima di aver scollegato l’attrezzo

dalla rete elettrica e prima che i denti si siano fermati

completamente.

e) Tenere lontano dai denti i cavi di prolunga. I denti pos-

sono danneggiare i cavi e provocare il contatto con

parti attive.

f) Interrompere l’alimentazione (ad esempio staccando

la spina dalla presa di corrente)

- sempre prima di abbandonare la macchina,

- prima di liberare un attrezzo bloccato,

- prima di controllare e pulire l’attrezzo o di effettuare

interventi su di esso,

- in seguito ad urto contro ad un corpo estraneo,

g) Leggere attentamente le istruzioni per il funziona-

mento sicuro della macchina.

Raccomandazione:

Collegare l’attrezzo solo ad una sorgente di alimentazio-

ne protetta mediante un interruttore differenziale (RCD)

con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

Ulteriori avvertenze di sicurezza per scaricatore e

arieggiatore per prato

- La macchina è concepita esclusivamente per l’utilizzo

privato. Non può essere utilizzata in aree verdi e par-

chi pubblici, impianti sportivi, su strisce verdi (ad es.

spartitrafco) né in agricoltura o silvicoltura.

- La sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani

è indicazione di un’eccessiva vibrazione. Limitare i

tempi di utilizzo dell’attrezzo, fare pause sufciente-

mente lunghe, suddividere il lavoro fra più persone,

oppure indossare guanti protettivi antivibrazioni in

caso di utilizzo prolungato dell’attrezzo.

- Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante

l’impiego di questo attrezzo. Concentrare i lavori par-

ticolarmente rumorosi negli orari consentiti e previsti

per tali attività. Rispettare eventuali orari di riposo e li-

mitare la durata del lavoro allo stretto necessario. Per

la protezione personale dell’operatore e delle perso-

ne eventualmente presenti nelle vicinanze si racco-

manda l’impiego di un’adeguata protezione dell’udito.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA

• Usare un cavo di allacciamento alla rete H05 RN-F o

H05 VVF con una sezione min. di 2x1,5 mm² e una

lunghezza massima di 20m.

• Se l’area di lavoro è molto polverosa, portare una

maschera di protezione delle vie respiratorie.

• Tenere sempre libere prese d’aria e feritoie di uscita

dell’aria.

• Per la pulizia di questo apparecchio non usare

solventi. Eliminare i resti di erba con un raschietto

smussato. Prima di procedere alla pulizia, staccare

sempre la spina dalla presa.

• Tenere in ordine l’area di lavoro. Il disordine può

causare incidenti.

• Non utilizzare le apparecchiature elettriche dove

esiste il pericolo di incendio o esplosione.

• Proteggersi dalle scosse elettriche. Non toccare parti

a terra come, p. es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli

o frigoriferi.

• Custodire accuratamente gli utensili. Essi dovrebbero

essere conservati in locali asciutti, chiusi, inaccessibili

ai bambini.

• Utilizzare solo utensili elettrici adeguati. Non usare

utensili troppo deboli per lavori pesanti. Utilizzare gli

utensili solo per i lavori ai quali sono destinati.

• Non usare il cavo di allacciamento alla rete per

scopi diversi da quello previsto. Non trasportare

l’apparecchio tenendolo per il cavo. Non usare il cavo

per staccare la spina dalla presa. Proteggerlo da

calore, olio e spigoli vivi.

• Evitare posizioni anormali durante il lavoro. Assumere

una posizione sicura e mantenere l’equilibro.

IT-5

• Non lasciare inserite le chiavi nell’apparecchio. Prima

di accendere l’apparecchio controllare che tutte le

chiavi e gli utensili ad innesto siano stati tolti.

• Evitare avviamenti accidentali. Non trasportare

utensili allacciati alla rete elettrica tenendo il dito

sull’interruttore.

• Fare attenzione a quello che si fa. Usare la ragione

quando si lavora. Non lavorare con utensili elettrici

quando si è deconcentrati o distratti.

• Controllare regolarmente se le apparecchiature

elettriche presentano danni. Prima di continuare ad

usarli, i dispositivi di protezione o le parti leggermente

danneggiate dovrebbero essere sottoposti a un

controllo per vericare se il funzionamento è

perfetto e conforme alle disposizioni. Controllare se

il funzionamento delle parti mobili è corretto. Tutte

le parti devono essere montate correttamente e

soddisfare tutte le condizioni per garantire il perfetto

funzionamento dell’apparecchio. I dispositivi di

protezione e le parti danneggiate dovrebbero essere

riparati o sostituiti da un esperto qualicato. Gli

interruttori danneggiati possono essere sostituiti solo

dall’ofcina addetta al servizio assistenza clienti. Non

utilizzare apparecchiature elettriche i cui interruttori

non possono essere inseriti e disinseriti.

