ATIKA VT 40 Manuale del proprietario

Vertikutierer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2 – 10

Thatcher

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11 – 18

Scarificateur

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 19 – 27

Култиватор

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 28 – 37

Vertikutátor

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38 – 45

Mélyszellőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 46 – 54

Kultivator

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 55 – 63

Scarificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 64 – 72

Verticuteerder

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 73 – 81

Wertykulator

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 82 – 90

Maşină de afânat solul

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 91 – 99

Vertikutátor

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 100 – 108

Rahljalnik zemlje

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 109 – 117

VT 36

VT 40

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за

експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych

w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1

La pagina sta caricando ...

9

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Â Messer beschädigt oder stumpf Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Arbeitstiefe zu groß Â Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein

Ungewöhnliche Vibrationen

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Â Arbeitstiefe zu gering Â Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein

Â Stumpfe Messer Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Unbefriedigendes Vertiku-

tierergebnis

Â Auswurföffnung blockiert Â Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie

die Blockierung

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

Technische Daten

Typenbezeichnung

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorleistung P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Netzspannung / Frequenz

230 V~ / 50 Hz

Absicherung

10 A träge

Leerlaufdrehzahl n

0

2800 min

–1

Arbeitsbreite

362 mm 393 mm

Arbeitstiefe Vertikutierer

(6-fach verstellbar)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Messeranzahl

22 24

Fangsackvolumen

50 l 60 l

Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 786)

8,35 m/s

2

Schalldruckpegel L

PA

(nach 2000/14/EG)

75 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

(nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel 89 dB (A) 90 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel

91 dB (A) 92 d B(A)

Abmaße

(Länge x Breite x Höhe)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Gewicht

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Schutzklasse

II (schutzisoliert)

Schutzart

IPX4

10

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

VT 36 VT 40

1 Griffteil oben (mit Schalter-Stecker-Kombination) 381529

2 Griffteil unten 381524 381555

3 Schraube M6x45 VZ 390143

4 Scheibe A6,4

5 Sterngriff M6

6 Kabelhalter 381526

7 Prallschutz 381500 381532

8 Fangsack 381527 381536

9 Schalter-Stecker-Kombination (VDE)

9 Schalter-Stecker-Kombination (Ausführung Schweiz)

10 Kabelzugentlastung

11 Sicherheitsknopf

12 Schaltergriff

13 Einstellknopf für Arbeitstiefe 381510

14 Vertikutierwalze kpl. mit Messern

15 Feder (für Einstellknopf) 381511

16 Rad 381566 381570

17 Radkappe 381522

18 Radabdeckung 381563 381569

19 Kugellager (Rad) 381553

20 Lagerhalterung – rechts 381520 381551

21 Staubschutzabdeckung 381550

22 Lagerhalterung – links 381519 381549

23 Achshalter 381516

24 Griff 381517 381547

25 Achse 381514 381545

26 Einstellplatte 381512

27 Verbindungsstange 381513 381544

28 Stützschiene 381521 381552

29 Radhalter 381523 381554

30 Kondensator 381525 381543

31 Verschlussstopfen 381530

32 Gehäuseabdeckung 381506 381538

33 Feder (für Prallschutz) 381535

34 Befestigungsstange (für Prallschutz) 381502 381534

35 Schraube M6x12

36 Federring A6

37 Feder – rechts (für Prallschutz) 381505

38 Feder – links (für Prallschutz) 381504

39 Sicherheitsaufkleber 381558

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

La pagina sta caricando ...

17

Possible faults

Before each fault clearance

− switch off device

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Â no power Â Check power supply, power socket and fuse

protection

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Main plug, motor or switch defect Â Have main plug, motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original

spare parts

Device doesn't start

Â Protective motor switch has tripped 1. Work depth too deep Â reduce work depth

2. Drum blocked Â remove the blockage

3. Grass too long Â mow the grass

Â Allow the motor to cool down approx. 15

minutes before continuing to work

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Internal fault. Â Please contact the after sales service.

The device operates with

interruptions

Â ON/OFF button defective. Â Please contact the after sales service.

Â Drum is blocked Â Remove the blockage

Â Toothed belt slips Â Please contact the after sales service.

Unusual sounds

Â Loose screws, nuts or other fasteners Â Tighten all parts; contact customer service if the

noises continue to occur.

Â Cutting blade damaged or dull Â Please contact the after sales service.

Â Work depths too deep Â Set a lower work depth

Unusual vibrations

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Â Work depth too low Â Set a greater work depth

Â Dull blades Â Please contact the after sales service.

Unsatisfactory verticulating

result

Â Discharge opening blocked Â Empty the grass catching bag and remove the

blockage

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Technical data

Type

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorrating P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Mains voltage / Mains frequency

230 V~ / 50 Hz

Mains fuse

10 A inert

No-load speed n

0

2800 min

–1

Working width

362 mm 393 mm

Work depth scarifier

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Number of blades

22 24

Grass catching bag capacity

50 l 60 l

Hand-arm vibration

according to EN 786

8,35 m/s

2

Sound levels at the work-place L

PA

(according to

2000/14/EC)

75 dB (A)

Sound levels L

WA

(according to 2000/14/EC)

measured sound power level 89 dB (A) 90 dB (A)

guaranteed sound power level

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (length x bright x height)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Weight

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Protection class

II (protective insulated)

Degree of protection

IPX4

Description of device / spare parts

18

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

1 Upper handle hoop (with

switch-plug unit)

381529

2 Lower handle hoop 381524 381555

3 Screw M6x45 390143

4 Washer A6.4

5 Machine knob M6

6 Cable holder 381526

7 Impact guard 381500 381532

8 Grass catching bag (optional

accessory)

381527 381536

9 Switch-plug unit (VDE)

9 Switch-plug unit (CH)

10 Cable strain relief

11 Safety knob

12 Switch handle

13 Work depth adjusting knob 381510

14 Scarifier drum complete with

blades

15 Spring (for impact guard) 381511

16 Wheel 381566 381570

17 Hub cap 381522

18 Wheel cap 381563 381569

19 Ball bearing 381553

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

20 Bearing holder – right 381520 381551

21 Dust cover 381550

22 Bearing holder – left 381519 381549

23 Axle holder 381516

24 Handle 381517 381547

25 Axle 381514 381545

26 Adjusting plate 381512

27 Connecting rod 381513 381544

28 Supporting bar 381521 381552

29 Wheel holder 381523 381554

30 Condenser 381525 381543

31 Sealing plug 381530

32 Body cover 381506 381538

33 Spring (for impact guard) 381535

34 Fixing rod (for impact guard) 381502 381534

35 Screw M6x12

36 Spring ring A6

37 Spring – right

(for impact guard)

381505

38 Spring – left

(for impact guard)

381504

39 Safety label 381558

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

La pagina sta caricando ...

26

Perturbation Cause possible Que faire

Â Câble ou rallonge défectueux Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Défaut interne Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

La machine fonctionne par

intermittences

Â Interrupteur défectueux Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Rouleau bloqué Â Eliminer le blocage

Â Courroie crantée glisse Â S’adresser au service après-vente

Bruits inhabituels

Â Vis, écrous ou d’autres éléments de fixation

desserrés

Â Resserrer l’ensemble des pièces en question,

s’adresser au service après-vente lorsque les

bruits persistent.

Â Lames endommagées ou émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Profondeur de travail trop élevée Â Augmenter la profondeur de travail

Vibrations inhabituelles

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Â Profondeur de travail trop faible Â Ajuster une profondeur de travail plus

importante

Â Lames émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Résultat de scarification

insatisfaisant

Â Ouverture d’éjection obstruée Â Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Caractéristiques techniques

Type

VT 36 VT 36

Modèle

VT 40 VT 40

Puissance du moteur P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau

230 V~ / 50 Hz

Protection du secteur

10 A retardée

Fréquence du réseau n

0

2800 min

–1

Largeur de travail

362 mm 393 mm

Profondeur de travail scarificateur

(réglable 6 fois)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Nombre de couteaux

22 24

Volume sac de captage

50 l 60 l

Vibrations mains-bras suivant EN 786

8,35 m/s

2

Niveau de pression acoustique sur le poste de

travail L

PA

(suivant 2000/14/EG)

75 dB (A)

Niveau de conductibilité acoustique L

WA

(suivant 2000/14/EG)

Niveau de puissance sonore mesuré 89 dB (A) 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Poids

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Classe de protection

II (double isolation)

Type de protection

IPX4

27

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Poste Désignation Réf. de commande

VT 36 VT 40

1 partie supérieure de la poignée 381529

2 partie inférieure de la poignée 381524 381555

3 vis M6x45 VZ 390143

4 Rondelle A6,4

5 poignée-étoile M6

6 porte-câble 381526

7 protection anti-choc 381500 381532

8 sac de captage (accessoires spéciaux) 381527 381536

9 combiné interrupteur-connecteur (VDE)

9 combiné interrupteur-connecteur (CH)

10 dispositif de décharge de traction du câble

11 bouton de sécurité

12 manette de l’interrupteur

13 bouton de réglage pour la profondeur de travail 381510

14 rouleau scarificateur complet avec lames

15 ressort (pour la protection anti-choc) 381511

16 roue 381566 381570

17 enjoliveur de roue 381522

18 cache-roue 381563 381569

19 roulement à billes 381553

20 monture de palier - droite 381520 381551

21 couvercle anti-poussière 381550

22 monture de palier - gauche 381519 381549

23 support de l’essieu 381516

24 poignée 381517 381547

25 essieu 381514 381545

26 plaque d'ajustage 381512

27 barre de connexion 381513 381544

28 rail d’appui 381521 381552

29 support de roue 381523 381554

30 condensateur 381525 381543

31 bouchon 381530

32 parement du boîtier 381506 381538

33 ressort (pour la protection anti-choc) 381535

34 barre de fixation (pour la protection anti-choc) 381502 381534

35 vis M6x12

36 rondelle élastique A6

37 ressort - gauche (pour la protection anti-choc) 381505

38 ressort - droit (pour la protection anti-choc) 381504

39 autocollant de sécurité 381558

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La pagina sta caricando ...

36

Технически данни

Тип

VT 36 VT 36

Модел

VT 40 VT 40

Мощност на двигателя P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Мрежово напрежение / честота

230 V~ / 50 Hz

Предпазител

10 A инертен

Обороти n

2800 min

–1

Работна ширина

362 mm 393 mm

Работна дълбочина култиватор

(може да се регулира на 6 степени)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Брой на ножовете

22 24

Обем на сборната торба

50 l 60 l

Вибрация длан-ръка (в съответствие с EN 786)

8,35 m/s

2

Ниво на звука L

PA

(в съответствие с 2000/14/EO)

75 dB (A)

Ниво на звуковата мощност L

WA

(в съответствие с 2000/14/EO)

измерено ниво на звуковата мощност 89 dB (A) 90 dB (A)

гарантирано ниво на звуковата мощност

91 dB (A) 92 d B(A)

Размери (дължина x ширина x височина)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Тегло

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Степен на защита

II (с изолираща защита)

Защитен вид

IPX4

37

Описание на уреда / Резервни части

Поз. Обозначение Артикулен №

VT 36 VT 40

1 Горна част на дръжката 381529

2 Долна част на дръжката 381524 381555

3 Болт M6x45 VZ 390143

4 Шайба a6,4

5 Звездовидна дръжка M6

6 Кабелен държач 381526

7 Защита от удар 381500 381532

8 Сборна торба 381527 381536

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (VDE)

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (изпълнение за Швейцария)

10 Разтоварване на кабела

11 Защитно копче

12 Дръжка

13 Копче за регулиране на работната дълбочина 381510

14 Култивиращ валяк комплект с ножове

15 Пружина (за копче за регулиране) 381511

16 Колело 381566 381570

17 Колесна капачка 381522

18 Покриващ накрайник за колелото 381563 381569

19 Сачмен лагер 381553

20 Лагерен държач – десен 381520 381551

21 Защитен капак против прах 381550

22 Лагерен държач – ляв 381519 381549

23 Осев държач 381516

24 Дръжка 381517 381547

25 Ос 381514 381545

26 Регулираща планка 381512

27 Свързваща щанга 381513 381544

28 Опорна шина 381521 381552

29 Колесен държач 381523 381554

30

Koндензатор

381525 381543

31 Капачка 381530

32 Капак на корпус 381506 381538

33 Пружина (за защита от удар) 381535

34 Крепежна щанга (за защита от удар) 381502 381534

35 Болт M6x12

36 Пружинен пръстен A6

37 Пружина – десен (за защита от удар) 381505

38 Пружина – ляв (за защита от удар) 381504

39 Държач на фунията 381558

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

La pagina sta caricando ...

44

Porucha Možná příčina Odstranění

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â Interní chyba Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj pracuje se

přerušeními

Â Hlavní vypínač je vadný Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â Blokovaný válec Â odstraňte blokaci

Â zubový řemen se smeká Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neobvyklý zvuk motoru

Â uvolněné šrouby nebo jiné části Â Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky

pokračují obraťte se servis.

Â nože jsou poškozeny nebo tupé Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â přílišná hloubka práce Â snižte nastavení hloubky

Neobvyklé vibrace

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Â nízké nastavení hloubky práce Â Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.

Â tupé nože Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neuspokojivý výsledek

vertikutace

Â ucpaný vyhazovací otvor Â Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku.

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Technická data

VT 36

Typ

VT 36

Model

VT 40 VT 40

Výkon motoru

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Síťové napětí / Frekvence

230 V~ / 50 Hz

Pojistka

10 A pomalé

Otáčky naprázdno n

0

2800 min

–1

Pracovní šířka

362 mm 393 mm

Pracovní hloubka

(6 možností nastavení)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Počet nožů

22 24

Obsah záchytného vaku

50 l 60 l

Vibrace ruka - paže podle EN 786

8,35 m/s

2

75 dB (A)

Hladina hluku L

PA

(dle 2000/14/EG)

Hladina hlučnosti L

WA

(podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti

89 dB (A) 90 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti

91 dB (A) 92 d B(A)

Rozměry (délka x šířka x výška)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Hmotnost

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Lizolační třída

II (ochranná izolace)

Způsob ochrany

IPX4

45

Popis přístroje / náhradní díly

Označení Označení Objednací číslo

VT 36 VT 40

1 horní část rukojeti 381529

2 spodní část rukojeti 381524 381555

3 šrouby M6x45 390143

4 podložka

5 hvězdicová matice

6 kabelový držák 381526

7 nárazový kryt 381500 381532

8 záchytný vak (zvl. příslušenství) 381527 381536

9 vypínačová kombinace (VDE)

9 vypínačová kombinace (CH)

10 odlehčovač tahu kabelu

11 bezpečnostní tlačítko

12 držák spínače

13 stavěcí tlačítko pro pracovní hloubku 381510

14 spojka válce s noži

15 pružina (stavěcí tlačítko) 381511

16 kolečko 381566 381570

17 kryt kolečka 381522

18 kryt kolečka 381563 381569

19 kuličkové ložisko 381553

20 pravý držák ložiska 381520 381551

21 prachový kryt 381550

22 levý držák ložiska 381519 381549

23 osový držák 381516

24 rukojeť 381517 381547

25 Osa 381514 381545

26 stavěcí destička 381512

27 spojovací tyče 381513 381544

28 podpěry 381521 381552

29 držení koleček 381523 381554

30 kondensátor 381525 381543

31 uzavírací zátka 381530

32 kryt 381506 381538

33 spirála (pero) pro nárazník 381535

34 upevňovací tyče (pro nárazník) 381502 381534

35 šrouby M6x12

36 pérová podložka A6

37 pravý spirála (pero) pro nárazník 381505

38 levý spirála (pero) pro nárazník 381504

39 bezpečnostní nálepka 381558

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

La pagina sta caricando ...

53

Műszaki adatok

Típusmegnevezés

VT 36 VT 36

Modell

VT 40 VT 40

Motorteljesítmény P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia

230 V~ / 50 Hz

Biztosítás:

10 A lomha

Üresjárati fordulatszám n

0

2800 min

–1

Munkaszélesség

362 mm 393 mm

Mélyszellőztető munkamélysége

(6 fokozatban állítható)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Kések száma

22 24

Gyűjtőzsák térfogata

50 l 60 l

Kéz-kar vibráció (EN 786 szerint)

8,35 m/s

2

Hangnyomásszint L

PA

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

75 dB (A)

Hangteljesítményszint L

WA

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

mért hangteljesítményszint 89 dB (A) 90 dB (A)

garantált zajteljesítmény szint

91 dB (A) 92 d B(A)

Méretek (magasság)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Súly

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Védelmi osztály

II (védőszigeteléssel ellátva)

Védettség

IPX4

54

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Megnevezés Rendelésiszám

VT 36 VT 40

1 Felső fogantyúrész 381529

2 Alsó fogantyúrész 381524 381555

3 M6x45 VZ csavar 390143

4 Tárcsa

5 M6 csillagfogantyú

6 Kábeltartó 381526

7 Vetődésvédő 381500 381532

8 Gyűjtőzsák (részben külön megrendelendő tartozék) 381527 381536

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (VDE)

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (CH)

10 Kábel húzásmentesítő

11 Biztonsági gomb

12 Kapcsolófogantyú

13 Munkamélység állítógomb 381510

14 Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel

15 Rugó (felverődés védőhöz) 381511

16 Futókerék 381566 381570

17 Kerékborítás 381522

18 Keréktakarás 381563 381569

19 Golyóscsapágy 381553

20 Csapágytartó – jobb 381520 381551

21 Porvédő takarás 381550

22 Csapágytartó – bal 381519 381549

23 Tengelytartó 381516

24 Fogantyú 381517 381547

25 Tengely 381514 381545

26 Állítólemez 381512

27 Összekötő rúd 381513 381544

28 Támasztósín 381521 381552

29 Keréktartó 381523 381554

30 Kondenzátor 381525 381543

31 Záródugó 381530

32 Háztakarás 381506 381538

33 Rugó (felverődés védőhöz) 381535

34 Felerősítő rúd (felverődés védőhöz) 381502 381534

35 M6x12 csavar

36 A6 rugós gyűrű

37 Rugó – jobb (felverődés védőhöz) 381505

38 Rugó – bal (felverődés védőhöz) 381504

39 Bizonsági öntapadó címke 381558

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

La pagina sta caricando ...

62

Tehnički podatci

Oznaka tipa

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Snaga motora P

1

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Mrežni napon / Mrežna frekvencija

230 V~ / 50 Hz

Osiguranje

10 A tromo

Broj okretaja praznog hoda n

0

2800 min

–1

Radna širina

362 mm 393 mm

Radna dubina kultiviranja

(da se namjestiti 6 pozicija)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Broj noževa

22 24

Volumen sabirne vreće

50 l 60 l

Ruka-ruka-vibracija (prema EN 786)

8,35 m/s

2

Razina zvučnog pritiska L

PA

(prema smjernici 2000/14/EU)

75 dB (A)

Razina zvučnog učinka L

WA

(prema smjernici 2000/14/EU)

izmjerena razina zvučnog učinka 89 dB (A) 90 dB (A)

garantirana razina zvučne učinka

91 dB (A) 92 d B(A)

Mjere

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Težina

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Klasa zaštite

II (zaštitno izoliran)

Vrsta zaštite

IPX4

63

Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi

Pozicija Opis Br. narudžbe

VT 36 VT 40

1 Dio ručke gore 381529

2 Dio ručke dolje 381524 381555

3 Vijak M6x45 VZ 390143

4 Pločica

5 Zvjezdasti držak M6

6 Držač kabela 381526

7 Zaštita od udarca 381500 381532

8 Sabirna vreća (djelomično posebni pribor) 381527 381536

9 Kombinacija sklopka-utikač (VDE)

9 Kombinacija sklopka-utikač (CH)

10 Mehanizam za sprječavanje zatezanja kabela

11 Sigurnosni gumb

12 Držak prekidača

13 Gumb za namještanje radne dubine 381510

14 Valjak za kultiviranje zajedno s noževima

15 Opruga (za gumb za namještanje) 381511

16 Kotač 381566 381570

17 Ratkapa 381522

18 Poklopac kotača 381563 381569

19 Kuglični ležaj 381553

20 Držač ležaja – desno 381520 381551

21 Poklopac za zaštitu od prašine 381550

22 Držač ležaja – lijevo 381519 381549

23 Držač osovine 381516

24 Držak 381517 381547

25 Osovina 381514 381545

26 Pločica za namještanje 381512

27 Spojna šipka 381513 381544

28 Potporna tračnica 381521 381552

29 Držač kotača 381523 381554

30 Kondenzator 381525 381543

31 Čep za zatvaranje 381530

32 Poklopac kućišta 381506 381538

33 Opruga (za zaštitu od udaranja) 381535

34 Šipka za pričvršćivanje (za zaštitu od udaranja) 381502 381534

35 Vijak M6x12

36 Opružni prsten A6

37 Šipka za pričvršćivanje – desno (za zaštitu od udaranja) 381505

38 Šipka za pričvršćivanje – lijevo (za zaštitu od udaranja) 381504

39 Sigurnosna naljepnica 381558

Garancija

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

64

Contenuto

Standard di fornitura 64

Dichiarazione di conformità 64

Tempi di esercizio 64

Simboli presenti sull’apparecchio 64

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso 65

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 65

Rischi residui 65

Utilizzo sicuro 65

Montaggio 67

Messa in funzione 67

Regolazione della profondità di lavoro 68

Istruzioni di lavoro 68

Utilizzo dello scarificatore 69

Manutenzione e pulizia 69

Trasporto 69

Conservazione 70

Possibili guasti 70

Dati tecnici 71

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 72

Garanzia 72

Standard di fornitura

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto

della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

• 1 unità premontata

• 1 impugnatura inferiore

• 1 impugnatura superiore

• 2 ruote (solo VT 40)

• 2 coprimozzi (solo VT 40)

• 2 copriruota (solo VT 40)

• 1 sacco di raccolta – in parte accessorio speciale

• 1 confezione di viti

• 2 portacavi

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

• 1 istruzioni per l'uso e il montaggio

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in

considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

Dichiarazione di conformità CE

corrispondentemente alle direttive

fino al 28.12.2009: 98/37/CE

dal 29.12.2009: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

scarificatore modello VT 36 e VT 40

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000

Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V.

VT 36 VT 40

Livello di potenza sonora misurata L

WA

89 dB (A) 90 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita L

WA

91 dB (A) 91 dB (A)

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.09.2009 A. Pollmeier, amministratore

Tempi di esercizio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e

osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento

acustico.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in

funzione, leggere e

applicare quanto

contenuto nelle

istruzioni per l’uso e

nelle norme di

sicurezza.

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere

il motore e

disinserire la

spina di alimentazione.

Quando il motore si

trova attivato,

sussiste pericolo a

causa dalle parti

scaraventate – è

pertanto

Tenere il cavo di

alimentazione

lontano dai denti

o dalle lame.

I denti o le lame

possono

consigliabile tenere lontane dalla

zona di pericolo le persone

estranee, come pure gli animali

domestici e quelli utili.

danneggiare i cavi e fungere

da conduttore con

componenti sotto tensione.

Staccare imme-

diatamente la spina

se la linea di

Utensili di lavoro

affilati. Prestare

attenzione a non

collegamento viene danneggiata

o tagliata.

tagliarsi le dita delle mani o

dei piedi.

Attenzione alle

lame o ai denti

rotanti. Non

avvicinare e non

mettere le mani e

i piedi sotto le

Attenzione: le lame continuano a

girare!

parti rotanti quando la

macchina è in funzione.

Indossare

occhiali e cuffie

di protezione.

Proteggere

dall’umidità.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

65

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare guasti.



Indicazioni per l'utente. Questi avvisi aiutano l’utente

a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Â

…

Consultare le istruzioni per l'uso e per il

montaggio allegate quando nel testo si fa

riferimento ai numeri delle figure.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Lo scarificatore è adatto a scarificare l’erba, nonché a

raccogliere le foglie per l'uso privato domestico e il

giardinaggio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici,

parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e

forestale.



Non utilizzare lo scarificatore:

− per tosare cespugli, siepi e arbusti,

− per livellare asperità del terreno (ad es. mucchi di terra

sollevati dalle talpe),

− come motocoltivatore,

− su superfici lastricate o brecciate.

Sussiste il pericolo di lesioni!

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,

manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il

rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni

per l’uso.

 Durante l’utilizzo, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di

sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente

accettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità

per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio

ricade esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al allo

scarificatore.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto

a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito

familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli

interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai

nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi

consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di

tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque

sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per

la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle mani e ai piedi se vengono avvicinati o

messi sotto le parti rotanti.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul rullo dello scarificatore.

 Proiezione di pietre ed erba.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici

aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Utilizzo sicuro

L'utilizzo non conforme dello scarificatore può

comportare pericoli. Se vengono utilizzati utensili elettrici, è

necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al

fine di escludere rischi di incendio, scosse elettriche e

lesioni personali.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfort-

unistiche della società di assicurazione contro gli infortuni

ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

66

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione

durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare

lesioni serie.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

 Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare attenzione ai

possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa

del rumore del motore.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro.

 Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche

ridotte o senza esperienza o conoscenze tecniche non

devono utilizzare l'apparecchio, a meno che non vengano

supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza

oppure siano stati da essa istruiti sulle modalità di utilizzo

dell'apparecchio.

 Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con

l'apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

giovani con età inferiore a 16 anni e da persone che non

hanno letto le istruzioni per l'uso.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.

Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il cavo.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di

persone, soprattutto bambini o animali domestici, e quando

si cambia area di lavoro.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− occhiali di protezione

− protezione dell’udito (il livello di pressione acustica sul

posto di lavoro può superare gli 85 dB (A))

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− scarpe robuste o stivali con suola antisdrucciolo,

− Pantaloni lunghi per proteggere le gambe

 Non lavorare con l'apparecchio quando si è scalzi o si

indossano sandali leggeri.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o

bagnati.

− Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

− non lavorare direttamente vicino a piscine o stagni da

giardino.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un’illuminazione adeguata.

− non utilizzare per quanto possibile l’apparecchio sull'erba

bagnata.

 Rimuovere tutti i corpi estranei prima di tagliare (per es.,

pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la

presenza di altri corpi estranei.

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio,

disinserire la spina di rete e rimuovere il corpo estraneo.

Tuttavia, prima di riaccendere l'apparecchio, verificare

eventuali danni e fate eseguire le dovute riparazioni.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati (per es.

protezione antiurto e/o dispositivo di raccolta);

sull’apparecchio non modificare nulla che possa

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Prima di accendere il motore, accertarsi che i piedi si trovino

a una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio.

 All'accensione del motore non inclinare l'apparecchio, a

meno che questo non debba essere sollevato durante la

procedura. In questo caso inclinare l'apparecchio solo nella

misura in cui è veramente necessario e sollevare solo il lato

lontano dall'operatore.

 Non mettere mai le mani o i piedi vicino o sotto alle parti

rotanti. Rimanere sempre lontani dall'apertura di espulsione.

 Accertarsi di avere una posizione stabile in particolare in

caso di pendii o erba bagnata e mantenere sempre

l’equilibrio. Utilizzare l’apparecchio solo a passo d’uomo.

 Non scarificare su pendii scoscesi.

 Sulle superfici inclinate lavorare sempre in posizione

trasversale rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa.

 Prestare particolare cautela quando si cambia senso di

marcia in pendenza.

 Mantenere la distanza di sicurezza indicata dall'impugnatura.

 Durante il funzionamento, spingere l’apparecchio sempre in

avanti. Non tirarlo verso se stessi né trascinarlo.

 Quando il motore è in funzione:

− non sollevare e non trasportare l’apparecchio,

− non sollevare la protezione antiurto,

 Attenzione! L’utensile è ancora in funzione! non frenare

manualmente l’utensile,

 accertarsi che la protezione antiurto sia chiusa e/o che il

sacco di raccolta sia posizionato (in parte accessorio

speciale),

 spegnere l’apparecchio e attendere che il rullo si fermi per:

− ribaltare lo scarificatore,

− attraversare superfici non ricoperte da erba,

− trasportare l’apparecchio verso e dall’area di lavoro.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

− interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− eliminazione di guasti o blocchi

− trasporto e stoccaggio

−

quando si abbandona l'apparecchio

(anche per le brevi interruzioni)

− in presenza di vibrazioni anomale dello scarificatore

− quando lo scarificatore ha urtato un ostacolo

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente

danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le

disposizioni. Di questi fa parte anche il sacco di raccolta

se presente.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate. Per

garantire un esercizio sicuro e perfetto, tutti i componenti

devono essere montati correttamente e tutte le condizioni

devono essere soddisfatte.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per

l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Utilizzare con cura lo scarificatore:

− accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben saldi,

− Assicurarsi che gli sfiati siano puliti.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

− attenersi alle norme di manutenzione.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

67

- 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

- 2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il

connettore non sia umido.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non passare con l’apparecchio sul cavo di prolunga.

Accertarsi che il cavo si trovi in una posizione sicura dietro

l’operatore. Posizionare il cavo in una zona già lavorata

dall’apparecchio. Â

 Verificare il senso di rotazione corretto delle maglie della

catena. Proteggere il cavo dal caldo, l'olio e gli spigoli vivi.

Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.

 L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche.

Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (ad es.

tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.).

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non collegare i cavi danneggiati all'alimentazione. Non

toccare i cavi danneggiati prima che siano stati scollegati

dall'alimentazione. I cavi danneggiati possono fungere da

conduttore con componenti sotto tensione.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche

della macchina devono essere seguiti da un elettricista

autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza.

Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito alle

misure di sicurezza.

Per evitare rischi i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal produttore oppure presso uno

dei suoi centri di assistenza o da una persona qualificata.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti

per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni da ciò risultanti.

Montaggio

Ruote anteriori – VT 40 Â

Infilare la ruota (16), la rondella (4) e la rondella dentata (37)

a destra e a sinistra sull'asse. Fissarle con le viti M6x12 (36).

Applicare il coprimozzo (17) e successivamente il copriruota

(18) sulla ruota.

Manico Â

Introdurre l'impugnatura inferiore (2) nell'alloggiamento.

L'impugnatura inferiore deve scattare in posizione.

Fissare l'impugnatura superiore (1). È possibile scegliere tra

due altezze di impugnatura. A questo scopo utilizzare gli

elementi di fissaggio forniti in dotazione (2x manopole a

stella (5), 2x rondelle (4), 2x viti M6x45 (3)).

Fissare il cavo all'impugnatura tramite i portacavi (6).

Accertarsi che il cavo abbia un gioco sufficiente.

Sacco di raccolta (8) Â

in parte accessorio speciale

Sollevare la protezione antiurto (7) tirandola verso l’alto e

tenerla ferma.

Agganciare il sacco di raccolta (8) agli appositi supporti.

Accertarsi che il sacco di raccolta (8) sia a contatto con la

guida e che la protezione antiurto (7) poggi sul sacco di

raccolta.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio

230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la sega

alla presa a massa corrispondente.

Collegare la macchina mediante un interruttore di sicurezza

contro corrente di guasto da 30 mA.

 Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una

sezione del filo di almeno 1,5 mm² fino a 25 m di lunghezza.

La pagina sta caricando ...

ATIKA VT 40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA VT 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti