IT
Valid for program version 1.41, 1.500459 310 279 080115
U8
Aristot
Istruzioni per l’uso
-- 2 --
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
1 INTRODUZIONE 6...................................................
1.1 Apparecchio 6..............................................................
1.2 Operazioni preliminari 6......................................................
1.3 Display 8...................................................................
1.3.1 Simboli sul display 8....................................................
1.4 Tasti 9.....................................................................
1.5 Informazioni sulle regolazioni 9................................................
1.5.1 Impostazione di valori numerici 9.........................................
1.5.2 Impostazione di opzioni fisse 10...........................................
1.5.3 Impostazioni ON/OFF o SÌ/NO 10.........................................
1.6 Tasti ENTRA ed ESCI 10......................................................
2MENU 11.............................................................
2.1 Menu principale 11...........................................................
2.1.1 Menu Funzioni ausiliarie 11...............................................
2.1.2 Menu Impostazioni parametri saldatura 12..................................
2.1.3 Immagine misurazioni 12.................................................
2.1.4 Menu Funzioni memoria 13...............................................
2.1.5 Menu Modo rapido 13....................................................
2.2 Struttura dei menu 14.........................................................
3 SALDATURA MIG/MAG 15.............................................
3.1 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura 15........................
3.1.1 Saldatura MIG/MAG con short/spray 15....................................
3.1.2 Saldatura MIG/MAG a impulsi 16..........................................
3.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni 17.................................
3.2.1 Tensione 17.............................................................
3.2.2 Velocità di trascinamento del filo 17........................................
3.2.3 Induttanza 17...........................................................
3.2.4 T ipo di regolatore 17.....................................................
3.2.5 Corrente a impulsi 17....................................................
3.2.6 Durata degli impulsi 17...................................................
3.2.7 Frequenza degli impulsi 17................................................
3.2.8 Corrente di sfondo 17....................................................
3.2.9 Rampa 18..............................................................
3.2.10 Ka 18..................................................................
3.2.11 Ki 18...................................................................
3.2.12 Sinergia 18.............................................................
3.2.13 Preflussaggio del gas 18..................................................
3.2.14 Avvio lento 19...........................................................
3.2.15 Hot start 19.............................................................
3.2.16 Riempimento dei crateri 19................................................
3.2.17 Pinch off pulse 20........................................................
3.2.18 Tempo di bruciatura finale del filo 20........................................
3.2.19 Postflussaggio del gas 20.................................................
3.2.20 Limiti 20................................................................
3.2.21 Saldatura a punti 20......................................................
4 SALDATURA MMA 20.................................................
4.1 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura 21........................
4.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni 21.................................
4.2.1 Corrente 21.............................................................
4.2.2 Forza dell’arco 21........................................................
4.2.3 Fattore alla corrente minima 21............................................
4.2.4 Sinergia 21.............................................................
4.2.5 Limiti 21................................................................
-- 3 --
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
5 SALDATURA TIG 21..................................................
5.1 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura 22........................
5.1.1 Saldatura TIG senza impulsi 22............................................
5.1.2 Saldatura TIG a impulsi 22................................................
5.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni 22.................................
5.2.1 HF 22..................................................................
5.2.2 LiftArc 23...............................................................
5.2.3 2 tempi 23..............................................................
5.2.4 4 tempi 24..............................................................
5.2.5 Corrente 24.............................................................
5.2.6 Corrente a impulsi 24....................................................
5.2.7 Corrente di sfondo 24....................................................
5.2.8 Durata degli impulsi 24...................................................
5.2.9 Durata dello sfondo 25...................................................
5.2.10 Rampa di salita 25.......................................................
5.2.11 Rampa di discesa 25.....................................................
5.2.12 Preflussaggio del gas 25..................................................
5.2.13 Postflussaggio del gas 25.................................................
5.2.14 Limiti 25................................................................
5.3 Spiegazione delle altre funzioni 26..............................................
5.3.1 Spurgo dei gas 26.......................................................
6 CARBONIO, ARC AIR 26..............................................
6.1 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura 26........................
6.2 Spiegazione delle funzioni 26..................................................
6.2.1 Tensione 26.............................................................
6.2.2 Induttanza 26...........................................................
6.2.3 T ipo di regolatore 26.....................................................
7 Aristo SuperPulse 27.................................................
7.1 Combinazioni di fili e gas 27...................................................
7.2 T ipi diversi di impulsi 28.......................................................
7.3 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura 28........................
7.4 Spiegazione della funzione delle impostazioni 28.................................
7.4.1 Fase 28................................................................
7.5 Unità trainafilo 29............................................................
8 GESTIONE DELLA MEMORIA 31.......................................
8.1 Modalità di funzionamento del controller 31......................................
8.2 Memorizza 31...............................................................
8.3 Cancella 33.................................................................
8.4 Richiama 34.................................................................
8.5 Copia 35....................................................................
9 FUNZIONI AUSILIARIE 36.............................................
10 FILEMANAGER 36....................................................
10.1 Inserire una scheda compact flash / PC card 37..................................
10.2 Esempio: Salvataggio delle impostazioni dei dati di saldatura nella memoria interna 37
10.3 Esempio: Creazione di una nuova cartella in una scheda di memoria 38.............
10.4 Eliminazione di un file o di una cartella 39.......................................
10.5 Modifica del nome di un file/una cartella 39......................................
10.6 Copia dei file 39..............................................................
10.7 Richiamo dei dati di saldatura 40...............................................
10.8 Contenuto dei file dei dati sulla qualità 40........................................
10.8.1 Informazioni sull’apparecchio per saldatura 41...............................
10.8.2 Informazioni sulle saldature 41............................................
10.8.3 Spiegazione di cambio di stato (ChangeStatus): 42...........................
10.8.4 Spiegazione dei numeri nella colonna di cambio di stato (ChangeStatus): 42.....
10.8.5 Descrizione del programma di dati di saldatura 42............................
-- 4 --
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
11 DATI DI SALDATURA 43...............................................
11.1 Esempio: Salvataggio dei dati di saldatura in una scheda di memoria 43.............
11.2 Richiamo dei dati di saldatura da una scheda di memoria 43.......................
11.3 Eliminazione dei dati di saldatura da una scheda di memoria 43....................
12 MENU CONFIGURAZIONE 44..........................................
12.1 Funzione di blocco 44.........................................................
12.1.1 Modo Codice blocco 44...................................................
12.1.2 Imposta codice blocco 46.................................................
12.2 Configurazione del telecomando 46.............................................
12.2.1 Annulla variazioni 46.....................................................
12.2.2 Configurazione di un telecomando digitale 46................................
12.2.3 Configurazione di un telecomando analogico 47.............................
12.2.4 Gamma su ingresso 47...................................................
12.3 MIG/MAG valori base 48......................................................
12.3.1 Pulsante torcia (2 tempi / 4 tempi) 48.......................................
12.3.2 Impostaz. tasti piccoli 49..................................................
12.3.3 Misura della tensione per short 51.........................................
12.3.4 Configurazione 4 tempi 51................................................
12.4 MMA valori base 52..........................................................
12.4.1 Ampiezza hot start 52....................................................
12.4.2 Durata hot start 52.......................................................
12.4.3 Saldatura a goccia 52....................................................
12.5 Valori base generali 53........................................................
12.5.1 Tasti software del Modo rapido 53.........................................
12.5.2 Doppia unità filo 53......................................................
12.5.3 Panello remoto abilitato 53................................................
12.5.4 Modalità salvataggio automatico 53........................................
12.5.5 Pulsante richiamo dati saldatura 54........................................
12.5.6 Registrazione dei dati relativi alla qualità 55.................................
12.6 Unità filo aggiuntive 56........................................................
12.6.1 Dati di saldatura 57......................................................
12.7 Unità 57.....................................................................
13 FATTORE QUALITÀ 57................................................
13.1 Salvataggio dei dati su una scheda compact flash 58..............................
14 STATISTICHE PRODUZIONE 59........................................
15 MEMORIA DEGLI ERRORI E DEGLI ALLARMI 59........................
15.1 Cancellazione dei messaggi di errore 60.........................................
15.2 Riepilogo del sommario degli errori 60...........................................
15.3 Elenco dei codici di errore 61..................................................
15.4 Descrizione dei codici di errore 62..............................................
16 CURVE SINERGICHE PERSONALIZZATE 65............................
16.1 Indicazione delle coordinate tensione/filo 65.....................................
16.1.1 Short / spray 66.........................................................
16.1.2 Impulsi 66..............................................................
16.2 Indicazione della combinazione filo/gas valida 67.................................
16.3 Creazione di opzioni filo/gas personalizzate 68...................................
16.4 Cancellazione di una linea sinergica personalizzata 69............................
17 EDITOR LIMIT I 69.....................................................
18 ALT RE INFORMAZ IONI 70.............................................
18.1 ESAB Logic Pump (dispositivo di sicurezza acqua) 70.............................
COMBINAZIONI DI FILI E GAS 71.........................................
-- 5 --
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
NO.DICODICE 73.......................................................
ACCESSORI 74..........................................................
-- 6 --
bi09dinti
1 INTRODUZIONE
Per trarre il massimo dall’apparecchio per saldatura, si consiglia di leggere il
presente manuale di istruzioni.
Per informazioni generali sul funzionamento, vedere il manuale di istruzioni del
generatore.
Il testo può essere visualizzato sul display nelle seguenti lingue:
inglese, svedese, finlandese, norvegese, danese, tedesco, francese, italiano,
olandese, spagnolo, portoghese, ungherese, polacco, inglese USA e ceco.
1.1 Apparecchio
L’apparecchio U8 viene fornito completo di un supporto, 3 viti distanziali e un
manuale di istruzioni in inglese.
Le istruzioni e l’elenco dei pezzi di ricambio sono disponibili in altre lingue su
Internet all’indirizzo www.esab.com
In ”Products” e ”Welding & cutting equipment”, potrete trovare un collegamento alla
pagina nella quale è possibile eseguire ricerche e scaricare istruzioni ed elenchi di
pezzi di ricambio.
1.2 Operazioni preliminari
Quando si attiva la macchina per la prima volta, sul display compare questo menu.
Al mo mento della consegna, la lingua impostata per il contro ller è l’inglese. Per
selezionare la lingua desiderata procedere come segue:
Premere per richiamare il menu principale.
ESAB Mig
Utilizzando i tasti
freccia, portare il
cursore sulla linea
AUXILIARY
FUNCTIONS
Premere ENTER
PROCESS: MIG/MAG
METHOD: DIP / SPRAY
WIRE TYPE: Fe
SHIELDING GAS: Ar+8%CO2
WIRE DIMENSION: 1.2 mm
AUXILIARY FUNCTIONS
"
SET MEASURE MEMORY
FAST
MODE
ENTER
IT
-- 7 --
bi09dinti
AUXILIARY FUNCTIONS
Portare il cursore sulla linea
CONFIGURATION
Premere ENTER
FILE MANAGER
WELD DATA SETS
CONFIGURATION
QUALITY FUNCTIONS
PRODUCTION STATISTICS
ERROR LOG
USER DEFINED SYNERGIC DATA
LIMIT EDITOR
QUIT ENTER
AUXILIARY FUNCTIONS -- CONFIGURATION
Premere ENTER per
richiamare un elenco delle
lingue disponibili nel
controller.
LANGUAGE: ENGLISH
CODE LOCK
REMOTE CONTROLS
MIG/MAG DEFAULTS
MMA DEFAULTS
TIG DEFAULTS
GENERAL DEFAULTS
MULTIPLE WIRE FEEDERS
QUIT ENTER
Portare il cursore sulla linea corrispondente alla lingua desiderata
e premere ENTER.
ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
DANSK
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO ↓
IT
-- 8 --
bi09dinti
1.3 Display
ESAB Mig
PROCEDIMENTO: MIG/MAG
METODO: SHORT / SPRAY
TIPO DI FILO: Ferro (Fe)
GAS DI PROTEZIONE: CO2
DIAMETRO DEL FILO: 1,2 mm
FUNZIONI AUSILIARIE
SETTA MISURA MEMORIA
MODO
RAPIDO
ENTRA
Il cursore
Nel controller, il cursore viene visualizzato come un’area ombreggiata intorno al
testo, che fa diventare bianco quest’ultimo. Nel manuale di istruzioni il cursore viene
visualizzato in grassetto.
Caselle d i testo
Alla base del display sono presenti cinque caselle contenenti dei testi che illustrano
la funzione corrente dei cinque tasti della linea immediatamente sottostante.
Modo di risparmio
Per prolungare la durata del display r etr o illum inato, questo viene disattivato dopo tre
minuti di inattività.
1.3.1 Simboli sul display
A Serie di parametri di saldatura
selezionata
B Numero della locazione di memoria
richiamata
C Nella pagina successiva sono disponibili
ulteriori informazioni
D Per aumentare o diminuire il valore del
parametro selezionare i tasti più/meno
contrassegnati con *
E Per aumentare o diminuire il valore del
parametro selezionare i tasti più/meno
contrassegnati con #
IT
-- 9 --
bi09dinti
1.4 Tasti
I tasti freccia consentono di spostare il cursore sulle varie linee del display.
Il tasto del menu riporta sempre al menu principale.
Per aumentare (+) o diminuire (--) il valore di un’impostazione si utilizzano i tasti
più/meno .
Ciascuno dei due tasti più/meno è contrassegnato con un suo simbolo. La maggior
parte delle impostazioni può venire definita utilizzando i tasti più o meno, ma per
definire alcune di esse occorre utilizzare un tasto contrassegnato con i simboli o
(visualizzati sul display).
Premendo brevemente un tasto i valori aumentano/diminuiscono a piccoli passi.
Tenendo premuti i tasti più a lungo l’ampiezza dei passi aumenta.
Tasti software
I cinque tasti presenti nella linea situata sotto il
display hanno diverse funzioni. Si tratta di tasti
software, nel senso che la loro funzione dipende
dal menu in uso. La funzione corrente di tali tasti
è indicata dal testo contenuto nell’ultima linea alla
base del display.
Quando una funzione è attiva, a ccanto al testo
è presente un punto bianco.
1.5 Informazioni sulle regolazioni
Esistono tre tipi principali di impostazioni, vale a dire:
S impostazioni con valori numerici
S impostazioni con opzioni fisse
S impostazioni del tipo ON/OFF o SÌ/NO
1.5.1 Impostazione di valori numerici
Per impostare un valore numerico si utilizzano i tasti più o meno per aumentare o
diminuire un determinato valore. Alcuni valori possono inoltre venire modificati
mediante il telecomando.
IT
-- 1 0 --
bi09dinti
1.5.2 Impostazione di opzioni fisse
Alcune impostazioni vengono definite selezionando un’opzione di un elenco.
Un esempio potrebbe essere:
MIG/MAG
MMA
TIG
CARBONIO, ArcAir
MIG SUPERIMPULSI
In questo caso il cursore si trova sulla linea MIG/MAG. Premendo ENTRA a questo
punto si seleziona l’opzione MIG/MAG.
Se si desidera selezionare un’altra opzione, tuttavia, si deve portare il cursore sulla
linea desiderata spostandolo verso l’alto o verso il basso mediante i tasti
freccia.
Occorre quindi premere il tasto ENTRA.
Per abbandonare l’elenco senza compiere una scelta premere il tasto ESCI.
Le opzioni disponibili per alcune impostazioni sono così numerose che non è
possibile visualizzarle tutte contemporaneamente. La presenza di una freccia alla
sommità o alla base di un elenco indica che è possibile visualizzare ulteriori opzioni
scorrendo verso l’alto o verso il basso con i tasti freccia.
1.5.3 Impostazioni ON/OFF o SÌ/NO
Per alcune funzioni è possibile impostare i valori ON o OF F oppure SÌ o NO. La
funzione sinergica per la saldatura MIG/MAG o MMA costituisce un esempio di tali
funzioni. Le impostazioni ON/OFF e SÌ/NO possono essere definite in due modi:
selezionando le voci ON, OFF, SÌ o NO in un elenco di opzioni, come descritto in
precedenza
utilizzando i tasti più/meno per definire ON/OFF o SÌ/NO ( soltanto per alcune
funzioni).
S + (più) = ON o SÌ
S -- (meno) = OFF o NO
1.6 Tasti ENTRA ed ESCI
I due tasti software presenti all’estrema destra sono riservati alle funzioni ENTRA ed
ESCI.
S Premendo il tasto ENTRA si conferma la scelta di un’opzione di un menu o di un
elenco.
S Premendo il tasto ESCI si ritorna al menu o al display precedenti.
IT
-- 1 1 --
bi09dinti
2MENU
Il controller utilizza vari menu. Si tratta dei menu Principale, Funzioni ausiliarie,
Impostazione parametri saldatura, Immagine misurazioni, Funzioni memoria e Modo
rapido. Durante l’avvio viene inoltre visualizzata una schermata di avvio contenente
informazioni sulla versione in uso del programma.
2.1 Menu principale
Il MENU PRINCIPALE
c
o
n
s
e
n
t
e
d
i
m
o
d
i
f
i
c
a
r
e
i
l
ESAB Mig
consen
t
e
d
i
mo
d
i
f
i
care
i
l
procedimento di saldatura,
il
metodo di saldatura, il tipo
di filo e così via.
Esso consente inoltre di
accedere a tutti gli altri
sottomenu.
PROCEDIMENTO: MIG/MAG
METODO: SHORT / SPRAY
TIPO DI FILO: Ferro (Fe)
GAS DI PROTEZIONE: Ar + 8% CO2
DIAMETRO DEL FILO: 1,2 mm
FUNZIONI AUSILIARIE
SETTA MISURA MEMORIA
MODO
RAPIDO
ENTRA
2.1.1 Menu Funzioni ausiliarie
Il MENU FUNZIONI
A
U
S
I
L
I
A
R
I
E
FUNZIONI AUSILIARIE
A
U
S
I
L
I
A
R
I
E
permette di visualizzare le
funzioni memory card. Esso
consente inoltre di passare
al menu di configurazione,
di visualizzare il fattore
qualità, le statistiche di
produzione, la memoria
degli errori e degli allarmi, e
così via.
FILE MANAGER
DATI DI SALDATURA
CONFIGURAZIONE
FATTORE QUALITÀ
STATI STICHE PRODUZIONE
MEMORIA DEGLI ERRORI E DEGLI ALLARMI
CURVE SINERGICHE PERSONALIZZATE
EDITOR LIMITI
ESCI ENTRA
2.1.1.1 Menu Configurazione
Il MENU CONFIGURAZIO-
N
E
FUNZIONI AUSILIARIE -- CONFIGURAZIONE
N
E
permette di cambiare
lingua, unità di misura, altre
impostazioni di base, e così
via.
LINGUA: ITALIANO
FUNZIONE DI BLOCCO
COMANDO A DISTANZA
MIG/MAG VALORI BASE
ELETTRODO VALORI BASE
IMPOST AZIONI GENERALI
UNITÀ FILO AGGIUNTIVA
ESCI ENTRA
IT
-- 1 2 --
bi09dinti
2.1.2 Menu Impostazioni parametri saldatura
Il MENU IMPOSTAZIONI
P
A
R
A
M
S
A
L
D
P
e
r
m
e
t
t
e
d
i
IMPOST AZIONE PARAM. SALD.
P
A
R
A
M
.
S
A
L
D
.
P
erme
t
t
e
d
i
modificare vari parametri
di saldatura. Il suo aspetto
varia in funzione del
procedimento di saldatura
selezionato. Nell’esempio si
tratta della saldatura
MIG/MAG con short/spray.
TENSIONE: # 26,8 (+0,0) V
VELOCITÀ FILO: * 6,0 m/min.
INDUTTANZA: 80 %
SINERGICO PÅ
DATI INIZIALI...
DATI FINALI...
LIMITI
RIEMPI
CRATERE
HOT
START
4
TEMPI
ESCI
2.1.3 Immagine misurazioni
Il MENU IMMAGINE
M
I
S
U
R
A
Z
I
O
N
I
p
e
r
m
e
t
t
e
d
i
SHORT / SPRAY Fe (Ferro), CO2, 1,2 mm
M
I
S
U
R
A
Z
I
O
N
I
perme
t
t
e
d
i
visualizzare durante la
saldatura i valori misurati di
vari parametri di saldatura.
I valori misurati rimangono
visualizzati anche quando la
saldatura è terminata.
È possibile passare ad altri
menu senza perdere i valori
misurati.
# 22,5 Volt
126 Amp
* 6.0 m/min
↓
RIEMPI
CRATERE
HOT
START
4
TEMPI
ADIST.
2A
FUNZ.
La presenza di una freccia nell’angolo inferiore destro del display indica che sono
disponibili ulteriori informazioni.
Il menu Immagine misurazioni permette di modificare il valore di alcuni parametri,
che dipendono dal procedimento di saldatura selezionato. I valori dei parametri che
possono essere regolati sono sempre contrassegnati con i simboli # o *.
Quando si modificano i valori mentre non è in corso alcun procedimento di saldatura,
i valori misurati
diventano uguali a zero per evitare malintesi in relazione alle impostazioni che
corrispondono al risultato di una misurazione.
NOTA BENE!
Nel funzionamento pulsato è possibile scegliere se visualizzare il valore medio o
quello di picco della tensione. Questa impostazione può essere definita nelle
impostazioni di base MIG/MAG; vedere il capitolo 12.3.
IT
-- 1 3 --
bi09dinti
2.1.4 Menu Funzioni memoria
Il MENU FUNZIONI
M
E
M
O
R
I
A
p
e
r
m
e
t
t
e
d
i
FUNZIONI MEMORIA – PROGR. CLIENTE
M
E
M
O
R
I
A
perme
t
t
e
d
i
memorizzare, richiamare e
cancellare vari parametri di
saldatura preimpostati. Le
impostazioni dei parametri
di saldatura possono
essere memorizzate in 255
locazioni di memoria
differenti.
1251112
MEM. ESCI
2.1.5 Menu Modo rapido
Il MENU MODO RAPIDO
p
e
r
m
e
t
t
e
d
i
s
t
a
b
i
l
i
r
e
u
n
a
SHORT / SPRAY Fe (Ferro), CO2, 1,2 mm
perme
t
t
e
d
i
s
t
a
b
i
l
i
re una
relazione tra i tasti software
e le locazioni di memoria
dei parametri di saldatura.
Tale impostazione viene
definita nelle impostazioni
generali.
# 0,0 Volt
0A
* 6,0 m/min
↓
PROG.
SALD. 1
PROG.
SALD. 2
PROG.
SALD. 3
PROG.
SALD. 4
2A
FUNZ.
Per ulteriori sull’impostazione di questo menu vedere il capitolo 12.5.1 ”Modo rapido,
tasti software”.
IT
-- 1 4 --
bi09dinti
2.2 Struttura dei menu
FUNZIONI AUSILIARIE SETTA MISURA MEMORIA MODO RAPIDO
DATI FINALI COPIA
DATI INIZIALI RICH.
CANC.
MEM.
*) Immagine iniziale (immagine delle misurazioni) visualizzata all’accensione della macchina.
L’immagine esemplificativa mostrata sopra si riferisce a una saldatura MIG/MAG sinergica.
FUNZIONI
AUSILIARIE
Menu Funzioni
ausiliarie
S vedere a pagina 36
SETTA Menu Impostazioni
parametri saldatura
S per la saldatura MIG/MAG vedere a
pagina 15
S per la saldatura MMA vedere a pagina 21
S per la saldatura TIG vedere a pagina 22
S per la saldatura al carbonio e arc air vedere
a pagina 26
S per la saldatura MIG a superimpulsi vedere
a pagina 28
MISURA Immagine misurazioni S vedere a pagina 12
MEMORIA Menu di gestione della
memoria
S vedere a pagina 31
MODO RAPIDO Menu Modo rapido S vedere a pagina 53
IT
-- 1 5 --
bi09d1i2
3 SALDATURA MIG/MAG
Menu Princip ale ----> Procedimento
Nella saldatura MIG/MAG, l’arco provoca la fusione di un filo di apporto (l’elettrodo)
che viene introdotto in continuazione nella saldatura, mentre la zona di fusione è
protetta da un gas di protezione.
Per il trasferimento delle goccioline dall’arco si utilizzano impulsi di corrente, in modo
che l’arco risulti stabile e non produca spruzzi anche a bassi valori di saldatura.
The table on page 71 shows the wire diameters that can be selected for MIG/MAG
welding with SHORT/SPRAY.
The table on page 72 shows the wire diameters that can be selected for MIG/MAG
welding with PULSATA.
3.1 Impostazioni del menu Impostazioni parametri saldatura
3.1.1 Saldatura M IG/MAG con short/spray
Impostazioni Intervallo di
impostazione
In passi da: Valori
dopo il
ripristino
Funzio-
ne della
sinergia
Regolabili
nella mo -
dalità
sinergica
Tensione 8--60 0.25 **** deviazione
di sinergia
¦ 0
x x
Velocità del filo ** 0,8 -- 25,0 m/min. 0.1 m/min. 5m/min. x
Induttanza 0 -- 100% 1 80% x x
T ipo di controllo 1--12 1 4 x
Modalità sinergica OFF oppure ON -- ON * -- --
Preflussaggio del gas 0.1 -- 25 s 0.1 s 0.1 s x
Avvio lento NO o SÌ -- NO x
Hot start NO o SÌ -- NO x
Tempo funzione Hot start 0--10s 0.1 s 1.5 s x
Velocità del filo in hot start Intero intervallo di
trascinamento del
filo
0.1 m/min. 2m/min. x
Tensione di hot start Intero intervallo
di tensioni
0.25 V 4.5 V x
Riempimento dei crateri NO o SÌ -- NO x
Tempo di riempimento dei
crateri
0--10s 0.1 s 1.5 s x
Velocità finale del filo di
riempimento dei crateri
da 1,5 m/min. alla
velocità corrente di
avanzamento del filo
0.1 m/min. 3m/min. x
Tensione finale di
riempimento dei crateri
da 8 V alla tensione
effettiva
0.25 V 18 V x
Pinch off pulse 10 -- 120% 1 60% x
Tempo di bruciatura finale 0--1s 0.01 s 0.12 s x
Postflussaggio del gas 0.1 -- 25 s 0.1 s 0.1 s x
Limiti 1--50 -- -- -- --
Saldatura a punti OFF oppure ON -- OFF x
Tempo di saldatura a punti 0--25s 0.1 s 0.5 s x
*) Linea sinergica predefinita: filo massiccio (Fe), gas di protezione CO
2
con filo da 1,2 mm.
**) L’intervallo di impostazione dipende dall’unità trainafilo utilizzata.
****)visualizzata con una cifra decimale
IT
-- 1 6 --
bi09d1i2
3.1.2 Saldatura M IG/MAG a impulsi
Impostazioni Intervallo di imposta-
zione
In passi
da:
Valori
dopo il
ripristino
Funzione
della
sinergia
Regolabili
nella mo -
dalità
sinergica
Tensione 10 -- 50 0.25 **** deviazione
di sinergia
¦ 0
x x
Velocità del filo ** 0.8 -- 25.0 m/min. 0.1 m/min. 5m/min. x
Corrente a impulsi*** 100 -- 600 A 4A 476 A x
Durata degli impulsi 1.7 -- 25.5 ms 0.1 ms 2.2 ms x
Frequenza degli impulsi 16 -- 312 Hz 2Hz 96 Hz x
Corrente di sfondo *** 4 -- 300 A 1A 52 A x
Rampa 1--9 1 9 x
Ka 0 -- 100% 1 13% x
Ki 0 -- 100% 1 0% x
Modalità sinergica OFF oppure ON -- ON * -- --
Preflussaggio del gas 0,1 -- 25 s 0.1 s 0.1 s x
Avvio lento NO o SÌ -- NO x
Hot start NO o SÌ -- NO x
Tempo di hot start 0--10s 0.1 s 1.5 s x
Velocità del filo in hot
start
Intero intervallo di
trascinamento del filo
0.1 m/min. 2m/min. x
Tensione di hot start Intero intervallo
di tensioni
0.25 V 4.5 V x
Riempimento dei crateri NO,NONPULSATOo
PULSATO
-- NO x
Tempo di riempimento
dei crateri
0--10s 0.1 s 1.5 s x
Velocità finale del filo di
riempimento dei crateri
da 1.5 m/min. alla
velocità corrente di
avanzamento del filo
0.1 m/min. 3m/min. x
Tensione finale di
riempimento dei crateri
da 8 V alla tensione
effettiva
0.25 V 18 V x
Corrente pulsata finale
di riempimento dei
crateri
da 100 A alla corrente
pulsata effettiva
4A 464 A x
Corrente di sfondo
finale di riempimento
dei crateri
da 12 A alla corrente di
sfondo effettiva
4A 36 A x
Frequenza finale di
riempimento dei crateri
da 20 Hz alla frequenza
effettiva
2Hz 62 Hz x
Tempo di bruciatura
finale
0--1s 0.01 s 0.13 s x
Postflussaggio del gas 0.1 -- 25 s 0.1 s 0.1 s x
Limiti 1--50 -- -- -- --
Saldatura a punti OFF oppure ON -- OFF x
Tempo di saldatura a
punti
0--25s 0.1 s 0.5 s x
*) Linea sinergica predefinita: filo massiccio (Fe), gas di protezione CO
2
con filo da 1,2 mm.
**) L’intervallo di impostazione dipende dall’unità trainafilo utilizzata.
***) La corrente di sfondo e corrente a impulsi minima dipende dal tipo di macchina utilizzata.
****)visualizzata con una cifra decimale
IT
-- 1 7 --
bi09d1i2
3.2 Spiegazione della funzione delle impostazioni
3.2.1 Tensio n e
Una tensione superiore aumenta la lunghezza dell’arco e produce un bagno di
saldatura più caldo e più ampio.
L’impostazione della tensione nella modalità sinergica è diversa da quella nella
modalità non sinergica. Nella modalità sinergica la tensione viene impostata come
una deviazione positiva o negativa rispetto alla linea sinergica della tensione,
mentre nella modalità non sinergica viene impostato un valore di tensione assoluto.
L’impostazione della tensione può essere effettuata nei menu Immagine
misurazioni, Impostazione parametri saldatura o Modo rapido. Quando si utilizza il
comand o a distan za, l’impostazione può essere effettuata da esso.
3.2.2 Velocità di trascinamento del filo
Questa impostazione definisce la velocità di trascinamento del filo di apporto
richiesta, espressa in m/minuto.
L’impostazione della velocità di trascinamento del filo può essere effettuata nei menu
Immagine misurazioni, Impostazione parametri saldatura o Modo rapido. Quando si
utilizza il comando a distanza, l’im postazione può essere effettuata da esso.
3.2.3 Induttanza
Un’induttanza superiore causa un bagno di fusione più ampio e un minor numero di
gocce di saldatura. Un’induttanza inferiore produce una rumorosità superiore ma un
arco stabile e concentrato.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG con short/spray.
3.2.4 Tipo di regolatore
Questo parametro influisce sul procedimento di corto circuito e sull’apporto di calore
alla saldatura.
Questa impostazione non deve essere modificata.
3.2.5 Corrente a impulsi
Il valore superiore tra i due valori relativi alla corrente a impulsi.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.6 Durata deg li impulsi
Periodo durante il quale la corrente ad impulsi è attiva.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.7 Frequenza degli impulsi
Durata della corrente di sfondo che, insieme alla durata della corrente ad impulsi, dà
la durata dell’impulso.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.8 Corrente di sfondo
Il valore inferiore tra i due valori della corrente ad impulsi.
IT
-- 1 8 --
bi09d1i2
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
Corrente
Corrente a impulsi
Corrente di sfondo Durata
degli
impulsi
Durata del periodo
degli impulsi
Tempo
Saldatura MIG/MAG pulsata
3.2.9 Rampa
Il termine rampa indica il fatto che la corrente a impulsi aumenta/diminuisce
lentamente fino al valore impostato. Il parametro Rampa può essere impostato in
nove passi da 100 s ciascuno.
La rampa è significativa in relazione alla rumorosità. Una rampa più ripida produce
una rumorosità più acuta ed elevata. Nel caso peggiore, una rampa troppo delicata
può influire sulla capacità degli impulsi di tagliare le goccioline.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.10 Ka
Il parametro Ka rappresenta l’elemento proporzionale, e corrisponde
all’amplificazione del regolatore. Un valore basso indica che la tensione non viene
mantenuta costante con grande precisione.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.11 Ki
Il parametro Ki rappresenta l’elemento di integrazione mirato, a lungo termine, ad
eliminare un errore. Anche in questo caso, un valore troppo basso produce un
effetto di regolazione debole.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG pulsata.
3.2.12 Sinergia
Per garantire la stabilità dell’arco, per ciascuna combinazione di tipo di filo, diametro
del filo e miscela di gas è richiesta una relazione specifica fra la velocità di
trascinamento del filo e la tensione (lunghezza dell’ar co) . La tensione (lunghezza
dell’arco) si adatta automaticamente in base alla linea sinergica preprogramma ta
selezionata, semplificando notevolmente l’identificazione dei parametri di saldatura
corretti. La relazione fra la velocità di trascinamento del filo e gli altri parametri è
detta linea sinergica.
È inoltre possibile ordinare altri pacchetti di curve di sinergia, che devono però
essere installati dai tecnici di assinstenza autorizzati dalla ESAB.
3.2.13 Preflussaggio del gas
Il preflussaggio del gas controlla la durata del flusso di gas di protezione prima
dell’innesco dell’arco.
IT
-- 1 9 --
bi09d1i2
3.2.14 Avvio lento
L’avvio lento fa avanzare il filo al 50% della velocità impostata fino a quando esso
non entra in contatto elettrico con il pezzo da saldare. Nel caso di hot start, si tratta
del 50% del tempo di hot start.
3.2.15 Hot start
La funzione Hot start aumenta la velocità di trascinamento del filo e la tensione per
un intervallo di tempo regolabile all’inizio della saldatura, riducendo in tal modo il
rischio di una scarsa fusione all’inizio del giunto.
Velo cità del filo in hot start
Per fornire una maggiore energia durante l’avvio della saldatura e per garantire la
penetrazione, è possibile aumentare per un intervallo di tempo specificato la velocità
di trascinamento del filo rispetto al suo valore corrente. La velocità viene impostata
rispetto alla velocità di trascinamento normale del filo. L’intervallo di tempo inizia al
momento dell’innesco dell’arco, e la sua durata è par i al tempo di hot start
impostato. La sinergia fornisce un aumento 2 m/min. della velocità del filo.
Tensione di hot start
La tensione aumenta di 2 volt in aggiunta al contributo fornito dalla rampa della linea
sinergica, e la velocità di trascinamento del filo aumenta di 2 m/min. Nella modalità
non sinergica, la tensione in questione è quella impostata e non dipende dalla linea
sinergica.
Nota! È possibile impostare valori negativi della velocità di trascinamento del filo in
hot start e della tensione di hot start. Questa impostazione può rivelarsi utile nel caso
di valori di saldatura elevata per garantire un avvio graduale della saldatura tramite
un aumento progressivo iniziale dei valori di saldatura.
La funzione Hot start viene abilitata nel menu Immagine misurazioni mentre le
impostazioni vengono definite nel menu Impostazioni.
3.2.16 Riempimento dei crateri
La funzione di riempimento dei crateri riduce in modo controllato il calore e le
dimensioni possibili del bagno di saldatura durante il completamento di quest’ultima,
agevolando l’eliminazione della porosità, la criccatura per motivi termici e la
formazione di crateri nel giunto saldato.
Nel modo di saldatura a impulsi è possibile scegliere fra il riempimento pulsato e non
dei crateri. Il riempimento non pulsato dei crateri è più rapido. Quello pulsato
richiede un tem po leggermente superiore ma, utilizzando i valor i appropriati,
assicura un riempimento dei crateri esente da gocce.
Sinergia
Nella modalità sinergica il tempo di riempimento dei crateri e la velocità finale di
trascinamento del filo vengono impostati per il riempimento dei crateri sia pulsato,
sia non pulsato. Con l’ausilio della sinergia, la tensione e i parametri relativi agli
impulsi scendono fino ai valori finali.
Assenza di sinergia
Nella modalità non sinergica è possibile modificare le impostazioni in modo da
definire un’altra lunghezza dell’arco al termine del riempimento dei crateri.
IT
-- 2 0 --
bi09d1i2
Nel caso del riempimento non pulsato dei crateri è possibile impostare la tensione
finale. Nel caso del riempimento pulsato dei crateri è possibile impostare la tensione,
la corrente a impulsi, la corrente di sfondo e la frequenza finali.
I valori dei parametri finali non devono mai essere superiori a quelli impostati per la
saldatura continua. Se si riducono i valori impostati per la saldatura continua al di
sotto di quelli finali, anche questi ultimi vengono ridotti. Se si aumentano i valori
impostati per la saldatura continua, tuttavia, i valori dei parametri finali non
aumentano nuovamente.
Esempio:
Come velocità finale di trascinamento del filo è impostato il valore di 4 m/min., e si
riduce la velocità di trascinamento del filo a 3,5 m/min. In questo caso viene ridotta a
3,5 m/min. anche la velocità finale di trascinamento del filo, che rimane pari a 3,5
m/min. anche quando si aumenta nuovamente la velocità trascinamento del filo.
La funzione di riempimento dei crateri viene abilitata nel menu Immagine misurazioni
mentre le impostazioni vengono definite nel menu Impostazioni.
3.2.17 Pinch off pulse
L’impulso di pinch off viene aggiunto per garantire che all’arresto della saldatura sul
filo non si formino palline.
Questo parametro si applica soltanto alla saldatura MIG/MAG con short/spray.
Quando il completamento degli impulsi è sincronizzato con un impulso si ha un
impulso di finitura.
3.2.18 Tempo di bruciatura finale del filo
Il tempo di bruciatura finale del filo rappresenta il ritardo fra il momento in cui il filo di
apporto inizia a rallentare e quello in cui il generatore disattiva la tensione di
saldatura. Un tempo di bruciatura finale del filo troppo breve fa sì che al termine
dalla saldatura rimanga un lungo tratto di filo sporgente, che rischia di incollarsi nel
bagno di saldatura in via di solidificazione. Un tempo di bruciatura finale troppo lungo
riduce il tratto di filo sporgente, ma aumenta il rischio che l’arco colpisca la punta di
contatto.
3.2.19 Postflussaggio del gas
Il postflussaggio del gas controlla la durata del flusso di gas di protezione dopo
l’estinzione dell’arco.
3.2.20 Limiti
Questa funzione consente di scegliere un limite numerico. Per le impostazioni
vedere il capitolo 17 ”Configurazione dei limiti”.
3.2.21 Saldatura a punti
Selezionare la saldatura a punti quando si desidera saldare in questo modo lamiere
metalliche sottili.
Nota! Non è possibile abbreviare il temp o di saldatura rilasciando il grilletto della
pistola saldatrice.
4 SALDATURA MMA
Menu Princip ale ----> Procedimento
La saldatura MMA può anche essere detta saldatura con elettrodi rivestiti. Innescando
l’arco si provoca la fusione dell’elettrodo, il cui rivestimento forma una scoria protettiva.
IT
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
ESAB U8 Aristo® Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
ESAB Aristo®Pendant U8 Manuale utente
-
-
ESAB U82 Manuale utente
-
ESAB Caddy®Tig 150 Manuale utente
-
-
ESAB U82 Aristo Manuale utente
-
-
-
-