• Attenzione! L’impiego di accessori diversi da quelli

indicati nelle istruzioni per l’uso può dare luogo al

pericolo di lesioni.

• Fare riparare l’apparecchio solo da un esperto.

Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme

di sicurezza pertinenti. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da personale qualicato. Quelle non

effettuate a regola d’arte possono rappresentare un

pericolo di lesioni per l’utente.

• L’uso di accessori non espressamente consigliati dal

produttore, può causare lesioni o danni.

• Quando il motore è in funzione, l’apparecchio non

deve essere sollevato e trasportato con una mano.

• Quando si trasporta l’apparecchio da un punto a un

altro, spegnerlo e staccare la spina.

AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA

SICUREZZA

• Il motore elettrico è adatto solo per l’allacciamento a

corrente alternata monofase.

• Osservare le indicazioni riportate sulla targhetta e

l’alimentazione di tensione della casa.

Questa macchina è dotata di un doppio

isolamento, in conformità alla norma EN

60335. Non occorre quindi una messa a

terra separata.

• Quando si sostituisce il cavo di collegamento alla

rete, usare sempre una spina con doppio isolamento.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di staccare la

spina dalla presa.

• Consigliamo l’uso di un dispositivo di sicurezza per

correnti di guasto da 30mA. Offre un’alta protezione

contro scosse elettriche in caso di guasti.

Il dispositivo di sicurezza per correnti di

guasto non esonera l’utente dal rispetto

delle avvertenze sulla sicurezza riportate

in queste istruzioni per l’uso.

• Durante i lavori all’aperto devono essere utilizzate

solo prolunghe appositamente omologate che devono

avere una sezione minima di 1,5 mm². I collegamenti

a spina devono disporre di contatti di terra ed essere

protetti contro gli spruzzi d’acqua.

Sostituzione del cavo di allacciamento

In caso di danneggiamento del cavo di allacciamento di

questo attrezzo, occorre rivolgersi per la sostituzione al

costruttore o al servizio d’assistenza di quest’ultimo o ad

altra persona qualicata al ne di evitare pericoli.

5. DESCRIZIONE E CONTENUTO

DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio contiene (vedi ill. 1):

• una macchina dotata di una leva per la regolazione

verticale delle ruote (1), rivestimento di protezione e

un sistema di lame (3);

• un manico (4) dotato di un interruttore (5), relativa leva

(6) e di una spina per il cavo di allacciamento alla rete

(7);

• manico centrale (8)

• due aste (9) dotate di sostegni in materiale sintetico

(10) e viti con manopola (11).

• due morsetti per cavi (12)

• 1 paio di tappi a vite con viti maschianti (13) per

avvitare il manico centrale a quello inferiore.

• 1 paio di tappi a vite con viti maschianti (14) per avvitare

le aste superiori del manico con quelle inferiori.

• 1 fermacavo (15).

• 1 contenitore per la raccolta dell’erba (16)

• 1 cilindro rastrello (17)

• 1 chiave per dadi per la sostituzione dei cilindri (18).

Attenzione: assicurarsi che gli accessori contenuti

nell’imballaggio non siano danneggiati.

6 ASSEMBLAGGIO

Staccare sempre la spina dalla presa prima

di assemblare la macchina.

Montaggio del manico (ill. 2)

• Introdurre i perni lettati delle aste inferiori del manico

(9) negli attacchi a sinistra e a destra della carcassa e

con la manopola (11) avvitarli nei supporti (ill. 2.1).

• Successivamente avvitare l’asta centrale del manico

(8) con le due aste inferiori (9) (ill. 2.2), utilizzando i

tappi a vite e i perni lettati acclusi (13).

IT-6

• Prima di arieggiare, tagliare l’erba a un’altezza di

40 mm. Durante la fase di arieggiatura, l’erba deve

essere asciutta. Il miglior periodo dell’anno va da

aprile a settembre. Arieggiare il prato almeno una volta

l’anno. Consigliamo l’utilizzo di un buon fertilizzante

per tappeti erbosi.

Uso della macchina come rastrello (con cilindro

rastrello 17)

• Rastrellando si rimuovono muschio ed erbacce. L’erba

morta impedisce l’inltrazione dell’acqua nel terreno.

• Non passare il rastrello nell’erba più alta di 75 mm.

Durante questo procedimento il prato deve essere

asciutto. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di

rastrellare il tappeto erboso all’inizio e alla ne della

stagione. Il rastrello può essere usato anche dopo ogni

taglio per eliminare completamente i residui d’erba.

Accensione / spegnimento (ill. 6)

• Questa macchina è dotata di un interruttore di

sicurezza che impedisce un avviamento accidentale.

Premere dapprima il pulsante (5) posto sulla scatola

dell’interruttore e tirare poi la leva (6) verso il manico

(ill. 6.1).

• Il manico superiore è dotato è di un fermacavo (15)

che trattiene il cavo di allacciamento alla rete. Per

impedire un distacco accidentale del collegamento a

spina, agganciare il cavo a questo fermacavo (ill. 6.2).

Indicazioni generali sull’uso (ill. 7)

Per evitare che il cavo di allacciamento alla rete rimanga

impigliato sotto la macchina, consigliamo di procedere

come segue:

• posare la maggior parte del cavo di allacciamento alla

rete sul punto di partenza del lavoro (posizione 1, ill.

7.1);

• tenere il manico con entrambe le mani.

ATTENZIONE: non cercare di usare la macchina con

una sola mano, utilizzare sempre entrambe le mani. Non

usare l’apparecchio si fondi sabbiosi o pavimentazioni di

calcestruzzo o legno!

• Per sollevare leggermente dal pavimento il cilindro

arieggiatore (o quello rastrello) durante la fase di avvio,

premere il manico verso il basso. Premere il pulsante

di avviamento (5) e tirare contemporaneamente la leva

di avviamento (6) verso di sé. La macchina si mette in

funzione e si può rilasciare il pulsante di avvio.

• Durante il lavoro procedere come indicato nell’ill-

ustrazione 7.1. Portarsi dalla posizione 1 alla

posizione 2 e quindi alla posizione 3. Mantenere

sempre le distanze dal cavo di allacciamento alla rete.

Non lavorare come rafgurato nell’illustrazione 7.2.

Regolazione della profondità di lavoro

Come indicato nella seguente tabella, la profondità

di lavoro può essere regolata su 4 livelli diversi. Tirare

la leva di regolazione (1) e spingerla nella posizione

desiderata.

• Fare passare il fermacavo (15) sul lato dell’interruttore

sopra l’asta superiore (ill. 2.3).

• Con i tappi a vite (14) avvitare l’asta superiore (4) con

quella centrale (8) (ill. 2.4).

• Con i morsetti (12) ssare il cavo di allacciamento alla

rete al manico (ill. 2.5).

• Regolare inne la posizione del manico più confortevole

per eseguire i lavori. A questo scopo svitare i pomelli

(11) a destra e a sinistra, mettere l’impugnatura nella

posizione corretta e riavvitare i due pomelli (11).

Montaggio del contenitore per la raccolta dell’erba

(ill. 3)

• Spingere il telaio metallico anteriore in quello posteriore

(ill. 3.1)

• Con le linguette di plastica, ssare il telaio metallico

anteriore al sacco di tessuto (ill. 3.2).

• Applicare il contenitore per la raccolta dell’erba alla

macchina come indicato nell’illustrazione 3.3.

Regolazione verticale delle ruote (ill. 4)

• Per la regolazione verticale delle ruote, usare la leva di

regolazione (1) che si trova sulla macchina.

• Estrarre la leva di regolazione (1) per poterla spostare

in su e in giù (ill. 4.1).

• Scegliere una delle 4 posizioni possibili.

• Dopo aver scelto l’altezza desiderata, rilasciare la leva

di regolazione afnché possa scattare correttamente

in posizione (ill. 4.2)

Trasformazione dell’arieggiatore in rastrello (ill. 5)

• Per cambiare i cilindri di lavoro, usare la chiave per

dadi (18).

• Mettere la macchina su un lato e svitare entrambe le

viti (ill. 5.1).

• Estrarre orizzontalmente la angia dell’albero del

cilindro (ill. 5.2).

• Per estrarlo dalla macchina, tirare l’intero cilindro

verso l’alto (ill. 5.3).

• Inserire l’estremità dell’albero del cilindro rastrello

nella bussola quadrata della macchina (ill. 5.4).

• Spingere la angia del cilindro rastrello nell’accop-

piamento della macchina (ill. 5.5).

• Reinserire le due viti e avvitare il cilindro rastrello.

Riportare inne la macchina nella posizione originale

(ill. 5.6)

7. USO

Attenersi sempre alle indicazioni riportate

nelle istruzioni per l’uso.

Consigli e suggerimenti

Uso della macchina come arieggiatore (con cilindro

arieggiatore)

• Durante il lavoro, il terreno compatto viene dissodato

e le erbacce che crescono orizzontalmente vengono

rimosse. Il tappeto erboso può di nuovo respirare e

assorbire meglio l’ossigeno e l’acqua necessari.

IT-7

Numero

contras-

segnato

Posizi-

one di

lavoro

Profondità Condizioni del

prato

4 più alta -12 mm

Muschio ed

erbacce

3 seconda -8 mm

Supercie del

prato regolare

2 terza -4 mm

Supercie del

prato irregolare

1

più

bassa

+5 mm

Solo per il

trasporto

Regolazioni consigliate delle profondità di lavoro:

• Posizione 4: questa posizione dovrebbe essere scelta

se si desidera rastrellare il prato in profondità.

- Questa posizione consente la rimozione completa di

muschio ed erbacce.

• Posizione 3: questa posizione dovrebbe essere scelta

solo se il tappeto erbose deve essere rastrellato

supercialmente.

• Posizione 2: con questa regolazione il prato viene

arieggiato solo minimamente.

- Usando l’apparecchio in questa posizione come

arieggiatore, si ottiene un dissodamento della

supercie compatta e la rimozione di muschio ed

erbacce.

• Posizione 1: questa posizione dovrebbe essere scelta

solo durante il trasporto dell’apparecchio.

8. MANUTENZIONE

I suggerimenti forniti in questo paragrafo si riferiscono

alla manutenzione e alla cura generale di questo appa-

recchio.

Non usare prolunghe che presentano

danni e difetti.

Sostituire i cavi danneggiati.

Non cercare di riparare il cavo di allaccia-

mento alla rete.

• Togliere sempre i residui d’erba dalla macchina. Pulire

soprattutto le feritoie di ventilazione.

• Controllare a intervalli regolari le linee elettriche.

Prestare particolare attenzione a eventuali segni di

usura e danneggiamento.

• Dopo il lavoro rimuovere sempre i residui d’erba

raccoltisi sul sottoscocca della macchina.

• Pulire tutti gli elementi in materiale sintetico con uno

straccio umido.

Per la pulizia dell’apparecchio non usare

solventi, perché potrebbero danneggiare

gli elementi in materiale sintetico.

9. SERVIZIO DI RIPARAZIONI

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ni di riparazione, si

prega di descrivere il difetto identicato.

10. SMALTIMENTO E PROTEZIONE DELL’AM-

BIENTE

Una volta divenuto inutilizzabile o non più

necessario tagliaerba non potrà essere get-

tato in nessun caso nella spazzatura di casa,

ma dovrà essere smaltito in modo ecologico.

L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di

plastica e metallo qui potranno essere separati

e destinati al riciclo. Informazioni al riguardo

sono disponibili anche presso gli enti pubblici

comunali e municipali.

La pagina sta caricando ...

EG-Conformiteitsverklaring

Wij, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het produkt Verticuteerder

en grasharken EVL 1500, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamen-

tele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2011/65/

EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de desbetreffende tenuit-voerlegging

van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/

of technische spezicaties:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Gemeten geluidsvermogensniveau 102,2 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105,0 dB (A)

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG

Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CE Declaración de Conformidad

Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto

Verticulador y rastrillo para el jardín EVL 1500, a los cuales se reere la presente declaración corresponde a las

exigencias básicas de las normativa de la CEE 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV),

2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modicaciones incluidos. Con el n de realizar de forma

adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron

consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Nivel de ruido medido 102,2 dB(A)

Nivel de ruido garantizado 105,0 dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Arieggiatore

e rastrello EVL 1500, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla

rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state

conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

livello di potenza sonora misurato 102,2 dB(A)

livello di potenza sonora garantito 105,0 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES

IT

NL

La pagina sta caricando ...

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de

compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce

a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo

de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así

como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a

piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas

sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

ES

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora

wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia, który nalezy udowodnic przy pomocy

oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji

redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody, które powstaly na

podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych,

zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy

jedynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie

autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja

gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

PL

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó

alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javításokból, eroszak

alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere

csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott

szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La pagina sta caricando ...

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Manuale del proprietario

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti