2
IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL-
L'APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO
MANUALE E CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA OPE-
RATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO
ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA.
1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO
ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI, pertanto l'u-
tilizzatore deve essere istruito contro i rischi, di seguito rias-
sunti, derivanti dalle operazioni di saldatura. Per informazio-
ni più dettagliate richiedere il manuale cod 3.300.758
SCOSSA ELETTRICA - Può uccidere.
· Installate e collegate a terra la saldatrice secondo
le norme applicabili.
· Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli
elettrodi con la pelle nuda, i guanti o gli indumenti bagnati.
· Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare.
· Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura.
FUMI E GAS - Possono danneggiare la salute.
· Tenete la testa fuori dai fumi.
· Operate in presenza di adeguata ventilazione ed
utilizzate aspiratori nella zona dell’arco onde evitare
la presenza di gas nella zona di lavoro.
RAGGI DELL’ARCO - Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle.
· Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dotate
di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati.
· Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine.
RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE
· Le scintille (spruzzi) possono causare incendi e
bruciare la pelle; assicurarsi, pertanto che non vi
siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare
idonei indumenti di protezione.
RUMORE
Questo apparecchio non produce di per se rumori
eccedenti gli 80dB. Il procedimento di taglio pla-
sma/saldatura può produrre livelli di rumore superio-
ri a tale limite; pertanto, gli utilizzatori dovranno mettere in
atto le precauzioni previste dalla legge.
PACE MAKER
· I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci-
dere sul funzionamento di pacemaker. I portatori di apparec-
chiature elettroniche vitali (pacemaker) dovrebbero consul-
tare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatu-
ra ad arco, di taglio, scriccatura o di saldatura a punti.
ESPLOSIONI
· Non saldare in prossimità di recipienti a pressione o
in presenza di polveri, gas o vapori esplosivi. ·
Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di
pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
Questo apparecchio è costruito in conformità alle indicazioni
contenute nella norma armonizzata EN50199 e deve esse-
MANUALE DI ISTRUZIONE UNITA’TRAINAFILO
re usato solo a scopo professionale in un ambiente indu-
striale. Vi possono essere, infatti, potenziali difficoltà nell'as-
sicurare la compatibilità elettromagnetica in un ambiente
diverso da quello industriale.
IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE
L’ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO.
2 DESCRIZIONE GENERALE
2.1 SPECIFICHE
L’unità trainafilo Art. 1447 comanda il generatore Art. 508 tra-
mite la connessione da 50 metri Art. 1195. Tramite questa
unità si può saldare in MIG-MAG, MMA e TIG. In MIG-MAG
si possono saldare tutti i materiali ferrosi , inox e alluminio uti-
lizzando sia fili pieni con protezione gassosa che fili animati,
in MMA si possono saldare tutti i tipi di elettrodo tranne gli
elettrodi cellulosici e in TIG tutti i metalli tranne l’alluminio.
Questo manuale è stato preparato allo scopo di istruire il per-
sonale addetto all'installazione, al funzionamento ed alla
manutenzione della saldatrice.
Controllare, al ricevimento,che non vi siano parti rotte o ava-
riate.
Ogni eventuale reclamo per perdite o danni deve essere
fatto dall'acquirente al vettore. Ogni qualvolta si richie-
dono informazioni riguardanti l’unità trainafilo, si prega
di indicare l'articolo ed il numero di matricola.
3 INSTALLAZIONE
• L’installazione della macchina deve essere fatta da perso-
nale qualificato.
• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformità
delle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfor-
tunistica.
4 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
4.1 COMANDI SUL PANNELLO ANTERIORE E POSTE-
RIORE.
A - Manopola di regolazione
Con questa manopola si regola il flusso dei litri al minuto del
gas di saldatura.
Il valore è visualizzato da una pallina metallica posta all'in-
terno della colonnina graduata del flussimetro.
B - Connettore centralizzato
A questo connettore si può connettere sia una torcia per la
saldatura a filo MIG-MAG che una torcia per la saldatura
TIG. Per attivare il procedimento TIG, dopo aver connesso la
torcia e selezionato col tasto H il LED M bisogna premere il
pulsante della stessa per almeno 10 secondi, il LED M lam-
peggiante indica che l'operazione ha avuto successo.
Durante la saldatura TIG il LED M rimane lampeggiante.
C - Morsetto di uscita
A questo attacco si connette la pinza porta elettrodo per la
saldatura MMA.
D - Manopola di regolazione
Questa manopola regola la tensione di saldatura nel proce-
dimento MIG-MAG , regola l’HOT START ( corrente di par-
tenza ) da un minimo di 60A ad un massimo di 150A nei pro-
cedimenti MMA e TIG e regola il tempo di post gas in TIG.
I valori di tensione, di Hot Start e post gas sono visualizzati
sul display E.
Nel procedimento MIG-MAG, all'interno di una curva sinergi-
ca precedentemente costruita, questa manopola può varia-
re di 5 VOLT, in più o in meno, la tensione impostata.
Questa variazione viene visualizzata sul display E.
E - Display
Questo strumento indica sia la tensione preimpostata che
quella di saldatura nel procedimento MIG-MAG. Inoltre in
MIG-MAG nel modo sinergico a 2 o a 4 tempi il display
segnala alternativamente il valore di tensione impostata e il
valore di correzione in volt rispetto al valore impostato. In
MMA e TIG indica la tensione di saldatura e tramite la mano-
pola D viene visualizzato un valore di Hot Start ( corrente di
partenza ) variabile da H1, corrispondente a 60A, a H10 cor-
rispondente a 150A. Inoltre nel procedimento TIG questo
strumento visualizza il tempo di post gas.
F - Manopola di regolazione
Questa manopola regola la corrente di saldatura nel proce-
dimento MMA e TIG da 10A a 400A e la velocità del filo da
0 a 20 metri al minuto, nel procedimento MIG-MAG.
Inoltre in MIG-MAG, nel modo sinergico a 2 o a 4 tempi la
manopola regola contemporaneamente la velocità del filo e
la tensione di lavoro.
G - Display
All'accensione del generatore lo strumento indica la versio-
ne del software in uso.
Questo strumento indica la corrente di saldatura nei proce-
dimenti MIG-MAG, MMA e TIG. Nel procedimento MIG-MAG
visualizza anche la velocità del filo di saldatura in metri al
minuto.
Inoltre lo strumento visualizza il numero di programma siner-
gico impostato con i tasti di selezione N.
H - Tasto di selezione
Questo tasto seleziona il modo di saldatura.
I - LED
Il LED indica il modo sinergico a 2 e a 4 tempi.
Nel modo sinergico a 2 tempi, la macchina inizia a saldare
quando si preme il pulsante della torcia e si interrompe quan-
do lo si rilascia.
Nel modo sinergico a 4 tempi, la macchina inizia a saldare
quando si preme il pulsante della torcia, una volta iniziato il
3
procedimento, il pulsante può essere rilasciato. Per interrom-
pere la saldatura è necessario rischiacciare e rilasciare.
Questa operazione è adatta a saldature di lunga durata,
dove la pressione sul pulsante della torcia può affaticare il
saldatore.
L - LED
Il LED indica il modo manuale a 2 e a 4 tempi.
Seguire lo stesso principio di funzionamento del modo siner-
gico a 2 e a 4 tempi.
M - LED
Il LED indica la predisposizione alla saldatura del procedi-
mento MMA o TIG.
Il procedimento TIG è evidenziato dal LED lampeggiante.
Per attivare il procedimento TIG, vedere il punto B (connet-
tore centralizzato).
N - Tasto di selezione
Con questi 2 tasti si seleziona il primo programma libero da
memorizzare o uno dei 10 programmi precedentemente
memorizzati.
O - Tasto di memorizzazione
Questo tasto serve per memorizzare una curva sinergica o
per eliminarne una precedentemente memorizzata.
Questa funzione può essere attivata solo in modo sinergico
e si possono memorizzare da un minimo di 1 parametro di
tensione in volt e velocità del filo in metri al minuto per ogni
curva fino ad un massimo di 10 coppie di valori.
Per programmare la prima curva si deve selezionare un
qualsiasi programma libero con i tasti N. Il programma libero
è evidenziato dal LED P lampeggiante.
Per memorizzare una curva procedere nel modo seguente :
ricercare tramite le 2 manopole F e D un valore di velocità in
metri al minuto e tensione in volt adatti alla saldatura, pre-
mere il tasto di memorizzazione O per memorizzare questa
prima condizione. Una curva può essere programmata con
una sola coppia di valori oppure con un numero di coppie,
che possono variare da 2 a 10. E’ chiaro che la curva siner-
gica sarà tanto più precisa quante più saranno le coppie di
valori di tensione e velocità filo memorizzate. Comunque,
durante la saldatura, l’operatore, potrà correggere in qual-
siasi momento la tensione di lavoro agendo sulla manopola
di regolazione D.
Per finire una programmazione è sufficiente schiacciare il
tasto O per 3 secondi.
Dopo aver memorizzato la curva il LED P rimane acceso
senza lampeggiare.
Una volta memorizzata la curva, per poterla usare è suffi-
ciente regolare i parametri tramite la manopola di regolazio-
ne F.
Per memorizzare gli altri 9 programmi procedere nello stes-
so sistema.
Per cancellare un programma, selezionare la curva che si
vuole eliminare e schiacciare il tasto O per almeno 10 secon-
di. Trascorso questo tempo il LED ricomincia a lampeggiare
indicando che il programma è libero.
Quando si stà memorizzando una curva sinergica, se si esce
da questa procedura prima di aver concluso la memorizza-
zione, si perdono tutti i parametri precedentemente settati.
P - LED
Il LED indica un programma libero da dati o già programma-
to.
Il LED sempre acceso indica una curva sinergica già pro-
grammata, il LED lampeggiante indica un programma libero.
Q - Tasto test filo
Tenendo premuto questo tasto, il filo di saldatura avanza
senza fuoriuscita di gas e senza inserire la potenza.
Nel procedimento TIG, dopo aver premuto questo tasto per 3
secondi si può regolare il post gas tramite la manopola di
regolazione D da un 1 secondo ( P1 ) a 20 secondi ( P20 ).
I tempi vengono visualizzati sul display E.
R - Tasto test gas
Tenendo premuto questo tasto, si controlla il flusso di gas sul
flussimetro senza far uscire il filo di saldatura. Questa funzio-
ne è attiva in MIG-MAG e in TIG.
S - LED
LED indicante l'intervento del termostato del generatore, l'a-
pertura del vano bobina o la mancanza del connettore corto-
circuitato posto sul pannello posteriore del generatore.
T - Raccordo
Raccordo a cui va' collegato il tubo gas della connessione
Art. 1195.
U - Morsetto di entrata
Spina a cui si deve collegare il cavo di potenza della con-
nessione Art. 1195.
V - Connettori da 14 e 10 poli
Connettori a cui si devono collegare i connettori volanti della
connessione Art. 1195.
Z - Morsetto
Collegare il cavetto fornito in dotazione tra il morsetto Z e il
pezzo da saldare nel punto più vicino alla saldatura.
Senza l'utilizzo del cavetto, la tensione indicata sul display E
è quella ai capi del generatore, questo valore non tiene conto
della caduta di tensione dovuta alla lunghezza della connes-
sione.
4
5 MESSA IN OPERA
L'installazione dell'unità deve essere fatta da personale
esperto. Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in confor-
mità alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge
antinfortunistica.
Dato che l'unità 1447 può funzionare fino a 50 metri di
distanza dal generatore è indispensabile che il cavo
massa proveniente dal generatore sia collegato il più
vicino possibile al pezzo in lavorazione.
NB. L'unità 1447 può essere connessa solo al generato-
re Cebora ISO MIG 5002 Art. 508.
Utilizzando l’unità trainafilo 1447 non si possono usare le
curve sinergiche presenti sul generatore. I comandi posti sul
pannello di controllo del generatore non sono attivi e i due
display ripetono gli stessi valori dei display dell’unità 1447.
6 ACCESSORI
ART. 1195 Connessione da 50 metri.
Connessione tra generatore e unità trainafilo.
ART. 1278 Prolunga da 50 metri .
Prolunga del cavo massa.
ART. 1265 Torcia TIG da 4metri.
-
1
-
2
-
3
