Black & Decker CLMA4825L2 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: CLMA4825L2

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

www.blackanddecker.eu

CLMA4825L2

A1A2



A B G H

I K

L M

C D

E F

23 22

18 19

N O

P Q

R R1

S T

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

3540

Intended use

Your BLACK+DECKER CLMA4825L2 Autosense lawn mower

has been designed for mowing grass. This appliance is

intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using cordless appli-

ances, basic safety precautions, including

the following, should always be followed

to reduce the risk of re, electric shock,

personal injury and material damage.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed. For your

own safety and bystanders please read

these instructions before operating the

machine. Please keep the instructions

safe for later use.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence

Using your appliance

Always take care when using the appli-

ance.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

u Be careful during adjustment of the

mower to prevent entrapment of the

ngers between moving blades/parts

and xed parts of the machine.

u When servicing the blades be aware

that, even though the power source

is switched off, the blades can still be

moved.

Additional safety instructions for

lawn mowers

u Firmly grip handle with both hands

when operating the lawn mower.

u If at any time it is felt necessary to tilt

the lawn mower, make sure that both

hands remain in the operating position

while the lawn mower is tilted. Keep

both hands in the operating position

until the lawn mower is returned to rest

correctly on the ground.

u Never wear radio or music head-

phones while operating the lawn

mower.

u Never attempt to make a wheel height

adjustment while the motor is running

or while the safety key is in the switch

housing.

u If the lawn mower stalls, release bail

bar to turn mower off, wait for blade to

u Do not allow children or animals to

come near the work area or touch the

appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is

used near children.

u Use in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open body casing.

There are no user serviceable parts

inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u To reduce the risk of damage to plugs

and cords never pull the cable to

remove the plug from a socket.

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of the reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or trans-

ported in a vehicle it should be placed

in the boot or restrained to prevent

movement following sudden changes

in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may af-

fect its operation.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

stop and remove the safety key, before

attempting to unclog the chute or

remove anything from under the deck.

u Keep hands and feet away from cut-

ting area.

u Keep blades sharp. Always use protec-

tive gloves when handling the lawn

mower blade.

u If you are using the grass collector,

check it frequently for wear and dete-

rioration. If excessively worn, replace

with a new grass collector for your

safety.

u Use extreme caution when reversing

or pulling the lawn mower towards you.

u Do not put hands or feet near or under

the lawn mower. Keep clear of the

discharger opening at all times.

u Clear the area where the lawn mower

is to be used of objects such as rocks,

sticks, wire, toys, bones etc., which

could be thrown by the blade.

Objects struck by the blade can cause

severe injury to persons. Stay behind

the handle when the motor is running.

u Do not operate the lawn mower

barefooted or while wearing sandals.

Always wear substantial footwear.

u Do not pull lawn mower backward un-

less absolutely necessary. Always look

down and behind before and while

moving backward.

u Never direct discharged material

toward anyone. Avoid discharging

material against a wall or obstruction.

Material may ricochet back toward the

operator. Release the bail bar to turn

the lawn mower off and stop the blade

when crossing gravel surfaces.

u Do not operate the lawn mower

without the entire grass collector,

discharge guard, rear guard, or other

safety protective devices in place and

working. Periodically check all guards

and safety protective devices to

ensure they are in good working order

and will operate properly and perform

their intended function. Replace a

damaged guard or other safety device

before further use.

u Never leave a running lawn mower

unattended. Always remove the safety

key if the lawn mower is going to be

left unattended.

u Always release the bail bar to stop

the motor and wait until the blade

comes to a complete stop and remove

the safety key before cleaning the

lawn mower, removing the grass bag,

unclogging the discharge guard, when

leaving the lawn mower, or before

making any adjustments, repairs or

inspections.

u Operate lawn mower only in daylight

or good articial light when objects in

the path of the blade are clearly visible

from the operating

area of the lawn

mower.

u Do not operate the lawn mower while

under the inuence of alcohol or drugs,

or when your are tired or ill. Always

stay alert, watch what you are doing,

and use common sense.

u Avoid dangerous environments. Never

operate the lawn mower in damp or

wet grass, never use lawn mower in

the rain. Always be sure of your foot-

ing, walk, never run.

u If the lawn mower should start to

vibrate abnormally, release the bail

bar, wait for the blade to stop and

remove the safety key, then check for

the cause immediately. Vibration is

generally a warning of trouble, see the

troubleshooting guide for advise in the

case of abnormal vibration.

u Always wear proper eye and respira-

tory protection when operating the

lawn mower.

u The use of any accessory or attach-

ment not recommended for use with

this lawn mower could be hazardous.

Only use accessories approved by

BLACK+DECKER.

u Never overreach while operating the

lawn mower. Always be sure to keep

proper footing and balance at all times

while operating the lawn mower.

u Mow across the face of slopes,

never up and down. Exercise extreme

caution when changing direction on

slopes.

u Watch for holes, ruts, bumps, rocks or

other hidden objects. Uneven terrain

could cause a slip and fall accident.

Tall grass can hide obstacles.

u Do not mow on wet grass or exces-

sively steep slopes. Poor footing could

cause a slip and fall accident.

u Do not mow near drop-offs, ditches,

or embankments. You could lose your

footing or balance.

u Always allow the mower to cool down

before storing.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotat-

ing/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, espe-

cially oak, beech and MDF.)

Warning symbols

The following warning symbols are found

on the appliance along with the date

code:

Warning! Read the manual prior

to operation.

Do not expose the appliance to

rain or high humidity.

Beware of sharp blades.The

blades will continue to rotate

after the machine is switched

off.

Always remove the safety

key before cleaning the lawn

mower, removing the grass bag,

unclogging the discharge guard,

when leaving the lawn mower, or

before making any adjustments,

repairs or inspections.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the cut-

ting area.

Wear eye protection

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not expose the battery to heat.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger pro-

vided with the appliance/tool. Using

the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the

battery.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery

pack either by puncture or impact, as

this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery

leakage may occur. When you notice

liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

u In case of skin or eye contact, follow

the instructions below.

Warning! The battery uid may cause

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation

occurs seek medical attention. In case of

eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Do not attempt to charge dam-

aged batteries.

Chargers

Your charger has been designed for a

specic voltage.

Always check that the mains

voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the appli-

ance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing

personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-recharge-

able batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The appliance/tool/battery must be

placed in a well ventilated area when

charging.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insu-

lated; therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Charging the battery

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell tempera-

ture warms up or cools down.

u Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

the battery pack.

u Insert the battery pack into the charger.

The green LED will ash indicating that the battery is being

charged.

The completion of charge is indicated by the green LED

remaining on continuously. The pack is fully charged and

may be used at this time or left in the charger

Warning! Recharge discharged batteries as soon as pos-

sible after use or battery life may be greatly diminished.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED ashing in different patterns.

Bad Battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The red

LED ashes in the pattern indicated on the label. If you see

this bad battery blink pattern, do not continue to charge the

battery. Return it to a service centre or a collection site for

recycling

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is excessively hot or

excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack delay,

suspending charging until the battery has normalised.

After this happens, the charger automatically switches to

the Pack Charging mode. This feature ensures maximum

battery life. The red LED ashes in the pattern indicated on

the label when the Hot/Cold pack delay is detected.

State of Charge Indicator

The battery is equipped with a state of charge indicator.

This can be used to display the current level of charge in the

battery while in the trimmer and during charging. It does not

indicate appliance functionality and is subject to variation

based on product components, temperature and end user

application.

Checking State of Charge during use

u Press the state of charge indicator (A1).

u The four LEDs (A2) will illuminate indicating the percent

of charge in the battery (Fig.A.)

u If LED light does not illuminate, charge battery.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Switch box

2. Bail handle

3. Upper-handle

4. Lower-handle

5. Upper-handle attachment levers (2)

6. Lower-handle attachment levers (2)

7. Cut height adjust lever

8. Grass collection bag

9. Rear door cover

10. Battery port

11. Battery storage compartment

12. Carrying handles

13. EdgeMax™

Installing and removing the battery pack

(g. B - C)

u Depress the battery port cover release button (14) and pull

the battery port cover (15) up to expose the battery port

(10) as shown in gure B.

u Slide the battery (16) into the battery port until it is fully

seated and an audible click is heard (gure C). Make sure

battery pack is fully seated and fully latched into position.

u Close the battery port cover. Ensure the cover is fully

latched before starting mower.

To remove battery pack (g. D)

u Open the battery port cover (15).

u Depress the battery release button (17) on the battery

pack and pull battery pack out of tool as shown in gure D.

Battery storage

An extra battery can be stored using the battery storage

compartment (11).

u Lift the storage compartment cover and slide the battery

into the compartment as shown in gure E. Battery in this

compartment will not actuate the mower.

u Screw the upper handle quick release clamps (7) through

the lower handle into the clamp nuts (20), With the

upper handle quick release clamps screwed in half way,

close the quick release clamps (g. G). If the connection

between the handle and quick release clamps is too tight

or loose, adjust the depth of the quick release clamps and

close them again until the teeth are fully closed.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and the safety key and battery have been

removed.

Attaching lower handle (g. F)

u lift lower handle (4) into place making sure the arrow (18)

on the base of the mower lines up with 1, 2, or 3 on the

base of the handle (19) (inset of gure F).

Note! Ensure each side of the lower handle is set on the

same number. The arrow must be lined up with 1, 2, or 3 for

operation.

u Close the handle height adjust levers (7) as shown in

gure F. As you close each, make sure the teeth are

engaged as shown in gure G.

u If the connection between the handle and lever is too tight

or loose, open the lever and adjust the depth of the lever

by turning the lever. Close it again until the teeth are fully

clasped and each lever stays securely closed.

Attaching upper handle (g. H)

u Remove the upper-handle attachment levers (5), nuts

(20), and washers (21) from the handle.

u Line up the holes on the bottom of the upper handle (3)

with the holes on the top of the lower handle (4).

Note: Make sure the cord is located on the front of both

handles. If it is not it may result in the cord tangling and the

inability to easily store the mower (g. I)

u From the outside of the upper handle (3), slide the lever

bolt through the holes.

u Slide the washer over the bolt of the lever and loosely

assemble the entire assembly with the nut.

u Rotate the upper handle into its operating position.

u Close the lever. If it is too tight or too loose, open the lever

and the nut to adjust the clamping. Check the levers by

closing them. They should be tight enough so the handles

are held rmly, but loose enough so the levers can be fully

closed. Adjust by opening the lever and turning the nut

until the handles are secured.

Securing the motor cable (g. J)

Warning: Attach cable so that it does not become stretched or

pinched in the joints of the handles during use or folding. This

can cause damage to the cord.

The motor cable (22) has to be xed to the handles using the

cable restraints (23) that are already attached to the handle to

clip the cable to the handle:

u Place the handles in operating position, see “Attaching

lower handle” section.

u Run the cable up the front of the lower and upper handles.

u pull back the cable restraint.

u Slide the motor cable under the clip and ensure it is fully

held in place by the restraint.

Bagging

u Ensure the side discharge attachment (27) (g. M) and the

mulching insert (26) (g. L) are removed from the mower

before bagging.

u Lift the rear door cover (9) and place the grass collection

bag (8) onto the mower so the bag hooks (24) rest on the

lugs (25) as shown in gure K. Then lower the rear door

cover.

Mulching

u Ensure the side discharge attachment (27) and the collec-

tion bag (8) are not attached.

u Lift the rear door cover (9) and slide the mulching insert

(26) fully into the mower as shown in gure L.

u ensure the rear door cover fully closes before turning

mower on.

Side discharge

u Ensure the collection bag (8) is removed.

u Lift the rear ap (9) and slide the mulching insert (26) fully

into the mower as shown in gure L.

u Lift the side ap (28) and hook side discharge attachment

(27) onto the mower as shown in gure M.

u Release the side ap and ensure the attachment holds in

place before turning mower on as shown in the insert of

gure M.

Operation

Warning! Let the mower work at its own pace. Do not

overload.

Adjusting handle height (fIg. N)

u Open both lower-handle attachment levers (6).

u Adjust the handle so the arrow (18) on the base of the

mower lines up with 1, 2, or 3 on the base of the handle

(19). ensure the handle is set to the same number on both

sides of the mower.

u Close both levers and ensure the handle is rmly latched.

Adjusting mower height (fIg. O)

The height of cut is adjusted by the central cut height adjust

lever, there are 7 positions to choose from.

Note: If you are not sure which height to cut, begin mowing

with the height adjustment lever (7) in position 7 and adjust

the height down as needed, as shown in gure O.

To set the height of cut:

u Pull the mower height adjustment lever out of the locking

notch.

u Move the lever towards the rear of the appliance to lower

the height of cut.

u Move the lever towards the front of the appliance to raise

the height of cut.

u Push the height adjustment lever into one of the 7 locking

notches.

Safety key

Warning! In order to prevent accidental start-up or unauthor-

ized use of your cordless Mower, a removable safety key (29)

has been incorporated into the design of your mower. The

mower will be completely disabled when the safety key has

been removed from the mower.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Note: The safety key has a hole in the centre to allow for

storage on a nail, out of the reach of children. Do not tether

safety key to mower.

u Insert safety key (29) into the switch housing until it is fully

seated inside housing as shown in gure P. The mower is

now operational.

u Your mower is equipped with a special on-off switch box.

To operate the mower, push the button (30) on the switch

box (1), then pull the bail handle (2) to the handlebar as

shown in gure Q.

u To turn the mower off, just release the bail handle.

Warning! Never attempt to lock a switch or bail handle in the

on position.

Note: Once the bail handle has returned to the original posi-

tion it will activate the “Automatic braking Mechanism”. The

motor is electrically braked and the mower blade will stop

rotating in 3 seconds or less.

Mower overload

To prevent damage due to overload conditions, do not try to

remove too much grass at one time. Slow down your cutting

pace, or raise the cut height.

EdgeMax™

EdgeMax™ (13) allows you to cut grass right up to the edge

of a wall or fence (g. R).

EdgeMax™ allows you to accurately cut grass right up to the

edge of your lawn (g. R1).

u With the lawn mower parallel to the edge of your lawn,

push the lawn mower along the edge of the lawn. ensure

that the EdgeMax™ is slightly over the edge of your lawn

(g. R1).

Note: When the side discharge attachment is attached

EdgeMax™ can only be used on the right side of the mower.

Auto sense

Technology

Auto sense

Technology determines the thickness of grass

and makes power adjustments accordingly. For thicker grass,

the mowers kick into high power while in lighter grass, the

mowers lower the power output to conserve battery life and

extend runtime

Storage

Warning! Rotating blade can cause serious injury. Release

bail handle (2) to turn mower off, remove safety key, and re-

move battery before lifting, transporting, or storing the mower.

Store in a dry place.

Warning! To avoid being pinched, keep ngers away from

area between handles when folding down handles.

Warning! Make sure cord does not become stretched or

pinched in the joints of the handles during folding. This can

cause damage to the cord.

The handle of the mower can be easily folded down for quick

and convenient storage.

u Holding onto the handle, open, but do not remove, the

lower-handle attachment levers (6) and fold the handle to

the front of the mower as shown in gure S.

u Open, but do not remove, the upper-handle attachment

levers (5) and fold the upper handle (3) back over the

lower handle (4) as shown in gure T.

u The mower shold be compacted down as shown in

gure U.

Carrying the mower

u The mower can be carried using the convenient carry

handles (12) as shown in gure V. DO NOT attempt to

lift the mower by grasping the upper handle (3) or lower

handle (4).

Mowing tips

Warning! Always inspect area where mower is to be used

and remove all stones, sticks, wire, bones, and other debris

which might be thrown by the rotating blade.

Warning! Mow across the face of slopes, never up-and-down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Do not mow excessively steep slopes. Always maintain good

footing.

u Release bail handle to turn mower “Off” when crossing

any gravel area (stones can be thrown by the blade).

u Set mower at highest cutting height when mowing in rough

ground or in tall weeds. Removing too much grass at one

time can cause the motor to be overloaded and to stop.

Refer to troubleshooting guide.

u If a grass collection bag (8) is used during the fast growing

season, the grass may tend to clog up at the discharge

opening. Release bail handle to turn mower off and

remove the safety key. Remove the catcher and shake

the grass down to the back end of the bag. Also clean

out any grass or debris which may be packed around the

discharge opening. Replace the grass catcher.

u If mower should start to vibrate abnormally, release bail

handle to turn mower off and remove safety key. Check

immediately for cause. Vibration is a warning of trouble.

Do not operate mower until a service check has been

made. Refer to troubleshooting guide in manual.

u Always release bail handle to turn mower off and remove

safety key when leaving it unattended even for a short

period of time.

Tips for optimum use:

u Slow down in areas where the grass is especially long or

thick.

u Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew-

soaked.

u Cut your lawn frequently, especially during high growth

periods.

Note: It is recommended that your mower be recharged after

use to prolong the battery life. Frequent charging will not

harm your battery, and will ensure that the battery is fully

charged and ready for its next use. Storing battery not fully

charged will shorten battery life.

Removing and installing blade

Warning! When reassembling the blade system, ensure each

part is reinstalled correctly, as described below.

Improper assembly of the blade or other parts of the blade

system may cause serious injury.

Warning! Release bail handle to turn mower off, wait for the

blade to stop, and remove safety key and battery pack.

u Cut a piece of 2x4 wood (31) (about 2 feet long) (610 mm)

to keep blade from turning while removing bolt (32).

u Wear gloves and proper eye protection.

u Turn the mower on its side. Be careful of sharp edges of

blade. Position wood and unscrew bolt with 1/2” wrench

(33) as shown in gure W.

u Remove bolt and washer (34). pull off blade (35) as shown

in gure X. The fan (36) should not be removed. Examine

all pieces for damage and replace if necessary.

u The blade can only be attached to the fan in one direction.

To reassemble, line up the d-shaped hole of the blade with

the d-shaped post of the fan, ensuring the writing on the

blade faces out away from the mower.

u To tighten rmly, position the piece of wood as shown

in gure Y to keep the blade from turning. Slide the bolt

through the washer and screw bolt into place. Tighten with

the wrench.

Blade sharpening

Keep blade sharp for best mower performance. A dull blade

does not cut grass cleanly. Use proper eye protection while

removing, sharpening, and installing blade. Ensure that safety

key and battery pack is removed.

Sharpening the blade twice during a mowing season is usually

sufcient under normal circumstances. Sand causes the

blade to dull quickly. If your lawn has sandy soil, more frequent

sharpening may be required.

Note: Replace bent or damaged blade immediately.

When sharpening the blade:

u Make sure blade remains balanced.

u Sharpen blade at the original cutting angle.

u Sharpen cutting edges on both ends of blade, removing

equal amounts of material from both ends.

To sharpen blade in a vise (g. Z)

u Be sure the bail handle is released, the blade has stopped

and safety key and battery pack removed before removing

the blade.

u Remove blade from mower. See instructions for removing

and installing blade.

u Secure blade (35) in a vise (38).

u Wear proper eye protection and gloves and be careful not

to cut yourself. Carefully le the cutting edges of the blade

with a ne tooth le (39) or sharpening stone, maintaining

the angle of the original cutting edge. Check balance of

blade. See instructions for blade balancing. Replace blade

on mower and tighten securely.

Blade balancing (g. Z1)

Check balance of the blade (35) by placing centre hole in the

blade over a nail or round shank screwdriver (40), clamped

horizontally in a vise (38). if either end of the blade rotates

downward, le along the sharp edge of that dropping end.

Blade is properly balanced when neither end drops.

Lubrication

No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have

plastic bearing surfaces which require no lubrication.

Cleaning

Release bail handle (2) to turn mower off, let the blade come

to a stop and then remove safety key. Use only mild soap

and a damp cloth to clean the mower. Clean out any clippings

which may have accumulated on the underside of the deck.

After several uses, check all exposed fasteners for tightness.

Preventing corrosion

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals. If you mow in areas

where fertilizers or chemicals have been used, the mower

should be cleaned immediately afterward as follows: Release

bail handle (2) to turn mower off and remove safety key and

battery. Wipe all exposed parts with a damp cloth.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory opera-

tion depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, release the bail bar to turn

mower off, wait for the blade to stop and remove the safety

Problem Possible solution

Mower doesn’t run when

bail handle is activated.

Check to make sure safety key has been

installed and is fully seated and that button on

switch housing is being completely depressed

before pulling bail handle.

Release bail handle to turn mower off. Remove

safety key and battery pack, turn mower over

and check that blade is free to turn.

Has battery been fully charged? Plug in

charger and wait for green light to come on

Motor stops while

mowing.

Release bail handle to turn mower off. Remove

safety key and battery pack. Turn mower over

and check that blade is free to turn.

Raise cutting height of wheels to highest posi-

tion and start mower.

Check that the battery cavity is free of debris

and is connected properly.

Has battery been fully charged? Press state of

charge button.

Avoid overloading the mower. Slow down the

cutting pace, or raise the cut height.

Mower runs but cutting

performance is unsatis-

factory, or does not cut

entire lawn.

Has battery been fully charged? Press state of

charge button.

Release bail handle to turn mower off. Remove

safety key and battery pack. Turn mower over

and check:

u Blade for sharpness - Keep blade sharp.

u Deck and discharge chute for clogging.

Wheel height adjustment may be set too low

for grass condition. Raise cutting height.

Mower is too hard to

push.

Release bail handle to turn mower off. Remove

safety key and battery pack. Raise cutting

height to reduce deck drag on grass. Check

each wheel for free rotation

Problem Possible solution

Mower is abnormally

noisy and vibrates.

Release bail handle to turn mower off. Remove

safety key and battery pack. Turn mower on

side and check blade to ensure it has not been

bent or damaged. If blade is damaged, replace

with a BLACK+DECKER replacement blade.

If the underside of the deck is damaged, return

mower to a BLACK+DECKER Authorized

service center.

If there is no visible damage to the blade and

the mower still vibrates:

u Release bail handle to turn mower off.

u Remove safety key and battery pack.

u Disassemble entire blade assembly as

described in the “Removing and installing

blade” section.

u Remove any debris and clean each

piece.

u Replace each piece as described in the

“Removing and installing blade” section.

If mower still vibrates, return the mower to

an authorized BLACK+DECKER authorized

service center.

Battery charger LEDs

not on.

Check plug connection.

Replace charger.

Mower not picking up

clippings with bag.

Chute clogged. Release bail handle to turn

mower off. Remove safety key and battery

pack. Clear chute of grass clippings.

Raise cutting height of wheels to shorten

length of the cut.

Bag full. Empty bag more often.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials. Please

recycle electrical products and batteries according to local

provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

CLMA4825L2 H1

Input Voltage

36V

No-Load Speed

min

-1

2900

Weight

kg net weight 21.24KG gross 25.95KG

Battery

BL2536

Voltage V

Capacity Ah 2.5

Type Li-Ion

CLMA4825L2 H1

Charger

90616337-xx

Input Voltage V

230

Output Voltage V

Current mA 1300

Approx. charge time min 110

Hand/arm weighted vibration value:

= < 0,5 m/s

, uncertainty (K) = 1,5 m/s

(sound preasure) 75 dB(A)

uncertainty (K) = 3 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

CLMA4825L2 Autosense lawn mower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN60335-2-77:2010

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12,

Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 89 dB(A)

uncertainty (K) = 3 dB(A)

(guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/12/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK & DECKER CLMA4825L2 Autosense-Rasenmäher

wurde zum Rasenmähen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit kabellosen Geräten stets die grund-

legenden Sicherheitshinweise, die im

Folgenden beschrieben werden. Dadurch

verhindern Sie Brände, Stromschläge

sowie Sach- und Personenschäden.

Warnung! Beachten Sie beim Verwen-

den des Geräts unbedingt die Sicher-

heitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz in der Nähe

bendlicher Personen vor Gebrauch des

Geräts die folgende Bedienungsanlei-

tung. Heben Sie diese Anleitung zur spä-

teren Verwendung gut auf.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder An-

bauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie bei der Ver-

wendung des Geräts in Abweichung

von den in dieser Anleitung beschrie-

benen Verfahren besteht Verletzungs-

gefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Um-

sicht.

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsich-

tigte Verwendung durch Kinder oder

gebrechliche Personen vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Achten Sie darauf, dass sich im Ar-

beitsbereich keine Kinder oder Tiere

aufhalten.

Verhindern Sie, dass Kinder das Gerät

oder das Netzkabel berühren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Verwenden Sie das Gerät nur in tro-

ckener Umgebung. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht nass wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Was-

ser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen.

Es gibt keine vom Benutzer zu warten-

den Teile im Inneren des Lasers.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtge-

brauch an einem trockenen, gut be-

lüfteten Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu auf-

bewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird, be-

wahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewe-

gung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf beschädigte oder defekte

Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, die die Funkti-

on beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt repa-

rieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung enthal-

ten ist.

u Gehen Sie bei Einstellungen am

Rasenmäher vorsichtig vor, um zu

verhindern, dass Ihre Finger zwischen

den beweglichen Messern/Teilen und

feststehenden Teilen des Geräts ein-

geklemmt werden.

u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten

an den Messern, dass sich diese auch

ohne Stromversorgung bewegen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Rasenmäher

u Halten Sie den Rasenmäher während

des Betriebs sicher mit beiden Händen

fest.

u Halten Sie beide Hände in der Betrieb-

sposition, wenn der Rasenmäher ge-

kippt werden muss. Halten Sie beide

Hände in der Betriebsposition bis der

Rasenmäher wieder ordnungsgemäß

auf dem Boden abgestellt wurde.

u Tragen Sie beim Rasenmähen keine

Kopfhörer zum Musikhören.

u Passen Sie niemals die Höhe der

Räder an, während der Motor läuft

oder sich der Sicherheitsschlüssel im

Schloss bendet.

u Lassen Sie den Bügelschalter los, und

entfernen Sie den Sicherheitsschlüs-

sel, um den Rasenmäher auszuschal-

ten, wenn dieser blockiert. Warten

Sie, bis das Messer zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie versuchen,

die Verstopfung zu beseitigen oder

Gegenstände von der Unterseite zu

entfernen.

u Halten Sie Hände und Füße vom

Schnittbereich fern.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Tra-

gen Sie beim Umgang mit dem Messer

des Rasenmähers stets Schutzhand-

schuhe.

u Wenn der Grasfangbehälter verwen-

det wird, muss dieser regelmäßig auf

Abnutzungen und Beschädigungen

überprüft werden. Wechseln Sie aus

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sicherheitsgründen den Grasfangbe-

hälter bei starker Abnutzung aus.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie den Rasenmäher wenden oder in

Ihre Richtung ziehen.

u Bringen Sie Hände oder Füße nicht in

die Nähe bzw. unter den Rasenmäher.

Halten Sie jederzeit einen Sicherheits-

abstand zur Auswurföffnung.

u Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte,

Spielzeuge, Knochen usw., die in das

Messer geraten könnten, aus dem

Bereich, in dem der Rasenmäher ver-

wendet wird.

Objekte, die in das Messer geraten,

können ernsthafte Verletzungen verur-

sachen. Bleiben Sie hinter dem Griff,

wenn der Motor läuft.

u Betreiben Sie den Rasenmäher weder

barfuß noch mit Sandalen. Tragen Sie

jederzeit festes Schuhwerk.

u Ziehen Sie den nur Rasenmäher nur

rückwärts, wenn dies unbedingt erfor-

derlich ist.

Achten Sie stets auf den Boden und

den Bereich hinter Ihnen, bevor und

während Sie sich rückwärts bewegen.

u Achten Sie darauf, dass das Material

nicht in Richtung von Personen ausge-

worfen wird. Achten Sie darauf, dass

das Material nicht in Richtung von

Wänden oder anderen Gegenständen

ausgeworfen wird. Das Material kann

gegen den Bediener zurückgeschleu-

dert werden. Lassen Sie den Bügel-

schalter los, und warten Sie, bis das

Messer zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie Kiesoberächen überque-

ren.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

ohne angebrachten und intakten Gras-

fangbehälter, Auswurfschutz, hinteren

Schutz und andere Schutzvorrichtun-

gen. Überprüfen Sie regelmäßig alle

Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen

auf deren ordnungsgemäße Funktion.

Ersetzen Sie beschädigte Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen vor der wei-

teren Verwendung.

u Lassen Sie den eingeschalteten Ra-

senmäher niemals unbeaufsichtigt.

Entfernen Sie stets den Sicherheits-

schlüssel, wenn Sie den Rasenmäher

unbeaufsichtigt lassen.

u Lassen Sie stets den Bügelschalter

los, warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen

Sie den Sicherheitsschlüssel, wenn

Sie den Rasenmäher reinigen, den

Grasfangbeutel entfernen, Verstopfun-

gen aus der Auswurföffnung beseiti-

gen, den Rasenmäher unbeaufsichtigt

lassen bzw. Anpassungen vornehmen

oder Reparaturen und Inspektionen

ausführen.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nur

bei Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung, sodass Gegenstände auf

dem Schnittweg vom Betriebsbereich

des Rasenmähers aus deutlich sicht-

bar sind.

u Betätigen Sie den Rasenmäher nicht,

wenn Sie unter Alkohol- oder Droge-

neinuss stehen oder wenn Sie müde

oder krank sind. Bleiben Sie immer

aufmerksam, achten Sie darauf, was

sie tun und setzen Sie den gesunden

Menschenverstand ein.

u Meiden Sie gefährliche Umgebun-

gen. Betreiben Sie den Rasenmäher

nicht in feuchtem oder nassem Gras.

Verwenden Sie den Rasenmäher

keinesfalls im Regen. Achten Sie auf

Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät

nur im Gehen, nie rennend.

u Lassen Sie den Bügelschalter los, war-

ten Sie, bis das Messer zum Stillstand

gekommen ist, und entfernen Sie den

Sicherheitsschlüssel, wenn Sie un-

gewöhnliche Vibrationen des Rasen-

mähers bemerken, und prüfen Sie die

Ursache. Im Allgemeinen deutet Vibra-

tion auf ein Problem hin. Im Fall einer

ungewöhnlichen Vibration des Geräts

nden Sie unter „Problembehebung“

weitere Informationen.

u Tragen Sie beim Betreiben des Rasen-

mähers stets geeigneten Augen- und

Atemschutz.

u Der Gebrauch von Zubehörteilen oder

Zusätzen, die nicht für den Gebrauch

mit dem Rasenmäher empfohlen wer-

den, kann gefährlich sein. Verwenden

Sie nur von BLACK+DECKER geneh-

migtes Zubehör.

u Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne, wenn Sie den Rasenmäher be-

treiben.

Achten Sie während des Betriebs des

Rasenmähers stets auf Ihre Standfes-

tigkeit und Ihr Gleichgewicht.

u Mähen Sie stets parallel zum Hang,

nie den Hang hinauf oder hinunter.

Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,

wenn Sie an Hängen die Richtung

wechseln.

u Achten Sie auf Löcher, Wurzeln, Bo-

denunebenheiten, Steine und andere

verborgene Objekte. Unebenes Ge-

lände kann zu Unfällen durch Stürze

führen. Hohes Gras kann Hindernisse

verbergen.

u Mähen Sie nie nasses Gras. Mähen

Sie nicht an steilen Hängen. Mangeln-

de Standfestigkeit kann zu Unfällen

durch Stürze führen.

u Mähen Sie nicht in der Nähe von Ab-

hängen, Gräben oder Böschungen. Es

besteht die Gefahr, dass Sie ausrut-

schen oder das Gleichgewicht verlie-

ren.

u Lassen Sie den Rasenmäher vor der

Lagerung stets abkühlen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, wenn sie bei der Verwendung

des Geräts beaufsichtigt oder angelei-

tet werden und die möglichen Gefah-

ren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartungsar-

beiten dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicher-

weise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen

beispielsweise bei Missbrauch oder län-

gerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften und der

Verwendung aller Sicherheitsgeräte be-

stehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Tei-

len verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austau-

schen von Teilen, Messern oder Zube-

hör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem Ge-

brauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einat-

men von Staub beim Verwenden des

Geräts (beispielsweise bei Holzarbei-

ten, insbesondere Eiche, Buche und

MDF.)

Warnsymbole

Die folgenden Warnsymbole sind am

Gerät inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme die Bedienungsan-

leitung.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Vorsicht: Die Messer sind

scharf. Das Messer dreht sich

auch nach dem Ausschalten

des Geräts weiter. Entfernen

Sie stets den Sicherheitsschlüs-

sel, bevor Sie den Rasenmäher

reinigen, den Grasfangbeutel

entfernen, Verstopfungen aus

der Auswurföffnung beseitigen,

den Rasenmäher unbeaufsi-

chtigt lassen bzw. Anpassungen

vornehmen oder Reparaturen

und Inspektionen ausführen.

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell umhergeschleud-

ert werden. Halten Sie andere

Personen von der Schneidzone

fern.

Tragen Sie Augenschutz

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Setzen Sie den Akku keinen hohen

Temperaturen aus.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mit

dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das

Verwenden eines falschen Ladegeräts

kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt “Umweltschutz”.

u Der Akku darf nicht durch mechani-

sche Krafteinwirkung oder Belastun-

gen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und

Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht

auf.

u Unter extremen Bedingungen können

Batterien undicht werden. Wenn Sie

feststellen, dass aus dem Akku Flüs-

sigkeit austritt, wischen Sie diese vor-

sichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden

Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder Augen-

kontakt die folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen

Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit

Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf,

wenn sich auf der Haut Rötungen, Rei-

zungen oder andere Irritationen zeigen.

Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt

sofort mit sauberem Wasser aus, und

suchen Sie einen Arzt auf.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt.

Stellen Sie sicher, dass die Netzspan-

nung der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung ent-

spricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und

Sachschäden oder Verletzungen ver-

ursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auf-

ladbare Batterien zu laden.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller

oder eine BLACK+DECKER Vertrags-

werkstatt ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Ver-

änderungen vor.

u Beim Laden des Geräts/Akkus muss

auf ausreichende Belüftung geachtet

werden.

Das Ladegerät darf nur im In-

nenbereich verwendet werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutziso-

liert, daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts an-

gegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller

oder eine BLACK+DECKER Vertrags-

werkstatt ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet.

Der Akku kann sich während des Auadens erwärmen. Das ist

normal und deutet nicht auf ein Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umge-

bungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohle-

ne Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Lade-

gerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich

die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.

Der Abschluss der Ladung wird durch die grüne LED noch

auf kontinuierlich angezeigt. Dieses Paket ist vollständig

aufgeladen und kann zu diesem Zeitpunkt in das Ladegerät

eingesetzt oder links

Warnung! Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich

nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebens-

dauer stark verringert werden kann.

Diagnose des Ladegeräts

Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme

erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten

können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED

in verschiedenen Sequenzen blinkt.

Defekter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten

Akku erkennen. Die rote LED blinkt mit dem Muster, das

auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für

einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht

weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum

oder einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig

heiß oder kalt ist, startet es automatisch eine “Verzöge-

rung heißer/kalter Akku”, bis sich der Akku normalisiert

hat. Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den

Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine

maximale Lebensdauer des Akkus. Die rote LED blinkt

mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist, wenn

die”Verzögerung heißer/kalter Akku” erkannt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Schaltkasten

2. Bügelgriff

3. Oberer Griff

4. Unterer Griff

5. Befestigungshebel des oberen Griffs (2)

6. Befestigungshebel des unteren Griffs (2)

7. Verstellhebel für die Schnitthöhe

8. Grasfangsack

9. Abdeckung der Hintertür

10. Akkuanschluss

11. Batteriespeicherfach

12. Tragegriffe

13. EdgeMax™

Einsetzen und Entfernen des Akkus

(Abb. B - C)

u drücken Sie die Entriegelungstaste der Batterieportabde-

ckung (14) und ziehen Sie die Batteriefachabdekung (10)

nach oben, um den Batterieport (10) freizulegen, wie in

Abbildung B dargestellt.

u Schieben Sie die Batterie (16) in den Batterieport, bis sie

vollständig sitzt und ein Klicken zu hören ist (Abbildung

C). Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig sitzt und

in Position eingerastet ist.

u Schließen Sie die Batterieportabdeckung. Stellen Sie vor

dem Start des Rasenmähers sicher, dass die Abdeckung

vollständig eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (Abb. D)

u Öffnen Sie die Batterieportabdeckung (15).

u Drücken sie die Batterie-Auslösetaste (17) auf dem Akku

und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug heraus, wie

in Abbildung D dargestellt.

Batteriespeicher

Mit dem Batteriespeicherfach (11) kann eine zusätzliche

Batterie gespeichert werden.

u Heben Sie die Abdeckung des Speicherfachs an und

schieben Sie die Batterie in das Fach, wie in Abbildung E

dargestellt. Die Batterie in diesem Fach wird den Rasen-

mäher nicht in Bewegung setzen.

u Schrauben Sie die Schnellentriegelungen für das Grif-

foberteil (7) durch das Griffunterteil in die zugehörigen

Muttern (20) bis zur Hälfte ein. Schließen Sie die Schnel-

lentriegelungen (Abb. G). Wenn die Verbindung zwischen

Griff und Schnellentriegelungen zu fest oder zu locker

ist, justieren Sie die Tiefe der Schnellentriegelungen, und

schließen Sie sie erneut, bis die Zähne vollständig inein-

andergreifen.

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und dass Sicherheitsschlüssel und

Akku entfernt wurden.

Anbringen des unteren Griffs (Abb. F)

u heben Sie den unteren Griff (4) in Position und stellen Sie

sicher, dass der Pfeil (18) auf dem Boden des

Rasenmähers bündig mit 1, 2 oder 3 auf dem Griff (19)

abschließt (Einfügen von Abbildung F).

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass jede Seite des unteren Griffs

auf die gleiche Zahl eingestellt ist. Der Pfeil muss für den

Betrieb mit 1, 2 oder 3 gesäumt sein.

u Schließen Sie die Verstellhebel für die Griffhöhe (7), wie

in Abbildung F dargestellt. Stellen Sie beim Schließen

sicher, dass die Zähne eingerastet sind, wie in Abbildung

G dargestellt.

u Ist die Verbindung zwischen dem Griff und dem Hebel zu

eng oder locker, dann öffnen Sie den Hebel und justieren

Sie die Tiefe des Hebels durch Drehen des Hebels.

Schließen Sie ihn wieder, bis die Zähne vollständig einge-

rastet sind und jeder Hebel sicher geschlossen bleibt.

Anbringen des oberen Griffs (Abb. H)

u Entfernen Sie die Befestigungshebel des oberen Griffs (5),

Muttern (20) und Unterlegscheiben (21) von dem Griff.

u Richten Siedie Löcher ander Unterseite des oberen Griffs

(3) mit den Löchern auf der Oberseite des unteren Griffs

(4) aus.

Hinweis: Stellen Sie sicher,, dass das Netzkabel sich vor-

ne an beiden Griffen bendet. Ist dies nicht der Fall, kann

dies zu einem baumelnden Kabel und zur Unmöglickeit,

den Rasenmäher einfach zu lagern (Abb. I)

u Schieben Sie die Hebelschraube von der Außenseite des

oberen Griffs (3) durch die Löcher.

u Schieben Sie die Unterlegscheibe über die Schraube des

Hebels und montieren Sie den gesamten Zusammenbau

locker mit der Mutter.

u Drehen Sie den oberen Griff in seine Betriebsposition.

u Schließen Sie den Hebel. Ist er zu fest oder zu locker,

dann öffnen Sie den Hebel und die Mutter, um die Befes-

tigung zu justieren. Prüfen Sie die Hebel, indem Sie sie

schließen. Sie sollten fest genug sein, damit die Griffe fest

gehalten werden, aber lose genug, damit die Hebel voll-

ständig geschlossen werden können. Justieren Sie durch

Öffnen des Hebels und Drehen der Mutter, bis die Griffe

gesichert sind.

Sichern des Motorkabels (Abb. J)

Warnung: Befestigen Sie das Kabel in den Verbin-

dungsstellen der Griffe während des Gebrauchs oder

Zusammenklappens so, dass es nicht gespannt oder

zusammengepresst wird. Dies kann Schaden am Netzka-

bel verursachen.

Das Motorkabel (22) muss mit den Kabelverbindungen

(23), die bereits am Griff befestigt sind, um das Kabel an

den Griff zu klemmen, an den Griffen befestigt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bringen Sie die Griffe in Betriebsposition, siehe den

Abschnitt “Befestigung des unteren Griffs”.

u Führen Sie das Kabel an der Vorderseite der unteren und

oberen Griffe nach oben.

u ziehen Sie die Kabelrückhaltung nach hinten.

u Schieben Sie das Motorkabel und den Clip und stellen Sie

sicher, dass es in der Rückhaltung sitzt.

Absackung

u Stellen Sie sicher, dass die seitliche Entladebefestigung

(27) (Abb. M) und der Mulcheinsatz (26) vor der Absa-

ckung entfernt werden.

u Heben Sie die hintere Türabdeckung (9) an und platzieren

Sie den Grasauffangsack )8) auf dem Rasenmäher, so

dass die Sackhaken (24) auf den Laschen (25) liegen, wie

in Abbildung K dargestellt. Senken Sie dann die hintere

Türabdeckung ab.

Mulchen

u Stellen Sie sicher, dass die seitliche Entladebefestigung

(27) und der Auffangsack (8) nicht befestigt sind.

u Heben Sie die hintere Türabdeckung (9) und schieben Sie

die Mulcheinsatz (26) vollständig in den Rasenmäher, wie

in Abbildung L dargestellt.

u stellen Sie sicher, dass die hintere Tür vollständig schließt,

bevor der Rasenmäher eingeschaltet wird.

Seitenauswurf

u Stellen Sie sicher, dass der Auffangsack (8) entfernt wird.

u Heben Sie die hintere Klappe (9) und schieben Sie die

Mulcheinsatz (26) vollständig in den Rasenmäher, wie in

Abbildung L dargestellt.

u Heben Sie die seitliche Klappe (28) und die seitliche

Entladehakenbefestigung (27) auf den Rasenmäher, wie

in Abbildung M dargestellt.

u Lösen Sie die seitliche Klappe und stellen Sie sicher, dass

die Befestigung hält, bevor Sie den Rasenmäher einschal-

ten, wie in Abbildung M dargestellt.

Betrieb

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Anpassung der Griffhöhe (Abb. N)

u Öffnen Sie beide Befestigungshebel (6) des unteren Griffs.

u Justieren Sie den Griff so, dass der Pfeil (18) auf unten

am Rasemäher bündig mit 1, 2 oder 3 unten am Griff (19)

abschließt. Stellen Sie sicher, dass der Griff an beiden

Seiten des Rasenmähers auf die gleiche Zahl eingestellt

ist.

u Schließen Sie beide Hebel und stellen Sie sicher, dass der

Griff fest eingerastet ist.

Anpassung der Rasenmäherhöhe (Abb. O)

Die Schnitthöhe kann mit dem zentralen Schnitthöhenverstell-

hebel angepasst werden. Es stehen sieben Positionen zur

Auswahl.

Hinweis: Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Höhe

geschnitten werden soll, dann beginnen Sie mit dem Höhen-

verstellhebel (7) in Position 7 zu mähen und justieren Sie die

Höhe bei Bedarf nach unten, wie in Abbildung O dargestellt.

Einstellen der Schnitthöhe:

u Ziehen Sie den Verstellhebel für die Rasenmäherhöhe aus

der Arretierungsnut.

u Zur Verringerung der Schnitthöhe schieben Sie den Hebel

zum hinteren Teil des Mähers.

u Zur Erhöhung der Schnitthöhe schieben Sie den Hebel

zum vorderen Teil des Mähers.

uDrücken Sie den Hebel für die Höheneinstellung in eine der

sieben Arretiermuttern.

Sicherheitsschlüssel

Warnung! Um ein versehentliches Anfahren oder den un-

zulässigen Gebrauch Ihres schnurlosen Rasenmähers zu

verhindern, wurde ein Sicherheitsschlüssel (29) in das Design

Ihres Rasenmähers eingebaut. Der Rasenmäher wird voll-

ständig deaktiviert, wenn der Sicherheitsschlüssel von dem

Rasenmmäher entfernt wurde.

Hinweis: Der Sicherheitsschlüssel hat ein Loch in der Mitte,

damit er außerhalb der Reichweite von Kindern an einem

Nagel aufgehangen werden kann. Binden Sie den Sicherheits-

schlüssel nicht am Rasenmäher an.

u Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (29) in das Schal-

tergehäuse, bis er vollständig im Gehäuse sitzt, wie in

Abbildung P dargestellt. Der Rasenmäher ist nun betriebs-

bereit.

u Ihr Rasenmäher ist mit einem speziellen Ein-Aus-Schalt-

kasten ausgestattet. Um den Rasenmäher zu bedienen,

müssen Sie die Taste (30) auf dem Schaltkasten (1)

drücken, ziehen Sie dann den Bügelgriff (2) zur Griffstan-

ge, wie in Abbildung Q dargestellt.

u Zum Ausschalten des Rasenmähers den Bügelgriff ein-

fach lösen.

Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter oder Bügel-

griff in der Einschaltstellung zu arretieren.

Hinweis: Sobald der Bügelgriff in die ursprüngliche Stellung

zurückgekehrt ist, wird der “Automatische Bremsmechanis-

mus” aktiviert. Der Motor wird elektronisch gebremst, und das

Messer des Rasenmähers kommt innerhalb von 3 Sekunden

zum Stillstand.

Rasenmäherüberlastung

Um Schäden aufgrund einer Überlastung zu vermeiden,

versuchen Sie nicht, zu viel Gras auf einmal zu entfernen.

Verlangsamen Sie Ihre Schnittgeschwindigkeit, oder heben

Sie die Schnitthöhe an.

EdgeMax™

Mithilfe von EdgeMax™ (13) können Sie Gras bis direkt an die

Kante einer Mauer oder eines Zaunes mähen (Abb. R).

EdgeMax™ ermöglicht es, das Gras genau bis an die Ra-

senkante zu mähen (Abb. R1).

u Betreiben Sie den Rasenmäher parallel zu der Kante Ihres

Rasens an der Kante des Rasens entlang. Stellen Sie

sicher, dass der EdgeMax™ leicht über der Kante Ihres

Rasens ist (Abb. R1)

Hinweis: Wenn die seitliche Entladebefestigung befestigt ist,

kann der EdgeMax™ nur auf der rechten Seite des Rasenmä-

hers verwendet werden.

Auto sense

Technologie

Die Auto sense

Technologie legt die Dicke des Grases fest

und nimmt entsprechende Leistungsanpassungen vor. Bei

dickerem Gras wechseln die Rasenmäher in eine höhere

Leistung, während die Rasenmäher bei leichterem Gras in

eine geringere Leistung wechseln, um Batterielebensdauer zu

sparen und um die Laufzeit zu verlängern.

Aufbewahrung

Warnung! Das sich drehende Messer kann ernsthafte Ver-

letzungen verursachen. Lassen Sie den Bügelgriff (2) los, um

den Rasenmäher auszuschalten, entfernen Sie den Sicher-

heitsschlüssel und entfernen Sie die Batterie vor dem Anhe-

ben, Transport oder der Lagerung des Rasenmähers. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Warnung! Um zu vermeiden, gequetscht zu werden, halten

Sie die Finger beim Herunterklappen der Griffe aus dem

Bereich zwischen den Griffen fern.

Warnung! Stellen Sie sicher, dass das Kabel in den Verbin-

dungsstellen der Griffe während des Zusammenklappens

nicht gespannt oder zusammengepresst wird. Dies kann

Schaden am Netzkabel verursachen.

Der Griff des Rasenmähers kann leicht heruntergeklappt

werden für eine schnelle und bequeme Lagerung.

u Beim Halten des Griffs die Befestigungshebel des unteren

Griffs (6) öffnen, aber nicht entfernen und den Griff zu der

Vorderseite des Rasenmähers klappen, wie in Abbildung

S dargestellt.

u Öffnen, aber entfernen Sie die Befestigungshebel des

oberen Griffs (5) nicht und klappen Sie den Griff (3) über

den unteren Griff (4) zurück, wie in Abbildung T darge-

stellt.

u Der Rasenmäher sollte zusammengeklappt werden, wie in

Abbildung U dargestellt.

Tragen des Rasenmähers

u Der Rasenmäher kann mit den bequemen Tragegriffen

(12) getragen werden, wie in Abbildung V dargestellt.

VERSUCHEN SIE NICHT den Rasenmäher durch Greifen

des oberen Griffs (3) oder unteren Griffs (4) zu heben.

Tipps für das Rasenmähen

Warnung! Kontrollieren Sie stets den Bereich, in dem der

Rasenmäher verwendet werden soll, und entfernen Sie Stei-

ne, Äste, Drähte, Knochen usw., die in das Messer geraten

könnten.

Warnung! Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang

hinauf oder hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,

wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln. Mähen Sie nicht

an steilen Hängen. Achten Sie auf Trittsicherheit.

u Lassen Sie den Bügelgriff los, um den Rasenmäher

auszuschalten, wenn Sie Bereiche mit Kies überqueren.

(Steine können umhergeschleudert werden).

u Stellen Sie den Rasenmäher auf die größtmögliche

Schnitthöhe ein, wenn Sie unebene Flächen oder hohes

Gras mähen. Wenn zu viel Gras auf einmal geschnitten

wird, kann dies eine Überlastung des Motors zur Folge

haben und diesen zum Stillstand bringen. Weitere Infor-

mationen nden Sie unter “Problembehebung”.

u Wenn der Grasfangbeutel (8) verwendet wird, während

das Gras stark wächst, verfängt sich das Gras mögli-

cherweise in der Auswurföffnung. Lassen Sie den Bügel-

schalter los, um den Rasenmäher auszuschalten, und

entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel . Entfernen Sie

den Grasfangbeutel , und schütteln Sie das Gras in den

Boden des Grasfangbeutels. Entfernen Sie zudem Gras

und Verschmutzungen aus dem Bereich der Auswurföff-

nung. Tauschen Sie den Grasfangkorb aus.

u Beginnt der Rasenmäher unnormal zu vibrieren, dann

lösen Sie den Bügelgriff, um den Rasenmäher auszu-

schalten und den Sicherheitsschlüssel zu herauszuziehen.

Prüfen Sie sofort die Ursache. Vibrationen weisen auf

eine Fehlfunktion hin. Betreiben Sie den Rasenmäher

nicht mehr, bis eine Wartung durchgeführt wurde. Weitere

Informationen nden Sie in dieser Anleitung unter “Prob-

lembehebung”.

u Lassen Sie den Bügelgriff stets los, um den Rasenmäher

auszuschalten, und entfernen Sie den Sicherheitsschlüs-

sel, wenn Sie den Rasenmäher (auch kurzfristig) unbeauf-

sichtigt lassen.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse:

u Arbeiten Sie in Bereichen mit besonders langem oder

kräftigem Gras langsam.

u Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass vom Regen oder

vom Tau durchnässt ist.

u Mähen Sie den Rasen regelmäßig, besonders in Zeiten

starken Wachstums.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Rasenmäher

nach dem Gebrauch wieder auaden, um die Batteriele-

bensdauer zu verlängern. Häuges Laden schadet

Ihrer Batterie nicht und wird sicherstellen, dass die Bat-

terie vollständig aufgeladen und bereit für ihren nächsten

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einsatz ist. Die Lagerung einer nicht vollständig gelade-

nen Batterie verkürzt die Batterielebensdauer.

Entfernen und Anbringen von Messern

Warnung! Stellen Sie beim Wiederzusammenbau des Mes-

sersystems sicher, dass jeder Teil korrekt neu installiert wird,

wie unten beschrieben.

Ein unsachgemäßer Zusammenbau des Messer oder sons-

tiger Teile des Messersystems kann schwere Verletzungen

verursachen.

Warnung! Lassen Sie den Bügelgriff los, um den Rasenmä-

her auszuschalten, warten Sie, bis das Messer zum Stillstand

gekommen ist, und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel

und Akku.

u Schneiden Sie ein Stück 2x4 Holz (31) (ungefähr 2 Fuß

lang (610 mm), damit sich das Messer beim Entfernen der

Schraube (32) nicht drehen kann.

u Tragen Sie Handschuhe und eine geeignete Schutzbrille.

u Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite. Achten Sie auf

scharfe Messerklingen. Positionieren Sie das Holz und

schrauben Sie die Schraube mit einem 1/2” Schrauben-

schlüssel ab, wie in Abbildung W dargestellt.

u Entfernen Sie Schraube und Unterlegscheibe (34). Ziehen

Sie das Messer (35) heraus, wie in Abbildung X darge-

stellt. der Lüfter (36) darf nicht entfernt werden. Prüfen Sie

alle Teile auf eventuelle Beschädigungen, und ersetzen

Sie diese ggf.

u Das Messer kann nur in einer Richtung am Lüfter befestigt

werden. Schließen Sie für den Wiederzusammenbau das

d-förmige Loch des Messers mit dem d-förmigen Pfahl

des Lüfters bündig ab und stellen Sie sicher, dass die

Schrift auf dem Messer vom Rasenmäher weg zeigt.

u Positionieren Sie das Holzstück zum Festziehen, wie

in Abbildung Y dargestellt, um zu verhindern, dass sich

das Messer dreht. Schieben Sie die Schraube durch die

Unterlegscheibe und schrauben Sie die Schraube an. Mit

dem Schraubenschlüssel festziehen.

Schärfen des Messers

Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale Leistung

des Rasenmähers zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer

kann weder ordnungsgemäß gemäht werden. Verwenden Sie

beim Entfernen, Schärfen und Anbringen des Messers einen

geeigneten Augenschutz. Stellen Sie sicher, dass Sicherheits-

schlüssel und Akku entfernt sind.

In der Regel ist es ausreichend, das Messer während der

Mähsaison zweimal zu schärfen. Sand führt dazu,

dass das Messer rasch stumpf wird. Wenn Ihr Rasen einen

sandigen Untergrund aufweist, muss das Messer möglicher-

weise häuger geschärft werden.

Hinweis: Ersetzen Sie das verbogene oder beschädigte

Messer umgehend.

Beim Schärfen des Messers:

u Stellen Sie sicher, dass das Messer ausbalanciert bleibt.

u Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen Schnittwinkel.

u Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen

Sie an beiden Enden die gleiche Menge Material.

So schärfen Sie ein Messer in einem Schraubstock

(Abb. Z)

u Stellen Sie sicher, dass der Kugelgriff gelöst ist, das

Messer sicher gestoppt hat und Sicherheitstaste sowie

Akku vor dem Entfernen des Messers entfernt wurden.

u Entfernen Sie das Messer vom Rasenmäher. Siehe die

Anweisungen zum Entferen und Installieren des Messers.

u Sichern Sie das Messer (35) in einem Schraubstock (38).

u Tragen Sie einen ordnungsgemäßen Augenschutz und

Handschuhe und achten Sie darauf, sich nicht selbst zu

schneiden. Schärfen Sie die Schneiden des Messers

vorsichtig mit einer feinen Feile (39) oder einem Schleif-

stein. Behalten Sie den ursprünglichen Schnittwinkel bei.

Prüfen Sie die Ausbalancierung des Messers. Siehe die

Anweisungen zur Messerausbalancierung. Ersetzen Sie

das Messer am Rasenmäher und ziehen sie es sicher

fest.

Ausbalancieren des Messers (Abb. Z1)

Prüfen Sie das Gleichgewicht des Messers (35) durch Plat-

zierung des mittleren Lochs im Messer über einen Nagel oder

runden Schaftschraubendreher (40), der horizontal in einen

Schraubstock (38) geklemmt ist. Falls sich ein Ende des

Messers nach unten dreht, dann feilen sie die spitze Kante

dieses sinkenden Endes. Das Messer ist ordnungsgemäß

ausbalanciert, wenn kein Ende sinkt.

Schmierung

Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht. Die

Räder verfügen über Kunststofager, die nicht geschmiert

werden müssen.

Reinigung

Lösen Sie den Bügelgriff (2), um den Rasenmäher auszu-

schalten, lassen Sie das Messer zum Stehen kommen und

ziehen Sie dann den Sicherheitsschlüssel ab. Reinigen Sie

den Rasenmäher ausschließlich mit milder Seifenlösung und

einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie ein stumpfes

Werkzeug, um geschnittenes Gras von der Unterseite des

Rasenmähers zu reinigen. Überprüfen Sie nach mehrmaligem

Gebrauch, ob alle Befestigungen fest angezogen sind.

Verhindern von Rost

Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien

enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark beschleu-

nigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen Düngemittel oder

Chemikalien verwendet wurden, sollten Sie den Rasenmäher

nach dem Gebrauch unmittelbar wie folgt reinigen: Lassen Sie

den Bügelgriff (2) los, um den Rasenmäher auszuschalten,

und entfernen Sie Sicherheitsschlüssel und Batterie. Wischen

Sie alle offenliegenden Teile mit einem feuchten Tuch ab.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzste-

cker.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befol-

gen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem

nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DE-

CKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Warnung! Lassen Sie erst den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Sicherheits-

schlüssel.

Problem Mögliche Lösung

Der Ra-

senmäher

funktioniert

nicht, wenn

der Bügelgriff

aktiviert wird.

Stellen Sie sicher, dass sich der Sicherheitsschlüssel

ordnungsgemäß im Schloss bendet und dass die Taste

am Schaltergehäuse vollständig gedrückt wird, bevor Sie

den Bügelgriff ziehen.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und

den Akku, kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite, und

überprüfen Sie, ob sich das Messer frei drehen lässt.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Schließen Sie

das Ladegerät an, und warten Sie, bis die grüne Leuchte

aueuchtet.

Problem Mögliche Lösung

Der Motor

blockiert beim

Mähen.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und

den Akku. Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite, und

überprüfen Sie, ob sich das Messer frei drehen lässt.

Stellen Sie die Schnitthöhe der Räder auf die höchste

Position ein, und starten Sie den Rasenmäher.

Stellen Sie sicher, dass das Akkufach frei von Verschmut-

zungen und ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Drücken Sie die

Taste der Ladestandsanzeige.

Vermeiden Sie eine Überlastung des Rasenmähers.

Verlangsamen Sie die Schnittgeschwindigkeit, oder heben

Sie die Schnitthöhe an.

Der Rasen-

mäher zeigt

nur eine

unzureichende

Leistung oder

mäht nicht

den gesamten

Rasen.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Drücken Sie die

Taste der Ladestandanzeige.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und

den Akku. Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite, und

überprüfen Sie Folgendes:

u Schärfe des Messers - halten Sie das Messer scharf.

u Das Deck und die Auswurföffnung auf Verstopfungen.

Die Radhöheneinstellung ist möglicherweise zu niedrig für

den gegebenen Rasen. Erhöhen Sie die Schnitthöhe.

Der Ra-

senmäher

lässt sich

nur schwer

schieben.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel

und den Akku. Vergrößern Sie die Schnitthöhe, um den

Widerstand durch das Gras zu verringern. Überprüfen Sie,

ob sich die Räder frei drehen lassen

Der Rasen-

mäher ist

ungewöhnlich

laut und

vibriert.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und

den Akku. Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite, und

überprüfen Sie, ob das Messer verbogen oder beschädigt

ist. Ersetzen Sie ein beschädigtes Messer ggf. durch ein

Ersatzmesser von BLACK+DECKER. Übergeben Sie den

Rasenmäher an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt,

wenn die Unterseite des Decks beschädigt ist.

Wenn das Messer nicht sichtlich beschädigt ist und der

Rasenmäher weiterhin vibriert:

u Lassen Sie den Bügelschalter los, um den Rasen-

mäher auszuschalten.

u Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akku.

u Demontieren Sie den gesamten Messerzusammen-

bau, wie im Abschnitt “Entfernen und Installieren des

Messers” beschrieben.

u Entfernenn Sie Schmutz und reinigen Sie jedes Teil.

u Ersetzen Sie jedes Teil, wie im Abschnitt “Entfernen

und Installieren des Messers” beschrieben.

Übergeben Sie den Rasenmäher an eine zugelassene

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt,, wenn das Gerät

weiterhin vibriert.

Batterielade-

LEDs nicht

ein.

Steckverbindung prüfen.

Tauschen Sie das Ladegerät aus.

Geschnittenes

Gras wird vom

Rasenmäher

nicht dem

Sack ufgesam-

melt.

Die Auswurföffnung ist verstopft. Lassen Sie den Bügels-

chalter los, um den Rasenmäher auszuschalten. Entfernen

Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akku. Entfernen Sie

abgeschnittenes Gras aus der Auswurföffnung.

Heben Sie die Schnitthöhe der Räder an, um die abge-

schnittene Länge zu verkürzen.

Der Behälter ist voll. Leeren Sie den Behälter öfter.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Utilisation prévue

Votre tondeuse Autosense CLMA4825L2 BLACK+DECKER a

été conçue pour tondre l’herbe. Cet appareil est prévu pour un

usage domestique uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! De simples précautions

sont à prendre pour l’utilisation d’ap-

pareils sans l. Les conseils suivants

doivent toujours être appliqués an de

réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dommages

matériels.

Avertissement ! Les consignes de sé-

curité doivent être respectées pendant

l’utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes

à proximité, lisez ces instructions avant

d’utiliser l’outil. Veuillez conserver les

instructions pour pouvoir vous y référer

dans le futur.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un acces-

soire ou de cet appareil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce

manuel d’instructions peut présenter

un risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions néces-

saires lorsque vous utilisez l’appareil.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

CLMA4825L2 H1

Eingangsspannung

36V

Drehzahl ohne Last

min

-1

2900

Gewicht

kg Nettogewicht 21,24 KG brutto 25,95 KG

Akku

BL2536

Spannung V

Kapazität Ah 2.5

Typ Lithium-Ionen

Ladegerät

90616337-xx

Eingangsspannung V

230

Ausgangsspannung V

Stromstärke mA

1300

Ungefähre Ladezeit h.

110

Gewichteter Hand-Arm-Vibrationswert:

= < 0,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s

(Schalldruck) 75 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

CLMA4825L2 Autosense-Rasenmäher

Black & Decker erklärt, dass die unter “Technische Daten”

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN60335-2-77:2010

2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50 cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande,

Benannte Stelle ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm):

(gemessene Schallleistung) 89 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 3 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-

stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

09.09.2015

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allge-

meinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entspre-

chen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein

Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige

Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächst-

gelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet unter

www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&-

Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser

Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u Ne laissez pas les enfants ou les ani-

maux s’approcher de la zone de travail

ou toucher l’appareil ou le cordon élec-

trique.

u Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque l’appareil est utilisé près d’en-

fants.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs. Ne laissez pas l’appareil

être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil.

Il n’existe aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans des en-

vironnements explosifs, en présence

de liquides, gaz ou poussières inam-

mables.

u An de réduire le risque d’endomma-

gement des prises et des cordons

électriques, ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le câble.

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou trans-

porté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

Contrôlez l’absence de pièces cas-

sées, d’interrupteurs endommagés et

toutes autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

u Prenez les précautions nécessaires

pendant le réglage de la tondeuse

an de ne pas vous coincer les doigts

entre les lames/pièces mobiles et les

pièces xes de la machine.

u Pendant l’entretien des lames , n’ou-

bliez pas que même si l’alimentation

est coupée, les lames peuvent encore

bouger.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux ton-

deuses

u Tenez fermement la poignée à deux

mains lorsque la tondeuse est en

marche.

u Si pour une raison quelconque, la ton-

deuse doit être inclinée, maintenez les

deux mains en position sur la poignée

pendant l’inclinaison. Gardez vos deux

mains en position jusqu’à ce que la

tondeuse soit à nouveau correctement

posée au sol.

u Ne portez jamais d’écouteurs lorsque

la tondeuse est en marche.

u N’essayez jamais de régler la hauteur

de roues quand le moteur tourne ou

quand la clé de sécurité est en place.

u Si la tondeuse cale, relâchez la barre

de déclenchement pour arrêter la

tondeuse, attendez que la lame s’ar-

rête et retirez la clé de sécurité avant

d’essayer de dégager l’accumulation

d’herbe ou de nettoyer le dessous.

u Éloignez vos mains et vos pieds des

zones de coupe.

u Gardez les lames bien affûtées. Portez

toujours des gants de protection pour

manipuler la lame de la tondeuse.

u Si vous utilisez le sac de récupération

d’herbe, vériez régulièrement son

état d’usure. Pour votre propre sécu-

rité, remplacez le sac de récupération

d’herbe par un neuf s’il est trop usé.

u Prenez toutes les précautions néces-

saires quand vous retournez la ton-

deuse ou que vous la tirez vers vous.

u Ne posez pas les mains ou les pieds à

côté ou sous la tondeuse. Gardez en

permanence l’ouverture d’évacuation

dégagée.

u Éliminez de la zone à tondre les cail-

loux, bâtons, câbles, jouets, os, etc.

qui risqueraient d’être projetés par la

lame. Les objets coincés dans la lame

peuvent provoquer des blessures

graves. Restez derrière la tondeuse

lorsque le moteur est en marche.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

pieds nus ou si vous portez des san-

dales. Portez toujours des chaussures

fermées.

u N’utilisez la tondeuse en marche ar-

rière qu’en cas de nécessité absolue.

Regardez toujours au bas et derrière

la tondeuse lorsque vous tondez en

marche arrière.

u Ne dirigez jamais les éléments dé-

chargés vers quiconque. Évitez de

décharger contre un mur ou un endroit

encombré. Un effet de ricochet vers

l’utilisateur est possible. Relâchez la

barre de déclenchement pour arrêter

la tondeuse et arrêter la lame quand

vous passez sur une surface gravillon-

née.

u N’utilisez jamais la tondeuse sans

que le sac de récupération d’herbe, le

cache de l’ouverture d’évacuation, la

protection arrière et les autres dispo-

sitifs de sécurité soient en place et en

bon état de fonctionnement. Vériez

régulièrement tous les dispositifs de

protection et de sécurité an de vous

assurer qu’ils fonctionnent correcte-

ment. Si une protection ou un dispositif

de sécurité est endommagé, rempla-

cez-le avant de continuer.

u Ne laissez jamais une tondeuse tour-

ner sans surveillance. Retirez toujours

la clé de sécurité si la tondeuse doit

rester sans surveillance.

u Relâchez toujours la barre de déclen-

chement pour arrêter le moteur. At-

tendez que la lame soit complètement

arrêtée et retirez la clé de sécurité

avant de nettoyer la tondeuse, de

retirer le sac de récupération d’herbe,

de désobstruer le cache de l’ouverture

d’évacuation, lorsque vous quittez la

tondeuse ou avant toute opération de

réglage, réparation ou inspection.

u N’utilisez la tondeuse que de jour ou

avec un bon éclairage articiel. Les

objets sur le chemin de la lame doivent

être parfaitement visibles depuis la

zone où la tondeuse est utilisée.

u Ne faites pas fonctionner la tondeuse

si vous êtes sous l’inuence d’alcool

ou de drogues ou si vous êtes fatigué

ou malade. Restez toujours vigilant,

restez concentré sur ce que vous

faites et gardez votre bon sens.

u Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais la tondeuse quand

l’herbe est humide ou sous la pluie.

Assurez-vous de garder l’équilibre,

marchez, ne courez pas.

u Si la tondeuse commence à vibrer de

façon anormale, relâchez la barre de

déclenchement, attendez que la lame

s’arrête et retirez la clé de sécurité

avant d’immédiatement rechercher

d’où vient le problème. Les vibrations

servent généralement d’avertissement,

consultez le guide de dépannage pour

obtenir des conseils en cas de vibra-

tions anormales.

u Portez toujours des protections ocu-

laires et respiratoires adaptées lorsque

vous utilisez la tondeuse.

u L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés pour cette tondeuse peut être

dangereuse. N’utilisez que des

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

accessoires homologués par

BLACK+DECKER.

u Ne présumez pas de vos forces

lorsque vous utilisez la tondeuse.

Gardez toujours une position stable et

équilibrée.

u Tondez perpendiculairement aux

pentes, jamais dans le sens de la

pente. Prenez toutes les précautions

nécessaires quand vous changez de

direction en pente.

u Faites attention aux trous, ornières,

bosses, pierres ou autres objets ca-

chés. Un terrain irrégulier peut provo-

quer des risques de glissement et de

chute. L’herbe haute peut masquer les

obstacles.

u Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou

sur des pentes excessivement raides.

Un mauvais équilibre peut conduire à

glisser et à tomber.

u Ne tondez pas près de zones de ra-

vins, de fossés ou de remblais. Vous

pourriez perdre l’équilibre.

u Laissez toujours la tondeuse refroidir

avant de la ranger.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

décientes ou qui manquent d’expé-

rience ou de connaissance s’ils sont

supervisés ou ont été formés sur l’uti-

lisation sûre de l’appareil et qu’ils sont

conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Les enfants ne peuvent en

aucun cas assurer le nettoyage et la

maintenance sans surveillance.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres non

mentionnés dans les avertissements sur

la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provo-

qués par une utilisation incorrecte, pro-

longée, etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le

contact avec les pièces rotatives/mo-

biles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation pro-

longée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses ré-

gulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières géné-

rées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF)

Symboles d’avertissement

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Avertissement ! Lisez le ma-

nuel avant la mise en marche.

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Faites attention aux lames,

elles sont tranchantes. Les

lames continuent à tourner

après l’arrêt de la machine.

Retirez toujours la clé de sé-

curité avant de nettoyer la ton-

deuse, de retirer le sac de récu-

pération d’herbe, de désobstruer

le cache de l’ouverture d’éva-

cuation, lorsque vous quittez la

tondeuse ou avant toute opéra-

tion de réglage, de réparation ou

d’inspection.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute per-

sonne de la zone de coupe.

Portez une protection oculaire

Puissance sonore garan-

tie conforme à la Directive

2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires relatives aux batteries/

piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous

aucun prétexte.

u N’exposez pas les batteries/piles à

l’eau.

u N’exposez pas les batteries/piles à la

chaleur.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser 40

°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10 °C et

40 °C.

u Ne les rechargez qu’avec le chargeur

fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation

d’un chargeur inadapté peut conduire

à un choc électrique ou à la surchauffe

de la batterie.

u Lors de la mise au rebut des piles/

batteries, respectez les instructions

données dans la section «Protection

de l’environnement».

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, cela pourrait conduire à des

blessures et à un incendie.

u Ne rechargez pas les batteries endom-

magées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-des-

sous.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Le liquide de batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une irrita-

tion se produisent, consultez un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincez

immédiatement à l’eau et consultez un

médecin.

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une ten-

sion spécique.

Vériez toujours que la tension du sec-

teur correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise sec-

teur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DEC-

KER que pour recharger la batterie

fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provo-

quer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pour le chargement, l’appareil/l’outil/

la batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’inté-

rieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

indiquée sur la plaque signalé-

tique de l’appareil correspond à

la tension du secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

Rechargement de la batterie (Fig. A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à 40° C. La

température recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si

la température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou

supérieure à 40° C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automa-

tiquement la charge quand la température de la cellule aug-

mente ou diminue.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

La n de la charge est indiquée par la LED verte reste al-

lumée en permanence. Le pack est complètement chargée

et peut être utilisé à ce moment ou laissé dans le chargeur

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endom-

magée. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur

l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse.

Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de

collecte pour recyclage

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la

batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe au-

tomatiquement en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité

garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant

rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette lorsque

le délai Bloc Chaud/Froid est détecté.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en

permanence avec la LED allumée en continu. Le chargeur

maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Boîtier de commutation

2. Poignée de déclenchement

3. Poignée supérieure

4. Poignée inférieure

5. Leviers de xation de la poignée supérieure (2)

6. Leviers de xation de la poignée inférieure (2)

7. Levier de réglage de la hauteur de coupe

8. Sac de récupération d’herbe

9. Cache de l’ouverture arrière

10. Prise batterie

11. Compartiment de rangement de la batterie

12. Poignées de transport

13. EdgeMax™

Installation et retrait du bloc-batterie

(g. B et C)

u appuyez sur le bouton de libération de la prise la batterie

(14) et relevez le cache (15) pour découvrir la prise de la

batterie (10) comme indiqué par la gure B.

u Glissez la batterie (16) dans la prise jusqu’à qu’elle soit

bien en place et que vous entendiez le clic (gure C).

Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

correctement verrouillé.

u Fermez le cache de la prise de la batterie. Assurez-vous

que le cache est bien verrouillé avant de démarrer la

tondeuse.

Pour retirer le bloc-batterie (g. D)

u Ouvrez le cache de la prise de la batterie (15)..

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (17) sur

le bloc-batterie et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir de

l’outil comme indiqué sur la gure D.

Rangement de la batterie

Un batterie de rechange peut être rangée dans le comparti-

ment de rangement (11).

u Soulevez le cache du compartiment de rangement et

glissez la batterie à l’intérieur comme indiqué sur la gure

u Vissez les xations de libération rapide de la poignée

supérieure (7) à travers la poignée inférieure dans les

écrous de xation (20). Les xations de libération rapide

de la poignée supérieure à moitié vissées, fermez-les

(gure G). Si la jonction entre la poignée et les xations de

libération rapide est trop ou trop peu serrée, réglez la

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

profondeur des xations de libération rapide et refer-

mez-les jusqu’à ce que les dents soient parfaitement

fermées.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la clé de sécurité ainsi que la batterie sont

retirées.

Fixation de la poignée inférieure (g. F)

u soulevez la poignée inférieure (4) en place en veillant à ce

que la èche (18) à la base de la tondeuse s’aligne avec

le chiffre 1, 2 ou 3 sur la poignée (19) (agrandissement de

la gure F).

Remarque ! Assurez-vous que chaque côté de la poignée

inférieure est réglée sur le même chiffre. La èche doit être

alignée sur le 1, 2 ou 3 pour le bon fonctionnement.

u Fermez les leviers de réglage de hauteur de la poignée

(7) comme indiqué sur la gure F. En refermant chaque

levier, assurez-vous que les dents sont bien engagées

comme indiqué sur la gure G.

u Si la jonction entre la poignée et le levier est trop ou trop

peu serrée, ouvrez le levier et réglez sa profondeur en

le tournant. Refermez-le jusqu’à ce que les dents soient

entièrement enserrées et que chaque levier soit fermé de

façon sûre.

Fixation de la poignée supérieure (g. H)

u Retirez les leviers de xation de la poignée supérieure (5),

les écrous (20) et les rondelles (21) de la poignée.

u Alignez les trous au bas de la poignée supérieure (3)

avec ceux en haut de la poignée inférieure (4).

Remarque : Assurez-vous que le cordon passe devant

les deux poignées. Si ce n’est pas le cas, le cordon peut

s’emmêler et empêcher de bien ranger la tondeuse (g. I)

u Depuis l’extérieur de la poignée supérieure (3), glissez le

boulon du levier dans les trous.

u Glissez la rondelle sur le boulon du levier et assemblez

sans serrer avec l’écrou.

u Tournez la poignée supérieure dans sa position de ser-

vice.

u Fermez le levier. S»il est trop ou trop peu serré, ouvrez le

levier et l’écrou pour régler la xation. Contrôlez les leviers

en les fermant. Ils doivent être sufsamment serrés pour

que les poignées tiennent fermement mais par trop pour

pouvoir les fermer complètement. Effectuez leur réglage

en ouvrant les leviers et en tournant l’écrou jusqu’à ce que

les poignées soit xées.

Fixation du câble moteur (g. J)

Avertissement : Fixez le câble de façon qu’il ne soit pas

étiré ou pincé par les jointures des poignées pendant

l’utilisation ou le pliage. Cela pourrait sinon l’endomma-

ger.

Le câble moteur (22) doit être xé aux poignées à l’aide des

serre-câbles (23) déjà xés sur la poignée pour pouvoir y

clipper le câble :

u Placez les poignées en position de service, voir la section

«Fixer la poignée inférieure».

u Faites courir le câble vers le haut à l’avant des poignées

inférieure et supérieure.

u tirez le serre-câble vers l’arrière.

u Glissez le câble moteur sous le clip et assurez-vous qu’il

est complètement maintenu par le serre-câble.

Mise en place du sac de récupération

u Assurez-vous d’avoir retiré l’accessoire de décharge

latérale (27) (g. M) et l’insert pour le paillage (26) (g. L)

de la tondeuse avant d’installer le sac.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et placez le

sac de récupération d’herbe (8) sur la tondeuse de façon

que ses crochets (24) reposent sur les ergots (25) comme

indiqué sur la gure K. Abaissez ensuite le cache de

l’ouverture arrière.

Paillage

u Assurez-vous que l’accessoire de décharge latérale (27)

et le sac de récupération d’herbe (8) ne sont pas en place.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et glissez

l’insert de paillage (26) complètement dans la tondeuse

comme indiqué sur la gure L.

u Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est

parfaitement refermée avant de démarrer la tondeuse.

Décharge latérale

u Assurez-vous d’avoir retiré le sac de récupération d’herbe

(8).

u Soulevez le cache arrière (9) et glissez l’insert de paillage

(26) complètement dans la tondeuse comme indiqué sur

la gure L.

u Soulevez le cache latéral (28) et accrochez l’accessoire

de décharge latérale (27) sur la tondeuse comme indiqué

sur la gure M.

u Relâchez le cache latéral et assurez-vous que l’accessoire

tient en place avant de démarrer la tondeuse, comme

indiqué sur la gure M.

Fonctionnement

Avertissement ! Laissez la tondeuse fonctionner à son

propre rythme. Ne la poussez pas au-delà de ses limites.

Réglage de la hauteur de la poignée (g. N)

u Ouvrez les deux leviers de xation de la poignée infé-

rieure (6).

u Réglez la poignée de façon que la èche (18) à la base de

la tondeuse s’aligne avec le 1, le 2 ou le 3 à la base de la

poignée (19). Assurez-vous que la poignée est réglée sur

le même chiffre des deux côtés de la tondeuse.

u Refermez les deux leviers et assurez-vous que la poignée

est fermement verrouillée.

Réglage de la hauteur de la tondeuse (g. O)

La hauteur de coupe peut être réglée grâce au levier de

réglage de hauteur de coupe central. Il existe 7 positions au

choix.

Remarque : Si vous n’êtes pas sûr de la hauteur à choisir,

commencez à tondre avec le levier de réglage de hauteur (7)

à la position 7 et abaissez la hauteur selon le besoin, comme

indiqué sur la gure O.

Pour régler la hauteur de coupe :

u Sortez le levier de réglage de hauteur de la tondeuse hors

de l’encoche de verrouillage.

u Déplacez le levier vers l’arrière de la tondeuse pour

diminuer la hauteur de coupe.

u Déplacez le levier vers l’avant de la tondeuse pour aug-

menter la hauteur de coupe.

u Poussez le levier de réglage de hauteur dans l’une des 7

encoches de verrouillage.

Clé de sécurité

Avertissement ! An d’empêcher le démarrage accidentel de

votre tondeuse sans l et son utilisation par des personnes

non autorisées, une clé de sécurité amovible (29) y a été

ajoutée. La tondeuse est complètement désactivée lorsque la

clé est retirée de la tondeuse.

Remarque : La clé de sécurité est trouée au centre pour per-

mettre de l’accrocher, hors de portée des enfants. Ne laissez

pas la clé sur la tondeuse.

u Insérez la clé de sécurité (29) dans la serrure jusqu’à ce

qu’elle soit bien en place dans son logement, comme indi-

qué sur la gure P. La tondeuse est alors opérationnelle.

u Votre tondeuse est équipée d’un boîtier de commutation

Marche/Arrêt spécial. Pour faire fonctionner la tondeuse,

enfoncez le bouton (30) sur le boîtier de commutation

(1), puis appuyez sur la poignée de déclenchement (2)

comme indiqué sur la gure Q.

u Pour éteindre la tondeuse, vous n’avez qu’à relâcher la

poignée de déclenchement.

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

ou la poignée de déclenchement en position Marche.

Remarque : Quand la barre de déclenchement retourne à sa

position d’origine, elle active le mécanisme de freinage auto-

matique. Le moteur est électriquement freiné et la lame de la

tondeuse s’arrête de tourner en 3 secondes ou moins.

Sollicitation excessive de la tondeuse

An d’éviter l’endommagement du à une sollicitation exces-

sive de la tondeuse, ne tentez pas de tondre trop d’herbe à la

fois. Ralentissez la cadence de tonte ou augmentez la hauteur

de coupe.

EdgeMax™

Le dispositif EdgeMax™ (13) permet de couper l’herbe sur le

bord d’un mur ou d’une clôture (g. R).

Le dispositif EdgeMax™ permet de couper la bordure de votre

pelouse avec précision (g. R1).

u La tondeuse parallèle à la bordure de votre pelouse,

poussez-la le long du bord. Assurez-vous que le dispositif

EdgeMax™ se trouve légèrement au dessus du bord de

votre pelouse (g. R1).

Remarque : Si l’accessoire de décharge latérale est en place,

le dispositif EdgeMax™ ne peut être utilisé que du côté droit

de la tondeuse.

Technologie Auto sense

La technologie Auto sense

détecte l’épaisseur de l’herbe et

règle la puissance en conséquence. Si l’herbe est épaisse, la

tondeuse fait appel à plus de puissance alors que dans l’herbe

ne elle réduit sa puissance de sortie pour économiser la

charge de la batterie et prolonger sa durée de fonctionnement

Rangement

Avertissement ! La lame en mouvement peut provoquer de

graves blessures. Relâchez la poignée de déclenchement (2)

pour arrêter la tondeuse, retirez la clé de sécurité et la batterie

avant de soulever, transporter ou ranger la tondeuse. Rangez

la tondeuse dans un endroit sec.

Avertissement ! An d’éviter tout pincement, gardez vos

doigts éloignés de la zone entre les poignées lorsque vous

les abaissez.

Avertissement ! Assurez-vous que le câble n’est pas étiré ou

pincé par les jointures des poignées pendant le pliage.

Cela pourrait sinon l’endommager.

La poignée de la tondeuse peut être facilement abaissée pour

faciliter le rangement.

u En tenant la poignée, ouvrez sans les retirer, les leviers de

xation de la poignée inférieure (6) et abaissez la poignée

vers l’avant de la tondeuse, comme indiqué sur la gure

u Ouvrez sans les retirer les leviers de xation de la poignée

supérieure (5) et abaissez cette dernière (3) par-dessus la

poignée inférieure (4), comme indiqué sur la gure T.

u La tondeuse doit alors être «compactée» vers le bas,

comme indiqué sur

la gure U.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker CLMA4825L2 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: CLMA4825L2

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Black & Decker CLMA4825L2 User manual
français: Black & Decker CLMA4825L2 Manuel utilisateur
español: Black & Decker CLMA4825L2 Manual de usuario
Deutsch: Black & Decker CLMA4825L2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Black & Decker CLMA4825L2 Handleiding
português: Black & Decker CLMA4825L2 Manual do usuário
dansk: Black & Decker CLMA4825L2 Brugermanual
svenska: Black & Decker CLMA4825L2 Användarmanual
suomi: Black & Decker CLMA4825L2 Ohjekirja

Black & Decker CLMA4825L2 Manuale utente

Black & Decker CLMA4825L2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti