Introduction
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
2
Operator’s Manual Marine Diesel Gensets
Motori diesel
marini
Manueale dell’operatore
MINI-62G
MINI-74
SM-82
SM-94
SM-103
SM-105L
U_MI62_IT
Revisione 1
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
2
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
1. Garanzia Solé Diesel
Leggere i manuali e la documentazione che accompagnano ogni motore prima di procedere con
qualsiasi operazione o consulenza. Il motore viene consegnato senza fluidi. Aver cura che i fluidi
utilizzati siano conformi alle specifiche definite nei manuali di Solé Diesel.
L’applicazione delle condizioni definite in questo documento si riferisce unicamente a motori
o gruppi elettrogeni fatturati in data posteriore al 4 novembre 2011.
Garanzia limitata di Solé Diesel
Solé Diesel garantisce che al momento dell’invio tutti i motori e i gruppi elettrogeni soddisfano
le specifiche previste e non presentano difetti di fabbricazione.
Il termine di garanzia limitata Solé Diesel entra in vigore dalla data della vendita al primo
acquirente finale o utilizzatore del motore o gruppo elettrogeno. Laddove la consegna del prodotto al
cliente finale non venga effettuata immediatamente, la garanzia entra in vigore 6 mesi dopo la data
di vendita. L’eventuale periodo di garanzia limitata non trascorso è trasferibile al o ai compratore/i
successivo/i.
Salvo autorizzazione contraria da parte di Solé Diesel, i termini di garanzia verranno applicati
in base al lasso di tempo conteggiato in mesi dalla data di acquisto o in base al numero limite di ore
di funzionamento (l’evento che si verifica per primo) elencati nella seguente tabella:
Garanzia estesa Solé Diesel
Solé Diesel offre un periodo di copertura ampliato per i seguenti componenti: blocco motore,
testata, albero motore, albero a camme, alloggiamento del volante d’inerzia, alloggiamento degli
ingranaggi della distribuzione, ingranaggi della distribuzione e biella.
Limitazioni
Esclusioni dalla copertura
a) La garanzia si estende unicamente ai prodotti Solé Diesel e verrà invalidata se i componenti
di altro fabbricante risultano inappropriati o siano causa di avaria o malfunzionamento dei
nostri prodotti.
b) La garanzia verrà invalidata laddove le revisioni e i servizi di manutenzione indicati nei
manuali di utilizzo e manutenzione non siano stati eseguiti correttamente.
c) Deterioramento dovuto a tempi di immagazzinaggio superiori a 6 mesi e/o a stoccaggio non
conforme ai procedimenti indicati nei manuali d’uso e manutenzione e deterioramento
risultante dalla mancata ottemperanza alle procedure di ibernazione specificate nei manuali
d’uso e manutenzione.
d) Guasti per negligenza, assistenza non eseguita, incidente o utilizzi impropri e servizio o
installazione inadeguati.
Termini di copertura della garanzia limitata
Prodotto
Diporto
Lavoro
Mesi
Ore
Mesi
Ore
Motori a propulsione
24
1000
12
2000
Gruppi elettrogeni
24
1000
12
1000
Termini di copertura estesi
Prodotto
Diporto
Lavoro
Mesi
Ore
Mesi
Ore
Motori a propulsione
36
1500
-
-
Gruppi elettrogeni
36
1000
-
-
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
3
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
e) Guasti associati all’installazione, all’esercizio (carburanti, oli, operazioni dannose per il
motore) o all’applicazione (elica del motore propulsore inadeguata, installazione elettrica per
il generatore inadeguata).
f) Costi relativi a comunicazioni telefoniche, perdite di tempo o denaro, disagi, varo,
arenamento, estrazione o sostituzione di parti o materiale dell’imbarcazione rese necessarie
dal disegno dell’imbarcazione stessa per poter accedere al motore e danni e/o incidenti
derivanti da un guasto.
2. Informazioni sul motore
2.1. Identificazione del motore
Per i modelli Mini-62G, Mini-74, SM-82, SM-94, SM-103 y SM-105L, la targhetta identificativa si
trova sopra la piastra di copertura dei bilancieri.
Oltre all’etichetta identificativa, tutti i
motori hanno il numero di serie inciso
sul blocco.
Il motore standard può funzionare a
temperature comprese tra -18 ºC +45
ºC.
2.2. Identificazione dei componenti del motore e inclinazione di
installazione
COMPONENTE
ELEMENTO
COMPONENTE
ELEMENTO
1
Alternatore
11
Refrigeratore dell’olio
2
Pompa dell'acqua dolce
12
Refrigeratore dell’acqua
3
Pompa dell’acqua di mare
13
Elettrovalvola di arresto
4
Pompa di alimentazione del gasolio
14
Sostegno motore
5
Pompa di iniezione
15
Tappo di rifornimento dell’olio
6
Filtro dell’olio
16
Tappo di rifornimento del liquido di raffreddamento
7
Filtro dell’aria
17
Tappo di scarico dell’olio
8
Filtro carburante
18
Tappo di scarico del liquido di raffreddamento
9
Invertitore
19
Termostato
10
Motorino di avviamento
20
Astina di livello olio invertitore
Motore Mini-62G
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
4
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Aver cura che il motore sia montato su una superficie livellata; se inclinato, l’esercizio sotto
indicato è consentito per un massimo di:
Continuo
Temporale
Mini-62G
15º
20º (max. 30 min.)
Mini-74 / SM-82/ SM-94
15º
25º (max. 30 min.)
SM-105L / SM-103
15º
20º (max. 30 min.)
3. Funzionamento del motore
3.1. Avviamento del motore
1. GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE ON. Per accendere tutti gli strumenti insieme alla pompa di
alimentazione del gasolio.
2. GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE DI PRERISCALDAMENTO. Per riscaldare il motore per alcuni
secondi prima dell'avviamento.
Motore SM-103/105L
Motore SM-83 / 94
Motore Mini-74
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
5
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
3. GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE START. Per dare il segnale al motorino di avviamento e
accendere il motore.
Dopo aver acceso il motore, controllare i punti sotto indicati. Se si osserva un funzionamento
anomalo, arrestare immediatamente il motore e investigare la causa.
1. La pressione dell’olio lubrificante deve essere compresa tra 0,29 e 0,39 Mpa (3 e 4 kgf/cm
2
)
(2,9 e 3,9 bar) a velocità nominale.
2. La temperatura del liquido di raffreddamento deve essere compresa tra 75 °C e 85 °C.
3. La temperatura dell’olio deve essere compresa tra 60 °C e 95 °C.
4. Verificare che non ci siano fughe di olio, liquido di raffreddamento o carburante.
5. Il battito in testa dovrebbe ridursi gradualmente mano a mano che aumenta la temperatura del
liquido di raffreddamento. Non si dovrebbe sentire nessun altro rumore difettoso.
6. Osservare il colore dello scarico e accertarsi che non produca odori anomali.
3.2. Spegnimento del motore
1. TOGLIERE IL CARICO DEL MOTORE. Prima di essere spento, il motore deve essere sganciato
da qualsiasi carico (disinnestare l’investitore nel punto neutro)
2. GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE STOP. La chiave torna
automaticamente in posizione OFF. Tutti gli strumenti restano spenti.
3. CHIUDERE LA VALVOLA DI FONDO.
3.3. Pannello SVT
LED DI AVVISO E DI ALLARME
Preriscaldamento, allarme della batteria, allarme di
sovratemperatura del liquido di raffreddamento, allarme di bassa
pressione dell’olio e allarme di sovratemperatura dello scarico.
CHIAVE 5 POSIZIONI
La chiave di contatto è collegata direttamente alla batteria (PIN 30) e, secondo la posizione in cui si
trova (STOP, OFF, ON, PRERISCALDAMENTO, START) la chiave alimenta determinati pin o dei morsetti in
cui si collegano i vari dispositivi elettrici.
TACHIMETRO E CONTAORE
Il tachimetro indica le rivoluzioni del motore; sulla parte inferiore
ha il display del contatore delle ore di esercizio.
Il termometro indica la temperatura del liquido di raffreddamento.
Il quadrante della pressione indica la pressione del circuito di
lubrificazione.
Il voltmetro indica il voltaggio dell’impianto elettrico del motore
generato dall’alternatore.
4. Manutenzione programmata
4.1. Programma di manutenzione periodica
Gli interventi di manutenzione e diagnosi di averie comportano rischi che possono provocare
lesioni gravi e addirittura la morte. Tali lavori perciò devono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti e meccanici qualificati.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia, verificare che non vi siano
componenti sciolti, che l’alloggiamento del generatore si sia raffreddato a temperatura ambiente,
che il gruppo generatore di elettricità non possa essere acceso accidentalmente e che tutte le
procedure eseguite siano strettamente conformi.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
6
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
*Utilizzare olio con viscosità 15W40 e di qualità non inferiore a ACEA E5 o API CH-4/SJ. I: ispezionare, registrare o riempire. V: vuotare. S: sostituire. P: pulire.
Intervalli
Elemento da ispezionare
Giornalmente
Prime
20-50
ore
Ogni
200
ore
Ogni
400
ore
Ogni
800
ore
Ogni
anno
Ogni 2
anni
Ibernazione e
conservazione
Aspetti generali
Serraggio delle viti, fissaggio
I
I
Blocco del motore
P
Gioco delle valvole
I
Gas di scarico, rumore e vibrazioni
I
Pressione di compressione
I
Sistema di
lubrificazione*
Olio del motore
I
S
S
S
S
Filtro dell’olio
S
S
Sistema di
alimentazione
Livello del carburante
I
Serbatoio carburante
P
V/P/I
Filtro carburante
S
Filtro separatore dell’acqua (se applicabile)
V
S
Pompa di iniezione
I
Iniettore
I
Sistema di ingresso
Filtro dell’aria
I
S
S
I
Sistema di
raffreddamento
Liquido di raffreddamento
I
S
S
Circuito acqua di mare
I/P
Anodo di zinco
I/C
Filtro dell’acqua
I
P
P
Rubinetto dell’acqua di mare
I
Impulsore pompa acqua di mare
I/C
I
I/P
Candele a incandescenza
I
Sistema elettrico
Motorino di avviamento e alternatore
12/24 V
I
Cinghia e tensione dell’alternatore 12/24 V
I
I
S
I
Livello batteria
I
I
S
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
7
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
5. Interventi di manutenzione
5.1. Sistema di lubrificazione
Controllo del livello di olio
Controllare quotidianamente o prima di ogni avvio il livello dell’olio nel carter per avere la sicurezza
che si trovi tra la linea superiore (tacca Max) e quella inferiore (tacca Min) dell’astina. Per controllare
il livello dell’olio:
1. Estrarre l’astina
2. Pulire l'estremità dell’astina
3. Infilare di nuovo completamente l’astina dentro la guida
4. Estrarla nuovamente per vedere il livello d’olio
Se il motore è montato con una certa inclinazione, il livello delle astine dell’olio può variare. Per
controllare il corretto livello dell’olio sull’astina, v. la tabella annessa.
H: livello massimo indicato dall’astina.
L: livello minimo indicato dall’astina.
D: regolazione del livello massimo in base all’inclinazione del motore.
Cambio del filtro dell’olio
Estrarre il filtro dell’olio con una chiave a nastro. Quando si colloca un filtro dell’olio nuovo, ungere
con una piccola quantità di olio la rondella anulare e premere con forza con la mano. Al termine
dell’operazione, accendere il motore e verificare che l’olio non sgoccioli.
Utilizzare olio con viscosità 15W40. Utilizzare olio di qualità non inferiore a ACEA E5/E3 o API
CH-4/SJ. Altri oli per motore potrebbero inficiare la copertura della garanzia, provocare che si arrestino
componenti interni del motore e/o accorciare la vita utile del motore.
Riempimento e sostituzione dell’olio
Il cambio d’olio deve essere effettuato a motore caldo per avere la sicurezza che il drenaggio sia
completo. Il procedimento è il seguente:
1. Drenare l’olio (seguire i passi sotto indicati)
a. Arrestare il motore.
b. Scollegare il morsetto negativo (-) della batteria.
c. Togliere l’astina di livello dell’olio.
d. Collegare la pompa di estrazione dell’olio all’estremità del tubo-guida dell’astina dell’olio.
Collocare il foro di uscita della pompa su un contenitore di raccolta dell’olio.
e. Dare tempo al motore affinché dreni completamente l’olio.
2. Sostituire il filtro dell’olio.
3. Rimuovere la pompa di estrazione dell’olio. Non inserire l’astina.
4. Riempire d’olio in base alla capacità del circuito dell’olio.
5. Verificare che non ci siano fughe.
6. Verificare il livello dell’olio secondo il procedimento corrispondente.
Inclinazione
A
Mini-62G
Mini-74
SM-
82/94
SM-
103/105L
Dimensione D
4º
7,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
13 mm
8º
16,7 mm
35 mm
35 mm
23 mm
12º
29 mm
50 mm
50 mm
29 mm
13,5º
37,6 mm
57 mm
57 mm
-
14º
49,6 mm
-
-
32 mm
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
8
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Non riempire mai in eccesso. L’eccessivo riempimento può generare fumo di scarico bianco,
eccesso di velocità del motore o danni interni. È importante estrarre l'astina per far uscire l'aria dal
motore durante il rabbocco dell’olio, altrimenti possono formarsi delle bolle che farebbero
traboccare l’olio all’esterno.
5.2. Sistema di alimentazione
Specifiche del carburante
Per una resa ottimale del motore ed evitare danni al motore, utilizzare carburante ASTM diesel n.
2. Non utilizzare kerosene, carburante diesel pesante o biodiesel. È di fondamentale importanza
utilizzare carburante pulito e filtrato.
Serbatoio carburante
Il livello del carburante dev’essere controllato periodicamente. La pompa del carburante inoltre
potrebbe rompersi se aspira aria quando il livello del carburante è più in basso rispetto al punto di
aspirazione della pompa. Ove possibile, mantenere sempre il serbatoio del carburante pieno. I cambi
di temperatura possono far sì che l’aria umida presente nel serbatoio si condensi e si depositi sul
fondo. Se la pompa del carburante aspira l’acqua condensata, può provocare un aumento della
corrosione o l’impossibilità di accendere il motore.
Le impurità del carburante potrebbero ostruire la pompa di aspirazione. Drenare quindi il
contenuto del serbatoio del carburante per eliminare la condensa e qualsiasi materiale estraneo.
Successivamente, pulire il serbatoio con carburante e riempirlo.
Sostituzione del filtro del carburante
1. Estrarre il filtro del carburante con una chiave a nastro.
2. Inserire un filtro nuovo e fissarlo saldamente con la mano.
3. Preparare il sistema.
Al termine dell’operazione, accendere il motore e verificare che non sgoccioli.
Depurazione del filtro separatore dell’acqua
1. Allentare il dado inferiore per eliminare l’acqua.
2. Serrarlo di nuovo.
3. Verificare che non sgoccioli.
Sfiatare l’aria dal sistema di alimentazione
Preparare il sistema di alimentazione per sfiatare l’aria dal circuito. L’aria bloccata nel sistema di
alimentazione può provocare difficoltà di avvio e malfunzionamento del motore. È necessario
preparare il sistema:
✓ Prima di accendere il motore per la prima volta.
✓ Dopo aver consumato tutto il carburante e aggiunto carburante al serbatoio.
✓ Dopo interventi di manutenzione sul sistema di alimentazione, quali la sostituzione del filtro
del carburante, il drenaggio del separatore di carburante/acqua, o la sostituzione di un
componente del sistema di alimentazione.
Per questa operazione si devono seguire i passi sotto indicati:
1. Allentare tutti condotti di iniezione.
2. Accendere il motore per consentire l’espulsione automatica dell’aria verso i condotti di
iniezione e gli iniettori.
3. Quando il carburante tracima da un condotto di iniezione, stringere il condotto e attendere
che il carburante fuoriesca da un altro tubo. Ripetere fino a quando tutti i condotti di
iniezione siano serrati.
4. Al termine del drenaggio, pulire lo sversamento di carburante.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
9
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
5.3. Sistema di raffreddamento
Controllo del liquido di raffreddamento
Lasciar raffreddare il motore. Prima di togliere il tappo a pressione, rilasciare la pressione del
sistema di raffreddamento. Per rilasciare la pressione, coprire il tappo a pressione con un panno
spesso e ruotarlo lentamente in senso antiorario. Togliere il tappo quando la pressione è stata
rilasciata completamente e il motore si è raffreddato. Verificare il livello del liquido di
raffreddamento nel serbatoio; dovrebbe essere pieno per circa 3/4.
Si raccomanda di utilizzare liquido di raffreddamento Solé Diesel CC 50% o altro refrigerante con
caratteristiche tecniche simili. È adeguato anche l’impiego di acqua distillata con un agente antigelo.
Si raccomanda di scegliere la concentrazione dell’agente antigelo in base a una temperatura di circa
5 °C inferiore alla temperatura atmosferica reale. Altri refrigeranti per motore potrebbero inficiare la
copertura della garanzia, provocare la formazione di ruggine interna e modificare e/o accorciare la
vita utile del motore.
Non mescolare mai diversi tipi di liquido di raffreddamento perché si potrebbero pregiudicare le
rispettive proprietà.
Riempimento e sostituzione del liquido di raffreddamento
1. Svuotare tutto il liquido di raffreddamento aprendo le due viti per lo
svuotamento, una sullo scambiatore di calore e l’altra sul blocco del
cilindro.
2. Chiudere le viti di svuotamento.
3. Allentare la vite di spurgo dal coperchio della scatola termostato (solo sul
Mini 17/29).
4. Riempire di nuovo di liquido di raffreddamento fino al foro dello sportello
del serbatoio del liquido di raffreddamento.
Ispezione del filtro dell’acqua di mare
È importante installare un filtro dell’acqua di mare (fornito come accessorio) tra il rubinetto
dell’acqua di mare e la pompa dell’acqua di mare per evitare che le impurità ostruiscano il circuito
dell’acqua marina o la pompa dell’acqua di mare. Per pulire questo filtro:
1. Allentare il dado a farfalla.
2. Estrarre e pulire il componente filtrante.
3. Montarlo di nuovo avendo cura che il tappo sia ben collocato sulla rondella.
4. Accendere il motore per verificare che non vi siano perdite di acqua marina.
Ispezione dell’impulsore dell’acqua marina
L’impulsore della pompa dell’acqua di mare è in neoprene e non può girare a secco. Se si utilizza
senza acqua, può rompersi; è quindi importante avere sempre a disposizione un impulsore di
ricambio. Procedura di ispezione e sostituzione di un impulsore
1. Chiudere il rubinetto dell’acqua di mare.
2. Togliere il coperchio dalla pompa dell’acqua di mare.
3. Togliere l’impulsore dall’albero.
4. Pulire il coperchio esterno della pompa.
5. Ispezionare l’impulsore per cercare eventuali aste danneggiate, piegate, rotte, perse o
schiacciate. Le aste dell’impulsore devono essere diritte e flessibili.
Se danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.
6. Prima dell’installazione, lubrificare l’impulsore con acqua saponata.
7. Installare l’impulsore. Durante l’installazione, premere e girare l’impulsore nello stesso senso
di rotazione del motore fino a quando sia completamente alloggiato in sede.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
10
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
8. Ispezionare il coperchio esterno e l’O-ring alla ricerca di eventuale corrosione e/o danni.
Sostituire i componenti se necessario.
9. Lubrificare l’O-ring con grasso di silicio e fissare l’O-ring e il coperchio di chiusura al coperchio
della pompa dell’acqua di mare.
10. Aprire la valvola di fondo.
11. Accendere il motore e verificare che non ci siano fughe.
Ispezione dell’anodo di zinco
Per evitare la formazione di corrosione prodotta dalle correnti galvaniche, il motore è provvisto
di un anodo di zinco sul coperchio anteriore dello scambiatore di calore del liquido di raffreddamento-
acqua salata.
Ispezione e sostituzione dell’anodo di zinco anticorrosione:
1. A motore freddo, chiudere la valvola di fondo.
2. Togliere l’anodo di zinco anticorrosione (tappo) dallo
scambiatore di calore.
3. Con una spazzola metallica, eliminare la ruggine sparsa
sull’anodo di zinco anticorrosione.
4. Pulire il foro filettato dello scambiatore di calore e
coprire le filettature dell’anodo di zinco anticorrosione.
Montare l’anodo di zinco anticorrosione sullo
scambiatore di calore.
5. Chiudere il tappo di scarico del liquido di
raffreddamento e aprire la valvola di fondo. Riempire il circuito del liquido di raffreddamento.
6. Avviare il gruppo elettrogeno e verificare l’eventuale presenza di fughe nel punto in cui si trova
l’anodo di zinco anticorrosione. La pompa sta funzionando se circola acqua salata dall'uscita
di scarico.
Sistema di aspirazione e sfiato
Ispezione del filtro dell’aria
Il motore è dotato di un filtro dell’aria d’ingresso. Esaminare l’elemento e il relativo alloggiamento alla
ricerca di eventuali danni. Sostituire l’elemento filtro dell’aria se necessario.
È importante verificare che l’area di combustione venga immessa ed espulsa liberamente dalla zona.
Ispezione del sistema di scarico
1. Verificare che i tubi non presentino punti indeboliti, piegati o ammaccati. Sostituire i tubi in
base alle esigenze.
2. Verificare che non vi siano parti metalliche corrose o rotte e sostituire se necessario.
3. Verificare che non ci siano serracavi allentati, corrosi o andati persi. Stringere o sostituire i
serracavi e/o i ganci dei tubi in base alle esigenze.
4. Verificare che il foro di scarico non sia ostruito.
5. Ispezionare visivamente il sistema di scarico per cercare eventuali fughe. Verificare che nei
componenti dello scarico non vi siano tracce di carbonio o residui di fuliggine. Il carbonio e i
residui di fuliggine indicano una fuga nel sistema di scarico. Sigillare le fughe se necessario.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
11
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
5.4. Sistema elettrico
Batteria
La capacità minima raccomandata per la batteria è di 95 Ah. Tale valore, tuttavia, serve da
riferimento generale perché è correlato all’intensità massima che può fornire per l’avviamento del
motore.
Collegamenti della batteria per un motore standard:
• Il morsetto positivo della batteria va collegato al motorino di avviamento.
• Il morsetto negativo della batteria va collegato al portarelè.
Collegamenti della batteria per un motore di massa libera.
• Il morsetto positivo della batteria va collegato al motorino di avviamento.
• Il morsetto negativo della batteria va collegato al relè bipolare.
La batteria deve essere manipolata con la massima attenzione e controllata di frequente. Procedere
nel modo sotto descritto.
1. Mantenere la batteria pulita e asciutta.
2. Controllare periodicamente la pulizia dei morsetti. In presenza di polvere, allentare i morsetti,
pulirli e spalmarli con uno strato di grasso neutro.
3. Non collocare oggetti metallici sulla batteria.
4. Aggiungere acqua distillata se il livello è sotto i limiti.
Protezione di installazione – fusibile
L’installazione elettrica del motore conta con un fusibile che protegge tutti gli elementi elettronici
in caso di sovraccarico o cortocircuito. Si trova nel fascio di cavi vicino al motorino di avviamento.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
12
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
6. Specifiche tecniche
MINI-62G
MINI-74
SM-103 / 105L
MOTORE DIESEL
Informazioni generali
Tipo
Ciclo diesel a 4 tempi, raffreddato ad acqua
Senso di rotazione
Antiorario guardando il motore dal lato del volante
N. di cilindri – disposizione
4 - in linea
4 - in linea
6 - in linea
Contropressione di scarico ammessa (kPa)
Max. 6,67
Max. 6,7
Distribuzione
Spingivalvola e bilanciere con albero a camme azionato da
ingranaggi nel carter
Diametro (mm)
88
94
94
Corsa (mm)
95
120
120
Cilindrata totale (c.c.)
2311
3331
4996
Indice di compressione
22:1
22:1
22:1
Sequenza di accensione
1-3-4-2
1-3-4-2
1-5-3-6-2
Distribuzione dell’iniezione del carburante
8º prima di PMS
APMS 22º
APMS 21º
Pressione di iniezione (MPa)
13,73 (140 kg/cm
2
)
11,76 (120
kg/cm
2
)
11,76 (120
kg/cm
2
)
Tolleranza della valvola di aspirazione e di
scarico, motore freddo (mm)
0,25
0,25
0,25
Potenza (kW / HP)
25,7 / 34,95
47,0 / 65
75,81 / 103,0
(SM-103)
56,0 / 76,16 (SM-
105L)
Max RPM (giri/min)
3000
2500
2500 (SM-103)
2300 (SM-105L)
Sistema di avviamento
Avviamento elettrico
Ausilio di avviamento
Candele a incandescenza
Sistema di lubrificazione
Descrizione del sistema
Lubrificazione forzata mediante pompa trocoidale
Specifiche dell’olio
Utilizzare olio con viscosità 15W40 e di qualità non inferiore a
ACEA E5/E3 o API CH-4/SJ.
Pompa dell’olio
Tipo di ingranaggio trocoidale
Capacità del circuito dell’olio (l)
5,5
9
11,5
Pressione minima con max giri/minuto (MPa)
0,25 (2,5 kgf/cm
2
)
(2,5 bar)
0,2 (2 kgf/cm
2
) (2
bar)
0,2 (2 kgf/cm
2
) (2
bar)
Pressione con max giri/minuto (MPa)
0,3 a 0,44 (3 a 4,5
kgf/cm
2
) (3 a 4,5
bar)
0,4 (4 kgf/cm
2
) (4
bar)
0,4 (4 kgf/cm
2
) (4
bar)
Pressione minima al minimo (MPa)
0,05 (0,5 kg/cm
2
)
(0,5 bar)
0,1 (1 kg/cm
2
) (1
bar)
0,1 (1 kg/cm
2
) (1
bar)
Temperatura dell’olio – velocità nominale (°C)
79
90
96
Temperatura massima dell’olio dell’invertitore
(°C)
95
95
95
Sistema di
alimentazione
Descrizione del sistema
Pompa di alimentazione elettrica e pompa di iniezione
meccanica
Specifiche del carburante
Carburante diesel ASTM diesel N. 2-D
Pompa di iniezione del carburante
Pompa BOSCH in linea con regolatore centrifugo
Iniettore del carburante
Iniettore meccanico tipo valvola
Sistema di raffreddamento
Descrizione del sistema
Circolazione del liquido di raffreddamento controllata da
pompa centrifuga con controllo termostatico e scambiatore di
calore. Collettore di scarico raffreddato
Specifiche del liquido di raffreddamento
KRAFFT ACU 2300 CC 50%
Pompa del liquido di raffreddamento
Tipo di centrifuga
Pompa dell’acqua di mare
Tipo di impulsore flessibile
Capacità del circuito di raffreddamento (l)
9,5
13
18
Valvola termostatica
Apertura iniziale
Apertura finale
+71 ºC
+85 ºC
+76,5 ºC
+90 ºC
+76,5 ºC
+90 ºC
Temperatura del liquido di raffreddamento –
velocità nominale (C)
70 - 85 (max.)
70 - 85 (max.)
70 - 85 (max.)
Alimentazione dell’aria
Aspirazione naturale
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
13
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Sistema di scarico
Collettore di scarico raffreddato / Collettore di scarico secco
(kit opzionale)
Sist.
elett.
Tensione – Polarità (V)
12 DC
12 DC
12 DC
Alternatore DC (A)
95
95
95
Motorino di avviamento (kW)
2
2,2
3
Tipo di arresto elettrico
ETR
ETS
ETS
Installazione
Tubo Ø interno, ingresso acqua di mare (mm)
32
32
32
Tubo Ø interno, ingresso di carburante diesel
(mm)
8
8
8
1Tubo Ø interno, uscita di scarico
1
(mm)
60
76
76
Portata minima a max giri/min (m3/min)
3,3
3,3
5,69
Capacità minima della batteria (Ah) / Picco di
intensità (A)
90
90
90
Lunghezza del cavo della batteria (m)
≤10
≤ 1,5
≤ 10
Sezione minima del cavo della batteria (mm
2
)
95
50
95
Olio inv.²
TMC40 / TMC40P (L)
0,2 (ATF)
SP60 (L)
2,8 (ATF)
TMC60A /)
0,6 (ATF)
TMC60P (L)
0,65 (ATF)
TM345 / TM345A (L)
1,6 (SAE 15W40)
SM-82
SM-94
MOTORE DIESEL
Informazioni generali
Tipo
Ciclo diesel a 4 tempi, raffreddato ad acqua
Senso di rotazione
Antiorario guardando il motore dal lato del volante
N. di cilindri – disposizione
4 - in linea
4 - in linea
Contropressione di scarico ammessa (kPa)
Max. 12
Max. 12
Distribuzione
Spingivalvola e bilanciere con albero a camme azionato da
ingranaggi nel carter
Diametro (mm)
94
94
Corsa (mm)
120
120
Cilindrata totale (c.c.)
3331
3331
Indice di compressione
19,5:1
19:1
Sequenza di accensione
1-3-4-2
1-3-4-2
Distribuzione dell’iniezione del carburante
APMS 5º
APMS 5º
Pressione di iniezione (MPa)
17,65 (180 kg/cm
2
)
17,65 (180 kg/cm
2
)
Tolleranza della valvola di aspirazione e di
scarico, motore freddo (mm)
0,25
0,25
Potenza (kW / HP)
60,3 / 82,01
69,3 / 93,84
Max RPM (giri/min)
2500
2500
Sistema di avviamento
Avviamento elettrico
Ausilio di avviamento
Candele a incandescenza
Sistema di lubrificazione
Descrizione del sistema
Lubrificazione forzata mediante pompa trocoidale
Specifiche dell’olio
Utilizzare olio con viscosità 15W40 e di qualità non inferiore a
ACEA E5/E3 o API CH-4/SJ.
Pompa dell’olio
Tipo di ingranaggio trocoidale
Capacità del circuito dell’olio (l)
10
10
Pressione minima con max giri/minuto (MPa)
0,19 (2,5 kgf/cm
2
)
0,19 (2,5 kgf/cm
2
)
Pressione con max giri/minuto (MPa)
0,39 (4 kgf/cm
2
)
0,39 (4 kgf/cm
2
)
Pressione minima al minimo (MPa)
0,1 (1 kg/cm
2
)
0,1 (1 kg/cm
2
)
Temperatura dell’olio – velocità nominale (°C)
60-95
60-95
1
Per ogni curva di 90º dell’installazione, è necessario aumentare di 10 mm (per lunghezze superiori
a 3 m).
² Leggere il manuale specifico dell’invertitore consegnato insieme al motore.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
14
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Temperatura massima dell’olio dell’invertitore
(°C)
95
95
Sistema di
alimentazione
Descrizione del sistema
Pompa di alimentazione elettrica e pompa di iniezione
meccanica
Specifiche del carburante
Carburante diesel ASTM diesel N. 2-D
Pompa di iniezione del carburante
Pompa BOSCH in linea con regolatore centrifugo
Iniettore del carburante
Iniettore meccanico tipo valvola
Sistema di raffreddamento
Descrizione del sistema
Circolazione del liquido di raffreddamento controllata da
pompa centrifuga con controllo termostatico e scambiatore di
calore. Collettore di scarico raffreddato
Specifiche del liquido di raffreddamento
KRAFFT ACU 2300 CC 50%
Pompa del liquido di raffreddamento
Tipo di centrifuga
Pompa dell’acqua di mare
Tipo di centrifuga con impulsore flessibile
Capacità del circuito di raffreddamento (l)
11
11
Valvola termostatica
Apertura iniziale
Apertura finale
+76,5 ºC
+96 ºC
+76,5 ºC
+96 ºC
Temperatura del liquido di raffreddamento –
velocità nominale (C)
70 - 85 (max.)
70 - 85 (max.)
Alimentazione dell’aria
Turbocompressore
Sistema di scarico
Collettore di scarico raffreddato / Collettore di scarico secco
(kit opzionale)
Sist.
elett.
Tensione – Polarità (V)
12 DC
12 DC
Alternatore DC (A)
95
95
Motorino di avviamento (kW)
2,2
2,2
Tipo di arresto elettrico
ETR
ETR
Installazione
Tubo Ø interno, ingresso acqua di mare (mm)
32
32
Tubo Ø interno, ingresso di carburante diesel
(mm)
8
8
2Tubo Ø interno, uscita di scarico
1
(mm)
76
76
Portata minima a max giri/min (m3/min)
5,6
5,6
Capacità minima della batteria (Ah) / Picco di
intensità (A)
92 (12V)
92 (12V)
Lunghezza del cavo della batteria (m)
≤1,5
≤1,5
Sezione minima del cavo della batteria (mm
2
)
60
60
Olio inv.²
TMC40 / TMC40P (L)
0,2 (ATF)
SP60 (L)
2,8 (ATF)
TMC60A /)
0,6 (ATF)
TMC60P (L)
0,65 (ATF)
TM345 / TM345A (L)
1,6 (SAE 15W40)
1
Per ogni curva di 90º dell’installazione, è necessario aumentare di 10 mm (per lunghezze superiori
a 3 m).
² Leggere il manuale specifico dell’invertitore consegnato insieme al motore.
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com
15
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
16
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
Manuale dell’operatore
Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelona) ·Tel. +34 93 775 14 00 · www.solediesel.com · [email protected]
17
Manuale dell’operatore. Motore diesel marini
VersionJune2016
0
Address:
Town: Martorell PostCode: Country:
Address:
Town: PostCode: Country:
Address:
Town: Madrid PostCode: Country:
IDNumber: 0057
orenginetype‐approvedaccordingto: Directive97/68/EC ECRegulationNo595/2009
MainPropulsionExhaustType: Combustioncycle:
WithintegralexhaustInternalcombustion,Diesel(CI)
2 stroke
Withoutintegralexhaust Internalcombustion,Petrol(SI) 4 stroke
Other
Name/function: Signatureandtitle:
NameofNotifiedBodyforexhaustemissionassessment:
28010 Spain
SantaEngracia,56
Conformityassessmentmoduleusedfor
exhaustemissions:
Nameofenginemanufacturer:
SOLÉ,S.A.
NameofAuthorisedRepresentative:
EUROCONTROL
SOLÉ,S.A.
CIFES‐A08191223
C‐243b,km.2,P.O.BOX15
08760‐Martorell(Barcelona)
SPAIN
www.solediesel.com
Marineengines‐Gensets‐Accesories
DeclarationofConformityforRecreationalCraftPropulsionEngines(inboardenginesandsterndrive
engineswithoutintegralexhaust)withtherequirementsofDirective2013/53/EU
Ctra.C‐243b,Km.2
IDENTIFICATIONOFENGINE(S)COVEREDBYTHISDECLARATIONOFCONFORMITY
DESCRIPTIONOFPROPULSIONENGINETYPE(S)
OtherCommunityDirectivesapplied:
08760 Spain
16/03/2017Dateandplaceofissue:(dd/mm/yyyy),
16‐09‐RCD‐SSA‐G00265/C‐1
Sr.EnriqueSoléMatas ChiefExecutiveOfficer
(identificationofthepersonempoweredtosignonbehalfofthe
enginemanufacturerorhisauthorisedrepresentative)oftheengine
manufacturerorhisauthorisedrepresentative)
(oranequivalentmarking)
Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer.Ideclareonbehalfofthemanufacturer
thattherecreationalcraftpropulsionengine(s)mentionedabovefulfil(s)therequirementsspecifiedinArticle4(1)andAnnexIof
Directive2013/53/EU.
Nameofenginemodelorenginefamily: ECType–examinationcertificateor
type‐approvalcertificatenumber
Uniqueengineidentification
number(s)orenginefamilycode(s)
MINI‐62/G
Combustion Type:
B+C/C1 B+D B+E B+F G H
Durability(AnnexIB.3)
Owner’smanual(AnnexIB.4)
1.AnnexI.C–NoiseEmissions
2.StandardspublishedinEUOfficialJournal
SeeDeclarationofConformityoftherecreationalcraftinwhichtheengine(s)
has(have)beeninstalled
AnnexI.C–NoiseEmissions
ExhaustEmissionRequirements(AnnexIB.2)
AnnexI.B–Exhaust
Emissions
PropulsionEngineIdentification(AnnexIB.1) Chapter1
ENISO8178‐1:1996
Chapter7.1(Owner'sManual)
Specifytheharmonised2standards
orotherreferencedocumentsused
(withyearofpublicationlike“ENISO8666:2002”)
Essentialrequirements
referencetorelevantarticlesin
AnnexIB&ICoftheDirective)
Alllinesrightoftickedboxesmust
befilledinTickonlyoneboxperline
DesignandConstructionofProducts(AnnexIA.)
AnnexI.A‐DesignandConstructionofProducts
Harmonisedstandards
FullApplication
Harmonisedstandards
Partialapplication,seetech.File
Otherreferencedocuments1Full
Application
Otherreferencedocuments
PartialApplication,seetech.File
Otherproofofconformity
Seetechnical.File
www.solediesel.com
Marineengines‐Gensets‐Accesories
Chapter1.1(Owner'sManual)
SOLÉ,S.A.
CIFES‐A08191223
C‐243b,km.2,P.O.BOX15
08760‐Martorell(Barcelona)
SPAIN
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Solé Diesel MINI-74 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Solé Diesel SK-60 Manuale utente
-
Solé Diesel SDZ-280 Manuale utente
-
Solé Diesel MINI-17 Manuale utente
-
Solé Diesel SM-75 Technical datasheet
-
Solé Diesel SM-90 Technical datasheet
-
Solé Diesel HS-272 Technical datasheet
-
Solé Diesel MINI-34 Technical datasheet
-
Solé Diesel MINI-48 Technical datasheet
-
Solé Diesel MINI-26 Technical datasheet
-
Solé Diesel SFN-130 Technical datasheet
