Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Guida d'installazione

Generator with power box

Installation manual . . . . . . . . . . . . . .15

Generator mit Elektrobox

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . .43

Générateur avec boîte

d'alimentation

Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .73

Generador con caja eléctrica

Instrucciones de montaje . . . . . . . .102

Generatore con Power Box

Istruzioni per il montaggio . . . . . . .130

Generator met elektrobox

Montagehandleiding. . . . . . . . . . . .159

Generator med elektroboks

Installationsvejledning . . . . . . . . . .187

Generator med elbox

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . .215

Generator med styreskap

Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . .242

Generaattori ja sähkörasia

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Gerador com caixa elétrica

Instruções de montagem . . . . . . . .298

Генератор с электрощитом

Инструкция по монтажу . . . . . . . .327

Generator ze skrzynką

elektryczną

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . .356

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generátor s elektroboxem

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 384

Generátor s elektrickým

rozvádzačom

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 413

Generátor elektromos dobozzal

Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . 440

CS

SK

HU

Travel Power

3.5,

5.0, 5.0 ASC,

8.0

La pagina sta caricando ...

IT

Dometic Travel Power

130

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso

di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

2 Indicazioni fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

3 Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

6 Pezzi di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

7 Conformità d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

8 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

9 Controllo prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

10 Installazione di Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

11 Collegamento della Power Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

12 Controllo prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

13 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

14 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

15 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

16 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

131

IT

Dometic Travel Power Spiegazione dei simboli

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è neces-

sario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno

descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una

figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Indicazioni fondamentali di sicurezza Dometic Travel Power

132

2 Indicazioni fondamentali di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei

seguenti casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di dispositivi elettrici, attenersi alle misure di sicurezza fon-

damentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 lesioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 I lavori di montaggio e riparazione del generatore con la Power Box

devono essere effettuati solo da personale specializzato, informato

sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effet-

tuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di

riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indi-

rizzo si trova sul retro di questo manuale).

 Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro,

devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.

 Utilizzare Travel Power solamente in conformità all’uso previsto.

 Il collegamento da 230 Vw deve essere eseguito da un elettricista

qualificato.

133

IT

Dometic Travel Power Gruppo target

2.2 Sicurezza durante l’impiego dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

 La tensione di uscita del generatore Travel Power è notevolmente

maggiore rispetto alla tensione di un comune generatore per veicoli.

 Non creare mai un collegamento elettrico supplementare per il gene-

ratore Travel Power.

 Il generatore Travel Power con Power Box non deve mai entrare in

contatto con una rete regolare da 230 Vw o con un sistema del vei-

colo da 12/24 Vg. Se è necessaria una rete esterna da 230 Vw assi-

curarsi che un selettore a due fasi con tre posizioni o un dispositivo

simile venga montato fra il cavo di uscita da 230 Vw e la rete.

 Non rimuovere in nessun caso la copertura della Power Box. I lavori

necessari sul Travel Power devono essere eseguiti solo da un’officina

specializzata autorizzata.

 Collegare al Travel Power solo utenze adatte per 220 Vwo 230 Vw.

 Per i lavori fuori dal veicolo usare un cavo di prolunga con la seguente

sezione:

– 16 A: sezione del cavo 2,5 mm²; massima lunghezza 100 m

– 25/36 A: sezione del cavo 4 mm²; massima lunghezza 100 m

 Se l’interruttore On/Off si trova nella posizione On, all’avvio del motore

del veicolo viene creata una tensione di 230 Vw Assicurarsi pertanto

che i dispositivi che non devono essere azionati, siano spenti o non

collegati.

3 Gruppo target

Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine

a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

Per montare e lavorare con Travel Power sono necessarie conoscenze

tecniche e autorizzazioni. Il presente manuale di istruzioni aiuta inoltre

per la ricerca dei guasti.

IT

Dotazione Dometic Travel Power

134

4Dotazione

A

5 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

N. in fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Power Box (scatola comandi)

2 Generatore

Può essere utilizzato solo in combinazione con questa

Power Box.

– Set di rondelle

– Adesivo segnaletico per il generatore

– Istruzioni di montaggio

– Manuale di istruzioni

AVVISO!

Per un corretto impiego del Travel Power, devono essere utilizzati solo

i pezzi originali Dometic elencati sopra. Questi tre pezzi principali

devono essere montati e utilizzati seguendo le indicazioni presenti in

questo manuale di istruzioni.

N. in fig. 2,

pagina 3

Descrizione

Numero arti-

colo

1 – 3 Cavo di collegamento tra generatore e

Power Box, 3 m

9103001000

1 – 3 Cavo di collegamento tra generatore e

Power Box, 5 m

9103001001

1 – 3 Cavo di collegamento tra generatore e

Power Box, 7 m

9103001002

1 – 3 Cavo di collegamento tra generatore e

Power Box, 10 m

9103001003

– Pannello di controllo con cavo di collega-

mento da 7 m

9103002009

4 Adattatore per vecchi cavi di collegamento

In caso di dubbi, rivolgersi al servizio clienti

(vedi retro).

135

IT

Dometic Travel Power Pezzi di ricambio

6 Pezzi di ricambio

6.1 Power Box (scatola comandi)

 Power Box completa (fig. 1 1, pagina 3)

 Collegamenti a spina

– spina di uscita (fig. 3 2, pagina 4)

– spina della batteria (fig. 3 3, pagina 4)

– spina del display (opzionale) (fig. 3 4, pagina 4)

 Cavo di collegamento schermato (fig. 2 1 – 3, pagina 3)

 Adattatore per cavi di collegamento vecchi (fig. 2 4, pagina 3)

 Coperture del filtro (fig. 3 1, pagina 4)

 Filtro (fig. 3 1,pagina 4)

6.2 Generatore

 Generatore completo (fig. 1 2, pagina 3)

 Set di spazzole completo

 Set di rondelle per l’allineamento della cinghia

 Adesivo segnaletico per il generatore

7 Conformità d’uso

Dometic Travel Power è un generatore che viene azionato dal motore.

Fornisce una tensione sinusoidale di 230 V~/50 Hz e può essere caricato

solo fino alla corrente continua max di:

 Travel Power 3.5: 16 A (n. art. 9103000000)

 Travel Power 5.0: 25 A (n. art. 9103000001)

 Travel Power 5.0 ASC: 25 A (n. art. 9102900197)

 Travel Power 8.0: 36 A (n. art. 9103000002)

Il generatore Travel Power con Power Box è stato ideato per l’uso in vei-

coli (per vetture e autocarri) e imbarcazioni.

A

AVVISO!

Travel Power non è perciò adatto per alimentare sistemi di supporto

vitale.

IT

Descrizione tecnica Dometic Travel Power

136

8 Descrizione tecnica

8.1 Funzionamento

Il generatore Travel Power con Power Box è costituito dai tre componenti

principali seguenti:

 Power Box (scatola comandi)

 generatore

 cavo schermato (fra il generatore e la Power Box, con diverse lun-

ghezze)

Il generatore viene fissato al motore del veicolo con un supporto e forni-

sce alla Power Box l’energia elettrica richiesta mediante il cavo scher-

mato.

La Power Box trasforma la tensione del generatore in una tensione sinu-

soidale stabile da 230 V ± 7 % (RMS) con una frequenza costante di

50 Hz ± 0,5 %.

La Power Box dispone di dispositivi di protezione che proteggono la sca-

tola stessa e le utenze collegate in tutte le situazioni critiche, come ad es.

in caso di numero di giri basso o sovraccarico.

La Power Box segnala stati di funzionamento ed errori (ad es. numero di

giri basso o alto, sovraccarico) mediante i LED.

La Power Box produce una tensione sinusoidale di 230 Vw/50 Hz. La

frequenza per qualsiasi carico elettrico è indipendente dal numero di giri

del motore.

Indipendentemente dal numero di giri del motore, Travel Power produce

una corrente costante fino a

 Travel Power 3.5: 16 A

 Travel Power 5.0: 25 A

 Travel Power 8.0: 36 A

Travel Power viene collegato alla batteria di bordo e funziona con le

seguenti tensioni:

 Travel Power 3.5 e 5.0: 12 V e 24 V

 Travel Power 5.0 ASC: 12 V

 Travel Power 8.0: 24 V

137

IT

Dometic Travel Power Controllo prima del montaggio

8.2 Spie di funzionamento ed elementi di comando

Per le spie di funzionamento vedi fig. 4, pagina 4

Per gli elementi di comando vedi fig. 3, pagina 4

9 Controllo prima del montaggio

9.1 Controllo della dotazione

➤ Assicurarsi che la dotazione sia completa (vedi capitolo “Dotazione” a

pagina 134)

➤ Assicurarsi che il generatore e la Power Box non presentino danni.

I

➤ Assicurarsi che non manchino pezzi necessari per completare il mon-

taggio (ad es. materiale di fissaggio supplementare).

LED Colore Descrizione

RPM High giallo Numero di giri del motore troppo elevato per la

potenza elettrica necessaria

ON verde Lampeggiante: pronto (nessun numero di giri

del motore)

Luce continua: disponibile da 230 V

RPM Low rosso Numero di giri del motore troppo basso per la

potenza elettrica necessaria

Allarme rosso Lampeggio lento: protezione termica attiva

Luce continua: protezione contro la sovraten-

sione/sottotensione attiva

Luce continua: cortocircuito

Overload giallo Protezione contro il sovraccarico attiva

Pos. in fig. 3 ,

pagina 4

Descrizione

5 Interruttore On/Off

NOTA

Se durante il trasporto vengono causati danni, questi devono essere

comunicati immediatamente alla ditta di trasporti responsabile.

IT

Controllo prima del montaggio Dometic Travel Power

138

9.2 Kit di montaggio per il generatore e la Power Box

I

9.3 Determinazione del diametro della puleggia

9.3.1 Rapporto fra il numero di giri e la potenza

I grafici mostrano la potenza disponibile in base al numero i giri del

generatore:

 Travel Power 3.5: fig. 5, pagina 5

 Travel Power 5.0: fig. 6, pagina 5

 Travel Power 8.0: fig. 7, pagina 6

Il numero di giri del generatore dipende dal numero i giri dell’albero a

manovella. Predisporre le pulegge con attenzione in modo che il campo

del numero di giri ammesso del generatore non venga superato e assicu-

rarsi che il motore del veicolo non vada fuori giri per fornire la prestazione

richiesta.

Il numero di giri massimo ammesso per i generatori Travel Power è:

 a intermittenza:

Travel Power 3.5 e 5.0: 18000 giri/min.

Travel Power 8.0: 8000 giri/min.

Questo numero di giri, durante la guida in una marcia qualsiasi, non

può mai essere superato.

 Carico continuo:

Travel Power 3.5 e 5.0: 15000 giri/min.

Travel Power 8.0: 7000 giri/min.

➤ Predisporre le pulegge per il seguente numero di giri del generatore:

– 3 000 giri/min. in folle e

– massimo meno di 15000 giri/min. durante la marcia per il numero

di giri massimo del motore del veicolo.

NOTA

Sono disponibili kit di montaggio specifici per il cliente per il generatore

e la Power Box. Chiedete al vostro rivenditore se un kit di montaggio è

disponibile anche per il vostro veicolo.

139

IT

Dometic Travel Power Controllo prima del montaggio

I

9.3.2 Selezione della puleggia del generatore

Determinare le pulegge seguendo le seguenti indicazioni:

➤ determinare il numero di giri massimo del motore.

➤ Determinare il numero di giri massimo del motore alla velocità di cro-

ciera massima (max

cont

).

➤ Dividere il diametro della puleggia grande (D

lp

) per il diametro della

puleggia piccola (d

sp

) e moltiplicare con il numero di giri del motore

continuo massimo (max

cont

).

Il risultato non deve superare i 15000 giri/min. per Travel Power 3.5 e

5.0 e i 7000 giri/min. per Travel Power 8.0. Se è superiore, scegliere

una puleggia più piccola per l’albero a manovella.

D

lp

/ d

sp

x Max

cont

< 15000 giri/min. per Travel Power 3.5 e 5.0 e

7000 giri/min. per Travel Power 8.0.

➤ Se i risultati dei calcoli summenzionati non sono accettabili, selezio-

nare altri diametri per le pulegge.

NOTA

Adattare eventualmente il numero di giri al minimo del veicolo in modo

che il numero di giri del generatore sia sufficiente affinché il Travel

Power possa generare una potenza sufficiente quando il veicolo è

fermo.

IT

Installazione di Travel Power Dometic Travel Power

140

10 Installazione di Travel Power

!

➤ Prima dell’installazione, assicurarsi che il veicolo poggi su una base

piana.

➤ Azionare il freno a mano.

➤ Disinserire l’accensione.

➤ Interrompere tutti i collegamenti della batteria.

10.1 Installazione del generatore e delle pulegge

Se si utilizza un kit di montaggio specifico per il cliente, eseguire il mon-

taggio seguendo le indicazioni contenute nella dotazione del kit stesso.

Se non si utilizza un kit di montaggio specifico per il cliente, eseguire il

montaggio seguendo le seguenti indicazioni:

➤ fissare la puleggia grande in modo sicuro all’albero a manovella del

motore.

A

➤ Montare il supporto in modo sicuro sul motore.

➤ Per fissare viti e bulloni, utilizzare prodotti adesivi (ad es. Loctite).

A

AVVERTENZA!

 Leggere e seguire queste indicazioni con attenzione durante il mon-

taggio del generatore Travel Power.

 Questo generatore Travel Power può essere azionato solo in com-

binazione con la rispettiva Power Box.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Il montaggio del generatore Travel Power con Power Box deve essere

eseguito solamente da tecnici specializzati e qualificati. Le seguenti

informazioni si rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle

direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare.

AVVISO!

Montare i supporti in modo che le vibrazioni non possano creare danni.

AVVISO!

Le pulegge del generatore e l’albero a manovella devono essere paral-

leli fra loro e allineati in verticale come nella (fig. 8, pagina 6).

La mancata osservanza di tali indicazioni, può causare problemi dovuti

all’usura eccessiva sulla cinghia.

141

IT

Dometic Travel Power Installazione di Travel Power

➤ Fissare il generatore nel supporto.

➤ Applicare l’adesivo segnaletico sul generatore in modo ben visibile.

➤ Applicare l’eventuale supporto per galoppini e/o rulli tendicinghia.

➤ Montare eventualmente i galoppini e/o i rulli tendicinghia (fig. 9,

pagina 7).

➤ Assicurarsi che i galoppini e/o i rulli tendicinghia siano paralleli e mon-

tati in modo allineato (fig. 8, pagina 6).

➤ Per non danneggiare la cinghia, montarla con cautela senza utilizzare

attrezzi e senza forzare.

➤ Tendere la cinghia seguendo le indicazioni del costruttore.

Una tensione della cinghia troppo debole o troppo forte riduce la vita

utile della cinghia e del generatore compromettendo la prestazione di

Travel Power.

!

➤ Assicurarsi che la cinghia giri liberamente.

➤ Dopo una fase di rodaggio di ca. 30 min. controllare la tensione della

cinghia ed eventualmente riregolarla.

10.1.1 Informazioni importanti per il montaggio della puleggia

adeguata

!

➤ Fissare la puleggia con ruota libera con la coppia di serraggio indicata

dal produttore.

➤ Assicurarsi che la distanza rimanente accanto alla filettatura della

puleggia sia almeno 14,1 + 0,5 mm (fig. a, pagina 7).

AVVERTENZA! Pericolo di morte!

Tenere presente che la cinghia se sottoposta a forti modifiche del carico

sul lato non caricato può oscillare considerevolmente.

AVVERTENZA!

 Lo spessore della puleggia standard, possibili rondelle incluse, deve

essere almeno 14,1 + 0,5 mm, affinché sia assicurata la trasmis-

sione di forza necessaria per l’albero (fig. a, pagina 7).

 Le pulegge con ruota libera devono essere applicate in modo che,

insieme al cuscinetto a sfere, possano esercitare una determinata

pressione sull'anello di posizionamento atta a garantire una trasmis-

sione di forza al codolo.

Senza questa forza di trasmissione, la durata utile del generatore

viene ridotta a un minimo e quest’ultimo non è in grado di svolgere

la sua prestazione nominale completa.

IT

Installazione di Travel Power Dometic Travel Power

142

Legenda per fig. a, pagina 7

10.1.2 Montaggio e allineamento della puleggia per

Travel Power 3.5/5.0

Per mantenere il miglior allineamento possibile fra la puleggia motrice e

la puleggia del generatore potrebbe essere necessario applicare alla

puleggia del generatore rondelle adatte.

Legenda per fig. 0, pagina 7

➤ Applicare le rondelle in modo che vengano allineate alla rondella

grande (fig. 0 1, pagina 7).

➤ Applicare le rondelle rimanenti fra la puleggia e (fig. 0 3, pagina 7) e

il dado (fig. 0 2, pagina 7). La reciproca disposizione delle rondelle

non è importante.

Pos. Denominazione

1 Nessun contatto fra la puleggia e la rondella grande significa che

non è presente nessuna trasmissione di forza fra codolo e cusci-

netto.

2 Rondella, per assicurare l’allineamento e il contatto fra la puleggia

e il disco di inserimento grande

A Filettatura della puleggia con ruota libera

B Distanza rimanente ≥14,1 + 0,5 mm

Pos. Denominazione

1 Rondella grande

(pezzo del generatore)

2 Dado

(coppia di serraggio: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kpm/59 ± 3,7 ft lb)

3 Puleggia

4 Anello di posizionamento

5 Anello di sicurezza

6 Cuscinetto a sfera

143

IT

Dometic Travel Power Installazione di Travel Power

10.1.3 Montaggio e allineamento della puleggia per

Travel Power 8.0

Legenda per fig. b, pagina 8

➤ Applicare le rondelle alla ventola per l'allineamento (fig. b 4,

pagina 8).

➤ Applicare le rondelle rimanenti fra la puleggia (fig. b 3, pagina 8) e il

dado (fig. b 1, pagina 8). La reciproca disposizione delle rondelle

non è importante.

10.1.4 Adesivo segnaletico

➤ Applicare l’adesivo segnaletico sul generatore in modo ben visibile.

10.2 Installazione della Power Box

10.2.1 Misure di protezione contro i pericoli

!

Pos. Denominazione

1 Dado

2 Rosetta elastica spaccata

3 Puleggia

4 Ventola

5 Rondella

6 Linguetta di aggiustamento

7 Generatore

AVVERTENZA!

 Alta tensione! Non rimuovere mai la copertura della Power Box. Se

la copertura viene rimossa la garanzia viene annullata.

 Tagli, fori eseguiti con il trapano o danni intenzionali sulla Power Box

provocano riduzioni della prestazione e comportano pericoli. Danni

intenzionali della Power Box portano all’annullamento della garan-

zia.

IT

Installazione di Travel Power Dometic Travel Power

144

10.2.2 Misure di protezione per il montaggio

!

AVVERTENZA!

 Non montare la Power Box nel vano batteria o del motore.

 Non esporre la Power Box a pioggia, neve, spruzzi d’acqua o pol-

vere. Per le imbarcazioni: non montarla nella zona della carena.

 Per ridurre il pericolo di surriscaldamento, le aperture di aerazione

non devono essere né coperte né bloccate. Il surriscaldamento può

provocare malfunzionamenti.

 Non montare la Power Box in uno spazio stretto. Questo può portare

a un surriscaldamento.

 Per evitare il rischio di incendio o scariche elettriche, assicurarsi che

tutti i cavi presenti siano in buono stato da un punto di vista elettrico

e che i cavi non siano sottodimensionati.

 Non azionare Travel Power con cablaggi danneggiati o scadenti.

 La Power Box contiene pezzi che possono causare archi elettrici o

scintille. Per evitare incendi o esplosioni, non montare la Power Box

in aree che contengono batterie o materiali infiammabili o che richie-

dono dispositivi antideflagranti. Sono inclusi gli ambienti in cui si tro-

vano impianti alimentati a benzina, serbatoi di carburante, condotti

del carburante, valvole del carburante o altri componenti di collega-

mento di sistemi di alimentazione del carburante.

145

IT

Dometic Travel Power Installazione di Travel Power

10.2.3 Montaggio della Power Box

La Power Box può essere montata sia in orizzontale che in verticale.

Posizionare la Power Box almeno a 200 mm dalla parete, dal pavimento

e dal soffitto più vicini (fig. c, pagina 8).

I

➤ Montare la Power Box in un luogo asciutto, ben aerato e protetto da

forti vibrazioni.

➤ Fissare la Power Box ai fori di fissaggio con le viti (fig. 3 6, pagina 4).

10.3 Installazione del cavo schermato

!

Per il collegamento alla Power Box, il cavo schermato (fig. 3 3,

pagina 4) viene consegnato con un collegamento a spina premontato.

L’altra estremità è provvista di spinotti e viene inserita nello zoccolo da

innesto del generatore.

Osservare le seguenti indicazioni per l’installazione del cavo schermato:

 Non tirare il cavo.

 Posare il cavo schermato in modo da evitare inciampamenti e danni

allo stesso.

 Utilizzare passacavi in gomma per proteggere il cavo da danni dovuti

all’usura.

 Durante la posa del cavo assicurarsi che:

– non venga torto o piegato

– non sfreghi contro gli angoli

– non venga posato senza una protezione in canaline per cavi con

angoli vivi

NOTA

Il montaggio orizzontale della Power Box aumenta il rischio di infiltra-

zione di liquidi nell’entrata dell’aria. Pertanto, scegliere accuratamente

la posizione della Power Box in modo da non esporla inutilmente agli

agenti esterni che possono limitarne il funzionamento.

AVVERTENZA!

 La tensione di uscita del generatore Travel Power è notevolmente

maggiore rispetto alla tensione di un comune generatore per veicoli

da 12 V o 24 V.

 Non effettuare modifiche al cavo schermato. Non collegare prolun-

ghe al cavo schermato. È possibile ordinare lunghezze diverse dai

rivenditori.

IT

Installazione di Travel Power Dometic Travel Power

146

 Assicurarsi che il cavo venga posato sufficientemente lontano da

pezzi del veicolo caldi o in movimento (ad es. tubo di scarico, alberi

motore, sistemi di illuminazione, ventole e apparecchi di riscalda-

mento).

 Non lasciare il cavo troppo teso.

 Lasciare sufficiente gioco, affinché le vibrazioni presenti possano

essere bilanciate.

Per l’installazione procedere come segue:

➤ stabilire il percorso migliore per il cavo fra la Power Box e il

generatore.

➤ Preparare l’installazione realizzando con il trapano i fori necessari per

il passaggio dei cavi.

➤ Fissare il cavo.

➤ Prima del collegamento al generatore, per scaricare la trazione, cre-

are passanti nel cavo (fig. d, pagina 9) fra il generatore e il punto di

fissaggio sul telaio.

Applicare due o tre passanti e fissarli con fascette serracavi. Questa

misura aiuta a ridurre le tensioni del cavo fra il generatore e il punto

di fissaggio sul telaio.

➤ Collegare il cavo agli zoccoli da innesto del generatore (fig. e,

pagina 9).

Ogni fillo del cavo schermato è contrassegnato da un numero com-

preso fra 1 e 5. Inserire ogni filo nello zoccolo corrispondente del

generatore.

Fissare il cavo con viti M3 x 0,5 mm.

Procedere con prudenza, massima coppia di serraggio:

0,3–0,5Nm.

!

➤ Assicurare i contatti in modo accurato su entrambe le estremità del

cavo.

Mettere a terra la schermatura sul lato del generatore.

AVVERTENZA!

Non mettere in funzione Travel Power se non prima di avere collegato

tutte le linee del cavo schermato su entrambe le estremità.

147

IT

Dometic Travel Power Collegamento della Power Box

11 Collegamento della Power Box

➤ Collegare la Power Box conformemente alla fig. 3, pagina 4 e allo

schema di collegamento (fig. g, pagina 10).

Legenda per fig. 3, pagina 4:

Legenda per fig. g, pagina 10:

➤ Per motivi di sicurezza montare un interruttore differenziale e un

fusibile a due poli nel circuito elettrico da 230 Vw.

– Travel Power 3.5: 16 A

– Travel Power 5.0: 25 A

– Travel Power 8.0: 36 A

N. in fig. 3,

pagina 4

Descrizione

1 Spina del generatore

2 Spina di uscita 3,5 kW/230 V o 5 – 8 kW/230 V

3 Messa a terra

4 Spina della batteria

5 Spina del display

6 Interruttore On/Off

N. in fig. g,

pagina 10

Descrizione

1 Power Box (scatola comandi)

2 Collegamento batteria

3 Cavo schermato

4 Attacco del generatore a 3 poli

5 Attacco del generatore a 2 poli

6 Interruttore opzionale

7 Fusibile 10 A

8 Accensione

9 Interruttore differenziale

10 Alimentazione di tensione esterna

11 Interruttore per tensione di alimentazione esterna

12 Collegamento per carico

13 Collegamento del generatore

IT

Collegamento della Power Box Dometic Travel Power

148

!

➤ Se è richiesta una rete esterna, è necessario utilizzare un interruttore

a due poli con tre posizioni di commutazione e una posizione zero o

simile per staccare l’energia esterna dall’energia erogata da Travel

Power.

➤ Se si utilizza il dispositivo di commutazione automatico è necessario

collegare Travel Power con la posizione zero e l’energia esterna con

il lato attivo: Il dispositivo di commutazione deve presentare una

distanza minima di 3 mm fra i contatti.

11.1 Occupazione delle spine

11.1.1 Spina del generatore

11.1.2 Spina di uscita 3,5 kW/230 V

AVVERTENZA!

Non deve essere creato nessun collegamento elettrico fra una rete elet-

trica esterna da 230 Vw e Travel Power. Questo porta alla distruzione

di Travel Power System.

Pin 1 = cavo 5

Pin 2 = cavo 4

Pin 3 = cavo 3

Pin 4 = cavo 2

Pin 5 = cavo 1

1 = uscita AC 1

2 = uscita AC 2

3 = non occupato

Durante il montaggio controllare

accuratamente il cablaggio

(3 fili per 5 pin di collegamento!).

3

1

2

5

4

GND

1

2

3

La pagina sta caricando ...

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti