Pfannenberg eb 210 Quick Instruction

DE

IT Guida rapida

EN Quick instruction

DE Kurzanleitung

FR

ES

RU

Water chiller EB 210 – 260 – 310 – 360 - 410 - 440

Version 1.0, July 2019

Pfannenberg GmbH 2 / 57

IT

Indice

1. Introduzione ........................................................................................................................................................ 3

2. Istruzioni sulla sicurezza ................................................................................................................................... 3

3. Rischi residui ...................................................................................................................................................... 4

4. Responsabilità .................................................................................................................................................... 5

5. Controllo ricevimento merci .............................................................................................................................. 5

6. Descrizione del prodotto .................................................................................................................................... 6

7. Movimentazione e trasporto .............................................................................................................................. 6

8. Rimozione imballo .............................................................................................................................................. 6

9. Sollevamento ....................................................................................................................................................... 6

10. Installazione ........................................................................................................................................................ 7

11. Collegamenti idraulici ........................................................................................................................................ 7

12. Riempimento del serbatoio ................................................................................................................................ 8

13. Collegamenti elettrici ......................................................................................................................................... 8

14. Lista di controllo prima dell’avviamento .......................................................................................................... 9

15. Avviamento e spegnimento ............................................................................................................................... 9

16. Allegati ............................................................................................................................................................... 10

Appendix I .................................................................................................................................................................. 56

Pfannenberg GmbH 3 / 57

IT

1. Introduzione

La guida rapida fornisce le istruzioni essenziali per utilizzare subito il chiller, ti consigliamo di leggere attentamente

il contenuto prima di iniziare.

Questa guida non include le istruzioni riguardanti le operazioni di ricerca guasti, manutenzione, e smantellamento.

Puoi trovare le informazioni complete e dettagliate sul MANUALE USO E MANUTENZIONE qui:

https://www.pfannenberg.com/it/service-e-supporto/area-download/

2. Istruzioni sulla sicurezza

Simboli utilizzati

PERICOLO

Identifica una situazione eccezionalmente pericolosa. Lesioni gravi o irreversibili o morte si verificano se questo

avviso non viene osservato.

PERICOLO

Identifica una situazione eccezionalmente pericolosa in relazione alla tensione elettrica. Lesioni gravi o

irreversibili o morte si verificano se questo avviso non viene osservato.

AVVERTENZA

Identifica una situazione eccezionalmente pericolosa. Lesioni gravi, irreversibili o mortali possono verificarsi se

questo avviso non viene osservato.

ATTENZIONE

Identifica una situazione pericolosa. Lesioni minori o moderate potrebbero verificarsi se questo avviso non

viene osservato.

AVVISO

L'avviso viene utilizzato per affrontare pratiche non correlate a lesioni fisiche.

Pfannenberg GmbH 4 / 57

IT

Istruzioni sulla sicurezza

I seguenti punti devono essere osservati prima della messa in funzione e durante il funzionamento del chiller:

• familiarizzare con tutti i controlli operativi.

• assicurarsi che i limiti di funzionamento indicati nell'etichetta dell'unità siano rispettati.

• utilizzare dispositivi di protezione individuali idonei per eseguire le operazioni di installazione, collegamento

idraulico ed elettrico.

• non versare a terra o scaricare nell’ambiente fluidi o miscele contenti additivi chimici o miscele antigelo in

quanto ciò potrebbe causare danni all’ambiente e alla salute delle persone.

• i componenti e le sicurezze presenti a bordo del chiller non devono essere modificati, rimossi o aggirati in

alcun modo.

• scollegare l'alimentazione elettrica e scaricare la pressione da qualsiasi componente pressurizzato

prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sul chiller.

• un tecnico incaricato della messa in servizio deve assicurarsi che il chiller sia collegato alla rete elettrica in

conformità con la norma EN 60204 e tutte le altre normative nazionali applicabili.

3. Rischi residui

ATTENZIONE

I rischi residui dopo l’installazione dell’unità devono essere considerati.

Rischi residui in accordo con la Direttiva 2006/42/CE

• La superficie esterna del condensatore presenta delle alette, sussiste pertanto la possibilità che l’operatore

tocchi degli spigoli vivi durante gli interventi sull’impianto.

• Sebbene l’impianto sia stato progettato adottando tutti i requisiti di sicurezza possibili, in caso di incendio

esterno vi è la possibilità che la pressione e la temperatura interne dell’impianto aumentino in modo

pericoloso e incontrollabile. Utilizzare mezzi estinguenti adatti alle circostanze.

• La valvola di sicurezza del circuito frigorifero deve essere manutenuta in accordo con il piano di

manutenzione (vedi capitolo Manutenzione) per evitare malfunzionamenti in caso di necessità (esempio

nel caso in cui un incendio esterno possa provocare un innalzamento improvviso ed inaspettato della

pressione all’interno del circuito).

• Nelle unità senza sezionatore di emergenza, l’installazione di tale dispositivo è demandata all’utilizzatore e

deve essere prevista in prossimità del chiller in luogo facilmente accessibile e ben visibile, in modo da

consentire l’arresto di emergenza garantendo la sicurezza dell’operatore.

• Sebbene in questo manuale di uso e manutenzione sia chiaramente indicato che ogni operazione di

manutenzione e controllo va eseguita con macchina non connessa all’alimentazione elettrica, gli elementi

di protezione della macchina, quali i pannelli inamovibili, non sono dotati di dispositivi di sicurezza che

bloccano il funzionamento in caso di mancanza di essi, in tal caso l’operatore potrebbe esporsi al contatto

con parti rotanti interne.

• In caso di danneggiamento della griglia di protezione del ventilatore è possibile il rischio di entrare in

contatto con le parti rotanti dello stesso. In questa situazione l’unità deve essere immediatamente spenta e

riparata.

Pfannenberg GmbH 5 / 57

IT

Rischi residui in accordo con la Direttiva 2014/68/UE

• Sebbene l’impianto sia stato progettato adottando tutti i requisiti di sicurezza possibili, in caso di incendio

esterno vi è la possibilità che la pressione e la temperatura interne dell’impianto aumentino in modo

pericoloso e incontrollabile. Utilizzare mezzi estinguenti adatti alle circostanze.

• Per la produzione di serie delle unità standard di categoria I, il test di resistenza alla pressione (solitamente

il test di pressione idrostatica) è effettuato su un campione statistico, non su tutte le unità.

• Questa metodologia è accettabile in considerazione di tutti i dispositivi di sicurezza di cui le unità sono

dotate.

• Nelle unità senza sezionatore di emergenza, l’installazione di tale dispositivo è demandata all’utilizzatore e

deve essere prevista in prossimità del chiller in luogo facilmente accessibile e ben visibile, in modo da

consentire l’arresto di emergenza garantendo la sicurezza dell’operatore.

• Sebbene le istruzioni contenute in questo manuale di uso e manutenzione siano ritenute sufficientemente

esplicative ai fini della sicurezza, sono stati comunque previsti pressostati di massima/valvole di sicurezza

che in caso di eccessiva carica di gas o nel caso in cui ci sia un malfunzionamento dell’impianto dovuto ad

un aumento non controllato della pressione o della temperatura.

4. Responsabilità

AVVISO

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio, modifiche non autorizzate o

dal mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale.

La garanzia decade in presenza di una delle condizioni sopra descritte.

Il cliente è obbligato a fornire questo manuale, e tutti i documenti allegati, all’operatore, al responsabile

dell’installazione, della manutenzione e riparazione.

5. Controllo ricevimento merci

AVVISO

• Eseguire un controllo visivo per danni durante il disimballaggio del chiller.

• Prendere nota di parti allentate, ammaccature, graffi, perdite visibili di liquidi, ecc.

Danni visivi esterni:

 Segnalare immediatamente eventuali danni al corriere e accettare il materiale con riserva. Osservare i

"Termini per i casi di danni".

 Per il trattamento dei reclami in garanzia devono essere fornite informazioni precise sui difetti, comprese

eventuali foto. Specificare sempre la designazione del tipo e il numero di serie.

Danni interni non visibili:

 Se il pacco è danneggiato riportare immediatamente eventuali danni al corriere e accettare il materiale con

riserva. Osservare i "Termini per i casi di danni".

 I danni interni devono essere notificati entro 8 giorni dalla data di arrivo.

Pfannenberg GmbH 6 / 57

IT

6. Descrizione del prodotto

AVVISO

I chiller Pfannenberg sono destina a raffreddare liquidi per applicazioni industriali. Il circuito frigorifero

rimuove il calore dall’acqua e lo rigetta attraverso lo scambiatore di condensazione ed il ventilatore

all’ambiente circostante. L’unità è provvista di circuito idraulico dotato di apposita pompa e di un

serbatoio inerziale a pressione atmosferica; tale sistema svolge la funzione di pompare il liquido

raffreddato verso le utenze e riportarlo successivamente nel serbatoio.

 Appendix I - Fig. 1 è l’etichetta che identifica i chiller.

Per qualsiasi richiesta di assistenza tecnica è necessario citare il numero di matricola.

7. Movimentazione e trasporto

AVVERTENZA

Per le operazioni di sollevamento e movimentazione è necessario usare:

• a) un carrello elevatore con una capacità di carico adeguata e con forche più lunghe rispetto alla base

del chiller. Evitare movimenti improvvisi che possono danneggiare la struttura e i componenti interni.

 Appendix I - Fig. 2

• b) una gru e una barra di sollevamento con bilancino di dimensioni adeguate (fornite dal cliente).

 Appendix I - Fig. 3

8. Rimozione imballo

Il chiller è confezionato con un imballo composto da pallet di legno, foglio protettivo in polietilene, angolari antiurto,

reggette in polipropilene, protezione antipioggia con film estensibile in polietilene.

AVVISO

Immagazzinare il chiller in luogo asciutto, distante da fonti di calore. Dopo aver rimosso l’imballo smaltire tutti i

materiali di scarto secondo i regolamenti locali e nazionali.

9. Sollevamento

AVVERTENZA

Per le operazioni di sollevamento con gru è necessario usare una barra di sollevamento con bilancino di

dimensioni adeguate (fornite dal cliente).

 Appendix I - Fig. 3

Pfannenberg GmbH 7 / 57

IT

10. Installazione

AVVISO

I chiller sono progettati per installazione all’interno, a richiesta è disponibile l’opzione OD per installazione

all’esterno. Per il corretto funzionamento dell’unità devono essere osservati i seguenti punti:

• Il chiller deve essere posizionato in area protetta da residui di lavorazione (trucioli, polvere, etc.) e ben

ventilata, distante da fonti di calore e dall’irraggiamento diretto del sole.

• Il chiller deve essere posizionato in una zona priva di agenti corrosivi, getti di liquido, gas infiammabili o

aria calda proveniente da processi circostanti.

• Posizionare il chiller il più vicino possibile all’utenza per minimizzare le perdite di carico del sistema.

• Utilizzare i piedini di regolazione per livellare l’unità (se presenti).

• Rispettare le distanze minime (vedi disegno) per l’accesso e la ventilazione.

 Appendix I - Fig. 4

• Il chiller a richiesta può essere è equipaggiato con un filtro aria in alluminio AFL, adatto a polveri

asciutte, e nebbie oleose.

11. Collegamenti idraulici

Per il corretto funzionamento dell'unità devono essere osservati i seguenti requisiti minimi per il circuito idraulico.

• Il chiller è stato pulito con detergenti specifici. Assicurarsi che i tubi utilizzati non contengano sporco o

residui di lavorazione; in caso di dubbio, eseguire uno o più cicli di pulizia.

• installare un filtro sul tubo di ritorno in ingresso del chiller, con rete metallica di 100 μm.

• Lavare il sistema con FUCHS "MANTAIN PROFESSIONAL WASHER LI” (codice Pfannenberg:

46783000135 – tanica da 25 kg) per almeno 10 minuti.

Percentuale di diluizione:

98 % prodotto professionale

98 acqua (si raccomanda l’uso di acqua demineralizzata)

Se necessario, pulire il filtro e rimuoverlo dopo aver terminato la procedura di pulizia.

• Utilizzare tubi e raccordi con lo stesso diametro delle connessioni del circuito e con un'adeguata resistenza

alla pressione del liquido.

• Installare una valvola di intercettazione su ciascun ingresso e uscita di connessione per isolare il chiller dal

sistema.

• Installare un filtro sul tubo si ritorno prima del chiller, con rete metallica di 100 μm.

• Isolare i tubi per evitare la formazione di condensa.

• Se il circuito dell'utente è più alto di 500 mm, sopra il collegamento idraulico del chiller, il fluido nelle

tubazioni può scaricare e traboccare dal serbatoio quanto il chiller viene spento. Ciò può essere evitato

utilizzando una valvola di ritegno nella linea di alimentazione e un'elettrovalvola sulla linea di ritorno.

Pfannenberg GmbH 8 / 57

IT

12. Riempimento del serbatoio

• Riempire il serbatoio del chiller al livello massimo con un fluido compatibile con tutti i materiali che

compongono il circuito idraulico del chiller e quello del cliente.

• Il circuito idraulico del chiller è realizzato con materiali non ferrosi: inox, ottone, bronzo, rame, polietilene

gomma ecc.

• Per velocizzare il processo è consigliabile riempire/caricare il fluido anche nel circuito idraulico del cliente

Il fluido consigliato per le applicazioni std con temperatura ambiente min +13 °C è:

Pfannenberg Protect PP20E

ATTENZIONE

• Non utilizzare antigelo per automobili

• Non utilizzare acqua distillata

• Non utilizzare altri fluidi di cui non si conosce la composizione e la compatibilità chimica

In caso di dubbio contattare il service Pfannenberg.

13. Collegamenti elettrici

PERICOLO

Pericolo di vita a causa di scossa elettrica

Unità sotto tensione e cavi di collegamento esposti possono generare scosse elettriche e causare gravi

incidenti.

➢ I lavori sui collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati e addestrati.

➢ Rimuovere l'alimentazione elettrica prima di collegare il cavo di alimentazione.

➢ Per evitare incidenti, ruotare e bloccare, in posizione OFF, l'interruttore principale dell'e-box del cliente.

 Appendix I - Fig. 5

➢ Garantire l'assenza di tensione sull'unità e su tutti i cavi di alimentazione.

➢ La protezione antifulmine dell'unità (installazione esterna) deve essere eseguita da tecnici qualificati.

Il dimensionamento del cavo di carico e la protezione devono avvenire secondo i dati tecnici della

macchina e le normative locali della società fornitrice di energia elettrica.

• Il cavo di alimentazione deve essere condotto all'interno del chiller attraverso i passacavi e pressacavi

predisposti nel lato inferiore del quadro elettrico.

• Collegare il conduttore di protezione giallo-verde al morsetto PE nella morsettiera all’interno del quadro

elettrico del chiller.

• Collegare la linea elettrica di alimentazione direttamente al sezionatore QS0 rispettando la sequenza delle

fasi.

• Non dare tensione se il chiller viene spostato da un ambiente freddo a un ambiente caldo, perché l’umidità

ambientale può condensare e danneggiare i componenti elettronici all’interno del quadro elettrico.

• Verificare che la tensione di linea corrisponda ai dati di targa del chiller.

• Verificare che il trasformatore del circuito di comando sia collegato correttamente.

 Appendix I - Fig. 6

Pfannenberg GmbH 9 / 57

IT

14. Lista di controllo prima dell’avviamento

SI/NO

Lista di controllo

il chiller è perfettamente livellato su di una solida base orizzontale?

sotto al chiller sono presenti i tamponi antivibranti?

intorno al chiller ci sono gli spazi minimi previsti?

c'è il filtro aria montato?

l'ingresso e l'uscita dell'aria dal chiller è garantita ed è libera da ostacoli?

il circuito idraulico è stato dimensionato correttamente?

il circuito idraulico del cliente (tubazioni e dispositivi da raffreddare) è stato pulito e lavato?

hai tolto i tappi di protezione dai raccordi del chiller prima di collegare i tubi esterni?

i tubi esterni al chiller sono collegati correttamente: mandata (acqua fredda) e ritorno (acqua

calda)?

Il filtro acqua (se presente) ha la cartuccia filtrante pulita e hai rimosso l'imballo della cartuccia?

il serbatoio del chiller è stato caricato/riempito fino al livello massimo?

il circuito idraulico del cliente è stato caricato/riempito completamente?

tutte le valvole di sezionamento del circuito idraulico sono aperte?

la linea di alimentazione elettrica e il conduttore di protezione sono collegati correttamente?

tensione/frequenza/potenza sulla linea di alimentazione elettrica sono conformi ai dati di targa del

chiller?

hai controllato se il senso ciclico delle fasi è ok?

tutti gli interruttori automatici e salvamotori all'interno del quadro elettrico del chiller sono in

posizione ON?

hai verificato se è richiesto un consenso esterno RCU (remote control ON-OFF)?

hai chiuso la portella del quadro elettrico?

hai chiuso i pannelli laterali del chiller?

Se hai risposto NO a una o più domande, devi ricontrollare le istruzioni dal capitolo INSTALLAZIONE e risolvere la

causa del problema.

Se hai risposto SI a tutte le domande, il chiller è pronto per l’uso.

Adesso puoi passare alla fase “Avviamento e spegnimento”.

15. Avviamento e spegnimento

AVVISO

Il chiller è stato concepito per un funzionamento completamente automatico.

Per attivare il chiller portare l’interruttore generale su posizione ON.

Sul display del regolatore di temperatura appare la temperatura del fluido in mandata.

Il set-point std del chiller è impostato a +18 °C (per modificare il set-point vedi manuale del termostato).

Per disattivare il chiller portare l’interruttore generale su posizione OFF.

AVVISO

Puoi trovare le informazioni complete e dettagliate sul MANUALE USO E MANUTENZIONE qui:

https://www.pfannenberg.com/it/service-e-supporto/area-download/

Pfannenberg GmbH 10 / 57

IT

16. Allegati

AVVISO

Per soddisfare le istruzioni operative, è necessario utilizzare i seguenti documenti:

• schema idraulico

• schema elettrico

Pfannenberg GmbH 11 / 57

EN

Content

1. Introduction ....................................................................................................................................................... 12

2. Safety instructions............................................................................................................................................ 12

3. Residual risk ...................................................................................................................................................... 13

4. Responsibility ................................................................................................................................................... 14

5. Check incoming materials ............................................................................................................................... 14

6. Product description .......................................................................................................................................... 15

7. Transport ........................................................................................................................................................... 15

8. Unpacking the chiller ....................................................................................................................................... 15

9. Lifting ................................................................................................................................................................. 15

10. Installation ......................................................................................................................................................... 16

11. Hydraulic connections ..................................................................................................................................... 16

12. Filling the tank ................................................................................................................................................... 17

13. Electrical connection ........................................................................................................................................ 17

14. Preparation before switching on the chiller ................................................................................................... 18

15. Switch on-off chiller.......................................................................................................................................... 18

16. Attachements .................................................................................................................................................... 19

Appendix I .................................................................................................................................................................. 56

Pfannenberg GmbH 12 / 57

EN

1. Introduction

This quick guide gives the instructions to start up the chiller. Please take care to read this guide before starting with

any operation.

This guide is not included with trouble shooting, maintenance and decommissioning that are available in the full

version of OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS available in the following link

https://www.pfannenberg.com/it/service-e-supporto/area-download/

2. Safety instructions

Symbols in use

DANGER

Identifies an exceptionally hazardous situation. Severe, irreversible injuries or death will occur if this notice is

not observed.

DANGER

Identifies an exceptionally hazardous situation in connection with electrical voltage. Severe, irreversible injuries

or death will occur if this notice is not observed.

WARNING

Identifies an exceptionally hazardous situation. Severe, irreversible or deadly injuries could occur if this notice is

not observed.

CAUTION

Identifies a hazardous situation. Minor or moderate injuries could occur if this notice is not observed.

NOTICE

Notice is used to address practices not related to physical injury.

Pfannenberg GmbH 13 / 57

EN

Safety

The chiller instructions must be read by the installer and personnel in charge for operation, before starting the

chiller.

All safety and security instructions given in this manual must be observed!

Only qualified personnel are allowed to install, operate and do the maintenance work.

Non-observance of the instructions may cause injuries and will cancel the manufacturer’s liability for subsequent

damage.

National regulations on accident prevention, regulations of the local power supply authorities as well as any specific

safety instructions for chiller must be observed.

The safety of the unit is only guaranteed, if it is used as intended.

The following points must be observed before commissioning and while operating the chiller:

• Familiarize yourself with all operating controls.

• Make sure that all working limits indicated within unit label are observed.

• Use protective devices to check electrical insulation. Do not carry out any work on any part of the

equipment that are live with wet clothing, hands and feet.

• Never spill or pour any cooling medium into the environment as this may cause health hazard.

• The components of the chiller must not be modified in any way.

• Disconnect the power supply and release pressure from any pressurized component before carrying out

any service work on the Chiller.

• A qualified commissioning engineer must ensure that the chiller has been connected to the electrical mains

in accordance with the standard EN 60204 and all other applicable national regulations.

3. Residual risk

CAUTION

There are some residual risks after the installation of the unit that must be considered.

Residual risks according to 2006/42/CE Directive:

• The condenser has fins on his external surface, so there is the possibility for the operator to touch sharp

edges during service of the unit.

• Although the unit is designed with all the possible safety requirements, in case of external fire there is the

possibility that the internal pressure and temperature of the unit will increase in a dangerous and

uncontrollable way; in that case use the extinguishing tools suitable for that conditions.

• Safety valve should be maintained according to the maintenance instruction (see chapter Maintenance) to

avoid malfunctions in case of necessity (e.g. in case of external fire the pressure of the refrigerant circuit

could rise to a critical value).

• For units without emergency switch-disconnector: chiller user must install the emergency switch-

disconnector installation close to the chiller, in an accessible and clearly visible place, to allow emergency

stop of the unit and safety for the operator.

• Even if in this manual is clearly indicated to switch off the unit before doing any maintenance or control

operation, protection elements of the unit, as fixed panels, are not provided with safety devices that block

the operation of the unit if they are not mounted, in that case the operator could be exposed to contact with

internal rotating parts.

• In case of damage of fans protection grids, possible risk for the rotating part should be considered by the

utilizer; in this situation the unit should be immediately switched off and repaired.

Pfannenberg GmbH 14 / 57

EN

Residual risks according to 2014/68/UE Directive:

• Although the unit is designed with all the possible safety requirements, in case of external fire there is the

possibility that the internal pressure and temperature of the unit will increase in a dangerous and

uncontrollable way; in that case use the extinguishing tools suitable for that conditions.

• For the series production of the standard units of category , the pressure resistance test (typically the

hydrostatic pressure test) is made on a statistic base, not on all units.

This can be accepted, also considering all the safety devices mounted on the units.

• For units without emergency switch-disconnector: chiller user must install the emergency switch-

disconnector installation close to the chiller, in an accessible and clearly visible place, to allow emergency

stop of the unit and safety for the operator.

• Even if the instructions contained in this manual are enough explanatory for safety, high pressure

switches/safety valves are mounted, to guarantee intervention in case of wrong filing, or in case of

malfunction due to not controlled increase of pressure and temperature.

4. Responsibility

NOTICE

Hereby, the manufacturer declares that any form of liability will be refused if it can be attributed to improper use,

unauthorized modifications or disregard of the instructions given in this manual.

The warranty expires as soon as one of the above conditions applies.

The customer / operator is obliged to provide this manual and all related documents to those responsible for

installation, operation, maintenance and repair.

5. Check incoming materials

NOTICE

• Perform a visual inspection for transport damage when unpacking the chiller. Take note of any loose

parts, dents, scratches, visible loss of liquid etc.

• Inspect and secure the packaging material for any loose functional parts before disposal.

External visible damages:

 Report any damages to the freight carrier immediately and accept the material with reserve. Observe the

"Terms for Cases of Damage".

 Precise information about defects, must be provided for the handling of warranty claims. Always specify the

type designation and serial number.

Internal not visible damages:

 If the package is damage report any damages to the freight carrier immediately and accept the material with

reserve. Observe the "Terms for Cases of Damage".

 Internal damages should be notified within 8 days from the incoming date.

Pfannenberg GmbH 15 / 57

EN

6. Product description

NOTICE

Pfannenberg chillers are intended to cool down liquid for industrial applications. The frigorific circuit removes

the heat from the water and rejects the condensing power to the ambient through the air ventilation circuit. The

unit is complete of a hydraulic circuit with pump and atmospheric tank to pump the cold water to the user’s

device and back to the cooling circuit.

 Appendix I - Fig. 1 This is an example of a type label.

Important is the information of the chiller serial number, which is needed for all technical questions.

7. Transport

WARNING

For the operations of lifting and movement it is necessary to use

• a) a forklift truck with proper load capacity and with forks longer than the base of the chiller. Avoid

sudden movements which can damage the framework and the internal components.

 Appendix I - Fig. 2

• b) a crane and an adequately dimensioned lifting beam (provided by the customer).

 Appendix I - Fig. 3

8. Unpacking the chiller

Each chiller is supplied on a wooden pallet, wrapped with protective film, strapped, and protected on lateral sides,

rain film protection.

NOTICE

Store the chiller in a dry place, away from heat sources. All waste materials should be recycled in the

appropriate manner.

9. Lifting

WARNING

For the operations of lifting by crane it is necessary to use an adequately dimensioned lifting beam (provided by

the customer).

 Appendix I - Fig. 3

Pfannenberg GmbH 16 / 57

EN

10. Installation

NOTICE

The chillers are designed for indoor installation, on request the OD option is available for outdoor installation.

For proper operation of the unit the following points must be observed.

• Place the chiller in an area shielded from any possible manufacturing residuals (shavings, dust, etc.)

and well-ventilated, away from heat sources and direct influence of sun light.

• Chillers should be placed in an area without chemical and corrosive substances, flammable gas, hot air

and liquid coming from nearby processes.

• Position the unit as close as possible to the user system, to avoid pressure losses along the hydraulic

connection pipes.

 Appendix I - Fig. 4

• Use the adjustable feet (where installed) to level off the unit.

• Provide enough space for access and air circulation, see drawing.

• On request the chiller can be equipped with an ALF aluminum air filter, suitable for dry dust, and oily

mists.

11. Hydraulic connections

For proper operation of the unit the following minimum requirements for the hydraulic circuit must be observed.

• The chiller has been cleaned by means of specific cleaning products. Make sure that the pipes used do not

contain dirt or processing residues; if in doubt, perform one or more cleaning cycles.

• Use pipes and fittings with same diameter of the circuit connections and with adequate resistance to the

liquid pressure.

• Install one shut-off valve at each connection inlet and outlet to isolate the chiller from the system.

• Install a filter on the chiller inlet return pipe, with metal mesh of 100 μm.

• Insulate the pipes to prevent condensation.

• If user’s circuit is at least 500 mm over the hydraulic connection of the chiller, the fluid in the piping may

drain back and overflow the chiller reservoir if the chiller is shut down. This can be prevented by using a

check valve in the supply line, and either a solenoid valve on the return line.

For proper operation of the unit the following minimum requirements for the hydraulic circuit must be observed.

• The chiller has been cleaned by means of specific cleaning products. Make sure that the pipes used do not

contain dirt or processing residues; if in doubt, perform one or more cleaning cycles.

▪ Install a filter on the chiller inlet return pipe, with metal mesh of 100 μm.

▪ Flush the system with FUCHS “Maintain professional washer LI” (Pfannenberg part number:

46783000135 – 25 kg Tank) at least for 10 minutes.

Dilution percentage:

2 % Professional Washer

98 % Water (it is recommended to use demineralized water)

▪ Clean the filer if necessary and remove it after finishing the cleaning procedure.

• Use pipes and fittings with same diameter of the circuit connections and with adequate resistance to the

liquid pressure.

• Install one shut-off valve at each connection inlet and outlet to isolate the chiller from the system.

• Install a filter on the chiller inlet return pipe, with metal mesh of 100 μm.

• Insulate the pipes to prevent condensation.

• If user’s circuit is at least 500 mm over the hydraulic connection of the chiller, the fluid in the piping may

drain back and overflow the chiller reservoir if the chiller is shut down. This can be prevented by using a

check valve in the supply line, and either a solenoid valve on the return line.

Pfannenberg GmbH 17 / 57

EN

12. Filling the tank

• Fill tank with coolant (water-glycol mixture in the appropriate concentration) until the maximum level is

reached (water quality and treatment should be established according to the application specifications)

• Chiller circuit is designed with non-ferrous materials: stainless steel, brass, copper, bronze, Polyethylene,

rubber etc.

• To speed up the filling procedure it is recommended to fill-in the user circuit as well.

For standard application with a minimum ambient temperature +13 °C the suggested fluid is:

Pfannenberg Protect PP20E

CAUTION

• Do not use any automotive antifreeze

• Do not use distilled water

• Do not use other fluids or additives which the chemical composition is not well known

In case of any doubt contact Service Pfannenberg.

13. Electrical connection

DANGER

Life-threatening danger due to electric shock

Live units and exposed connection cables can generate an electric shock and cause severe accidents.

➢ Work on electrical connections must be carried out exclusively by trained, qualified electricians.

➢ Switch OFF the electrical power before wiring the power cord.

➢ To avoid accidents, turn the main switch of the customer's e-box to the OFF position and lock it.

 Appendix I - Fig. 5

➢ Test to ensure the absence of voltage on the unit and on all power supply cables.

➢ Lightning protection of the unit (outdoor installation) must be carried out by qualified engineers.

• Electrical power supply cables and protections should be sized according to the technical data of the unit

and according to the local and power distributor Standards.

• Electrical power supply cables should be carried into the electrical box and ensure by the connecting

glands in the bottom side of electrical box.

• Connect the ground conductor yellow-green to the PE terminal block in the electrical box.

• Connect the electrical power supply cables direct to the main switch QS0 following the right phase

sequence.

• Do not switch on the electrical power the chiller if it has been moved from a cold to warm environment.

Humidity inside the electrical devices could cause condense water and consequent damage.

• Check that the voltage supply is according to the electrical data in the type label.

• Check that the transformer of auxiliary circuit is correctly connected in conformity to the supply voltage and

frequency.

 Appendix I - Fig. 6

Pfannenberg GmbH 18 / 57

EN

14. Preparation before switching on the chiller

Yes/No

Start-up Check list

Chiller is placed on a solid ground in upright position without tilting

Chiller is placed on antivibration dumper

Chiller is placed with the minimum required distance from obstacles and proper access for

maintenance

Hydraulic circuit is properly designed according to pump performances and minimum water flow

required

Hydraulic circuit has been cleaned up (pipes and final devices to be cooled)

Pipes cap has been removed before hydraulic connections

Hydraulic pipes have been properly connected: delivery side (cold water) – return side (warm

water)

Water filter (if present) is clean and the the package of filter cartridge has been removed

Tank is filled to max level of visual level indicator

Tank cap is present and tightened

Hydraulic pipes are installed at the right position in accordance with INLET-OUTLET identification

plates and connections are tightened

The pump has been properly purged

All the valves in the piping system have been opened

Power supply, Earth conductors and alarm cable have been connected and tightened

Supply Voltage, frequency and electrical power are according to the type label of the chiller

Motors are running in the right rotating direction

All the circuit breakers are switched in ON position

If remote control ON-OFF is installed (RCU) checks that the external enabling is present (contact

close)

Electrical box is closed

All panels are assembled

If you answered to one or more question No, you should check again the instructions of INSTALLATION chapter

and solve the issue.

If you answered Yes to all the questions the chiller is ready for the start up.

Now you can go to the next chapter “Switch on-off chiller”.

15. Switch on-off chiller

NOTICE

The chiller has been designed to run automatically.

To start up the chiller switch on the main switch.

The display will show the water supply temperature.

Fluid Set-point is set at +18 °C (to modify this value refer to the thermostat manual).

To stop the chiller, switch off the main switch.

NOTICE

At the following link you can find the complete Handling and Maintenance manual:

https://www.pfannenberg.com/it/service-e-supporto/area-download/

Pfannenberg GmbH 19 / 57

EN

16. Attachements

NOTICE

To fulfil the operation instruction the following documents should be used:

• hydraulic diagram

• electrical diagram

Pfannenberg GmbH 20 / 57

DE

Inhalt

1. Einleitung ........................................................................................................................................................... 21

2. Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................... 21

3. Risiken ............................................................................................................................................................... 22

4. Gewährleistungsanspruch ............................................................................................................................... 23

5. Wareneingangskontrolle .................................................................................................................................. 23

6. Produktbeschreibung ....................................................................................................................................... 24

7. Transport ........................................................................................................................................................... 24

8. Auspacken ......................................................................................................................................................... 24

9. Anheben ............................................................................................................................................................. 24

10. Installation ......................................................................................................................................................... 25

11. Hydraulikanschlüsse ........................................................................................................................................ 25

12. Tankbefüllung ................................................................................................................................................... 26

13. Elektrischer Anschluss .................................................................................................................................... 26

14. Vorbereitung vor dem Einschalten des Chillers ............................................................................................ 27

15. Chiller An- und Ausschalten ............................................................................................................................ 27

16. Anhänge ............................................................................................................................................................. 28

Appendix I .................................................................................................................................................................. 56

La pagina sta caricando ...

Pfannenberg eb 210 Quick Instruction

Pfannenberg eb 210 Quick Instruction

in altre lingue

Altri documenti