Wolf Garten 2.48 A HW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

XQ 4 HW

D

1 Antriebsbügel

2 Startergriff

3 Grasfangsack

4 Schutzklappe

5 Schnitthöheneinstellung -/anzeige

6 Luftfilter

7 Benzineinfüllstutzen

8 Primer

9 Sicherheitsbügel

10 Öleinfüllstutzen

11 Zündkerze

G

1 Drive clutch bail arm

2 Recoil starter

3 Catcher bag

4 Deflector blate

5 Cutting height adjustment /Indicator of cut-

ting heigth

6 Air cleaner

7 Petrol filter cap

8 Cold starting primer

9 Operator presence bail arm

10 Engine oil check/fill

11 Sparking plug

F

1 Etrier du mécanisme d‘entrainement

2 Poignée de starter

3 Bac de remassage

4 Clapet de sécurité

5 Reglage de la hauteur de coupe/Croquis

de la hauteur de coupe

6 Pré-filtre

7 Bouchon du réservoir

8 Démarreur

9 Etrier de sécurité

10 Remplissage d‘huile

11 Bougie d’allumage

I

1 Archi di azionamento

2 Raccoglierba

3 Sacco di raccolta

4 Deflettore

5 Regolazione l‘atezza di taglio/Bocchetto-

ne per olio

6 Filtro

7 Coperchio del serbatio

8 Primer

9 Archi di sicurezza

10 Bocchettone per olio

11 Candela di accensione

n

1 Aandrijfbeugel

2 Starterknop

3 Opvangreservoir

4 Achterklep

5 Maaihoogte instelling -/ aanwijzing

6 Luchtfilter

7 Tankdeksel

8 Primer

9 Veiligheidsbeugel

10 Olie vulopening

11 Bougie

d

1Trækbøjle

2 Startergreb

3 Opsamlingsbakke

4 Beskyttelsesklap

5 Indstilling af klippehøjde/Indikator for klip-

pehøjde

6 Luftfilter

7 Tankpåfyldningsstuds

8 Primer

9 Sikkerhedsbøjle

10 Oliepåfyldningsstuds

11 Tændrør

La pagina sta caricando ...

24

I

I Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . .25

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Interventi di riparazione. . . . . . . . . . . . . . . .29

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .29

Le caratteristiche della dotazione in sintesi

–

Ruote comfort in formato XXL, diametro ruota 28 cm

– Estrema manovrabilità sul terreno accidentato

– regolazione centralizzata dell’altezza di taglio

– impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingomb-

ro e trasporto semplificato

– sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare

– materiali di prima qualità, lavorazione eccellente e Design at-

traente

– Ready-to-use: da 0 alla rasatura in soli 30 secondi

Dati tecnici

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familia-

rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti-

lizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli

incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà.

Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l’uso nei pressi della falciatri-

ce. Non consentito a persone al di sotto dei 16

anni di utilizzare questo apparecchio.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute

all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in

conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata

tipica è di:

XQ 4 HW

Tipo 4238 ...

A 90 cm

B 47 cm

C 54 cm

D LP 83 dB (A)

E a

hw

7,1 m/s

2

Sacco di raccolta 65 l

Trasmissione a ruote 1-marcia / 3,5 km/h

Larghezza di taglio 48 cm

Altezza di taglio 3,0 - 7,0 cm

Peso 33 kg

Briggs & Stratton

Potenza nominale 2,4 kW

Potenza massima 2,9 kW

Cilintrata 158 ccm

Candela di accensione Champion RJ 19 LM

Serbatoio contenuto 0,9 l

Olio 0,6 l / HD SAE 30

Istruzione d’uso

25

I

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Dati generali

z Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e

prati per uso privato. Per evitare la messa in pericolo fisica

dell‘operatore o di altre persone, il tosaerba non può essere

impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione.

z Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone, in par-

ticolare bambini e animali.

z Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale

adeguata.

Prima di falciare

z Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi re-

sistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con

sandali aperti.

z Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il dispo-

sitivo di raccolta. Fissarlo bene. vietato l’utilizzo di dispositivi

di protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione.

z Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere ad-

operata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o

essere scagliati in aria.

z Controllare che l’attrezzo di lavoro

z abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi

z non sia danneggiato o usurato

z Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montag-

gio.

z Controllare regolarmente che l’allestimento di raccolta dell’er-

ba non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento.

z Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere pro-

vvisti di olio motore prima della prima messa in funzione (vedi

„Riempimento dell’olio”).

z Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell’olio.

z La benzina una sostanza altamente infiammabile!

z Conservare il carburante solo nei contenitori appositi.

z Riempire il carburante solo all’aperto.

z seguire quest’operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal

fuoco.

z Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZI-

NA NORMALE).

z Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene.

z Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del ser-

batoio durante il funzionamento del motore o quando la mac-

china ancora calda.

z Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare assoluta-

mente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la macchia

di benzina dall’apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo di ac-

censione, sino a quando i vapori della benzina si sono dilegu-

ati.

z Sostituire i silenziatori difettati.

z Prima dell’uso, con un controllo a vista verificare sempre che

gli attrezzi da taglio, i perni di fissaggio e l’intera unit per tagli-

are non presentino tracce di usura o danneggiamento.

z Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od

usurati, e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per

serie.

z Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia de-

teriorato, deve essere sostituito.

z Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del fil-

tro dell’aria, ecc. siano posizionati saldamente.

Per l’avvio

z Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi

siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio.

z Prima di accendere il motore, disinnestare l’attrezzo da taglio

e il motore.

z Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non ribal-

tare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba esse-

re sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo

caso, ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltan-

to il lato lontano dall’operatore.

z Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiu-

so, onde evitare accumuli di monossido di carbonio.

z Avviare la falciatrice su una superficie uniforme, non dove l’er-

ba alta.

z Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsio-

ne.

Per la falciatura

z Attenzione, pericolo! L’attrezzo da taglio ha un funzionamento

prolungato!

z Non toccare l’attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora

girando.

z Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano

di guida.

z Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla

dovuta distanza dagli attrezzi da taglio.

z Controllare che l’appoggio sia sicuro, in particolar modo sui

dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla.

z Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza

sempre trasversalmente al dislivello, non verso l’alto e verso

il basso.

z Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in pen-

denza, si cambia la direzione di marcia.

z Non falciare su declivi molto inclinati.

z Quando si gira, nel tirare verso di sé l’apparecchio, usare la

massima prudenza.

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere istruzio-

ni!

Allontanare le

persone dalla

zona di perico-

lo!

Attenzione!

Lame da taglio

affilate - davanti

a servizio d‘as-

sistenza tirare la

estrarre i cap-

pucci delle can-

dele.

26

I

z Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o

mentre la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i

sentieri.

z Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di pro-

tezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. E. la-

miere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell’erba.

z Non modificare la registrazione del regolatore del motore, né

superare la velocit limite.

z Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non posizio-

narsi di fronte all’apertura di espulsione dell’erba.

z Se la falciatrice viene portata all’esterno della superficie erbo-

sa, l’attrezzo da taglio deve essere spento.

z Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere il

motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si ar-

restano completamente.

z Regolare l’altezza del taglio solo a motore spento e ad attrez-

zo fermo.

z Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora

funzionante.

z Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba: spegnere il

motore ed aspettare che l’apparecchio si fermi del tutto.

z Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell’erba, fissarlo

accuratamente.

z Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le

pietre vengono scaraventate!

z Laddove sia possibile, non falciare sull’erba bagnata.

z pegnere l’apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela

di accensione ed aspettare sino a quando l’apparecchio si fer-

ma, se p. E.

– si vuole liberare una lama o rimuovere un’ostruzione dal ca-

nale di espulsione

– si desidera controllare o pulire la falciatrice

– un corpo estraneo rimasto incastrato. Verificare prima che

la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneg-

giati. Dopodiché eliminare subito l’eventuale danno.

– si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in

questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la

causa).

z Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di

raccolta dell’erba

z Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica, disatti-

varlo prima di accendere il motore. Non toccare il motore o lo

scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato.

Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare re-

azioni di spavento che possono conseguire in lesioni.

z Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice,

– prima di rabboccare il serbatoio.

z Dopo il lavoro

z Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel

caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina,

chiuderlo dopo aver falciato.

z Dopo avere spento l’apparecchio non depositarlo in un luogo

chiuso, ma lasciarlo raffreddare all’aperto.

z Non depositare mai l’apparecchiatura con il serbatoio pieno di

benzina all’interno di un edificio, dal momento che le esalazi-

oni della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o

scintille.

z Prima di abbandonare l’apparecchio rimuovere il cappuccio

delle candele di accensione e – se presente – la chiave di av-

viamento.

z Sollevamento dell’apparecchio per il trasporto:

z mai con motore in funzionamento – non con motore caldo –

solo con cappuccio delle candele di accensione staccato.

z Nel rimettere a posto l’apparecchio, sganciare la fune di avvi-

amento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano pie-

gati.

z Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e chi-

uso, e con motore caldo.

Manutenzione

z Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi

visibili, in particolar modo quelli della lama, siano fissi ed

eventualmente serrarli ancora.

z I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio, nonché la

rimozione del dispositivo di protezione, possono essere sos-

tenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di ac-

censione (ed eventualmente chiave di avviamento) staccato.

Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell’olio, fare attenzio-

ne alle indicazioni del telaio!

z Verificare che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo

e che l’apparecchio si trovi in uno stato sicuro.

z Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico,

il vano batterie e l’area intorno al serbatoio dall’erba, dalle fo-

glie o dal grasso fuoriuscito (olio).

z Nel caso l’apparecchio debba essere ribaltato su un lato per

lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del

carburante.

z Dopo ogni impiego, pulire l’apparecchio con una scoperta –

non con acqua e in particolare non con alta pressione. Mante-

nere pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese

d’aria:

z Non riporre l’apparecchio in luoghi umidi o in prossimit di fiam-

me, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della ben-

zina potrebbe infiammarsi.

z Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, effettu-

are quest’operazione all’aperto. Fare in modo di non spargere

il carburante.

z Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneg-

giati.

z La sostituzione o l’affilatura della lama va fatta eseguire semp-

re in officina, poiché, dopo aver allentato i pezzi, necessario

un controllo dell’equilibratura in base alle norme di sicurezza.

z Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei gu-

anti da lavoro.

z Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi nes-

suna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle nor-

mative di sicurezza.

Montaggio

Fissaggion del manico

1 ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non

deve essere schiacciato.

Fissare la barra dell‘impugnatura secondo le figure.

Montare il raccoglierba

z Vedere illustrazioni.

A

B

C

D

E

F

27

I

Messa in opera

Tempo d’esercizio

z Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Montare la fune d’avviamento

1. Sollevare e gli archi di sicurezza (1) e tenerli cosi.

2. Tirare la fune lentamente sino all'impugnatura e inserirla nella

guida .

3 Prima di ripiegare l'impugnatura, estrarre la fune d'av-

viamento.

Olio

1 Prima di falciare controllare sempre il livello dell'olio.

Prima della messa in moto riempire il basamento con 0,5-

0,6 l olio SAE 30 sino al contrassegno "Full" dell'asta di live-

lo, rispettivamente sino all'orlo del bocchettone. (Non oltre

la marcatura.) Avvitare l'asta del livello secondo la fig. (1)

(2) e controllare il livello dell'olio.

Rabbocco del carburante

1 Attenzione! Lame rotanti

L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con

l'utensile di lavoro fermo.

z

Utilizzare benzina normale senza piombo (non Super plus).

z

Evitare gli spargimenti accidentali di benzina.

z Non inalare i vapori.

Appendete il sacco raccoglitore

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento il

motore e dopo che l’elemento da taglio si sia

completamente fermato.

1.

Sollevare la copertura di protezione.

2. Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella

cavit dell‘intelaiatura (vedere freccia).

3. Collocare la copertura di protezione.

Impostate l’altezza del taglio

1 Attenzione! Lama rotante

Fate dei lavori/regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver

spento il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia com-

pletamente fermato.

1. Tirare la leva verso l‘esterno.

2. Impostare l‘altezza di taglio desiderata.

3. Premere di nuovo la leva all‘interno.

Altezza di taglio

z Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare

la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare

con una maggiore altezza di taglio.

z Di regola si tosa ad un'altezza di taglio di 40-50 mm.

Avviare

z In piano, possibilmente non con l’erba alta.

Avvio a freddo

1. Premere a fondo l’innesco sul motore (3 volte).

2. Sollevare la staffa di sicurezza

(1) e bloccare.

3. Tirare lo starter e rilasciare lentamente a mano.

Azionamento ruota

1. Azionamento ruota INS: sollevare staffa azionamento (2).

2. Azionamento ruota DIS: sganciare staffa azionamento

(2).

Avviamento a caldo

1. Sollevare la staffa di sicurezza (2) e bloccare.

2. Tirare lo starter e rilasciare lentamente a mano.

Arresto motore

z Sganciare la staffa di sicurezza (1).

3 Il motore non parte se fa freddo, premere l’innesco.

Svuotate il sacco raccoglitore

Il cesto da svuotare quando l‘erba non viene pi raccolte e resta

sul terreno.

1 Attenzione! Lama rotante

Iniziate delle regolazioni sull’attrezzo solo dopo aver spento

il motore e dopo che l’elemento da taglio si sia completa-

mente fermato.

z Svuotate il sacco raccoglitore.

z Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa-

zio dove volete tagliare.

Suggerimenti per la rasatura

z Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre

sovrapporsi per alcuni centimetri .

Fissaggion del manico

z Nel piegare l’impugnatura il cavo non deve essere schiaccia-

to.

G

H

J

K

L

M

N

G

H

G

H

G

O

28

I

Manutenzione

Indicazioni generali

1 Attenzione! Lame rotanti

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:

z Togliere il cappuccio della candela.

z Non toccare le lame in funzionamento.

z Per motivi di sicurezza, sostituite le parti usurate o danneggia-

te. Durante la sostituzione si devono osservare le istruzioni di

montaggio.

z Controllare regolarmente se tutte le viti di fi ssaggio e i dadi vi-

sibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli

ulteriormente.

z Usare solo ricambi originali WOLF per non perdere la garan-

zia che il vostro scarifi catore è conforme alle disposizioni di

sicurezza.

Opera zioni di pulizia e cambio della lama

1. Estrarre la spina della candela di accensione.

2. Portare l’altezza di taglio nella posizione più alta .

3. Durante i lavori di pulitura e il cambio delle lame ribaltare di

lato il trinciaforaggi secondo la figura .

Affilare e cambiare la lama

1 Attenzione! Lame rotanti

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:

z Togliere il cappuccio della candela.

z Non toccare le lame in funzionamento.

1 Attenzione!

Dopo aver affilato la lama si può verificare uno sbilancia-

mento.

z Fate sempre riaffilare le lame da un’officina specializza-

ta, perchè un controllo del bilanciamento dovrebbe

sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza.

– Fate sempre sostituire le lame da un’officina specializzata.

E’ richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica

da 17 mm.

Coppia di serraggio delle viti: 38-42 N-m.

Impostazione del cavo Bowden della frizione

1. Sollevare la staffa di azionamento (2) di ca. 2 cm e bloc-

care.

2. Allentare il controdado (1).

3. Girare a sinistra la vite di regolazione (2) in modo che le

ruote motrici si blocchino durante l’arretramento della trebbia-

trice.

4. Serrare di nuovo a fondo il controdado (1).

Cambio d’olio

z Quando il motore è nuovo l'olio deve essere cambiato dopo 5

ore de funzio-namento, in seguito ogni 25 ore (sempre a mo-

tore caldo e serbatoio vuoto).

z ll cambio dello olio deve essere effettuato più di requente se il

motore lavora in condizioni difficili o polverose.

z Olio .

Pulizia delle candele

z Candele sporche diminuiscono la potenza del motore.

z Pulir le candele e controllare che la distanza fra gli elettrodi

(0,76 mm).

Pulizzia del filtro

V. Istruzioni per l‘uso del costruttore del motore (in allegato).

Stoccaggio invernale

z

Svuotare il serbatoio.

z

Svuotare il carburatore.

– A tale scopo, avviare il motore e lasciarlo acceso finché non

si sarà fermato da solo.

z

Pulnire a fondo il tosaerba.

z

Cambiare l'olio.

z

Preservare il motore:

– Svitare la candela e versare un cucchiaio di olio motore

nell'apertura

– Tirare lentamente la fune dello starter (per distribuire l'olio

nel cilindro)

– Riavvitare a fondo la candela (non collocare il cappuccio)

z Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza.

z Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il Vs.

tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Ricambi

M

P

Q

G

R

J

N. di ordinazione Denominazione dell’articolo Descrizione dell’articolo

4218 065 Sacco di raccolta

4218 094 Vi 48 S Lama di ricambio 48 cm

2058 305 Champion RJ 19 LM Candela di accension

2056 305 Filtro dell‘ aria

4180 091 HD SAE 30 (VO 4T) Olio 0,6 l

29

I

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal vendi-

tore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garan-

zia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istru-

zioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni

di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certifi-

cato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di

fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cin-

ghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘ac-

censione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in

proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e

le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazi-

one) oppure dal produttore stesso, se egli fosse pi vicino alla Vostra

sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di

garanzia. Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di

ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere seg-

nalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poich in caso

contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Rimedio (X)

Problema Possibi causale

Officina Di assisten-

za WOLF

In modo autonomo

Il motore non si Mette in

moto non ha potenza

• Troppo poco carburante nel serbatoio

--- X

• Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione

--- X

• Candela di accension non funzionante

--- X

• Filtro dell’aria sporco o imbrattato

--- X

• Vite di fermo lama allentata

X ---

Taglio irregolare

• Altezza di taglio non regolata

--- X

• Lama non affilata

X ---

• Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso

--- X

Il motore non si mette in

moto

• Tirante bowden della frizione spostato

--- X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’officina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, ope-

razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine au-

torizzata contrattualmente o nel caso di:

I

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

La pagina sta caricando ...

128

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

CE Déclaration de conformité

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor

Lawn mower, walk behind with combustion engine

Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna

Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor

Plæneklipper, håndstyret med forbrændingsmotor

Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og forbrenningsmotor

Handdriven gräsklippare med förbränningsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

4238 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende

EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité -

procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely -

anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed,

som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn

och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

4238 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skærebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys

48 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.800 1/min

1. 94 dB

2. 96 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 02.01.2008

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten 2.48 A HW Manuale utente

Wolf Garten 2.48 A HW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti