Netatmo Pack Thermostat Intelligent+3 Tetes ther Manuale del proprietario

EN – Replacing a wireless thermostat or installing your ﬁrst thermostat | Smart Thermostat

FR – Vous remplacez un thermostat sans-ﬁl ou vous installez votre premier thermostat | Thermostat Intelligent

IT – Sostituzione di un termostato wireless oppure installazione del primo termostato | Termostato Intelligente

ES – Sustitución de un termostato inalámbrico o instalación de un primer termostato | Termostato Inteligente

DE – Ersetzen eines drahtlosen Thermostats oder installation Ihres ersten Thermostats | Smart Thermostat

PT – Substituição de um termostato sem foi ou instalação de um termostato pela primeira vez | Termóstato Inteligente

Smart Thermostat

2

2 3

Read these instructions carefully before starting the installation.

The Netatmo Thermostat must be installed according to applicable standards.

Before any intervention, make sure power is turned o.

The Netatmo Thermostat cannot control electric converters.

Lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar la instalación.

El Termostato Netatmo se debe instalar en conformidad con la normativa vigente.

Antes de realizar cualquier intervención, compruebe que la alimentación

está desconectada.

El Termostato Netatmo no puede controlar transformadores eléctricos.

EN ES

Lire attentivement cette notice avant installation.

Le Thermostat Netatmo doit être installé selon les normes en vigueur.

Avant toute intervention, assurez-vous d’avoir coupé le courant.

Le Thermostat Netatmo n’est pas compatible pour le pilotage de convecteurs

électriques.

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der

Installation beginnen.

Der Netatmo Thermostat muss gemäß den geltenden Normen installiert

werden. Vor der Durchführung aller Arbeiten muss die Stromversorgung

ausgeschaltet werden.

Das Netatmo Thermostat kann keine elektrischen Konverter steuern.

FR DE

IT PT

Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione.

Il Termostato Netatmo deve essere installato in base agli standard applicabili.

Prima di eettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che la corrente elettrica

sia assente.

Il Termostato Netatmo non può controllare convertitori elettrici.

Antes de começar a instalação, leia atentamente estas instruções.

O Termostato Netatmo deve ser instalado de acordo com as normas aplicáveis.

Antes de qualquer intervenção, certiﬁque-se de que a corrente elétrica está

desligada. O Termostato Netatmo não controla conversores elétricos.

4 5

To replace a wireless thermostat, you can watch an installation tutorial

video online at the following address:

To install a ﬁrst thermostat, you can watch an installation tutorial video

online at the following address:

EN EN

Pour remplacer un thermostat sans ﬁl, vous pouvez regardez

une vidéo d’aide à l’installation à l’adresse ci-dessous :

Pour installer un premier thermostat, vous pouvez regardez

une vidéo d’aide à l’installation à l’adresse ci-dessous :

FR FR

IT IT

ES ES

Puedes ver en línea un tutorial de sustitución de un termostato

inalámbrico en la siguiente dirección:

Puedes ver en línea un tutorial de instalación de un primer

termostato en la siguiente dirección:

DE DE

Für den Austausch eines drahtlosen Thermostats können Sie sich eine

Video-Installationshilfe unter folgender Adresse anschauen:

Für die Installation eines ersten Thermostats können Sie sich eine

Video-Installationshilfe unter folgender Adresse anschauen:

PT PT

Para instalar um termostato sem ﬁo, você pode assistir a um vídeo do

tutorial de instalação online no seguinte endereço:

Para instalar um primeiro termostato, você pode assistir a um vídeo do

tutorial de instalação online no seguinte endereço:

Può guardare online un video tutorial sulla sostituzione

di un termostato wireless al seguente indirizzo:

Può guardare online un video tutorial sull’installazione del primo

termostato al seguente indirizzo:

netatmo.com/video2 netatmo.com/video3

6 7

+

Pack contents

7. Color Adhesives

8. Mains adaptor*

1. Thermostat 3. Relay 4. Boiler adaptor2. Mobile stand

10. 3 AAA

batteries

* Not used or optional in this setup

5. Wall-bracket*

11. 4 screws

4 screw anchors

9. Tape

6. Wall mounting

plate*

Contenu du pack

1. Thermostat

2. Support mobile

3. Relais

4. Adaptateur chaudière

5. Support mural*

6. Plaque murale*

7. Adhésifs couleur

8. Adaptateur secteur*

9. Adhésif double face

10. 3 piles AAA

11. 4 vis & 4 chevilles

Packungsinhalt

1. Thermostat

2. Mobile Halterung

3. Verbindungsmodul

4. Adapter für den Heizkessel

5. Wandhalterung*

6. Montageplatte*

7. Farbige Auleber

8. Netzadapter*

9. Klebeband

10. 3 AAA-Batterien

11. 4 Schrauben und 4 Dübel

Conteúdo do pack

1. Termóstato Inteligente

2. Suporte móvel

3. Relé

4. Adaptador de caldeira

5. Suporte de parede*

6. Placa de instalação em

parede*

7. Adesivos de cor

8. Adaptador de corrente*

9. Fita

10. 3 pilhas AAA

11. 4 parafusos e 4 buchas

Contenido de la caja

1. Termostato

2. Soporte móvil

3. Relé

4. Adaptador de caldera

5. Soporte mural*

6. Placa de montaje*

7. Adhesivos de colore

8. Adaptador de red*

9. Cinta

10. 3 baterías AAA

11. 4 tornillos y 4 tacos

de plástico

Contenuto della confezione

1. Termostato

2. Supporto mobile

3. Relè

4. Adattatore per caldaia

5. Supporto a muro*

6. Piastra di montaggio*

7. Adesivi colorati

8. Alimentatore*

9. Nastro

10. 3 pile AAA

11. 4 viti e 4 tasselli

FR

IT

ES

DE

PT

*não utilizadas nesta conﬁguração

*Bei dieser Installation nicht verwendet

*No se utiliza en esta instalación

*Non usato in questa conﬁgurazione

*Non utilisé dans cette conﬁguration

+

8 9

1/3 Identify the wires

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

1/3 Identiﬁer les ﬁls

Coupez le courant. Ouvrez la porte de votre chaudière. Si nécessaire, retirez le capot

de protection en plastique pour accéder à la borne de raccordement. Identiﬁez les deux

connecteurs de l’entrée thermostat de votre chaudière, souvent labellisés Ls-Lr, TA ou RT.

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

1/3 Individuare i cavi

Disattivare la corrente elettrica. Aprire il portellino della caldaia. Se necessario, rimuovere

il coperchio in plastica per accedere ai connettori di collegamento. Individuare i connet-

tori del termostato nella caldaia, spesso contraddistinti dalle etichette Ls-Lr, TA o RT.

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 32 per maggiori

informazioni.

IT

ES

DE

1/3 Drähte identiﬁzieren

Schalten Sie die Stromversorgung ab. Önen Sie die Heizkesseltür. Entfernen Sie

gegebenenfalls die Kunststoabdeckung, um zu den Anschlussklemmen zu gelangen.

Identiﬁzieren Sie die Raumthermostatanschlüsse im Kessel, häuﬁg mit den Bezeichnungen

Ls-Lr, TA oder RT. Weitere Installation Fehlersuche ﬁnden Sie auf S. 34.

PT

1/3 Identiﬁque os fois

Abra a porta da caldeira (leia o manual da caldeira, se necessário). Identiﬁque os terminais do

termostato na caldeira, frequentemente marcados LS-LR, TA ou RT. Podem ser identiﬁcados

graças a um shunt entre os dois terminais do termostato.

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

1/3 Identiﬁcar los cables

Apague la alimentación. Abrir la puerta de la caldera. Si fuera necesario, quitar la tapa

de plástico para acceder a los terminales. Identiﬁcar los terminales del termostato

de la habitación en la caldera, frecuentemente etiquetados como Ls-Lr, TA o RT.

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante la instalación

en la pág. 33.

Open the boiler door. If necessary, remove

the plastic cover to access the wiring

terminals.

Identify the room thermostat terminals in

the boiler, often labelled Ls-Lr, TA or RT.

LS / LR

TA

RT

or

Switch o the power supply.

10 11

2/3 Identiﬁer les ﬁls

Si vous remplacez un thermostat sans-ﬁl, retirez votre ancien relais de thermostat.

Si vous installez votre premier thermostat, vous devez peut-être retirer

le pont entre les deux connecteurs thermostat.

Branchez les ﬁls noir et gris de l’adaptateur chaudière sur l’entrée

thermostat que vous avez identiﬁée (pas de polarité).

FR

2/3 Individuare i cavi

Se si sta sostituendo un termostato wireless, rimuovere il relè del termostato

precedente.

Se si sta installando il primo termostato, è necessario forse togliere prima il ponte

tra i due connettori termostato.

Collegare i cavi nero e grigio del cavo adattatore per caldaia ai connettori

del termostato (assenza di polarità).

IT

ES

DE

2/3 Drähte identiﬁzieren

Wenn Sie einen drahtlosen Thermostat austauschen, entfernen Sie das alte

Thermostatrelais.

Wenn Sie Ihren ersten Thermostat installieren, müssen Sie eventuell die Brücke

zwischen den beiden Thermostatanschlüssen entfernen.

Schließen Sie den schwarzen und den grauen Draht des Adapter für den Heizkessel

kabels an die Raumthermostatklemmen an (keine Polarität).

PT

2/3 Identiﬁque os fois

Se estiver a substituir um termostato sem ﬁos, localize o relé do seu termostato antigo e

retire-o.

Se estiver a instalar um termostato pela primeira vez, retire o shunt entre os dois terminais do

mesmo. Ligue o ﬁo preto e o ﬁo cinzento do cabo do adaptador da caldeira aos terminais do

termostato (Sem polaridade).

2/3 Identiﬁcar los cables

Si está sustituyendo un termostato inalámbrico, extraiga el relé de su termostato antiguo.

Si estás instalando tu primer termostato, debes retirar la derivación entre los dos

terminales de habitación del termostato.

Conectar los cables negro y gris del cable adaptador de caldera a los terminales

de habitación del termostato (sin polaridad).

2/3 Identify the wires

If you are replacing a wireless

thermostat, remove your former

thermostat’s relay.

If you are installing your ﬁrst ther-

mostat, you may have to remove

the shunt between the two room

thermostat terminals.

Connect the black and grey wires

of the boiler adaptor cable to

the room thermostat terminals

(no polarity).

LS / LR

TA

RT

or

Thermostat terminals

black and grey wires

No polarity

12 13

3/3 Identify the wires

Identify the power supply

terminals with 220/230V,

usually labelled P/N or L/N.

Connect the boiler adaptor’s

blue wire to the N terminal of

the boiler. Connect the brown

wire to the P or L terminal.

If some wires are already

connected to those terminal,

leave them in place.

220V/230V Power supply terminals

Blue and brown wires

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

3/3 Identiﬁer les ﬁls

Identiﬁez les connecteurs d’alimentation 220/230V ; ils portent généralement les

indications P/N ou L/N. Connectez le ﬁl bleu de l’adaptateur chaudière au terminal

N de votre chaudière, puis connectez le ﬁl marron au terminal P ou L. Si des ﬁls sont

déjà connectés à ces terminaux, laissez-les en place.

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

3/3 Individuare i cavi

Individuare i connettori dell’alimentatore a 220/230V, generalmente

contraddistinti dalle etichette P/N o L/N. Collegare il cavo blu dell’adattatore

per caldaia al connettore N della caldaia. Collegare il cavo marrone dell’adattatore

per caldaia al connettore P o L della caldaia. Se alcuni cavi sono già collegati

a quei connettori, lasciarli nella posizione in cui si trovano.

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 32 per maggiori

informazioni.

IT

ES

DE

3/3 Drähte identiﬁzieren

Identiﬁzieren Sie die Spannungsversorgungsklemmen mit 220/230V, üblicherweise

mit der Bezeichnung P/N oder L/N. Schließen Sie den blauen Draht des Adapter für

den Heizkessel an die N-Klemme des Heizkessels an. Schließen Sie den braunen

Draht des Adapter für den Heizkessel an die P- oder L-Klemme des Kessels an.

Wenn einige Drähte bereits an diese Klemme angeschlossen sind, lassen Sie sie

unverändert.

Weitere Installation Fehlersuche ﬁnden Sie auf S. 34.

PT

3/3 Identiﬁque os fois

Identiﬁque os terminais da fonte de alimentação com 220 / 230V, geralmente rotulados

P / N ou L / N. Conecte o ﬁo azul do adaptador da caldeira ao terminal N da caldeira.

Conecte o ﬁo marrom ao terminal P ou L.

Se alguns ﬁos já estiverem conectados a esses terminais, deixe-os no lugar.

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

3/3 Identiﬁcar los cables

Identiﬁcar los terminales de alimentación con 220/230V, normalmente etiquetados

como P/N o L/N. Conectar el cable azul del adaptador de caldera al terminal N de la

caldera. Conectar el cable marrón del adaptador de caldera al terminal P o L de la

caldera. Si ya hay cables conectados a ese terminal, déjalos como están.

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante la instalación

en la pág. 33.

P / N

L / N

or

14 15

The boiler adaptor should be placed

as far as possible from metallic

items (wiring, pipes, electrical grid…)

The boiler adaptor can be ﬁxed to the wall with

double-sided tape or the screws provided.

Set the Relay

or

Fixez le Relais

L’adaptateur chaudière doit être éloigné autant que possible d’éléments

métalliques (tableau électrique, tuyaux, câblages…). Vous pouvez ﬁxer

l’adaptateur chaudière à l’aide de l’adhésif double face ou le visser.

FR

Fissare il Relè

L’adattatore della caldaia deve essere posizionato il più lontano possibile da

oggetti metallici (cablaggio, tubi, rete elettrica…). L’adattatore può essere ﬁssato

alla parete con un nastro biadesivo o con le viti fornite.

IT

ES

DE

Verbindungsmodul befestigen

Der Adapter für den Heizkessel sollte so weit wie möglich entfernt von Metallge-

genständen aufgestellt werden (Verkabelung, Rohre, elektrische Leitungen…).

Der Adapter für den Heizkessel kann mit dem doppelseitigen Klebeband an

der Wand festgeklebt oder mit den mitgelieferten Schrauben festgeschraubt werden.

PT

Deﬁnições do Relé

O adaptador da caldeira deve ser colocado o mais afastado possível de elementos metálicos

(cablagens, tubos, rede elétrica…). O adaptador da caldeira pode ser ﬁxo à parede com a ﬁta

adesiva de dupla-face ou com os parafusos fornecidos.

Instalar el Relé

El adaptador de caldera debe colocarse lo más alejado posible de elementos metáli-

cos (cableado, tuberías, redes eléctricas...). El adaptador de caldera se puede ﬁjar

a la pared con la cinta de doble cara o los tornillos suministrados.

30 cm

16 17

Connect the Relay into the

boiler adaptor.

Switch the power supply back on.

The LED of the Relay will blink.

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

Test the Relay

1

2

3

Testez le Relais

1. Connectez le Relais sur l’adaptateur chaudière.

2. Rétablissez le courant.

3. La LED du Relais clignote.

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

Testare il Termostato

1. Collegare il Relè all’adattatore della caldaia.

2. Riattivare la corrente elettrica.

3. Il LED del Relè lampeggia.

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione

a p. 32 per maggiori informazioni.

IT

ES

DE

Thermostat testen

1. Stecken Sie das Verbindungsmodul in den Adapter für den Heizkessel.

2. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

3. Die Verbindungsmodul-LED blinkt.

Weitere Installation Fehlersuche ﬁnden Sie auf S. 34.

PT

Teste do Relé

1. Ligue o Relé ao adaptador da caldeira.

2. Ligue novamente a corrente elétrica.

3. O Relé pisca com uma luz branca

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

Probar el Termostato

1. Conecte el Relé al adaptador de caldera.

2. Vuelva a conectar la alimentación.

3. El LED del Relé parpadeará.

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas

durante la instalación en la pág. 33.

18 19

Push the relay button. The LED of the Relay will light up

and the boiler is switched on.

Push the relay button again. The LED of the Relay

will turn o to indicate

the boiler is o.

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

Test the Relay

7

4

5

6

Testez le Relais

4. Appuyez brièvement sur le bouton du Relais.

5. La LED du Relais émet une lumière et la chaudière s’allume.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton du Relais.

7. La LED du Relais s’éteint et la chaudière s’arrête.

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

Testare il Termostato

4. Premere il pulsante del Relè.

5. Il LED del Relè si illumina, e la caldaia si accende.

6. Premere di nuovo il pulsante del Relè.

7. Il LED del Relè si spegne per indicare che la caldaia è spenta.

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 32 per maggiori

informazioni.

IT

ES

DE

Thermostat testen

4. Drücken Sie die Verbindungsmodul-Taste.

5. Die Verbindungsmodul-LED leuchtet auf und das Verbindungsmodul es schaltet

den Heizkessel ein.

6. Drücken Sie erneut die Verbindungsmodul-Taste.

7. Die Verbindungsmodul-LED erlischt um anzuzeigen, dass der Heizkessel

ausgeschaltet ist.

Weitere Installation Fehlersuche ﬁnden Sie auf S. 34.

PT

Teste do Relé

4. Prima o botão do Relé.

5. O Relé acende com uma luz branca e liga a caldeira.

6. Prima novamente o botão do Relé.

7. A luz do Relé apaga-se indicando que a caldeira está desligada.

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

Probar el Termostato

4. Pulse el botón del Relé.

5. La LED del Relé se iluminará, el Relé encenderá la caldera.

6. Pulse el botón del relé de nuevo.

7. La LED se apagará para indicar que la caldera está apagada.

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante la instalación

en la pág. 33.

20 21

20

21

5

0

+

Insert the batteries in

the Thermostat ensuring

the positive and negative

ends correspond.

The Thermostat will display the start

screen and search for the Relay.

Prepare the Thermostat

When the Thermostat has found the Relay,

it displays the setpoint temperature

and the room temperature.

Measured temperature

Setpoint temperature

1

2

3

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

Préparez le Thermostat

1. Insérez les piles dans le Thermostat en respectant la polarité.

2. Le Thermostat a che l’écran de démarrage ci-contre, et recherche le Relais.

3. Quand le Thermostat a trouvé le Relais, il a che la température de consigne (haut)

et la température mesurée (bas).

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

Preparare il Termostato

1. Inserire le pile nel Termostato assicurandosi che i poli negativo e positivo corrispondano.

2. Il Termostato mostra la schermata di avvio e cerca il Relè.

3. Quando il Termostato rileva il Relè, mostra la temperatura desiderata

(in alto) e la temperatura rilevata (in basso).

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 32 per maggiori informazioni.

IT

ES

DE

Thermostat vorbereitung

1. Setzen Sie die Batterien in den Thermostat ein. Achten Sie auf die richtige Polung.

2. Der Thermostat zeigt den Startbildschirm an und sucht nach dem Verbindungsmodul.

3. Wenn der Thermostat das Verbindungsmodul gefunden hat, zeigt er die Sollwert-

Temperatur (oben) und die Gemessene Temperatur (unten) an.

Weitere Installation Fehlersuche ﬁ nden Sie auf S. 34.

PT

Prepare o termostato

1. Insira as pilhas no Termostato.

2. O Termostato mostra o ecrã de início e procura o Relé.

3. Se o Termostato tiver encontrado o Relé, indica a temperatura desejada

e a temperatura ambiente.

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

Preparar el Termostato

1. Introduzca las baterías en el Termostato asegurándote de que los polos positivo

y negativo coincidan.

2. Aparecerá la pantalla de inicio en el Termostato y buscará el Relé.

3. Cuando el Termostato ha encontrado el Relé, aparece la temperatura

deseada (parte superior) y la temperature ambiente (parte inferior).

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante

la instalación en la pág. 33.

22 23

Customise your Thermostat

2

3

1

You can choose to customize

your Thermostat by using one

of the colour adhesives.

Take o the outer frame of the adhesive.

Stick it on the back of your Thermostat.

Personnalisez votre Thermostat

1. Vous pouvez choisir de personnalisez votre Thermostat avec

l’un des adhésifs couleur.

2. Décollez le cadre extérieur de l’adhésif.

3. Collez-le sur l’arrière du Thermostat.

FR

Personalizzare il suo Termostato

1. Si può scegliere di personalizzare il Termostato utilizzando

uno degli adesivi colorati.

2. Rimuovere la cornice esterna dell’adesivo.

3. Attaccarla al retro del Termostato.

IT

ES

DE

Ihren Thermostat gestalten

1. Sie können Ihren Thermostat kundenspeziﬁsch anpassen, indem Sie einen

der farbigen Auleber verwenden.

2. Ziehen Sie die farbige Folie des Aulebers ab.

3. Kleben Sie ihn auf die Rückseite des Thermostats.

PT

Personalização

1. Pode personalizar o seu Termostato utilizando um dos autocolantes coloridos.

2. Retire a parte exterior do autocolante.

3. Cole-o na parte posterior do Termostato.

Personalizar su Termostato

1. Puede personalizar el Termostato si lo desea con los adhesivos de colores.

2. Retire el marco exterior del adhesivo.

3. Péguelo en la parte posterior del Termostato.

24 25

Clip the Thermostat on its mobile

stand and place it on a shelf

in the living room.

Set the Thermostat

on the mounting plate.

Set the Thermostat

More than 1 m from

the openings

Away from any cold

or heat source

A 1,5 m high

Fixez le Thermostat

Fixez le Thermostat sur son support mobile et placez-le sur un meuble dans

la pièce à vivre, ou ﬁxez-le au mur à l’aide de son support mural en le vissant.

Le Thermostat doit être placé à plus d’un mètre des ouvertures, et loin

des sources de chaleur et de froid.

FR

Fissare il Termostato

Agganciare il Termostato al supporto mobile e posizionarlo su uno scaale

nel soggiorno o inserire il Termostato sul supporto a muro.

Il Termostato deve essere montato a più di un metro dalle aperture e lontano

dalla luce solare diretta e da qualsiasi fonte di calore e di freddo.

IT

ES

DE

Thermostat befestigen

Klemmen Sie den Thermostat auf seinem tragbaren Ständer fest und stellen

Sie ihn auf ein Regal im Wohnzimmer oder Schrauben Sie den Thermostat auf

die Wandhalterung.

Der Thermostat muss mehr als einen Meter von Önungen sowie von Wärme-

und Kältequellen entfernt aufgestellt werden.

PT

Instale o termostato

Fixe o Termostato ao suporte móvel e coloque-o numa prateleira na sala de estar.

Ou Coloque o Termostato na placa de montagem.

O termostato está localizado em afastado mais de 1 m das aberturas e afastado

de qualquer fonte de frio ou calor.

Instalar el Termostato

Sujete el Termostato en su soporte móvil y colóquelo en una estantería en el salón,

o instale el Termostato en el soporte mural.

El Termostato debe situarse a más de 1 metro de aperturas, no debe estar expuesto

a la luz solar directa ni a fuentes de calor o frío.

ou

1 m 1 m

1,5 m

22

18

5

+

or

26 27

Test the Thermostat

See the Installation Troubleshooting p. 30 for more help.

2

1

Tap the top of the Thermostat until

the screen shows « MAX ».

The Thermostat will switch on

the boiler.

Tap the bottom of the Thermostat

until it displays « OFF ».

The Thermostat will switch o

the boiler.

Testez le Thermostat

1. Appuyez plusieurs fois sur le haut du Thermostat jusqu’à ce qu’il a che

« MAX ». Le Thermostat allume la chaudière.

2. Appuyez sur le bas du Thermostat jusqu’à ce qu’il a che « OFF ».

Le Thermostat éteint la chaudière.

Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.

FR

Collaudare il Termostato

1. Premere la parte superiore del Termostato ﬁ nché non appare la scritta

« MAX ». Il Termostato accende la caldaia.

2. Premere la parte inferiore del Termostato ﬁ nché non appare la scritta « OFF ».

Il Termostato spegne la caldaia.

Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 32 per maggiori

informazioni.

IT

ES

DE

Thermostat testen

1. Drücken Sie oben auf den Thermostat, bis « MAX » angezeigt wird.

Der Thermostat schaltet den Heizkessel ein.

2. Drücken Sie unten auf den Thermostat, bis « OFF » angezeigt wird.

Der Thermostat schaltet den Heizkessel aus.

Weitere Installation Fehlersuche ﬁ nden Sie auf S. 34.

PT

Teste o termostato

1. Pressione o topo do Termostato até aparecer a indicação «MAX».

O Termostato liga a caldeira.

2. Pressione a base do Termostato até aparecer a indicação «OFF».

O Termostato desliga a caleira.

Consulte a Solução de problemas de instalação, p. 35 para mais ajuda.

Probar el Termostato

1. Pulse la parte superior del Termostato hasta que aparezca « MAX ».

El Termostato enciende la caldera.

2. Pulse la parte inferior del Termostato hasta que aparezca « OFF ».

El Termostato apaga la caldera.

Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante la instalación

en la pág. 33.

20

21

5

0

+

20

0

+

clic

20

0

+

20

0

+

clic

20

21

5

0

+

20

0

+

clic

20

0

+

20

0

+

clic

28 29

Netatmo

INSTALL

Netatmo Energy

To remotely control your Thermostat from your

smartphone or tablet, download the app on:

Download the Netatmo Energy mobile app

Téléchargez l’application mobile Netatmo Energie

Pour piloter votre Thermostat à distance depuis votre smartphone ou tablette,

rendez-vous sur :

FR

Scaricare l’applicazione mobile Energy Netatmo

Per controllare a distanza il Termostato dal proprio smartphone o tablet, visitare il sito:

IT

ES

DE

Mobil-App Netatmo Energy herunterladen

Um den Thermostat von Ihrem Smartphone oder Tablet aus zu steuern, laden

Sie die App herunter von:

PT

Faça o download do aplicativo móvel Netatmo Energy

Para utilizar o Termostato a partir do seu smartphone ou tablet, visite:

Descárgate la aplicación de móvil Energy Netatmo

Para controlar el Termostato a distancia desde tu smartphone o tableta, consulta:

therm.netatmo.com

netatmo energy

30 31

EN – Installation troubleshooting FR – Résolution des problèmes d’installation

Page Problem Possible causes Solutions

p. 8

I can’t identify the room thermostat

terminals of my boiler

Use your boiler manual. They

may be identiﬁable thanks to a

shunt between the two thermostat

terminals.

p. 8

My former thermostat is connec

-

ted to dierent terminals: eBus,

EMS…

Identify the right ON/OFF room

thermostat terminals to connect

the Relay of Netatmo Thermostat.

p. 12

I cannot identify the terminals

of my boiler.

Send a picture to photo@netatmo.

com and our support team

will help you identify the right

terminals.

p. 16

The Relay does not blink after

turning the power back on.

The Relay is not power supplied.

Check how the blue and brown

wires are wired. Do not forget to

switch o the power supply before

any intervention.

p. 18

The boiler doesn’t switch on when

the Relay starts to blink

The Relay is not correctly wired.

Check where the grey and black

wires are connected.

Some boilers can take up to 20

mn to respond after pushing the

Relay’s button. Check your boiler’s

manual.

p. 20

The Thermostat displays the “!”

symbol

The Thermostat can’t ﬁnd

the Relay

Move the Thermostat closer

to the Relay and wait until

the “!” symbol disappears

p. 26

The Thermostat doesn’t switch

on and o the boiler

The control wires have been

incorrectly wired

Check your wiring using the

picture of your former thermostat’s

wiring to identify the right control

wires.

p. 26

The boiler does the opposite

of the Thermostat commands (it

switches o when the thermostat

displays MAX)

The polarity of the thermostat

is not respected

Once you will have ﬁnished the

setup, change the polarity of

the thermostat in the advanced

settings of the app.

Page Problème Causes possibles Solutions

p. 9

Je n’arrive pas à identiﬁer

les connecteurs thermostat

de ma chaudière.

Utilisez le manuel de votre chau-

dière. Il est possible qu’un pont

soit présent entre

les deux connecteurs.

p. 9

Mon ancien thermostat est

connecté à des connecteurs

diérents: eBus, EMS…

Identiﬁez les connecteurs

thermostat ON/OFF permettant de

connecter le Relais du Thermostat.

p. 13

Je n’arrive pas à identiﬁer les

connecteurs de ma chaudière.

Envoyez une photo à l’adresse

[email protected]. Notre

équipe d’assistance vous aidera

à identiﬁer les bons connecteurs.

p. 17

Le Relais ne clignote pas une fois

l’alimentation rétablie.

Le Relais n’est pas alimenté.

Vériﬁez le raccordement des ﬁls

bleu et marron. N’oubliez pas de

couper l’alimentation électrique

avant toute intervention.

p. 19

La chaudière ne s’allume pas

lorsque le Relais commence

à clignoter.

Les ﬁls du Relais ne sont pas

correctement raccordés.

Vériﬁez le raccordement des ﬁls

gris et noir.

Pour certaines chaudières, le

temps de réaction après que le

bouton du Relais a été enclenché

peut aller jusqu’à 20minutes.

Consultez le manuel de votre

chaudière.

p. 21

Le Thermostat ache le symbole

«!».

Le Thermostat ne trouve pas

le Relais.

Rapprochez le Thermostat du

Relais et attendez que le symbole

« ! » disparaisse.

p. 27

Le Thermostat ne contrôle

pas le démarrage et l’extinction

de la chaudière.

Les ﬁls d’entrée thermostat ne

sont pas correctement raccordés.

Vériﬁez le raccordement de

vos ﬁls à l’aide de la photo du

raccordement de votre ancien

thermostat aﬁn d’identiﬁer les

ﬁls correspondant à l’entrée

thermostat.

p. 27

La chaudière fait le contraire de

ce que lui demande le Thermostat

(s’éteint lorsque le Thermostat

ache MAX).

La polarité du Thermostat n’a

pas été respectée.

Une fois l’installation terminée,

modiﬁez la polarité du Thermostat

dans les paramètres avancés

de l’application.

32 33

IT – Risoluzione dei problemi di installazione ES – Solución de problemas durante la instalación

Pagina Problema Possibili cause Soluzioni

p. 9

Non riesco a individuare i

connettori del termostato della

mia caldaia.

Usare il manuale della caldaia.

Possono essere identiﬁcabili

grazie ad un derivatore tra i due

terminabili del termostato.

p. 9

Il mio vecchio termostato è colle

-

gato a connettori diversi: eBus,

EMS, ecc.

Individuare i giusti connettori ON/

OFF del termostato per collegare

il Relè del Termostato Netatmo.

p. 13

Non riesco a individuare i connet

-

tori della mia caldaia.

Inviare una foto a photo@netatmo.

com e al nostro team assistenza

che ti aiuterà a individuare i

connettori corretti.

p. 17

Il Relè non lampeggia dopo avere

riacceso il dispositivo.

Il Relè non è alimentato

Controlla come sono collegati i

cavi blu e marrone. Non dimen

-

ticare di spegnere l’alimentatore

prima di qualsiasi intervento.

p. 19

La caldaia non si accende quando

il Relè inizia a lampeggiare.

Il Relè non è collegato corretta

-

mente.

Controlla dove sono collegati

i cavi grigio e nero.

Alcune caldaie hanno tempi di

risposta anche di 20 min dopo

aver premuto il pulsante Relè.

Consultare il manuale della

propria caldaia.

p. 21

Il Termostato visualizza il simbolo

«!».

Il Termostato non riesce a trovare

il Relè.

Spostare il Termostato vicino

al Relè e attendere ﬁno a quando

il simbolo «!» scompare.

p. 27

Il termostato non accende

e spegne la caldaia.

I cavi di controllo sono stati colle-

gati in modo errato.

Controllare i collegamenti

utilizzando l’immagine dei collega-

menti del tuo vecchio termostato

per individuare i cavi di comando

corretti.

p. 27

De ketel doet het tegenoverges

-

telde van de Thermostaatbes-

turing (hij schakelt uit als de

thermostaat MAX weergeeft).

La polarità del termostato non

è stata rispettata.

Una volta terminata la conﬁgura-

zione, modiﬁcare la polarità del

termostato nelle impostazioni

avanzate dell’app.

Página Problema Posibles causas Soluciones

p. 9

No puedo identiﬁcar los terminales

de habitación del termostato de

mi caldera

Use el manual de la caldera.

Pueden ser identiﬁcables gracias

a la derivación entre los dos

terminales del termostato.

p. 9

Mi anterior termostato está

conectado a diferentes terminales:

eBus, EMS...

Identiﬁcar los terminales de

habitación del termostato de en

-

cendido y apagado para conectar

el Relé del Termostato Netatmo.

p. 13

No puedo identiﬁcar los termi

-

nales de mi caldera.

Enviar una imagen a photo@netat-

mo.com para que nuestro equipo

técnico te ayude a identiﬁcar los

terminales adecuados.

p. 17

El Relé no parpadea después

de volver a encenderlo.

El Relé no tiene suministro de

energía.

Ver cómo los cables azul y marrón

se conectan. No olvides apagar

la electricidad antes de comenzar.

p. 19

La caldera no se pone en marcha

cuando el Relé comienza a

parpadear.

El Relé no está correctamente

cableado.

Ver dónde se conectan los cables

gris y negro.

Algunas calderas pueden tardar

hasta 20 minutos en responder

después de pulsar el botón del

Relé. Verifícalo en el manual

de la caldera.

p. 21

La pantalla del Termostato

muestra el símbolo “!”.

El Termostato no encuentra el

Relé.

Acerca más el Termostato al Relé

y espera hasta que desparezca

el símbolo “!”.

p. 27

El Termostato no enciende

ni apaga la caldera.

Los cables de control se han

conectado de manera incorrecta.

Comprueba los cables utilizando

la imagen de los cables de tu

anterior termostato para identiﬁcar

los cables de control.

p. 27

La caldera hace lo contrario de

lo que le ordena el Termostato

(se apaga cuando el Termostato

muestra MAX).

No se ha respetado la polaridad

del Termostato.

Una vez que hayas ﬁnalizado

la instalación, cambia la polaridad

del Termostato en ajustes

avanzados de la aplicación.

34 35

DE – Installation Fehlersuche PT – Conselho de instalação

Seite Problem Mögliche Ursachen Lösungen

S 9

Ich kann die Raumthermosta

-

tanschlüsse meines Heizkessels

nicht identiﬁzieren.

Verwenden Sie dasKesselhand-

buch. Sie sind dank eines Shunts

zwischen den beiden Thermos-

tat-Anschlüssen identiﬁzierbar.

S 9

Meine früheren Thermostate

sind an verschiedene Terminals

angeschlossen: eBus, EMS...

Wählen Sie die richtigen ON/

OFF-Raumthermostatklemmen

für den Anschluss des Relais des

Netatmo Thermostats.

S 13

Ich kann die Anschlüsse meines

Heizkessels nicht identiﬁzieren.

Senden Sie ein Bild an photo@

netatmo.com. Unser Support-Team

wird Ihnen helfen, die richtigen

Terminals zu ﬁnden.

S 17

Das Relais blinkt nach dem

Wiedereinschalten nicht mehr.

Das Relais wird es nicht mit Strom

versorgt.

Überprüfen Sie, wie der blaue und

der braune Draht angeschlossen

ist. Vergessen Sie nicht, die

Stromversorgung vor jedem

Eingri abzuschalten.

S 19

Der Kessel schaltet sich nicht

ein, wenn das Relais zu blinken

beginnt.

Das Relais ist nicht richtig

verdrahtet.

Überprüfen Sie, wo das graue

und das schwarze Kabel

angeschlossen ist.

Bei einigen Kesseln kann es bis zu

20 Minuten dauern, bis sie nach

dem Drücken der Relaistaste rea

-

gieren. Schauen Sie im Handbuch

Ihres Heizkessels nach.

S 21

Der Thermostat zeigt das Symbol

„!“ an.

Il Termostato non riesce a trovare

il Relè.

Spostare il Termostato vicino

al Relè e attendere ﬁno a quando

il simbolo «!» scompare.

S 27

Der Thermostat schaltet den

Kessel weder ein noch aus.

Die Steuerleitungen sind falsch

verdrahtet.

Überprüfen Sie Ihre Verdrahtung

anhand der Abbildung Ihres frühe

-

ren Thermostats, um die richtigen

Steuerleitungen zu ermitteln.

S 27

Der Heizkessel macht das Ge

-

genteil der Thermostatbefehle (er

schaltet ab, wenn der Thermostat

MAX anzeigt).

Die Polarität des Thermostats

wird nicht berücksichtigt.

Nachdem Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, ändern

Sie die Polarität des Thermostats

in den erweiterten Einstellungen

der App.

Página Problema Causas possíveis Soluções

p. 9

Não consigo identiﬁcar os

terminais do termostato da minha

caldeira

Use o manual da caldeira. Eles

podem ser identiﬁcáveis graças

a uma derivação entre os dois

terminais do termostato

p. 9

Alguns termostatos estão ligados

a terminais diferentes dos ilus

-

trados na lista do diagrama (por

exemplo, eBus, EMS…).

Nesse caso, terá de identiﬁcar os

terminais corretos do termostato

para ligar o Relé do Termostato

Netatmo.

p. 13

Se existirem mais de dois ﬁos, os

restantes são ﬁos de alimentação

elétrica sem utilização neste caso.

Em caso de dúvida, envie uma

fotograﬁa para photo@netatmo.

com e a nossa equipa de assis

-

tência ajudá-lo-á a identiﬁcar os

ﬁos certos.

p. 17

O Relé não piscar após a corrente

elétrica ter sido novamente

ligada.

Não se encontra alimentado

eletricamente.

Veriﬁque que o ﬁo azul e o ﬁo

castanho se encontram ligados.

Não se esqueça de desligar a

alimentação elétrica antes de

qualquer intervenção.

p. 19

A caldeira não ligar quando a luz

branca está acesa.

O Relé pode estar incorretamente

ligado à caldeira.

Veriﬁque se o ﬁo cinzento e ﬁo

preto estão ligados.

Atenção: algumas caldeiras

podem demorar até 20 minutos a

reagir depois de premido o botão

do Relé. Em caso de dúvida leia

o manual de instruções da sua

caldeira.

p. 21 Aparece o símbolo «!».

O Termostato não tiver encontra

-

do o Relé.

Coloque o relé mais próximo

do Termostato e aguarde até o

símbolo «!» desaparecer.

p. 27

O Termostato não ligar e desligar

a caldeira.

Os ﬁos de controlo foram incorre

-

tamente ligados.

Veriﬁque a cablagem utilizando

a fotograﬁa da cablagem do seu

termostato antigo para identiﬁcar

os ﬁos de controlo corretos.

p. 27

A caldeira ﬁzer o contrário do

que está descrito (por exemplo,

desligar quando o Termostato

indica MAX).

Tem de alterar a polaridade do

Termostato.

Pode alterar a polaridade nas

conﬁgurações avançadas da

aplicação depois de ter terminado

a conﬁguração.

and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc

V9

support.netatmo.com

EN – Replacing a wall-mounted thermostat | Smart Thermostat

FR – Vous remplacez un thermostat ﬁlaire | Thermostat Intelligent

IT – Sostituire un termostato a parete | Termostato Intelligente

ES – Sustitución de un termostato montado en la pared | Termostato Inteligente

DE – Ersetzen eines wand-montierten Thermostat | Smart Thermostat

PT – Substituição de um termostato montado na parede | Termóstato Inteligente

Smart Thermostat

1

La pagina sta caricando ...

Netatmo Pack Thermostat Intelligent+3 Tetes ther Manuale del proprietario

Netatmo Pack Thermostat Intelligent+3 Tetes ther Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti