Black & Decker LM2000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

34

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie75 s’ajoute à vos droits légaux aux-

quels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il rasaerba LM2000 BLACK+DECKER è stato progettato per

tagliare l’erba. Questo elettroutensile è stato progettato solo

per uso individuale.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Quando si usano elettrou-

tensili con lo, osservare sempre le nor-

mali precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, scossa elettrica,

lesioni personali e danni materiali.

Avvertenza! Quando si usa l’elettrouten-

sile osservare i regolamenti di sicurezza.

Prima di usare l’elettroutensile leggere le

presenti istruzioni per proteggere la pro-

pria incolumità e quella delle altre perso-

ne presenti. Conservare le istruzioni in un

luogo sicuro per futura consultazione.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di usare l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile vie-

ne usato con accessori o per usi diver-

si da quelli raccomandati nel presente

manuale di istruzioni, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve esse-

re usato come un giocattolo.

u Impedire a bambini o ad animali di av-

vicinarsi all’area di lavoro o di toccare

l’elettroutensile o il lo di alimentazio-

ne.

u Prestare la massima attenzione quan-

do si usa l’elettroutensile con bambini

nelle vicinanze.

u Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u Non immergere l’elettroutensile in ac-

qua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile.

Al suo interno non sono presenti parti

riparabili dall’utilizzatore.

u Evitare di impiegare questo elettrou-

tensile in ambienti esposti al rischio di

esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni a spine e

cavi elettrici, non tirare mai il cavo per

scollegare la spina da una presa.

u Prima dell’impiego, controllare a vista

che la lama, il dado di ssaggio della

lama e il gruppo di taglio non siano

usurati o danneggiati. Sostituire le

lame e i bulloni usurati o danneggiati

in serie per mantenere il bilanciamento

del rasaerba.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Per evitare i rischi associati aI reset-

taggio accidentale dell’interruttore

termico di protezione, questo elettro-

utensile non deve essere alimentato

attraverso un dispositivo di commu-

tazione esterno, come un timer, né

essere collegato a un circuito attivato

o disattivato dal gestore del servizio

elettrico.

Dopo l’uso

u Quando non viene usato, l’elettrouten-

sile deve essere riposto in un luogo

asciutto e ben ventilato, fuori dalla por-

tata dei bambini.

u Gli elettroutensili stoccati non devono

essere accessibili ai bambini.

u Se conservato o trasportato all’interno

un veicolo, l’elettroutensile deve esse-

re riposto nel bagagliaio o legato per

evitare che si sposti in caso di cambia-

mento repentino della velocità o della

direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, vericare che l’elettro-

utensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose. Controllare che

non siano presenti parti rotte, interrut-

tori danneggiati o altre condizioni che

potrebbero incidere sul suo funziona-

mento.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle spe-

cicate nel presente manuale.

u Prestare attenzione durante la rego-

lazione del rasaerba, per prevenire lo

schiacciamento delle dita tra le lame/

parti in movimento e le parti sse

dell’elettroutensile.

u Quando si esegue la manutenzione

delle lame, tenere presente che, anche

se l’alimentazione elettrica è scolle-

gata, le lame potrebbero comunque

ruotare.

Precauzioni di sicurezza aggiun-

tive per i rasaerba

u Durante l’uso del rasaerba afferrare

saldamente il manico con entrambe le

mani.

u Se in qualsiasi momento dovesse

essere necessario inclinare il rasa-

erba, tenere entrambe le mani nella

posizione di lavoro mentre lo si inclina.

Tenere entrambe le mani nella posizio-

ne di lavoro no a quando il rasaerba

è di nuovo appoggiato correttamente a

terra.

u Non indossare auricolari di radio o

riproduttori di musica quando si usa il

rasaerba.

u Non tentare mai di regolare l’altezza

delle ruote con il motore acceso o

quando la chiave di sicurezza si trova

nell’alloggiamento dell’interruttore.

u Se il rasaerba si ferma, rilasciare la

barra di sicurezza per spegnerlo e

attendere che la lama si fermi prima

di tentare di sbloccare il condotto o di

rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la

scocca.

u Tenere mani e piedi lontani dalla zona

di taglio.

u Mantenere le lame aflate. Indossare

sempre guanti protettivi quando si ma-

neggia la lama del rasaerba.

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Se si utilizza il cesto raccoglierba, con-

trollare di frequente che non sia usura-

to o danneggiato. Se è molto usurato,

sostituirlo con uno nuovo per la propria

sicurezza.

u Prestare la massima attenzione quan-

do si procede in retromarcia o quando

si tira il rasaerba verso sé stessi.

u Non mettere mani o piedi vicino o sotto

al rasaerba. Tenersi sempre lontani

dall’apertura dello scarico.

u Eliminare dalla zona dove deve es-

sere usato il rasaerba corpi estranei,

quali sassi, pezzi di legno, li di ferro,

giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero

essere lanciati dalla lama. Eventuali

oggetti colpiti dalla lama potrebbero

causare lesioni gravi alle persone. Te-

nersi dietro al manico quando il motore

è acceso.

u Non usare il rasaerba a piedi scalzi

o se si indossano sandali. Indossare

sempre calzature robuste.

u Non tirare all’indietro il rasaerba, salvo

nel caso in cui sia assolutamente ne-

cessario. Guardare sempre in basso e

dietro di sé quando si cammina all’in-

dietro.

u Non dirigere mai il materiale scaricato

verso qualcuno. Evitare di scaricare il

materiale contro un muro o un osta-

colo. Il materiale potrebbe rimbalzare

verso l’operatore. Rilasciare la barra di

sicurezza per spegnere il rasaerba e

fermare la lama quando si attraversa-

no superci ghiaiate.

u Non far funzionare il rasaerba se il

cesto raccoglierba, la protezione dello

scarico, quella posteriore o gli altri

dispositivi protettivi di sicurezza non

sono montati e non funzionano corret-

tamente.

Controllare periodicamente tutte le

protezioni e i dispositivi protettivi di

sicurezza per accertarsi che siano in

buone condizioni e che funzionino cor-

rettamente, svolgendo la funzione per

la quale sono stati progettati. Sostituire

le protezioni o gli altri dispositivi di

sicurezza danneggiati prima di conti-

nuare a usare il rasaerba.

u Non lasciare mai incustodito un rasa-

erba acceso.

u Rilasciare sempre la barra di sicurezza

per spegnere il motore e attendere

che la lama si fermi completamente

prima di pulire il rasaerba, di staccare

il sacco raccoglierba, di sbloccare la

protezione dello scarico, quando si

lascia il rasaerba incustodito o prima di

eseguire qualsiasi regolazione, ripara-

zione o ispezione.

u Usare il rasaerba solo alla luce del

sole o in condizioni di buona illumi-

nazione articiale, in modo che sia

possibile vedere chiaramente dalla

posizione di guida eventuali oggetti

presenti lungo il percorso della lama.

u Non utilizzare il rasaerba se ci si trova

sotto l’effetto di alcol o stupefacenti

oppure se si è stanchi o ammalati.

Rimanere sempre vigili, prestare at-

tenzione alle proprie azioni e usare il

buon senso.

u Evitare ambienti pericolosi. Non usare

mai il rasaerba quando l’erba è umida

o bagnata e sotto la pioggia. Mantene-

re sempre un buon equilibrio, cammi-

nare e non correre mai.

u Se il rasaerba comincia a vibrare in

modo anomalo, rilasciare la barra di

sicurezza, attendere che la lama si

arresti, e vericare immediatamente a

cosa è dovuta la vibrazione. Di solito le

vibrazioni segnalano dei problemi.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se si avvertono delle vibrazioni insoli-

te, consultare la guida della Ricerca e

risoluzione dei problemi.

u Indossare sempre occhiali e una ma-

scherina di protezione idonei quando

si usa il rasaerba.

u L’uso di accessori non raccomandati

per l’impiego con questo rasaerba

potrebbe essere pericoloso. Utilizzare

esclusivamente accessori approvati da

BLACK+DECKER.

u Non piegarsi mai eccessivamente in

avanti. mai quando si usa il rasaerba.

Mantenere sempre un buon equilibrio

quando si usa il rasaerba.

u Per tagliare l’erba lungo un pendio

spostarsi trasversalmente e mai pro-

cedendo verticalmente in su e in giù.

Prestare la massima attenzione quan-

do si cambia direzione su un pendio.

u Fare attenzione a buche, solchi, sas-

si o ad altri oggetti nascosti. Su un

terreno irregolare si può facilmente

scivolare o cadere. L’erba alta può

nascondere ostacoli.

u Non tagliare l’erba quando è bagnata

o lungo pendii molto ripidi. La perdita

dell’equilibrio può far scivolare o cade-

re.

u Non tagliare l’erba vicino a pendii ripi-

di, fossati o terrapieni,

dove è facile perdere l’equilibrio.

u Lasciare che il rasaerba si raffreddi

prima di riporlo.

Scollegare la spina dalla presa di corren-

te:

u ogni volta che si lascia il rasaerba;

u prima di eliminare un’ostruzione;

u prima di controllare, pulire o eseguire

la manutenzione dell’elettroutensile.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di persone (compre-

si i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenze, salvo che

non siano sottoposte a sorveglianza

o ricevano istruzioni riguardo all’uso

dell’apparecchio da parte di una perso-

na responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino

con l’elettroutensile.

u Dopo aver colpito un corpo estraneo.

Vericare che l’elettroutensile non pre-

senti danni ed eseguire le riparazioni

necessarie.

Rischi residui.

L’utilizzo dell’elettroutensile può compor-

tare rischi residui non necessariamente

riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Malgrado il rispetto delle principali norme

di sicurezza e l’implementazione di di-

spositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Tali rischi

residui includono:

u lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la so-

stituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un utensile (quando si usa qualsiasi

apparecchio per lunghi periodi, accer-

tarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall’aspi-

razione di polvere generata dall’uti-

lizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo

particolare quello di quercia o faggio o

l’MDF.)

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Se l’uso del rasaerba in un luogo umi-

do è inevitabile, utilizzare un interrutto-

re differenziale (RCD) di non più di 30

mA. L’uso di un interruttore differenzia-

le riduce il rischio di scossa elettrica.

u Non sollevare da terra né trasportare

mai l’elettroutensile con il motore in

funzione.

Simboli di avvertenza

Sull’elettroutensile sono presenti i se-

guenti simboli, insieme al codice data:

Avvertenza! Leggere il manua-

le prima dell’utilizzo.

Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa.

Prestare attenzione alle

lame taglienti. Le lame con-

tinuano a girare dopo lo spegni-

mento del motore.

Scollegare la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire

la manutenzione o se il cavo è

danneggiato.

Prestare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Tenere le perso-

ne presenti lontane dalla zona

di taglio.

Indossare protezioni oculari

adeguate.

Indossare protezioni acustiche

adeguate.

Le lame continuano a girare

dopo lo spegnimento del rasa-

erba.

Tenere il cavo lontano dalle

lame.

Pressione sonora garantita in

base alla direttiva 2000/14/CE.

Sicurezza elettrica

#

Avvertenza! Il doppio isolamen-

to di cui è provvisto l’elettrouten-

sile rende superuo il lo di terra.

Vericare sempre che la tensio-

ne del pacco batteria corrispon-

da alla tensione della targhetta

dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

Caratteristiche

Questo rasaerba presenta alcune o tutte le seguenti caratte-

ristiche.

1. Scatola dell’interruttore

2. Barra di sicurezza

3. Manico superiore

4. Manico inferiore

5. Leve di bloccaggio manico superiore (2)

6. Leve di bloccaggio manico inferiore (2)

7. Leva di regolazione altezza di taglio

8. Sacco raccoglierba

9. Coperchio posteriore

10. Manici per il trasporto

11. Dispositivo EdgeMax™

12. Dispositivo di contenimento per il cavo di prolunga

Utilizzo di prolunghe

Prima di utilizzare il cavo di prolunga assicurarsi che sia in

buone condizioni. Con l’elettroutensile utilizzare sempre cavi

di prolunga del calibro corretto, vale a dire cavi con un calibro

appropriato per le diverse lunghezze e che siano sufciente-

mente robusti per trasportare la corrente assorbita dall’elet-

troutensile. L’uso di un cavo di prolunga con un calibro troppo

ridotto provocherà un calo di tensione, causando la perdita di

potenza e il surriscaldamento dell’elettroutensile. Per ridurre la

probabilità che il cavo del rasaerba si scolleghi dalla prolunga

durante l’uso:

u realizzare un nodo come illustrato nelle Figure A ed A1

oppure;

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Utilizzare una fascette di contenimento per le prese o uno

dei connettori descritti nel presente manuale (Figura B).

Collegamento del cavo di prolunga (Figura B)

Nel manico con l’interruttore è incorporato un dispositivo di

contenimento per il cavo di prolunga (12) che consente di

evitare che la spina del cavo si scolleghi.

u Per utilizzare questo dispositivo è sufciente raddoppiare

il cavo a circa 203 mm dall’estremità e inserirlo nell’aper-

tura (13), come illustrato nella Figura B.

u Incastrare il cavo di prolunga nelle due fessure di tenuta

(14) per rafforzare la tenuta.

u Tirare delicatamente il cavo per assicurare che sia inca-

strato delicatamente nel dispositivo di contenimento sul

rasaerba.

u Collegare la spina del cavo di alimentazione del rasaerba

all’estremità del cavo di prolunga con la spina e collegare

quest’ultimo alla presa di corrente.

Avvertenza! Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio: non tirare mai il rasaerba dal cavo e non strattonare

il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente. Tenere il cavo

lontano da calore, olio e spigoli appuntiti.

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di assemblare il rasaerba assicurarsi che

sia spento e scollegato dalla rete elettrica.

Attacco del manico inferiore

u Sollevare il manico inferiore (4) in posizione assicurandosi

che la freccia (15) sulla base del rasaerba con i numeri

1 o 2 sulla base del manico (16) (parte aggiuntiva della

Figura C).

Nota! Assicurarsi che ciascun lato del manico inferiore sia

posizionato sullo stesso numero. Per azionare il rasaerba la

freccia deve essere allineata con i numeri 1 o 2.

u Chiudere le leve di regolazione dell’altezza del manico (6),

come illustrato nella Figura C. Nel chiudere ciascuna leva

assicurarsi che i denti siano innestati, come illustrato nella

Figura D.

u Se il raccordo tra il manico e la leva è troppo stretto o

troppo allentato, aprire la leva e regolare la profondità

della leva stessa, ruotandola. Chiudere di nuovo la leva

no a quando i denti sono completamente serrati e ciascu-

na leva rimane saldamente chiusa.

Montaggio del manico superiore (Fig. E)

u Rimuovere le leve di bloccaggio del manico superiore (5),

i dadi (17) e le rondelle (18) dal manico.

u Allineare i fori nella parte inferiore del manico superiore

(3) con i fori nella parte superiore del manico inferiore (4).

Nota: Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato

davanti a entrambi i manici. In caso contrario, il cavo potrebbe

aggrovigliarsi e potrebbe risultare difcoltoso riporre il rasa-

erba.

u Dalla parte esterna del manico superiore (3), fare scorrere

il bullone della leva attraverso i fori.

u Fare scorrere la rondella sopra al bullone della leva e

assemblare l’intero gruppo con il dado, senza bloccarlo.

u Ruotare il manico superiore nella posizione di funziona-

mento.

u Chiudere la leva. Se la leva è troppo stretta o troppo lenta,

aprire la leva e il dado per regolare il bloccaggio. Control-

lare le leve chiudendole.

Le leve dovrebbero essere serrate a sufcienza i modo

che i manici siano tenuti saldamente in posizione, ma

essere abbastanza lente da poter essere chiuse comple-

tamente. Regolare aprendo la leva e ruotando il dado no

a quando i manici sono bloccati.

Fissaggio del cavo del motore (Fig. F)

Avvertenza: ssare il cavo in modo che non si allunghi e

non rimanga schiacciato nei giunti dei manici durante l’uso o

il ripiegamento. Ciò può provocare danni al cavo. Il cavo del

motore (19) deve essere ssato ai manici utilizzando i fermi

ssacavo (20) già attaccati ai manici stessi. Per ssare il cavo

ai manici:

u Mettere le mani nella posizione di lavoro (vedere la sezio-

ne “Montaggio del manico inferiore”).

u Fare passare il cavo sul davanti dei manici superiore e

inferiore.

u Tirare indietro il fermo ssacavo.

u Fare scorrere il cavo sotto il fermo e assicurarsi che sia

tenuto completamente in posizione dal fermo ssacavo.

Insaccamento

u Assicurarsi che l’accessorio di scarico laterale (24) (Fig. I)

e l’inserto per pacciamatura (23) (Fig. H) siano rimossi dal

rasaerba prima di eseguire l’insaccamento.

u Sollevare il coperchio del portello posteriore (9) e collo-

care il sacco raccoglierba (8) sul rasaerba in modo che

i ganci del sacco (21) si appoggino sulle linguette (22),

come illustrato nella Figura G, quindi abbassare il coper-

chio del portello posteriore.

Pacciamatura

u Assicurarsi che l’accessorio di scarico laterale (27) e il

sacco raccoglierba (8) non siano attaccati.

u Sollevare il coperchio del portello posteriore (9) e fare

scorrere l’inserto per pacciamatura (23) completamente

all’interno del rasaerba, come illustrato nella Figura H.

u Prima di azionare il rasaerba, assicurarsi che il coperchio

del portello posteriore si chiuda completamente.

Scarico laterale

u Assicurarsi che il sacco raccoglierba (8) non sia montato.

u Sollevare il deettore posteriore (9) e fare scorrere l’inser-

to per pacciamatura (23) completamente all’interno del

rasaerba, come illustrato nella Figura H.

u Sollevare il deettore laterale (25) e agganciare l’acces-

sorio di scarico laterale (24) sul rasaerba, come illustrato

nella Figura I.

u Rilasciare il deettore laterale e assicurarsi che l’acces-

sorio sia ssato in posizione prima di avviare il rasaerba,

come illustrato nella parte aggiuntiva della Figura I.

Funzionamento

Avvertenza! Lasciare che il rasaerba funzioni al suo ritmo.

Non sovraccaricarlo.

Regolazione dell’altezza del manico (Fig. J)

u Aprire entrambe le leve di bloccaggio del manico (6).

u Regolare l’altezza del manico in modo che la freccia (15)

sulla base del rasaerba sia allineata con i numeri 1 o 2

sulla base del manico (16), assicurandosi che il manico

sia posizionato sullo stesso numero su entrambi i lati del

rasaerba.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Chiudere entrambe le leve e assicurarsi che il manico sia

saldamente serrato e i denti innestati, come illustrato nel

supplemento.

Regolazione dell’altezza del manico (Fig. K)

L’altezza di taglio viene regolata per mezzo della leva centrale

di regolazione dell’altezza che permette di scegliere tra 7

posizioni diverse.

Nota: Se non si è sicuri dell’altezza di taglio, iniziare a tagliare

l’erba con la leva di regolazione dell’altezza (7) nella posizione

7 e abbassare l’altezza secondo la necessità, come illustrato

nella Figura K.

Per impostare l’altezza di taglio procedere come segue:

u Estrarre la leva di regolazione dell’altezza del rasaerba

dalla tacca di bloccaggio.

u Spostare la leva verso la parte posteriore dell’elettrouten-

sile per abbassare l’altezza di taglio.

u Spostare la leva verso la parte anteriore dell’elettroutensi-

le per aumentare l’altezza di taglio.

u Spingere la leva di regolazione dell’altezza in una delle 7

tacche di bloccaggio.

Avvio del rasaerba

Avvertenza! Lama mobile e aflata. Non tentare mai di

escludere il funzionamento di questa scatola interruttore dato

che potrebbero vericarsi lesioni gravi.

u Il rasaerba è dotato di una speciale scatola interruttore di

accensione/spegnimento. Per azionare il rasaerba, pre-

mere il pulsante (26) sulla scatola interruttore (1), quindi

tirare la barra di sicurezza (2) verso la barra del manico,

come illustrato nella Figura L. Una volta avviato il rasaer-

ba è possibile rilasciare il pulsante.

u Per spegnere il rasaerba, rilasciare semplicemente la

barra di sicurezza.

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un interruttore o la

barra di sicurezza (2) in posizione on (acceso).

Nota: Una volta tornata nella posizione originale, la barra

di sicurezza attiva il meccanismo di frenatura automatica. Il

motore è frenato elettricamente e la lama del rasaerba smette

di ruotare in 3 secondi o meno.

Accensione (Figg. M e N)

Avvertenza! Ispezionare sempre la zona dove deve essere

usato il rasaerba ed eliminare pietre, bastoncini, li di ferro,

ossa e qualsiasi altro detrito che potrebbe essere lanciato dal-

la lama mentre ruota. Raccomandiamo di usare il tagliaerba

come indicato in questo capitolo per ottenere i risultati ottimali

e ridurre il rischio di tagliare il cavo di alimentazione.

u Appoggiare il grosso del cavo di alimentazione sul prato

vicino al punto di partenza (posizione 1, Fig. M).

u Accendere il rasaerba come descritto in precedenza.

u Procedere come illustrato nella Fig. M.

u Spostarsi dalla posizione 1 alla 2.

u Girare a destra, passando sul cavo e procedere verso la

posizione 3.

u Girare a sinistra, passando sul cavo e procedere verso la

posizione 4.

u Ripetere la medesima procedura se richiesto.

Avvertenza! Non tosare l’erba verso il cavo come illustrato

nella Fig. M1.

Dispositivo EdgeMax™

Il dispositivo EdgeMax™ (11) consente di tagliare l’erba no al

bordo di un muro o di una recinzione (Fig. N).

Il dispositivo EdgeMax™ consente di tagliare con precisione

l’erba no al bordo del prato (Fig. N1).

u Con il rasaerba parallelo al bordo del prato, spingere il

rasaerba lungo tale bordo. Assicurarsi che il dispositivo

EdgeMax™ sia leggermente sopra il bordo del prato (Fig.

N1).

Nota: Quando l’accessorio di scarico laterale è collegato

il dispositivo EdgeMax™ può essere usato solo dalla parte

destra del rasaerba.

Sovraccarico del rasaerba

Per prevenire danni dovuti a condizioni di sovraccarico, non

tentare di rimuovere troppa erba in una sola passata. Rallen-

tare la velocità di taglio oppure aumentare l’altezza di taglio.

Stoccaggio

Avvertenza! La lama rotante può causare lesioni gravi.

Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il rasaerba,

slare la chiave di sicurezza e rimuovere la batteria prima di

sollevare, trasportare o stoccare il rasaerba. Stoccare in un

luogo asciutto.

Avvertenza! Per evitare di rimanere schiacciati, mantenere

le dita lontano dall’area tra i manici quando i manici vengono

ripiegati.

Avvertenza! Assicurarsi che il cavo non si allunghi e non

rimanga schiacciato nei giunti dei manici durante il ripiega-

mento. Ciò può provocare danni al cavo.

Il manico del rasaerba può essere facilmente ripiegato per

essere stoccato in modo rapido e comodo.

u Tenendo stretto il manico, aprire le leve di regolazione del

manico inferiore (6) senza rimuoverle e ripiegare il manico

nella parte anteriore del rasaerba, come illustrato nella

Figura O.

u Aprire le leve di regolazione del manico superiore (5) sen-

za rimuoverle e ripiegare il manico superiore (3) indietro,

facendolo passare sopra al manico inferiore (4), come

illustrato nella Figura P.

u Il rasaerba deve essere compattato, come illustrato nella

Figura Q.

u Mantenere sempre ben saldi dadi, bulloni e viti per garan-

tire che l’elettrodomestico funzioni in modo sicuro.

u Controllare di frequente il sacco di raccolta per vedere che

non sia usurato o rovinato.

u Sostituire le parti usurate o danneggiate per motivi di

sicurezza.

uPer i rasaerba rotativi accertarsi di utilizzare solo lame di

ricambio di tipo corretto.

Trasporto del rasaerba

u Il rasaerba può essere trasportato utilizzando i pratici

manici per il trasporto (10), come illustrato nella Figura R.

NON tentare di sollevare il rasaerba afferrando il manico

superiore (3) o il manico inferiore (4).

Consigli per il taglio dell’erba

Avvertenza! Ispezionare sempre la zona dove deve essere

usato il rasaerba ed eliminare pietre, bastoncini, li di ferro,

ossa e qualsiasi altro detrito che potrebbe essere lanciato

dalla lama mentre ruota.

Avvertenza! Sui pendii, tagliare l’erba trasversalmente e mai

procedendo verticalmente in su e in giù.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione

su un pendio. Non tagliare l’erba su pendii molto ripidi. Mante-

nersi sempre in equilibrio.

u Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il rasaerba

quando si attraversano zone ghiaiata (la lama che ruota

potrebbe lanciare il pietrisco).

u Regolare il rasaerba all’altezza di taglio più alta quando

si falcia su terreni secchi o con erbacce alte. Se si taglia

troppa erba in una sola passata, il motore si può sovrac-

caricare, arrestando il rasaerba. Consultare la guida della

Ricerca guasti.

u Se nella stagione di crescita rapida dell’erba si usa il

sacco raccoglierba (8), l’erba potrebbe intasare l’apertura

di scarico. Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere

il rasaerba e slare la chiave di sicurezza. Rimuovere il

cesto raccoglierba e scrollare lo sfalcio verso la parte

posteriore del sacco. Pulire via anche sfalcio e detriti che

possono essersi accumulati attorno all’apertura di scarico.

Sostituire il cesto raccoglierba.

u Se il rasaerba dovesse iniziare a vibrare in modo anoma-

lo, rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il rasaerba

e slare la chiave di sicurezza. Vericare immediatamente

quale possa essere la causa. Una vibrazione segnala la

presenza di problemi. Non far funzionare il rasaerba no a

quando non è stato eseguito un controllo di manutenzio-

ne. Consultare la guida della Ricerca guasti nel manuale.

u Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba quando lo si lascia incustodito anche per un

breve periodo di tempo.

Rimozione e installazione della lama

Avvertenza! Al momento di riassemblare il gruppo lama,

assicurarsi che siano installate correttamente tutte le parti,

come descritto sotto.

Un assemblaggio scorretto della lama o di altre parti del

gruppo lama potrebbe causare lesioni gravi.

Avvertenza! Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere

il rasaerba, attendere che la lama si arresti e scollegare il

rasaerba.

u Tagliare un pezzo di legno 2x4 (27) (lungo 610 mm) per

impedire che la lama ruoti quando si rimuove il bullone

(28).

u Indossare guanti e occhiali di protezione idonei.

u Girare di lato il rasaerba. Fare attenzione ai li della lama.

Posizionare il pezzo di legno e svitare il bullone utilizzan-

do una chiave da 9/16” (29), come illustrato nella Figura

S.

u Notare l’orientamento di ciascuna parte man mano che

vengono rimosse. Rimuovere la angia (30). Estrarre la

rondella (31), l’isolatore della lama ((32), e la lama (33)

come illustrato nella Figura T. Esaminare tutti i pezzi per

vericare che non siano danneggiati e, in caso affermati-

vo, sostituirli.

Nota: La ventola non deve poter essere rimossa.

u Per rimontare la lama (33) farla scorrere sopra. La lama

può essere collegata alla ventola in una sola direzione.

Allineare il foro a forma di “D” della lama con il piolo a

forma di “D” della ventola, assicurandosi che la scritta

sulla lama sia rivolta verso l’esterno rispetto al rasaerba.

Posizionare l’isolatore (32) sulla lama in modo che i due

che i labbri rialzati esterni superino la lama. Sistemare

la rondella quadrata (31) sopra l’isolatore in modo che si

trovi all’interno dei due labbri rialzati. Sostituire il dado (30)

con il lato più largo rivolto verso la rondella.

u Per serrare la lama saldamente, posizionare il pezzo di

legno come illustrato nella Figura U, in modo da evitare

che la lama ruoti. Fare scorrere il bullone attraverso la

rondella e avvitarlo in posizione. Serrare con la chiave.

Aflatura della lama

Mantenere aflata la lama per ottenere le migliori prestazioni

del rasaerba. Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba.

Indossare occhiali di protezione idonei quando si smonta,

si afla e si rimonta una lama. Assicurarsi che la chiave di

sicurezza e il pacco batteria siano rimossi.

In circostanze normali, è di solito sufciente aflare la lama

due volte durante la stagione di taglio. La sabbia spunta rapi-

damente la lama. Se il prato tagliato ha un terreno sabbioso,

può essere necessaria un’aflatura più frequente.

Nota: Sostituire immediatamente la lama piegata o danneg-

giata.

Durante l’aflatura della lama:

u Vericare che la lama rimanga bilanciata.

u Aflare la lama in base all’angolo di taglio originale.

u Aflare i bordi su entrambe le estremità della lama, aspor-

tando quantitativi pari di materiale da entrambe le estremi-

tà.

Aflatura della lama in una morsa (Fig. V)

u Prima di rimuovere la lama, assicurarsi che la barra di

sicurezza sia stata rilasciata, che la lama si sia arrestata e

che il rasaerba sia scollegato.

u Rimuovere la lama dal rasaerba (vedere le istruzioni per la

rimozione e installazione della lama).

u Bloccare la lama (33) in una morsa (36).

u Indossare occhiali e guanti di protezione idonei e prestare

attenzione a non tagliarsi.

Limare con attenzione i li della lama con una lima sottile

(39) o con una pietra per aflare, conservando il lo

originale. Vericare che la lama sia bilanciata. (vedere

le istruzioni per il bilanciamento della lama). Sostituire la

lama sul rasaerba e serrarla saldamente.

Bilanciamento della lama

Vericare il bilanciamento della lama (35) posizionando il foro

centrale della lama su un chiodo o un cacciavite a stelo tondo,

con la lama bloccata orizzontalmente in una morsa. Se una

delle estremità della lama ruota pendendo verso il basso,

limare lungo il bordo tagliente di tale estremità. La lama è

bilanciata se nessuna delle due estremità cade.

Lubricazione

La lubricazione non è necessaria. Non oliare le ruote, dato

che sono dotate di superci portanti in plastica che non richie-

dono lubricazione.

Pulizia

Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il rasaerba,

attendere che la lama si fermi e slare la chiave di sicurezza.

Per pulire il rasaerba, utilizzare solamente sapone neutro e un

panno umido. Pulire via l’eventuale sfalcio accumulatosi sulla

parte inferiore della scocca del rasaerba. Dopo vari impieghi,

controllare che tutti gli elementi di ssaggio in vista siano ben

saldi.

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prevenzione della corrosione

I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino conten-

gono sostanze che velocizzano notevolmente la corrosione

dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati

fertilizzanti o prodotti chimici, il rasaerba deve essere pulito

subito dopo l’impiego nel modo seguente: Rilasciare la barra

di sicurezza (2) per spegnere il rasaerba e scollegare il rasa-

erba. Stronare tutte le parti esposte con un panno umido.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato concepito per funzionare a lungo con una manutenzio-

ne minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente.

u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare

pulizia.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettro-

utensile e del caricabatterie con un pennello o con un

panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per elimina-

re erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, rilasciare la barra di sicurez-

za per spegnere il rasaerba e attendere che la lama si arresti.

Problema Possibile soluzione

Il rasaerba non funziona

quando la barra di sicurez-

za è attivata.

Controllare per assicurarsi che il rasaerba

sia correttamente collegato alla corrente e

che il pulsante sulla scatola interruttore sia

completamente premuta, prima di tirare la barra

di sicurezza.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba. Rimuovere la chiave di sicurezza e il

pacco batteria, capovolgere il rasaerba e con-

trollare che la lama possa ruotare liberamente.

Il motore si spegne durante

la falciatura.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba. Scollegare il rasaerba dalla corrente.

Capovolgere il rasaerba e controllare che la

lama possa ruotare liberamente.

Regolare l’altezza di taglio delle ruote sulla

posizione più alta e avviare il rasaerba.

Evitare di sovraccaricare il rasaerba. Rallentare

la velocità di taglio oppure aumentare l’altezza

di taglio.

Problema Possibile soluzione

Il rasaerba funziona ma le

prestazioni di taglio non

sono soddisfacenti.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba. Scollegare il rasaerba dalla corrente.

Capovolgere il rasaerba e controllare:

u l’aflatura della lama (mantenere la lama

ben aflata);

u che la scocca e il condotto di scarico non

siano intasati.

Le ruote possono essere state regolate a un’al-

tezza troppo bassa per le condizioni dell’erba.

Aumentare l’altezza di taglio.

Il rasaerba è troppo duro

da spingere.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba. Scollegare il rasaerba dalla corrente.

Aumentare l’altezza di taglio per ridurre la

resistenza della scocca sull’erba. Controllare

che ogni ruota giri liberamente.

Il rasaerba fa rumore e

vibra in modo anomalo.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il

rasaerba. Scollegare il rasaerba dalla corrente.

Girare di lato il rasaerba e controllare la lama

per vericare che non si sia piegata o danneg-

giata. Se la lama è danneggiata, sostituirla

con una di ricambio BLACK+DECKER. Se la

parte inferiore della scocca è danneggiata,

portare il rasaerba presso un centro assistenza

BLACK+DECKER autorizzato.

Se non vi sono danni visibili sulla lama e il

rasaerba continua a vibrare:

u Rilasciare la barra di sicurezza per spegne

re il rasaerba.

u Scollegare il rasaerba dalla corrente.

u Disassemblare l’intero gruppo lama, come

descritto nella sezione “Rimozione e

installazione della lama”.

u Rimuovere gli eventuali detriti presenti e

pulire tutti i pezzi.

u Sostituire ciascun pezzo, come descritto

nella sezione “Rimozione e installazione

della lama”.

Se il rasaerba continua a vibrare, portarlo pres-

so un centro di assistenza BLACK+DECKER

autorizzato.

Il rasaerba non raccoglie lo

sfalcio nel sacco.

Condotto intasato. Rilasciare la barra di

sicurezza per spegnere il rasaerba. Scollegare

il rasaerba dalla corrente. Eliminare lo sfalcio

dal condotto.

Sollevare l’altezza di taglio delle ruote per

accorciare la lunghezza del taglio.

Sacco pieno. Svuotare il sacco più frequen-

temente.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposi-

zioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

LM2000

Tensione

Vca 230V

Potenza assorbita

W 2000

Velocità a vuoto

min

-1

3500RPM

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

LM2000

Impedenza

Z

MAX

0,4103

Peso

kg

25,46

Valore vibrazione misurata su braccio/mano:

= <2,5 m/s

2

, incertezza (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pressione sonora) 85 dB(A)

incertezza (K) = 2,5 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

Rasaerba LM2000

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-

77:2010

2000/14/CE, rasaerba, L < 50cm, Allegato VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza sonora in base alla Direttiva 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 95 dB(A)

incertezza (K) = 1,0 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo do-

cumento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

26/08/2016

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei suoi prodotti e offre ai

consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia75 è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER gazonmaaier LM2000 is ontworpen

voor het maaien van gras. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij het gebruik van

apparaten met snoer moeten bepaalde

elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, altijd in acht

worden genomen zodat het risico van

brand, elektrische schokken, persoonlijk

letsel en materiële schade wordt beperkt.

Waarschuwing! De veiligheidsregels

moeten worden opgevolgd wanneer

u de machine gebruikt. Lees voor uw

eigen veiligheid en de veiligheid van

omstanders deze instructies voordat u de

machine gebruikt. Bewaar de instructies

voor later gebruik.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u de machine in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker LM2000 Manuale utente

Black & Decker LM2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti