Graco DISCOVERY WALKER Manuale del proprietario

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

GB

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

F

D

E

NL

I

SF

F

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

P

5

3

Das Sitzpolster wie gezeigt über

der Kante anbringen.

HINWEIS: Die Bindung des Sitzpolsters

muss sich innerhalb des runden

Kunststoffschlitzes befinden, damit der

Sitzt leicht gedreht werden kann.

Recubrir el cerco con el asiento como se

ilustra en la imagen.

¡ATENCIÓN! La unión del asiento debe

realizarse por el interior de la ranura

redonda de plástico para garantizar que

el asiento gire con suavidad.

Breng de bekleding over de rand aan,

zoals aangegeven.

Let op! De rand van de bekleding moet

aan de binnenkant van de ronde plastic

rand vallen zodat het zitje gemakkelijk

kan draaien.

Täck kuddsätet över kanten så

som visas.

OBSERVERA! Infästningen av kuddsätet

måste ske på insidan av den runda

plastskåran för att säkerställa att sätet

roterar lätt.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTA! A fixação da almofada do assento

deve ficar no interior da ranhura de

plástico, para garantir uma rotação suave.

Aseta istuinosa niin, että sen reunat

peittävät tukirenkaan.

HUOM.: Istuinosan kiinnikkeen on oltava

muovissa olevan pyöreän kolon sisässä,

jotta istuin kääntyisi joustavasti.

Placez le siège sur sa monture

circulaire conformément au schéma.

ATTENTION : afin de garantir une

parfaite rotation du siège, ses

fixations doivent impérativement être

insérées dans les encoches en plastique

prévues à cet effet.

Posizionare il seggiolino imbottito sul

bordo rotondo come mostrato

in figura.

NOTA! Per garantire una perfetta

rotazione del seggiolino, è necessario che

i perni siano inseriti negli appositi fori del

bordo in plastica.

Place the seat pad on rim as shown.

NOTE! The binding of seat pad must be

inside of round plastic slot to ensure

seat rotating smoothly.

2

Owners Manuel - Adult assembly required.

Parts List .................................................................... 3

Entertainer Use and Features ............................... 4-14

Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51

Manuel d’utilisation -

Le montage doit être effectué par un adulte.

Liste des pièces .......................................................... 3

Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14

Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51

Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto.

Lista de las piezas ........................................................ 3

El uso y las características del Entertainer ............ 4-14

Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51

Handleiding - Montage alleen door volwassenen.

Onderdelenlijst .......................................................... 3

Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14

Waarschuwingen /

Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51

Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto.

Lista delle parti ......................................................... 3

Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14

Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51

Gebrauchsanleitung - Montage muss eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

Teile Liste ................................................................... 3

Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14

Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51

GB

Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen.

Komponentlista ........................................................... 3

Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14

Underhållande användning och egenskaper

Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52

Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen.

Osaluettelo .................................................................. 3

Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14

Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52

F

D

E

NL

I

SF

F

Manual do proprietário -

É necessário a presença de um adulto.

Lista das peças .............................................................3

Características e instruções de uso do Entertainer 4-14

Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52

P

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

1

2

4

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

2

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

1

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Seat • Siège • Sitzes

• Asiento • Zitje • Sedile

• Assento • Sätets

• Istuimen

1

2

4

Insertar el respaldo por el lugar que indica la

flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indi-

ca la flecha 2.

Inserire il rinforzo dorsale come

indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione

come indicato dalla freccia 2.

Insira a parte de trás conforme

indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva

posição no local indicado pela seta 2.

Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och

fäst i läge så som visas av pil 2.

Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen

und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen.

Insert the back board at the point

indicated by arrow 1 as shown and slide it

into position as shown by arrow 2.

Insérez le renfort dorsal du siège tel

qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le

en effectuant le mouvement indiqué par la

flèche 2.

Breng het zwarte board aan, in de richting

van pijl 1, en schuif het vast

in de richting van pijl.

Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan

paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2

suuntaan työntäen.

Put the foam inside of back board.

2

Positionnez ensuite la mousse à

l’intérieur du renfort dorsal.

Den Schaumstoff auf der Innenseite des

Rückenteils befestigen.

Introducir la espuma en el respaldo.

Doe de schuimvulling in het zwarte bord.

Inserire la spugna nella scanalatura del

rinforzo dorsale.

Coloque a espuma no interior da parte de

trás, conforme indicado.

Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket.

Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään.

1

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

Push the seat down as shown until it

snaps automatically into position in

the frame.

To remove seat pull inwards on seat

at position

1

and take seat out of

frame

2

.

7

VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på

stommen så att den inte kan dras ut.

Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats

automatiskt i stommen.

Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och

ta ut hela sätet ur stommen ''2''.

VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty

kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois.

Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa

automaattisesti paikoilleen runkoon.

Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään

istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2).

AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura

de modo apropriado e que não possa ser arrancado.

Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se

encaixar automaticamente em sua posição na

estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por

dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para

fora da estrutura "2".

12

AVVERTENZA Prima di effettuare

qualsiasi regolazione, far uscire il

bambino dal centro attività del girello.

Per ripiegare e riporre il girello, seguire

le istruzioni sul regolamento dell'altezza

ma procedere spingendo verso il basso

fino a quando risulta completamente

ripiegato. Assicurarsi che tutti i pericoli

potenziali (compresi corpo, mani e

piedi del bambino) siano lontani dai

punti di regolazione o di ripiegamento

del girello.

AVISO: Remova a criança do andador

antes de fazer qualquer ajuste.

Para dobrar para guardar, siga as

orientações de como ajustar a altura,

mas continue para baixo até não mais

ser possível dobrar. Assegure-se que

todos os perigos potenciais incluindo o

corpo, mãos e pés da criança não

estejam no caminho quando for

ajustar ou dobrar o andador.

VARNING: Avlägsna barnet från

gåstolens aktivitetscenter innan

justeringar utförs.

För hopvikning vid förvaring följ

anvisningarna om hur höjden justeras

men fortsätt neråt tills det ej längre

går att vika. Se till att alla potentiella

faror inklusive barnets kropp, händer

och fötter ej befinner sig inom

gåstolens justerings- eller

hopvikningsområde.

VAROITUS: Poista lapsi kävelytuolin

puuhakeskuksesta ennen säätöjen

tekemistä.

Kun haluat taittaa tuotteen kasaan

säilytystä varten, noudata

korkeudensäätöohjetta, mutta jatka

alastaittamista loppuun asti. Varmista,

että lapsen keho, kädet tai jalat eivät

jää säädettävän tai taittuvan

kävelytuolin väliin.

La pagina sta caricando ...

WAARSCHUWINGEN

GEVAAR VOOR TRAPPEN:

• Lees vóór gebruik de voorschriften nauwkeurig na en bewaar deze voor toekom

stige naslag. Het kind kan zich bezeren als u deze voorschriften niet opvolgt.

• Bewaar de voorschriften voor toekomstige naslag.

• Vermijd ernstig letsel of dodelijk ongeluk. Blokkeer trappen / afstappen alvorens

het loopstoeltje te gebruiken

• WAARSCHUWING: het kind is in staat sneller iets te pakken en zich sneller te

bewegen dan vroeger. Wanneer het kind zich in het loopstoeltje bevindt, is er een

groter risico voor botsingen met glazen deuren, ramen en meubilair.

• WAARSCHUWING: LAAT HET KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT. HOUD HET

KIND ALTIJD BINNEN ZICHT ALS HET ZICH IN HET LOOPSTOELTJE BEVINDT.

• Voorkom toegang tot trappen. Alleen op vlakke oppervlakken gebruiken zonder

voorwerpen die het loopstoeltje zouden kunnen doen kantelen.

•Houd uw kind ter voorkoming van brandwonden weg van hete vloeistoffen, elek

trische bedradingen, ovens, radiatoren, elektrische en andere kleinere kacheltjes of

verwarmingsapparaten, open haarden en andere mogelijke gevaren.

• Controleer of de voeten van uw kind de grond raken, om de kans te verkleinen

dat uw kind uit het zitje glijdt.

• Draag het product nooit terwijl het kind er in zit.

• Stop het gebruik van het loopstoeltje als het beschadigd is, of als er gebroken

onderdelen zijn of missende onderdelen.

• Uw loopstoeltje mag alleen onder toezicht worden gebruikt en voor beperkte tijds

duur, bv. 20 minuten per keer. Het is geen trainingsmiddel en buitensporig

gebruik kan de natuurlijke loopontwikkeling van het kind benadelen.

•Open vuren, verwarmings- en kooktoestellen moeten worden beschermd met een

vuurscherm zoals deze in een kinderkamer worden gebruikt. Beschermers tegen

vonken en roosters zijn waarschijnlijk onvoldoende.

• Dit loopframe voor baby's is bedoeld om door kinderen te worden gebruikt die

zonder hulp kunnen zitten, ongeveer: 6 maanden. Het is niet bedoeld voor

kinderen die alleen kunnen lopen of voor kinderen die zwaarder dan 12 kg zijn.

• Er dienen geen kleine voorwerpen op het vloergebied te liggen die het voortbe

wegen van het loopstoeltje zouden kunnen doen stoppen, bv. elektrische draden

of kabels.

• Alle gevaren zoals messen of hete dranken dienen buiten het bereik van de baby

te worden gehouden.

• Het loopstoeltje dient alleen te worden gebruikt voor baby's die rechtop kunnen

zitten, maar die nog niet kunnen lopen en die nog geen 80 cm lang zijn.

• Ben u bewust van voorwerpen die zich op tafelkleden bevinden.

• Controleer het loopstoeltje af en toe op losse moeren en schroeven, versleten

onderdelen, gescheurde stoffen en naden. Vervang of repareer de onderdelen

naar behoefte.

• Gebruik alleen vervangingsonderdelen van de fabrikant of distributeur.

• Voldoet aan BS EN 1273 : 2005.

Het loopstoeltje is ontworpen met het plezier van uw kind in gedachten. Het

is uw verantwoordelijkheid om de veiligheid van uw kind te verzekeren door

deze voorschriften op te volgen en gezond verstand te gebruiken. Laten we

samenwerken uw baby veilig en blij te houden.

31

AVVERTENZE

PERICOLO SCALE

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e tenerle a portata di mano. Il

mancato rispetto delle istruzioni può provocare lesioni al bambino.

• Tenere le istruzioni a portata di mano.

• Pericolo di lesioni gravi o mortali. Prima di utilizzare il girello, bloccare l'accesso a

scale o gradini.

• ATTENZIONE: il bambino potrebbe essere in grado di spostarsi più velocemente di

prima. All'interno del girello aumenta il rischio di collisione con porte a vetri,

finestre e mobili.

• AVVERTENZA: NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO. NON PERDERE

MAI DI VISTA IL BAMBINO QUANDO SI TROVA NEL GIRELLO.

• Bloccare l'accesso alle scale. Utilizzare il girello solamente su superfici in piano e

senza oggetti che potrebbero causarne il ribaltamento.

• Per evitare ustioni, tenere il bambino lontano da liquidi caldi, fili elettrici, fornelli,

termosifoni, convettori termici, caminetti e altri potenziali pericoli.

• Per ridurre al minimo il rischio che il bambino possa scivolare fuori dal sedile,

verificare che entrambi i piedi del bambino tocchino a terra.

• Non spostare mai il prodotto con dentro il bambino.

• Non utilizzare più il girello qualora presenti danni o componenti rotti o mancanti.

• Il girello deve essere utilizzato esclusivamente sotto sorveglianza e per periodi di

tempo limitati, ad esempio 20 minuti per volta. Il girello non è un supporto di

allenamento: l'uso eccessivo può compromettere il naturale sviluppo della capacità

del bambino di camminare.

• I fuochi liberi, i sistemi di riscaldamento e i fornelli devono essere protetti con un

apposita protezione per bambini. Le protezioni e le griglie parascintille non

possono considerarsi adeguate.

• Questo girello è adatto ai bambini che sono in grado di stare seduti

autonomamente, quindi a partire dai 6 mesi. Non è indicato per bambini che

sono già in grado di camminare da soli o che pesano più di 12 chili.

• Sul pavimento non devono essere presenti piccoli oggetti che possano ostacolare

la marcia del girello, ad esempio fili elettrici.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini oggetti pericolosi, come coltelli o

bevande calde.

• Il girello deve essere utilizzato esclusivamente per bambini che sono in grado di

stare seduti ma che non sanno ancora camminare e che sono più bassi di 80 cm.

• Fare attenzione agli eventuali oggetti sulle tovaglie.

• Verificare con regolarità l'eventuale presenza di dadi e viti allentati, parti usurate e

materiale o cuciture strappati. Se necessario, sostituire o riparare tali parti.

• Non utilizzare parti di ricambio diverse da quelle del produttore o del distributore.

• Il prodotto è conforme alla norma BS EN 1273 : 2005.

Il girello è stato ideato nell'ottica di far divertire il bambino. Spetta

all'adulto la responsabilità di garantire la sua sicurezza rispettando le linee

guida e affidandosi al buon senso. Collaboriamo per fare in modo che il

vostro bambino sia sicuro e felice.

35

No deseche nin

g

una parte de este producto o sus pilas junto con

residuos municipales sin clasificar.

Deposite el producto y las pilas usadas en su centro de reciclaje más

cercano. Su ayuntamiento le informará de la ubicación del centro de

reciclaje más cercano.

62115 : 2005