Dometic SI 1500 12V Manuale del proprietario

SI 1500 – 12V/24V

Pure Sine Wave Inverter

230Vac

from

12Vdc / 24Vdc source

User’s Manual / Benutzerhandbuch / Manuel de l'utilisateur

Användarhandbok / Manuale d'uso

/ Manual del usuario

La pagina sta caricando ...

2

2 Features

Pure sine wave output (< 3% THD)

Output frequency : 50Hz

Low power “ Power Saving Mode “ to conserve energy or battery.

RS – 232C interface / remote controls port.

Built–in voltage and watt meter.

Thermostatically controlled cooling fan

Advanced microprocessor

Protection : Input low voltage, Overload, Short circuit, Low battery

alarm, Input over voltage and over temperature

2.1 Application

2-1-1. Power tools, circular saws, drills, grinders, sanders, buffers,

weed and hedge trimmers, air compressors.

2-1-2. Office equipment, computers, printers, monitors, facsimile

machines, scanner.

2-1-3. Household items, vacuum cleaners, fans, fluorescent and

incandescent lights, shavers, sewing machines.

2-1-4. Kitchen appliances, microwave ovens, refrigerators and

freezers, coffee makers, blenders, ice makers, toasters.

2-1-5. Industrial equipment, metal halide lamp, high-pressure sodium

lamp.

2-1-6. Home entertainment electronics, television, VCRs, video

games, stereos, musical instruments, satellite equipment.

3

2.2 Electrical Performance

Specification Model No.

Item SI 1500 24Vdc - 230Vac SI 1500 12Vdc - 230Vac

Continuous Output Power 1500W

Surge Rating 2000W

Input Voltage 24V 12V

Output Voltage 230V ± 3%

Frequency

50 Hz +/- 0.05%

Peak Output Current 11A 11A

Efficiency (full load) 89% 86%

No Load Current Draw 1.5W Saving Mode

Output Waveform Sine Wave <3% THD

Output Voltage Regulation 230V RMS –10%/+4%

Input Voltage Regulation 20-32VDC 10-16 VDC

Protection

Overload, Short Circuit, Reverse Polarity (Fuse),

Over/Under Input Voltage, Over Temperature.

Recovery Time from Power

Saving mode

5 Seconds

Interface Control Port RS-232C

Remote Control Unit Optional

Safety EN60950

EMC

EN50081-1:1992

EN50082-1:1992

EN55022B:1994

EN61000-4-2:1995

EN61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

Operating Temperature Range -25 to +40 Celsius

Storage Temperature Range -30 to 70 Celsius

Dimensions 390 (L) x 275 (W) x 105 (H) mm / 15.4 (L) x 10.8 (W) x 4.1 (H) Inch

Cooling Thermostatically controlled cooling fan

Weight 7.0kgs / 15.5 lbs.

IP Class IP 23

La pagina sta caricando ...

11

IN LIN E FU S E

B A T TE R Y

-

+

S

1

5

0

WARNING !

Failure to place an in-line fuse on the “+” cable running

between the inverter and battery may cause damage to the

inverter and will void warranty.

La pagina sta caricando ...

16

Problems and Symptoms

Possible Cause Solutions

Low output voltage Using average reading

voltmeter

Use true RMS reading

meter and cable

220V: 190-210VAC Incorrectly measured See page 10

Point 3-4-7. of manual

Load LED bar flash Overload Reduce load

No output voltage

Over Temp indicator on,

load less than 1500W.

Thermal shutdown Improve ventilation,

make sure ventilation

openings in inverter are

not obstructed.

Reduce ambient

temperature.

No output voltage

Over Load indicator On

Short circuit or Wiring

error

Check AC wiring for

short circuit or improper

polarity (hot and neutral

reversed).

Very high power load Remove load

No output voltage

and voltage indicator in

lower red zone

Low input voltage Recharge battery, check

connections and cable.

La pagina sta caricando ...

18

7 Appendices C

7.1 Remote control operations:

System Configuration

7-1-1. Plug the 9-pin D-SUB connector of the remote controller in the

RS-232 port of the Inverter.

7-1-2. NA

LED Indications

7-1-3. Turn on the switch of the Inverter, there will be two short beep

sounds from the Inverter. All LEDS will be ON and, one second

later, there will be a short beep sound. The amber, green and

red LEDS of remote controller will be on for 0.5 second then off

sequentially. The Inverter is then in the OFF mode. The amber

LED will be blinking every 2~3 seconds.

7-1-3-1. Remote Control LEDS

Color / Status Power Saving Power Output

Green "ON" Enable ON

Green "Blinking"

Enable OFF

Amber "ON" Disable ON

Amber "Blinking"

Disable OFF

Green - Power saving enable

Amber - Power saving disable

ON - Power On

Blinking - Power Off

La pagina sta caricando ...

4

2.2 Elektrische Leistungsmerkmale

Spezifikation Modelltype

Bezeichnung SI 1500 24V DC - 230 V AC SI 1500 12V DC – 230V AC

Ausgangsleistung im

Dauerbetrieb

1500 W

Spitzenleistung 2000 W

Eingangsspannung 24V 12V

Ausgangsspannung 230V ± 3%

Frequenz 50 Hz +/- 0,05 %

Spitzenausgangsstrom 11 A 11 A

Wirkungsgrad (volle Last) 89 %

≥ 86 %

Leerlaufstrom 1,5 W Energiesparmode

Ausgangswellenform Echte Sinuswelle (Klirrfaktor < 3 %)

Ausgangsspannung 230V RMS* –10%/+4%

Eingangsspannung 20-32 V DC 10-16 V DC

Schutzfunktionen

Überlast, Kurzschluss, Verpolung (Sicherung), Überspannung,

Unterspannung, Übertemperatur.

Erholzeit vom

Energiesparmode

5 Sekunden

Schnittstelle RS-232C

Fernbedienung Option

Zulassung EN60950

EMV

EN50081-1:1992

EN50082-1:1992

EN55022B:1994

EN61000-4-2:1995

EN61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

zulässige Betriebstemperatur -25° bis +40° Celsius

zulässige Lagertemperatur -30° bis +70° Celsius

Abmessungen L 390 mm x B 275 mm x H 105 mm

Kühlung Thermostatgesteuerter Lüfter

Gewicht 7,0 kg

IP Schutzklasse IP 23

*RMS = root-mean-square value = Effektivwert

La pagina sta caricando ...

21

7 Anhang C

7.1 Einsatz einer Fernbedienung

Systemaufbau

7-1-1. Stecken Sie die 9-pol. D-SUB Steckverbindung der

Fernbedienung in den Schnittstellenanschluss RS-232 des

Wechselrichters.

7-1-2. NA

LED Anzeigen

7-1-3. Schalten Sie den Wechselrichter ein: Sie hören zwei kurze

akustische Signale vom Wechselrichter. Alle LEDs sind EIN,

eine Sekunde später ertönt ein kurzer Signalton. Die LEDs

der Fernbedienung (orange, grün und rot) sind für 0,5

Sekunden ein, dann aus. Der Wechselrichter befindet sich

nun im OFF-Mode. Die orangefarbene LED blinkt alle 2 - 3

Sekunden auf.

7-1-3-1. LEDs der Fernbedienung

Farbe / Status Energiesparmode

Ausgangs-

leistung

grün "EIN" aktiv EIN

grün "blinkt" aktiv AUS

orange "EIN" inaktiv EIN

orange "blinkt" inaktiv AUS

Grün - Energiesparmode aktiv

Orange - Energiesparmode inaktiv

EIN - Ausgangsleistung EIN

Blinkend - Ausgangsleistung AUS

La pagina sta caricando ...

28

Weitere Informationen über Dometic Produkte

www.dometic.com

La pagina sta caricando ...

4

2.2 Caractéristiques de puissance électriques

Spécification Type de modèle

Désignation SI 1500 24 V CC – 230 V CA SI 1500 12 V CC – 230 V CA

Puissance de sortie en

fonctionnement permanent

1 500 W

Puissance max. de régime

(surt.)

2 000 W

Tension d'entrée 24 V 12 V

Tension de sortie 230 V ± 3 %

Fréquence 50 Hz +/- 0,05 %

Courant de sortie de crête 11 A 11 A

Rendement (pleine charge) 89%

≥ 86%

Courant à vide Mode d'économie d'énergie 1,5 W

Forme des ondes de sortie Ondes sinusoïdales pures (taux de distorsion totale < 3 %)

Tension de sortie 230 V RMS* –10 %/+4 %

Tension d'entrée 20-32 V CC 10-16 V CC

Fonctions de protection

Surcharge, court-circuit, inversion de polarité (fusible),

surtension, sous-tension, surchauffe.

Temps de régénération du

mode d'économie en énergie

5 secondes

Interface RS-232C

Télécommande en option

Certification EN 60950

CEM

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

EN 55022B:1994

EN 61000-4-2:1995

EN 61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

Température de

fonctionnement autorisée

-25° à +40° C

Température de stockage

autorisée

-30° à +70° C

Dimensions L 390 mm x l 275 mm x h 105 mm

Refroidissement Ventilateur commandé par thermostat

Poids 7,0 kg

Classe de protection IP IP 23

*RMS = root-mean-square value = valeur quadratique moyenne

La pagina sta caricando ...

Dometic SI 1500

Omformare med ren sinusvåg

230V växelström

från

12V/24V likström

Användarhandbok

La pagina sta caricando ...

4

2.2 Elektrisk prestanda

Specifikation Modellnummer

Beteckning SI 1500 24Vdc – 230Vac SI 1500 12Vdc – 230Vac

Kontinuerlig uteffekt 1500W

Max. uteffekt 2000W

Inspänning 24V 12V

Utspänning 230V ± 3%

Frekvens 50 Hz +/- 0.05%

Max. utström 11A 11A

Effektivitet (full last) 89% 86%

Strömförbrukning, obelastad

1,5W sparläge

Utgående vågform Sinusvåg <3% distorsion

Utspänning 230V RMS –10%/+4%

Inspänning 20-32VDC 10-16 VDC

Skydd

Överbelastning, kortslutning, polvändning (säkring), över- och

underspänning, övertemperatur.

Återställningstid från

strömsparläge

5 sekunder

Gränssnitt kontrollport RS-232C

Fjärrkontrollsenhet Tillval

Säkerhet EN60950

EMC

EN50081-1:1992

EN50082-1:1992

EN55022B:1994

EN61000-4-2:1995

EN61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-märkt

e13-020932

Driftstemperatur -25 till +40 Celsius

Förvaringstemperatur -30 till +70 Celsius

Mått L 390 x B 275 x H 105 mm

Nedkylning Termostatiskt kontrollerad kylfläkt

Vikt 7 kg

IP-klass IP 23

5

2.3 Mekaniska ritningar

PURE SINE WAVE 230V AC 50Hz

1500W

La pagina sta caricando ...

7

3.2 Bakpanelens funktioner

3-2-1. Ventilationsöppningar:

Får ej blockeras, lämna minst 25 mm plats för luftflöde.

3-2-2. Batteripoler:

Anslut till 12V/24V likströmsbatteri eller annan 12V/24V

likströmsströmkälla.

På omformaren är röd (+) positiv och svart (-) negativ. Om

polerna vänds vid anslutning leder det till att den interna

säkringen går, vilket kan skada omformaren permanent.

3-2-3. RS-232C:

Anslutning för fjärrkontrollsenhet (tillval).

3-2-4. Anslut jordanslutningen till jord eller till ett fordons chassi med

en 10 mm²-ledning.

VARNING !

Om omformaren används utan korrekt jordning kan

det leda till elektrisk säkerhetsrisk.

Före du går vidare, kontrollera noggrant att Dometic

SI 1500 INTE är ansluten till några batterier och att

alla kablar har kopplats bort från eventuella

strömkällor. Anslut inte utgångarna på Dometic SI

1500 sinusomformare till en inkommande

växelströmskälla. Det kan leda till en elektrisk

säkerhetsrisk och skada omformaren.

La pagina sta caricando ...

27

Ytterligare information om produkter från Dometic

www.dometic.com

Dometic SI 1500

Inverter a vere onde sinusoidali

230V CA

da una fonte CC di

12V / 24V

Manuale d'uso

Benvenuti nel mondo della Dometic

Inverter a vere onde sinusoidali Dometic– Un simbolo di comfort

Il SI 1500 è stato progettato come inverter di corrente autonomo,

particolarmente adatto per essere utilizzato su esigenti veicoli per il tempo

libero, veicoli commerciali ed apparecchiature marine.

Le sue modalità avanzate di risparmio energetico vi permettono di godere

della libertà dell'energia mobile ovunque andiate!

Decidendo di utilizzare gli invertitori della Dometic avete fatto una scelta di

qualità. I nostri rappresentanti sono a vostra disposizione per fornirvi

informazioni più dettagliate o consigli sull'alimentazione di corrente mobile.

Cordiali saluti

Dometic

Indice

1

Importanti istruzioni di sicurezza ....................................................... 1

1.1

Misure generali di sicurezza....................................................... 1

1.2

Misure precauzionali quando si maneggiano le batterie............. 2

2

Caratteristiche ................................................................................... 3

2.1

Esempi di applicazione............................................................... 3

2.2

Prestazioni elettriche.................................................................. 4

2.3

Disegni meccanici ...................................................................... 5

3

Introduzione....................................................................................... 6

3.1

Funzionamento pannello frontale ............................................... 6

3.2

Funzionamento pannello posteriore : ......................................... 7

3.3

Installazione ............................................................................... 8

3.4

Test preliminare dell'inverter sinusoidale Dometic SI1500:......... 9

3.5

Collegamenti CA con cablaggio permanente.............................. 11

3.6

Funzionamento dell'inverter ....................................................... 13

3.7

Potenza di uscita........................................................................ 15

4

Guida per la ricerca dei guasti........................................................... 16

5

Manutenzione.................................................................................... 18

6

Garanzia............................................................................................ 18

7

Appendice C...................................................................................... 19

7.1

Funzionamento con telecomando: ............................................. 19

7.2

Modo di risparmio energetico ..................................................... 21

riprodotto o duplicato senza la sua esplicita autorizzazione.

1

1 Importanti istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Leggete attentamente e seguite queste istruzioni di

sicurezza prima di installare e utilizzare l'inverter

sinusoidale Dometic SI 1500. Conservate le istruzioni

di sicurezza in modo da poterle consultare in qualsiasi

momento.

1.1 Misure generali di sicurezza

1-1-1. Non esponete l'inverter sinusoidale SI 1500 a pioggia, neve, spruzzi,

acqua di sentina o polvere. Per ridurre i rischi, non coprite o ostruite le

aperture di ventilazione. Non installate l'inverter sinusoidale SI 1500 in

un ambiente chiuso, ciò potrebbe causare il surriscaldamento

dell'apparecchio.

1-1-2. Per evitare il rischio di incendi o di scosse elettriche, assicuratevi che il

cablaggio elettrico esistente sia in buone condizioni e che la

dimensione del cavo non sia troppo piccola . Non mette in funzione

l'inverter sinusoidale SI 1500 con cavi difettosi o di qualità scadente

norma.

1-1-3. Questo apparecchio contiene componenti che possono portare alla

formazione di archi elettrici o scintille. Per prevenire incendi o

esplosioni non installate il dispositivo in locali in cui vi siano batterie o

materiali infiammabili oppure in locali protetti da dispositivi antincendio,

compresi i luoghi in cui vi siano motori a benzina, serbatoi di

carburanti, nonché giunti, accessori o altri raccordi tra componenti del

sistema di alimentazione.

2

1.2 Misure precauzionali quando si maneggiano le batterie

1-2-1. In caso di contatto dell'acido della batteria con la pelle o con gli

indumenti, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se l'acido

entra negli occhi , sciacquare immediatamente con abbondante acqua

fredda per almeno 20 minuti e consultare subito un medico.

1-2-2. NON fumare o provocare scintille o fiamme nella vicinanza di una

batteria o di un motore.

1-2-3. Non appoggiare utensili di metallo sulla batteria. Ciò provocherebbe

scintille o corto-circuito della batteria o di un'altra parte elettrica che

potrebbe causare un'esplosione.

1-2-4. Quando si maneggia una batteria, togliere tutti gli oggetti personali in

metallo come anelli, braccialetti, collane o orologi. Una batteria

produce una corrente di corto-circuito sufficientemente alta da far

fondere un anello o altro metallo, provocando gravi ustioni.

La pagina sta caricando ...

Dometic SI 1500 12V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dometic SI 1500 12V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti