Invacare Izzo H340 Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: Izzo H340

Tipo: Manuale utente

Part No 1167461 1 Drop Arm Commode

1 General

1.1 Symbols

Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in

personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.

1.2 Life

The expected life of the product listed in this manual when used in accordance with the safety

instructions, maintenance intervals and care instructions is five years. Maintenance and inspection should

be done at least every six months.



WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.



CAUTION

Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage or minor injury or both.

This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.



Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.

Drop Arm Commode

Model H340

EN User Manual ..................................................... 1

DE Benutzerhandbuch .......................................... 8

FR Manuel d'utilisation.......................................15

ES Manual del usuario........................................ 23

PT Manual de Utilização.....................................31

NL Gebruikershandleiding ................................. 38

IT Manuale d'uso ................................................45

User Manual

DEALER: This manual MUST be given to the user of the product.

USER:

BEFORE using this product, read this manual and save for

future reference.

Drop Arm Commode 2 Part No 1167461

1.3 Product Labeling

1.4 Weight Limitation

2 Safety

2.1 Intended Use

This product is intended to be used solely as a commode. All other use can cause risk of injury.

2.2 General Warnings



WARNING

The Commode listed has a weight limitation of 250 lbs (113 kg). Consult a qualified

technician if assistance is required in selecting the appropriate Invacare commode for

you.



Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use.

Contact carrier/dealer for further instruction.



WARNING

This product is not intended for use in the shower.



WARNING

DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT

WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE

INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH

AS OWNER’S MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS

SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT. IF YOU ARE

UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS OR INSTRUCTIONS,

CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL, DEALER OR TECHNICAL

PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT - OTHERWISE,

INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR.

Product Weight Limitation

Date Code

EU Representative

Product Model

Number

Part No 1167461 3 Drop Arm Commode

3 Usage

3.1 Installing the Pail

3.2 Installing/Removing the Commode Seat and Lid

ACCESSORIES WARNING

Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with

Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been

tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.

WARNING

Snap buttons MUST be fully engaged and aligned in the proper height adjustment hole of

each leg before use. This ensures that the legs are securely locked and an even height

adjustment is achieved.

Make certain all screws, nuts and/or bolts are tight at all times.

Inspect rubber tips on the leg extensions for rips, wear or if they are missing. Replace

them immediately if any of these conditions exist.

Leg extensions with rubber tips MUST be in contact with the floor at all times.

Toilet seat MUST be down before attempting to sit on the commode. Pail holders are

not constructed to support the weight of an individual, only the pail and its contents.

Use the arm supports only for assistance. DO NOT attempt to use the arms to support

full body weight.

Arms should be unlatched and dropped to assist in transfer onto/off the device.

Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using the

commode.

1. Install the pail (A) onto the pail holder (B) in the commode frame (C).

2. Turn the pail so the tabs (D) keep the pail on the pailholder.



CAUTION: Risk of Product Damage.

Cold seat clamps may break when removing/installed onto commode back frame rail.

• Before removing/installing seat and lid, allow seat/ring to reach room temperature if

exposed to cold.

Always remove the lid before removing the seat.

Pull up on the back corner of the lid or seat when removing.

Drop Arm Commode 4 Part No 1167461

3.3 Installing the Backrest

3.4 Adjusting the Leg Height

1. Align the seat clamps (A) of the toilet seat (B) onto the

back frame rail (C).

2. Push down on the seat until it clamps firmly into place.

3. Repeat STEPS 1-2 to install the lid

(D).

4. Reverse STEPS 1-3 to remove the

lid and seat.

1. Press in and hold the snap buttons (A) on the backrest (B).

2. While holding the snap buttons, insert the backrest into the backrest tubes (C).

3. Push the backrest in until the snap buttons are fully engaged into the holes (D) in the backrest tubes.

There will be an audible click.

1. Align the snap button (A) of each leg frame (B) with the appropriate adjustment hole (C) in the leg

extension (D).

2. Make certain that the snap buttons are fully engaged (E) into the adjustment hole of each leg

extension. There will be an audible click.

3. Make sure all leg extensions are at the same height before using.

Part No 1167461 5 Drop Arm Commode

3.5 Operating the Drop Arms

4 Care and Maintenance

4.1 Cleaning and Lubrication

Cleaning

1. Clean with a damp cloth and non-abrasive cleanser.

Lubrication

To make raising or lowering the seat/lid easier, you may lubricate the commode back frame rail with a

very small amount of petroleum jelly or furniture polish.

5 After Use

5.1 Disposal

When the product can no longer be used, the product, accessories and the packaging materials should be

sorted correctly.

Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life.

5.2 Reuse

1. Press and hold the button (A) on the armrest (B).

2. While holding the button, move the armrest all the way up or down.

3. Let go of the button and make sure armrests are locked in position.



CAUTION: Risk of Product Damage.

• DO NOT use an abrasive detergent, cleaner or cloth to clean

or dry the commode.

• Regular cleaning and inspection is recommended.



WARNING: Risk of Injury

Always have a dealer inspect the product for damage before transferring the product to a

different user. If any damage is found, DO NOT use the product. Otherwise injury may occur.

Drop Arm Commode 6 Part No 1167461

6 Limited Warranty - North America

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE

TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state.

Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for five years for the original

purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired

or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement

part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do

not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide

dealer's name, address, model number, the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized,

indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty

inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date.

DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay

shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER

HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER

OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS

WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF

UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO

ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY

CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN

INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND

THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Part No 1167461 7 Drop Arm Commode

7 Customer Service and Warranty Information

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222, Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road,

Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084, Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, irelan[email protected]

France Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66, Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium &

Luxemburg

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10, Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Netherlands Invacare B. V., Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede, The Netherlands

Tel: (31) (0) 318 69 57 57, Fax: (31) (0) 318 69 57 58

www.invacare.nl, nederland@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80, Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0, Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, info@invacare-aquatec.com

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel.: (351) (0)225 1059 46/47, Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59, Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00, Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Canada Invacare Canada, Inc., 570 Matheson Blvd. E. Unit 8,

Mississauga, Ontario, L4Z 4G4

Tel: (905) 890-8300, Fax: (905) 890-5244

www.invacare.ca

USA Invacare Corporation, One Invacare Way, Elyria, Ohio 44036-2125

Tel: (440) 329-6000, (800) 333-6900

www.invacare.com

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

8 Part No 1167461

1 Allgemeines

1.1 Symbole

In diesem Handbuch werden Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken

hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der

verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.

1.2 Nutzungsdauer

Die Lebensdauer des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkts beträgt 5 Jahre, vorausgesetzt,

es wird in Übereinstimmung mit den entsprechenden Sicherheits- und Pflegeanweisungen verwendet.

Bei Einhaltung der genannten Pflegehinweise ist der Toilettenstuhl wartungsfrei.



WARNUNG

Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei

Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.



ACHTUNG

Das Signalwort „Achtung“ weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei

Nichtbeachtung unter Umständen zu Sachschäden und/oder leichten Verletzungen

führen könnte.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EEC für medizinische Geräte.



Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine effiziente und problemlose

Verwendung.

Toilettenstuhl mit

absenkbaren Armlehnen

Modell H340

EN User Manual ..................................................... 1

DE Benutzerhandbuch .......................................... 8

FR Manuel d'utilisation.......................................15

ES Manual del usuario........................................ 23

PT Manual de Utilização.....................................31

NL Gebruikershandleiding ................................. 38

IT Manuale d'uso ................................................45

Benutzerhandbuch

HÄNDLER:

Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer dieses Produkts übergeben

werden.

BENUTZER:

VOR der ersten Verwendung dieses Produkts muss dieses Handbuch

sorgfältig durchgelesen werden. Bewahren Sie dieses Handbuch für später auf.

Part No 1167461 9

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

1.3 Produktkennzeichnung

1.4 Gewichtsbeschränkung

2 Sicherheit

2.1 Anwendungszweck

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung als Toilettenstuhl ausgelegt. Alle anderen

Verwendungen können zu Verletzungen führen.



WARNUNG

Für den aufgeführten Toilettenstuhl gilt eine Gewichtsbeschränkung von 113 kg.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, wenn Sie bei der Auswahl eines

geeigneten Invacare-Toilettenstuhls Hilfe benötigen.



Überprüfen Sie ALLE Teile auf Transportschäden. VERWENDEN Sie das Produkt

NICHT, wenn Sie Transportschäden feststellen. Wenden Sie sich an den Lieferanten/

Händler, um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten.



WARNUNG

Dieses Produkt darf nicht unter der Dusche verwendet werden.

Gewichtsbeschränkung für

das Produkt

Datumscode

EU-Vertreter

Produktmodell-

nummer

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

10 Part No 1167461

2.2 Allgemeine Warnhinweise



WARNUNG

VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT ODER MÖGLICHERWEISE VORHANDENES

ZUBEHÖR ERST NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN UND MÖGLICHES

ZUSÄTZLICHES ANWEISUNGSMATERIAL, WIE ZU DEM PRODUKT ODER

DEM MÖGLICHEN ZUBEHÖR GEHÖRENDE BENUTZERHANDBÜCHER,

SERVICEHANDBÜCHER ODER MERKBLÄTTER, VOLLSTÄNDIG GELESEN UND

VERSTANDEN HABEN. FALLS DIE WARNUNGEN, SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN UNVERSTÄNDLICH SIND, WENDEN SIE SICH BITTE

AN DEN ZUSTÄNDIGEN HÄNDLER ODER DIREKT AN DEN TECHNISCHEN

KUNDENDIENST VON INVACARE, BEVOR SIE DIE AUSRÜSTUNG

VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN UND

SACHSCHÄDEN KOMMEN.

WARNUNG ZUM ZUBEHÖR

Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare-Produkte sind so speziell, dass

ausschließlich Invacare-Zubehör verwendet werden darf. Zubehörteile von anderen

Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden für die Verwendung

mit Invacare-Produkten nicht empfohlen.

WARNUNG

Vor der Verwendung MÜSSEN die Einrasttasten vollständig im entsprechenden

Höheneinstellungsloch jedes Beins ausgerichtet und eingerastet sein. Dadurch

wird sichergestellt, dass die Beine sicher gesperrt sind und eine gleichmäßige

Höheneinstellung erreicht wird.

Stellen Sie zu jedem Zeitpunkt sicher, dass alle Schrauben, Muttern und Bolzen fest

angezogen sind.

Untersuchen Sie die Gummispitzen an den Beinerweiterungen auf Risse, Abnutzung

oder Verlust. Ersetzen Sie sie unverzüglich, falls eine der genannten Bedingungen zutrifft.

Die Beinerweiterungen mit Gummispitzen MÜSSEN immer Kontakt zum Untergrund

haben.

Der Toilettensitz MUSS sich in der unteren Position befinden, bevor auf dem

Toilettenstuhl Platz genommen wird. Die Behälterhalterungen sind nicht für das

Gewicht einer Person ausgelegt, sondern ausschließlich für den Behälter mit Inhalt.

Verwenden Sie die Armlehnen nur als Hilfe. Belasten Sie die Arme NICHT mit dem

gesamten Körpergewicht.

Die Armlehnen sollten gelöst und abgesenkt sein, um den Übergang auf die Vorrichtung

und von dieser zu erleichtern.

Benutzer mit eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten sollten beim Umgang mit

dem Toilettenstuhl überwacht oder unterstützt werden.

Part No 1167461 11

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

3 Verwendung

3.1 Installieren des Behälters

3.2 Installieren/Entfernen des Nachstuhlsitzes und -deckels

1. Installieren Sie den Behälter (A) auf der Behälterhalterung (B) im Rahmen (C) des Toilettenstuhls.

2. Drehen Sie den Behälter so, dass die Laschen (D) ihn auf der Behälterhalterung festhalten.



ACHTUNG: Risiko von Produktschäden.

Kalte Sitzklammern können beim Entfernen von der hinteren Rahmenschiene des

Toilettenstuhls bzw. beim Aufsetzen auf diese abbrechen.

• Achten Sie vor dem Entfernen/Installieren des Sitzes und Deckels darauf, dass der Sitz und

der Ring Zimmertemperatur erreichen können, falls sie zuvor Kälte ausgesetzt waren.

Entfernen Sie immer zunächst den Deckel, bevor Sie den Sitz entfernen.

Ziehen Sie zum Entfernen die hintere Ecke des Deckels bzw. des Sitzes hoch.

1. Richten Sie die Sitzklammern (A) des Toilettensitzes (B)

an der hinteren Schiene des Rahmens (C) aus.

2. Drücken Sie den Sitz hinunter, bis die Klammern fest

einrasten.

3. Wiederholen Sie die SCHRITTE 1-2,

um den Deckel (D) aufzusetzen.

4. Kehren Sie die SCHRITTE 1-3 um,

um den Deckel und Sitz zu entfernen.

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

12 Part No 1167461

3.3 Installieren der Rückenlehne

3.4 Einstellen der Beinhöhe

3.5 Bedienen der absenkbaren Armlehnen

1. Drücken Sie die Einrasttasten (A) auf der Rückenlehne (B) nach innen, und halten Sie sie dort.

2. Während Sie die Einrasttasten halten, setzen Sie die Rückenlehne in die dafür vorgesehenen

Rohre (C) ein.

3. Drücken Sie die Rückenlehne nach innen, bis die Einrasttasten vollständig in den Löchern (D)

der Rückenlehnenrohre einrasten. Ein hörbarer „Klick“ ist zu vernehmen.

1. Richten Sie die Einrasttaste (A) jedes Beinrahmens (B) am entsprechenden Einstellloch (C) in der

Beinerweiterung (D) aus.

2. Achten Sie darauf, die Einrasttasten vollständig am Einstellloch jeder Beinerweiterung einzurasten

(E). Ein hörbarer „Klick“ ist zu vernehmen.

3. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Beinerweiterungen die gleiche Höhe aufweisen.

1. Drücken Sie die Taste (A) auf der Armlehne (B) nach unten, und halten Sie sie dort.

2. Während Sie die Taste halten, schieben Sie die Armlehne ganz nach oben oder nach unten.

3. Lassen Sie die Taste los, und vergewissern Sie sich, dass die Armlehnen in ihrer Position eingerastet sind.

Part No 1167461 13

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

4 Pflege und Wartung

4.1 Reinigung und Schmierung

Reinigung

1. Mit einem feuchten Tuch und nicht scheuerndem Reinigungsmittel reinigen.

Schmierung

Um das Heben und Senken des Sitzes/Deckels zu erleichtern, können Sie die hintere Schiene

des Toilettenstuhlrahmens mit einer sehr geringen Menge Vaseline oder Möbelpolitur schmieren.

5 Nach der Verwendung

5.1 Entsorgung

Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden, müssen das Produkt, das Zubehör sowie das

Verpackungsmaterial richtig sortiert und entsorgt werden.

Wir bitten Sie, umweltverträglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine

lokale Müllverwertungsanlage recyceln zu lassen.

5.2 Wiederverwendung

Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der Wiedereinsätze ist anhängig von der

Nutzungshäufigkeit und Nutzungsweise des Produkts. Vor dem Wiedereinsatz das Produkt reinigen

sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts prüfen und ggf. wiederherstellen. Die

entsprechenden Reinigungs- und Prüfanweisungen beachten.



ACHTUNG: Risiko von Produktschäden.

• KEINE Scheuermittel, Schleifmittel oder Schleifmaterialien

zur Reinigung des Nachstuhls verwenden.

• Eine regelmäßige Reinigung und Untersuchung des

Toilettenstuhls wird empfohlen.



WARNUNG: Verletzungsrisiko

Lassen Sie das Produkt immer von einem Händler auf Schäden überprüfen, bevor Sie es an einen

anderen Benutzer weitergeben. Wird ein Schaden gefunden, dieses Produkt NICHT mehr

verwenden. Andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen.

Toilettenstuhl mit absenkbaren Armlehnen

14 Part No 1167461

6 Kundendienst und Garantieinformationen

United Kingdom Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ

Tel: (44) (0) 1656 776 222, Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk, UK@invacare.com

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road,

Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084, Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, irelan[email protected]

France Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66, Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, contactfr@invacare.com

Belgium &

Luxemburg

Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10, Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, belgium@invacare.com

Netherlands Invacare B. V., Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede, The Netherlands

Tel: (31) (0) 318 69 57 57, Fax: (31) (0) 318 69 57 58

www.invacare.nl, nederland@invacare.com

Switzerland Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80, Fax: (41) (0) 61 487 70 81

switzerland@invacare.com

Deutschland Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0, Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.de, info@invacare-aquatec.com

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio

Tel.: (351) (0)225 1059 46/47, Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59, Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, italia@invacare.com

España Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00, Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Canada Invacare Canada, Inc., 570 Matheson Blvd. E. Unit 8,

Mississauga, Ontario, L4Z 4G4

Tel: (905) 890-8300, Fax: (905) 890-5244

www.invacare.ca

USA Invacare Corporation, One Invacare Way, Elyria, Ohio 44036-2125

Tel: (440) 329-6000, (800) 333-6900

www.invacare.com

Part No 1167461 15

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

1 Généralités

1.1 Symboles

Les mots de signalisation servent à indiquer des dangers ou pratiques dangereuses pouvant résulter

en des blessures ou des dommages matériels. Voir les informations ci-dessous pour la définition des

mots d’avertissement.

1.2 Durée de vie

La durée de vie attendue de ce produit, indiquée dans ce manuel, est de cinq ans lorsqu’il est utilisé dans

le respect des instructions de sécurité et des intervalles de maintenance stipulés dans le présent manuel.

La maintenance et l’inspection doivent être réalisées au moins tous les six mois.



AVERTISSEMENT

Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse si elle n’est pas évitée

et peut résulter dans la mort ou des blessures graves.



ATTENTION

Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut résulter dans des dommages et/ou des blessures légères.

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.



Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation

efficace et sans souci.

Cadre de toilettes et

réhausse wc avec accoudoirs

escamotables

Modèle H340

EN User Manual ..................................................... 1

DE Benutzerhandbuch .......................................... 8

FR Manuel d'utilisation.......................................15

ES Manual del usuario........................................ 23

PT Manual de Utilização.....................................31

NL Gebruikershandleiding ................................. 38

IT Manuale d'uso ................................................45

Manuel d'utilisation

REVENDEUR :

Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur du produit.

UTILISATEUR :

AVANT l’utilisation du produit, lisez ce manuel

et conservez-le pour référence.

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

16 Part No 1167461

1.3 Étiquetage du produit

1.4 Poids maxi Utilisateur

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour une utilisation en tant que chaise chaise-toilettes, cadre de toilettes

et réhausse wc. Toute autre utilisation peut entraîner un risque de blessure.



AVERTISSEMENT

Ce produit a une limitation de poids de 113 kg. Demandez l’avis d’un technicien qualifié

pour sélectionner la bonne chaise chaise-toilettes Invacare.



Vérifier l’absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pièces. Si des

dommages sont constatés, NE PAS utiliser le produit. Contacter le transporteur/

distributeur pour connaître la procédure.



AVERTISSEMENT

Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation sous la douche.

Poids maxi Utilisateur

Date

Représentant UE

Référence

du produit

Part No 1167461 17

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

2.2 Avertissements généraux



AVERTISSEMENT

NE PAS UTILISER CE PRODUIT OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT OPTIONNEL

DISPONIBLE SANS AVOIR LU ET COMPRIS INTEGRALEMENT CES

INSTRUCTIONS ET TOUTE AUTRE DOCUMENTATION ADDITIONNELLE

TELLE QUE LES MANUELS DE L’UTILISATEUR, LES MANUELS D’ENTRETIEN OU

LES FICHES D’INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE PRODUIT OU

L’EQUIPEMENT EN OPTION. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES

AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE OU INSTRUCTIONS, CONTACTEZ UN

PROFESSIONNEL DE LA SANTE, UN REVENDEUR OU DU PERSONNEL

TECHNIQUE AVANT D’ESSAYER D’UTILISER CET EQUIPEMENT, SOUS PEINE DE

PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES.

AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES

Les produits Invacare sont conçus et fabriqués spécialement pour une utilisation en

combinaison avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres

fabricants n’ont pas été testés pour une utilisation par Invacare et ne sont donc pas

recommandés pour une utilisation avec les produits Invacare.

AVERTISSEMENT

Les ressorts à pression DOIVENT être entièrement engagés et alignés dans les orifices

adéquats de réglage en hauteur de chaque pied avant utilisation. Ceci garantit un bon

verrouillage des pieds et un réglage en hauteur homogène.

S’assurer que toutes les vis, tous les écrous et/ou tous les boulons sont toujours bien

serrés.

Vérifier l’absence de déchirures, usure ou absence des embouts en caoutchouc sur

les rallonges de pieds. En présence d’un de ces signes, les remplacer immédiatement.

Les rallonges de pieds avec embouts en caoutchouc DOIVENT rester en contact avec

le sol en permanence.

La lunette DOIT être abaissée avant de tenter de s'asseoir sur la chaise toilettes.

Les supports de seau ne sont pas conçus pour supporter le poids d’une personne,

uniquement le seau et son contenu.

Utiliser les accoudoirs uniquement comme aide. NE PAS tenter d’utiliser les accoudoirs

pour supporter le poids intégral du corps.

Déverrouiller et abaisser les accoudoirs pour aider au transfert vers/depuis la chaise.

Les utilisateurs aux capacités physiques limitées doivent être surveillés ou aidés lors

de l'utilisation de la chaise toilettes.

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

18 Part No 1167461

3 Utilisation

3.1 Installation du seau

3.2 Installation/retrait de la lunette et du couvercle de la chaise-toilettes

1. Installer le seau (A) sur le support de seau (B) dans le châssis de la chaise toilettes (C).

2. Tourner le seau pour que les languettes maintiennent le seau sur son support.



ATTENTION : Risque d’endommagement du produit.

Les fixations de la lunette, si elles sont froides, peuvent se casser lors de l'installation

ou du retrait du châssis arrière de la chaise-toilettes.

• Avant de retirer/d’installer la lunette et le couvercle, attendre que/la lunette atteigne

la température ambiante après une exposition au froid.

Toujours retirer le couvercle avant la lunette.

Tirer sur l’angle arrière du couvercle ou de la lunette lors du retrait.

1. Aligner les fixations (A) de la lunette de toilettes (B)

sur le tube de châssis arrière (C).

2. Appuyer sur la lunette pour le fixer bien en place.

3. Répéter les ÉTAPES 1-2 pour

installer le couvercle (D).

4. Inverser les ÉTAPES 1-3 pour

retirer le couvercle et la lunette.

Part No 1167461 19

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

3.3 Installation du dossier

3.4 Réglage de la hauteur des pieds

3.5 Manipulation des accoudoirs escamotables

1. Enfoncer et maintenir les ressorts à téton (A) sur le dossier (B).

2. Tout en maintenant enfoncés les ressorts à téton, insérer le dossier dans les tubes de dossier (C).

3. Enfoncer le dossier jusqu’à ce que les ressorts à téton soient entièrement engagés dans les orifices

(D) des tubes de dossier. Un clic est audible.

1. Aligner le ressort à téton (A) de chaque châssis de pied (B) sur l’orifice adéquat de réglage (C)

dans la rallonge de pied (D).

2. S’assurer que les ressorts à téton soient entièrement engagés (E) dans l’orifice de réglage de chaque

rallonge de pied. Un clic est audible.

3. S’assurer que toutes les rallonges de pieds sont à la même hauteur avant utilisation.

1. Enfoncer et maintenir le ressort à téton (A) sur l’accoudoir (B).

2. Tout en maintenant le bouton, remonter ou abaisser à fond l’accoudoir.

3. Relâcher le bouton et s’assurer que les accoudoirs soient verrouillés en position.

Cadre de toilettes et réhausse wc avec accoudoirs escamotables

20 Part No 1167461

4 Entretien et maintenance

4.1 Nettoyage et lubrification

Nettoyage

1. Utiliser un tissu humide et un nettoyant non-abrasif pour le nettoyage.

Lubrification :

Pour faciliter l'abaissement et le relèvement de la lunette/couvercle, vous pouvez lubrifier le tube

du châssis arrière de la chaise toilettes avec une très légère quantité de silicone.

5 Après utilisation

5.1 Elimination

Lorsque le produit n’est plus utilisable, le produit, les accessoires et les matériaux d’emballage doivent

être triés.

Préservez l’environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie.

5.2 Réutilisation



ATTENTION : Risque d’endommagement du produit.

• NE PAS utiliser de détergent ou de chiffon abrasif pour

nettoyer ou essuyer la chaise-toilettes.

• Il est conseillé de nettoyer et d’inspecter le produit

régulièrement.



AVERTISSEMENT : risque de blessure

Faites toujours inspecter le produit par un revendeur avant de le céder à un autre utilisateur.

Si des dommages sont détectés, NE PAS utiliser le produit. Sinon, il y a un risque de blessure.

La pagina sta caricando ...

Invacare Izzo H340 Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: Izzo H340

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Invacare Izzo H340 User manual
français: Invacare Izzo H340 Manuel utilisateur
español: Invacare Izzo H340 Manual de usuario
Deutsch: Invacare Izzo H340 Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Izzo H340 Handleiding
português: Invacare Izzo H340 Manual do usuário

Invacare Izzo H340 Manuale utente

Invacare Izzo H340 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti