Ibanez Electric Guitars 2014 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

99

FRANÇAIS

Entretien

FIXATIONS

Multioutils

Tige de

vibrato

Clé hexagonale fournie

Clé à douille

8 mm

1.5mm 2mm 2.5mm 3mm 4mm

Gamme PREMIUM - Chevalet

vibrato Edge

Gamme PREMIUM - Edge-Zero II

avec ZPS

Gamme PREMIUM - Chevalet

vibrato ZR avec ZPS2

Gamme PREMIUM - Chevalet

Tight-End R

Chevalet vibrato Edge III

Edge-Zero II avec ZPS

Edge-Zero II sans ZPS

Chevalet vibrato FAT6

Chevalet vibrato FAT10

Chevalet FX Edge III

Chevalet FX Edge III-8

Chevalet Gibraltar standard 6/7/8

Chevalet vibrato SAT10

Chevalet vibrato SAT-Pro II

Chevalet vibrato STD

Chevalet vibrato STD-DL

Chevalet Tight-End

Chevalet Tight-Tune

Chevalet vibrato ZR avec ZPS2

Chevalet vibrato SynchroniZR

CHEVALET GIBRALTAR 08/

CORDIER QUICK CHANGE 08

Les guitares à sept cordes équipées dun Chevalet vibrato Edge-Zero II avec ZPS3Fe sont dotées de ressorts

robustes.

FRANÇAIS MANUEL DENTRETIEN

Les modèles équipés de micros DiMarzio sont livrés avec une clé hexagonale fournie permettant de régler la

hauteur des pièces polaires.

La pagina sta caricando ...

163

ITALIANO

Manutenzione

ACCESSORI INCLUSI

Strumento

multiuso

Leva

tremolo

Chiave esagonale

Chiave a esagono

incassato da 8

mm

1,5mm 2mm 2,5mm 3mm 4mm

Serie PREMIUM ponte tremolo

Edge

Serie PREMIUM Edge-Zero II

con ZPS

Serie PREMIUM ponte tremolo

ZR con ZPS2

Serie PREMIUM ponte

Tight-End R

Ponte tremolo Edge III

Edge-Zero II con ZPS

Edge-Zero II senza ZPS

Ponte tremolo FAT6

Ponte tremolo FAT10

Ponte FX Edge III

Ponte FX Edge III -8

Ponte Gibraltar Standard 6/7/8

Ponte tremolo SAT10

Ponte tremolo SAT-Pro II

Ponte tremolo STD

Ponte tremolo STD-DL

Ponte Tight-End

Ponte Tight-Tune

Ponte tremolo ZR con ZPS2

Ponte tremolo SynchroniZR

PONTE GIBRALTAR 08 /

CORDIERA QUICK CHANGE 08

I modelli equipaggiati con pickup DiMarzio includono una chiave esagonale per la regolazione dellaltezza dei poli dei

pickup.

Le chitarre a sette corde con ponte tremolo Edge-Zero II e ZPS3Fe sono fornite di molle ad alta resistenza.

ITALIANO MANUALE DI MANUTENZIONE

164

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DELLA CHITARRA

Chitarra elettrica Chitarra semiacustica o acustica

Le illustrazioni mostrano alcuni modelli tipici prodotti da Ibanez. La chitarra in vostro possesso potrebbe non corri-

spondere a uno dei modelli illustrati.

Le regolazioni possono differire in base al tipo di tremolo/ponte montato sul proprio strumento.

Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione del tremolo/ponte corrispondente.

Per maggiori dettagli sui controlli di ciascun modello, fare riferimento al capitolo CONTROLS (Controlli)

(pag. 228).

MECCANICA (PERNO)

VITE DI FISSAGGIO

TASTIERA

BOTTONE TRACOLLA

PICKUP MANICO

PICKUP

CENTRALE

PICKUP

PONTE

TREMOLO

LEVA TREMOLO

SELETTORE

PICKUP

VOLUME

TONO

USCITA JACK

MECCANICA

(PERNO)

DADO

TASTIERA

SELETTORE

PICKUP

VOLUME

PICKUP

MANICO

VOLUME

PICKUP

PONTE

TONO

PICKUP

PONTE

PICKUP

MANICO

PICKUP

PONTE

CORDIERA

USCITA JACK

TONO PICKUP MANICO

165

ITALIANO

ACCORDATURA

Le chitarre Ibanez vengono impostate in fabbrica sulle seguenti accordature.

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

6 corde MI4 SI3 SOL3 RE3 LA2 MI2 - -

7 corde MI4 SI3 SOL3 RE3 LA2 MI2 SI1 -

8 corde D#4 A#3 F#3 C#3 G#2 D#2 D#2 F1

I seguenti modelli sono accordati in maniera differente.

Baritone guitar

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

B F# D A E B - -

RGD, APEX

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª

6 corde RE4 LA3 FA3 DO3 SOL2 RE2 -

7 corde RE4 LA3 FA3 DO3 SOL2 RE2 LA1

MTM100

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

C# G# E B F# B - -

TAM10

1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª

E B G D A E B E

Utilizzare un accordatore o un diapason per intonare ciascuna corda in base alle frequenze sopra

indicate. Se l intonazione risulta crescente, allentare la corda per abbassarne l intonazione, quindi

avvolgerla lentamente ﬁ no a raggiungere l intonazione corretta. Questo è il modo più semplice di ottenere

un accordatura stabile. Un accordatura differente o l utilizzo di una muta di corde dalla scal

atura diversa

potrebbe rendere necessaria la regolazione del manico o dell intonazione.

Per maggiori dettagli sulla regolazione del manico o dell intonazione, fare riferimento ai capitoli

REGOLAZIONE DEL MANICO (pag. 166) e INTONAZIONE (pag. 166).

Nota

Lutilizzo di corde non adatte alla chitarra elettrica o di accordature dalla tensione estrema potrebbero •

causare la rottura di parti dello strumento e provocare infortuni.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Le corde con il tempo si deteriorano, causando ronzio e unintonazione

imprecisa. Sostituire le corde non appena si notano segni di ruggine o

scolorimento. Si raccomanda di sostituire lintera muta di corde in una

volta. Corde piegate, attorcigliate o danneggiate non possono produrre

un suono accettabile e per tale motivo non dovrebbero essere utilizzate.

Avvolgere due o tre volte la corda attorno al perno della meccanica partendo da sopra, utilizzando circa 5-7 cm

di corda e prestando attenzione a non farla incrociare. Se possibile, rimuovere le corde singolarmente; evitare

di togliere lintera muta in una volta. In questo modo si riduce il rischio di stressare il manico e di condizionare il

bilanciamento del tremolo.

Il metodo di montaggio e smontaggio delle corde differisce in base al tipo di tremolo/ponte di cui è dotata la

chitarra. Per maggiori dettagli, fare riferimento al tremolo/ponte montato sulla propria chitarra.

166

ALTEZZA DELLE CORDE

Il termine action si riferisce alla distanza che intercorre tra i tasti (barrette

metalliche) e le corde. Per misurare laction, accordare con precisione la chitarra;

quindi, posizionare un righello al 14 tasto e misurare la distanza che intercorre

tra la sommità della barretta e la base della corda.

In generale, questa distanza dovrebbe essere compresa tra 1,5 e 1,7 mm per il

MI cantino e tra 2,0 mm e 2,2 mm per il MI basso.

Per le chitarre a sette corde, il valore della settima corda dovrebbe essere

compreso tra 2,2 mm e 2,4 mm. Per le chitarre a 8 corde, il valore dellottava

corda dovrebbe essere compreso tra 2,4 e 2,6 mm.

I valori di action delle altre corde possono essere calcolati in modo proporzionale, in maniera che la distanza

aumenti gradualmente dalla seconda corda verso la corda più bassa in tonalità.

Se laction è troppo alta, lo strumento sarà difﬁ cile da suonare. Se laction è troppo bassa, lo strumento

potrebbe produrre ronzii, note mute o avere un sustain insufﬁ ciente.

Se si veriﬁ cano ronzii o note mute anche dopo aver impostato correttamente laction, è possibile che sia

necessario regolare la curvatura del manico.

Per maggiori dettagli, consultare il capitolo REGOLAZIONE DEL MANICO (pag. 166).

Il metodo di regolazione dellaction dipende dal tipo di tremolo/ponte di cui è dotata la chitarra. Per maggiori det-

tagli, fare riferimento alla sezione del tremolo/ponte corrispondente.

INTONAZIONE

Se si è montata una muta di corde dalla scalatura

differente o si sta utilizzando unaccordatura

alternativa, è necessario regolare la lunghezza delle

corde (intonazione) in modo da assicurare

unintonazione corretta per tutti i tasti della chitarra.

Dopo aver accordato la chitarra con precisione,

tenerla in posizione per suonare e confrontare la nota

di ogni corda premuta allaltezza del 12º tasto con

larmonico suonato all altezza del medesimo tasto.

Se lintonazione della nota premuta è calante rispetto all armonico, spostare in avanti la selletta del tremolo/

ponte per accorciare la lunghezza della corda. Viceversa, se lintonazione della nota premuta è crescente

rispetto allarmonico, spostare indietro la selletta per allungare la corda.

Utilizzare un accordatore elettronico per controllare accuratamente i valori di intonazione.

Il metodo di regolazione delle sellette dipende dal tipo di tremolo/ponte montato sulla chitarra. Per maggiori det-

tagli, fare riferimento al tremolo/ponte montato sulla propria chitarra.

REGOLAZIONE DEL MANICO

Il manico è costantemente in trazione a causa delle corde, e la sua curvatura può essere condizionata non solo

dalla scalatura delle corde e dal tipo di accordatura, ma anche dai cambiamenti di temperatura e umidità.

Se anche dopo aver regolato laction e aver accordato lo strumento correttamente si veriﬁ cano ronzii o note

mute, è buona norma controllare e regolare la curvatura del manico.

Controllo della curvatura del manico.

Dopo aver accordato la chitarra, tenerla in posizione per

suonare. Premere la prima corda al primo tasto e al tasto più

vicino al punto in cui il manico si unisce al corpo, e misu

rare

la distanza tra la corda e la barretta allottavo tasto

.

Ripetere loperazione per la corda più bassa, ed

effettuare la regolazione in modo che la distanza sia

nellordine di 0,3-0,5 mm.

Se la distanza è inferiore a 0,3 mm, utilizzare la chiave

esagonale inclusa con la chitarra per girare il dado del

truss rod nella paletta in direzione A, per aumentare la

convessità della curvatura del manico.

12F

8° tasto

167

ITALIANO

Se la distanza è maggiore di 0,5 mm, girare la chiave

esagonale o la chiave a pipa in direzione B, per

rendere la curvatura del manico più concava.

Agire sul dado del truss rod con piccoli incrementi

di un quarto di giro, controllando di volta in volta

lintonazione.

Nota

Nel regolare il manico, procedere con cautela.•

Se non si è in grado di regolare correttamente il manico, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato

Ibanez.

PULIZIA

Dopo aver suonato, eliminare il sudore e le tracce di

olio dalle parti metalliche della chitarra (le barrette, tasti,

sellette e dadi). Questo impedirà la formazione di

ruggine. La sporcizia o la polvere accumulata sulle parti

metalliche ne condiziona il funzionamento. Rimuovere lo

sporco ostinato con un panno morbido imbevuto con una

piccola quantità di olio.

Se la leva tremolo cigola durante laccordatura,

applicare un po di lubriﬁ cante sulla dentellatura del

segmento più corto della leva tremolo.

Per eliminare lo sporco dalle superﬁ ci con ﬁ nitura laccata, non utilizzare detergenti abrasivi o volatili;

piuttosto, utilizzare un panno morbido in combinazione con un lucidante speciﬁ co per strumenti musicali.

Per eliminare lo sporco dalla superﬁ cie di un corpo o di un manico con ﬁ nitura ad olio, utilizzare una gomma

da cancellare, carta vetrata ﬁ ne a partire dal n. 1000 o lana paglietta dacciaio n. 0000. Per far sì che la

ﬁ nitura non si asciughi troppo, lucidare una o due volte allanno con olio incolore per mobili o con olio per

armi da fuoco applicato su lana paglietta dacciaio n. 0000 o su un panno.

Le tastiere prive di ﬁ nitura dovrebbero essere pulite accuratamente con un panno inumidito con una piccola

quantità di olio per tastiere, oppure olio di limone di ottima qualità, agendo con cautela ﬁ no al bordo del tasto.

BATTERIA

Se la chitarra è dotata di un preampliﬁ catore o equalizzatore integrato, sarà presente anche una batteria di

alimentazione. Sostituire la batteria quando si nota un abbassamento del livello di volume o la distorsione del suono.

Alcuni modelli utilizzano una batteria 006P (9 V), altri una coppia di batterie di tipo AA (1,5 V).

Controllare la batteria montata sulla propria chitarra e sostituirla con una dello stesso tipo.

Le batterie sono allocate nellapposito vano nella parte posteriore del corpo chitarra.

Nei modelli dotati di batteria, il jack di uscita opera anche come interruttore di accensione; linserimento del

cavo nel jack determina laccensione della sezione di ampliﬁ cazione.

Nota

Per impedire che la batteria si scarichi, rimuovere il cavo dalla chitarra se questa non deve essere utiliz-•

zata per un lungo periodo.

168

GIBRALTAR III (CHITARRA E BASSO),CB3, & FULL TUNE III, ART1, ART2

È possibile regolare l'action utilizzando

un cacciavite per viti a taglio (-) in modo

da ruotare la vite di regolazione di una

delle estremità (A).

Lintonazione può essere regolata

spostando ogni selletta avanti o indietro,

utilizzando la vite di regolazione (B)

sul retro del ponte. Per loper azione è

possibile utilizzare un cacciavite a stella

(+), un cacciavite a testa piatta (-) oppure

una chiave esagonale opzionale.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE: CB3

Per montare le corde, inserirle dalla parte anteriore del ponte.

Prima di regolare l'action sul ponte Gibraltar III, allentare sufﬁ cientemente le

corde per evitare di dover girare con troppa forza le viti, dato che ciò potrebbe

danneggiarne le sedi.

PONTE NON TREMOLO

Per cambiare le corde, inﬁ lare le corde nuove negli occhielli di guida

sul retro della chitarra e posizionarle in seguito sopra la selletta.

È possibile regolare l'intonazione spostando la selletta in avanti

o indietro utilizzando un cacciavite a testa a stella (+) sulla vite

di regolazione dell'intonazione nella parte posteriore del ponte. È

possibile controllare l'altezza delle corde alzando o abbassando

le piccole brugole posizionate sui lati della selletta con una chiave

apposita.

La procedura di regolazione è identica per i modelli a 7 e 8 corde.

PONTE GIBRALTAR STANDARD (MODELLI A 7 E 8 CORDE)

Per montare una nuova corda, passarla attraverso la boccola

fermacorda sul retro del corpo chitarra.

Per regolare l'altezza delle corde, utilizzare una chiave esagonale

esagonale da 1,5 mm e agire su ciascuna selletta del ponte (A).

Per regolare l'intonazione della corda, utilizzare una chiave esagonale

esagonale da 2,5 mm per ruotare le viti di intonazione di ciascuna

selletta sul retro del ponte (B).

La procedura di regolazione è identica per i modelli a 7 e 8 corde.

PONTE GIBRALTAR 08 / CORDIERA QUICK CHANGE 08

Per regolare l’altezza della corda, ruotare le viti di bloccaggio sui lati sinistro

e destro del ponte (A) per mezzo di un cacciavite a lama piatta (-).

Prima di effettuare la regolazione, allentare la vite di bloccaggio

utilizzando una chiave a tubo (o bussola?) da 8 mm. Dopo aver

effettuato la regolazione, serrare nuovamente la vite di bloccaggio per

 ssare il ponte.

Per regolare l’altezza della cordiera, ruotare le viti di regolazione (B)

su entrambi i lati utilizzando un cacciavite a lama piatta (-). Prima di

effettuare la regolazione, allentare la vite di bloccaggio. Dopo aver

effettuato la regolazione, serrare nuovamente la vite come fatto per il

ponte. Un non corretto serraggio della vite di blocco del ponte o della

cordiera può causare disturbi e risonanze indesiderate. Aumentando

l’altezza della cordiera è possibile ridurre la tensione delle corde, a

vantaggio di un tocco più morbido e una più facile esecuzione dei bending.

Per regolare l’intonazione di ciascuna selletta, ruotare le viti di intonazione utilizzando un cacciavite a lama piatta (-) (C).

A

B

C

Ponti per chitarre

(A)

(B)

(A)

(B)

GIBRALTAR III, CB3

FULL TUNE II,

ART1, ART2

MANUALE DI REGOLAZIONE

169

ITALIANO

PONTE ARCH TOP REGOLABILE

Per regolare l'altezza della corda, alzare o abbassare l'intero ponte

agendo sulle due rotelle (A) collocate ai lati del ponte stesso. (Non è

possibile regolare l'altezza delle corde singolarmente).

Per regolare l'intonazione, allentare le corde e spostare l'intero

ponte avanti o indietro; quindi accordare la chitarra e controllare

l'intonazione. Ripetere la procedura ﬁ no a ottenere la corretta

intonazione. Prestare attenzione a non far cadere il ponte.

Si raccomanda di sostituire una corda alla volta, in modo da evitare

che il ponte si sposti.

Vibrato Vintage

Sostituire una corda alla volta. Appoggiare lestremità con il pallino della corda sulla barra (B), farla passare

sotto e avvolgerla intorno al perno. Per i modelli provvisti della barra

di tenuta (A), VBX60/VBX80, far passare la corda sotto la barra di

tenuta prima di avvolgerla intorno al perno. Nel montaggio di una

nuova corda, tirare la corda verso la paletta e prestare attenzione a

non far uscire lestremità con il pallino dalla sede. Controllare che la

corda rimanga sulla selletta durante le operazioni di accordatura.

Dopo aver completato laccordatura, sostituire la corda successiva.

Dopo aver sostituito tutte le corde, ripetere laccordatura dellintera

muta.

Nota

La rimozione simultanea di tutte le corde può inﬂ uire notevolmente

sulla curvatura del manico, dato che questo si ritrova senza ten-

sione. Sostituire sempre una corda per volta.

VBX60

VBS80

VBF70

(B)

Tailpieces

CORDIERA QUIK CHANGE

Per regolare l altezza della cordiera, girare i piloni alle estremità utilizzando

un cacciavite a testa piatta, oppure una moneta.

Per montare una nuova corda, farla passare attraverso la fessura della

cordiera e agganciare il pallino sul retro della stessa.

QUIK CHANGE III

(C)

(B)

(A)

170

Ponte Tight-End / Ponte Tight-End R (chitarre a 6 e 7 corde)

Tight-End Tight-End R

Vite di regolazione dellintonazione

Vite blocca-selletta

Vite per la regolazione dellaltezza corde

Vite di regolazione dellintonazione

Vite blocca-selletta

Vite per la regolazione dellaltezza corde

REGOLAZIONE DELLA CTION

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per allentare le viti di bloccag-

gio delle sellette.

Per regolare laltezza della selletta, utilizzare una chiave esagonale da

2 mm e agire sulle viti di regolazione dell

altezza della selletta.

Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti di bloccaggio delle

sellette.

REGOLAZIONE DELLINT ONAZIONE

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per allentare le viti di bloccag-

gio delle sellette.

Utilizzare un cacciavite a croce per regolare la posizione della selletta

agendo sulla vite di regolazione dellintonazion e.

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per serrare le viti di bloccag-

gio della selletta, quindi usare un cacciavite a croce per serrare molto

leggermente la vite di regolazione dellintonazione in senso or ario.

(Non stringere troppo, in modo da non modiﬁ care la posizione della selletta).

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Per montare una nuova corda, passarla attraverso la boccola fermacorda sul retro del corpo chitarra.

171

ITALIANO

PONTE / CORDIERA TIGHT-TUNE

Il ponte Tight-Tune si distingue per il livello ottimale di stabilità e trasmissione del suono e per la soppressione delle

vibrazioni superﬂ ue, grazie alla possibilità di bloccaggio di tutte le parti mobili. Il ponte dispone di una funzione di

blocco dei piloni che consente di ottenere la massima aderenza al corpo della chitarra. Inoltre, la cordiera offre un

dispositivo di tenuta del pallino della corda, che ne impedisce la fuoriuscita.

REGOLAZIONE DELLA CTION

Allentare i dadi di bloccaggio (D) ai lati dellunità pont e, e regolare l

altezza del ponte ruotando le viti di bloccaggio (E) mediante una chiave

esagonale da 3 mm. Nota: non è possibile modiﬁ care laltezza delle corde

singolarmente. Dopo aver completato la regolazione, serrare saldamente i

dadi di bloccaggio.

FUNZIONE BLOCCAGGIO PILONI

Dopo aver regolato laction, inse rire la chiave esagonale da 2 mm nella

sede del pilone e girare in senso orario il dispositivo di blocco (B). Serrare il

dispositivo di blocco ﬁ no a termine corsa (C).

Nota

Durante la regolazione dellaction, assicurarsi di allentare completamente il

dispositivo di blocco del pilone (B), girando in senso antiorario la chiave

esagonale da 2 mm. In caso contrario, è possibile causare danni al dispositivo.

REGOLAZIONE DELLINT ONAZIONE

Allentare le viti di bloccaggio delle sellette (G) con un cacciavite a croce

Phillips, e girare le viti di regolazione dellintonazione (H) per posizionare le

sellette. Accordare la chitarra e controllare l intonazione. Ripetere le suddette

operazioni ﬁ no a intonazione raggiunta, quindi serrare saldamente le viti di

bloccaggio delle sellette.

Nota

Una vite di regolazione dellintonazione (H) allentata può causare effetti di

risonanza. Se ciò dovesse veriﬁ carsi, serrare leggermente la vite di regolazi-

one che causa il problema, prestando attenzione a non spostare la selletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Inserire lestremità con il pallino della corda nella f essura della cordiera,

nella direzione indicata dalla freccia nellillustr azione (J). Il dispositivo di

blocco del pallino ne impedisce la fuoriuscita. Per rimuovere la corda,

tirarla in direzione opposta (K).

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

172

Locking Bridge

PONTE FX EDGE III/FX EDGE III-8

FX Edge III

Perno principal

Vite blocca-selletta

Blocco reggicorda

Vite stringi-blocchetto

Perno posteriore

Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza della corda, utilizzare un cacciavite piatto per agire sui

piloni principali ai lati del ponte e alzare o abbassare laltezza dellintera unità

tremolo. (Non è possibile modiﬁ care laltezza delle corde singolarmente).

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per agire sui piloni posteriori,

regolandoli in modo che il ponte sia allincirca parallelo alla superﬁ cie del

corpo chitarra.

Dato che laction può cambiare agendo sui piloni posteriori, si consiglia di misurarla solo dopo aver ﬁ nito di

regolare i piloni stessi. Per non danneggiare le sedi delle viti, allentare sufﬁ cientemente le corde prima di agire sui

piloni principali, in maniera da evitare luso di forza eccessiva nel girare i piloni.

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del bloc-

cacorde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per allentare la vite di bloccaggio

della selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della

selletta e accordare correttamente la chitarra. Una volta terminate le rego-

lazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

173

ITALIANO

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la vite di arresto

della corda sullunità ponte; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per

rimuoverla.

Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda

per fermarla.

Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in dettaglio l

intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima di

iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di precisione

allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

174

Locking Tremolos

PONTE TREMOLO EDGE

Edge■ Lo-Pro Edge■

2

3

4

5

6

1

2

3

4

56

1

Retro■

7

8

1 Lama di coltello

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Sede leva

5 Vite stringi-blocchetto

6 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

7 Molla del tremolo

8 Blocco molle

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1

La leva tremolo è del tipo a scatto. Afferrare la leva nella parte ad angolo e

inserirla fermamente nellapposita sede sulla piastra base.

175

ITALIANO

Il gioco della leva tremolo può essere regolato aggiungendo o togliendo rondelle

in Teﬂ on. Utilizzando un buon numero di rondelle è possibile diminuire il gioco

della leva; rimuovendole tutte, la leva sarà più libera di oscillare. Le rondelle in

Teﬂ on possono essere aggiunte o rimosse diagonalmente attraverso la

fessura.

Nota

Se la leva non rimane salda anche dopo aver aggiunto le rondelle •

in Teﬂ on, sostituire le rondelle vecchie con delle nuove.

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il

bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione delle molle montate

sul retro del corpo chitarra. In una regolazione ideale, il tremolo giace all

incirca orizzontalmente sulla superﬁ cie del corpo chitarra.

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite a croce attraverso la

fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e incre-

mentare la tensione delle molle agendo sullapposita vite.

Se il tremolo è inclinato indietro, allentare la vite per diminuire la tensione delle

molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo in ﬂ uisce sullaccordatura, dato

che il bilanciamento di tensione tra le corde e le molle cambia ogni volta

che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario

accordare la chitarra a ogni variazione apportata.

MOLLE DEL TREMOLO

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo montate in parallelo. Se si nota una variazione

signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra le corde e le molle del tremolo, come ad esempio dopo aver montato

una muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario rimuovere una delle molle, oppure il modo in

cui queste sono montate.

Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere il dispositivo di bloccaggio delle molle.

Se si desidera aumentare la tensione, montare diagonalmente le due molle

esterne del tremolo.

Se viceversa si desidera allentare la tensione, rimuovere la molla centrale del

tremolo.

Se si desidera montare un tremolo a quattro o più molle, utilizzare i fori delle

viti dedicati al dispositivo di bloccaggio delle molle. (In questo caso non sarà

più possibile rimontare il dispositivo di bloccaggio).

176

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo. Rimuovendo tutte le •

molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi •

rimontare le molle tremolo.

BLOCCAGGIO DEI PILONI

Il ponte tremolo Edge/Lo-Pro Edge impiega un meccanismo di bloccaggio

dei piloni.

Inserire una chiave esagonale da 1,5 mm nel foro di entrata del meccanismo di

bloccaggio.

Girare il pilone di bloccaggio in senso orario, continuando a serrare ﬁ no a che

il contatto con la borchia di ancoraggio ne impedirà ulteriormente la rotazione.

Il pilone viene rilasciato quando si allenta la rispettiva vite di bloccaggio.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave esagonale

(4mm) e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa. (Non è possibile

effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

Nota

Assicurarsi che il pilone di bloccaggio sia in posizione di rilascio prima di regolare laction.•

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio della

selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della

selletta e accordare correttamente la chitarra. Una volta terminate le rego-

lazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta

.

177

ITALIANO

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del blocca-

corde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la vite di arresto della

corda sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per

rimuoverla.

Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la

selletta e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda per

fermarla.

Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Dato che linclinazione del tremolo cambia considerevolmente quando le

corde vengono rimosse tutte insieme, è consigliabile sostituire una corda

alla volta. Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le

corde, inserire un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non

far cambiare troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in dettaglio l

intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di precisione.

Lintervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare loperazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione allincirca a metà del rispettivo margine di azione.

EDGE

Lo-Pro EDGE

EDGE

Lo-Pro EDGE

178

PONTE TREMOLO EDGE III

Panoramica Retro

Lama di coltello

Vite blocca-selletta

Blocco reggicorda

Sede leva

Vite stringi-blocchetto

Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

Molla del tremolo

Blocco molle

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

La leva tremolo è del tipo a scatto. Afferrare la leva nella parte ad angolo e inserirla

fermamente nellapposita sede sulla piastra base.

La leva tremolo della EDGE III Herman Li Ver. montata sul modello EGEN8 è

del tipo ad avvitamento. Inserire la leva tremolo nellapposita sede e avvitarla

per assicurarla saldamente.

Per regolare il gioco della leva tremolo, utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per

agire sulla vite di regolazione della tensione attraverso il foro posto sul ﬁ anco del

blocco tremolo. Girando la vite di regolazione della tensione in senso orario, la leva

tremolo avrà meno gioco; allentando la vite la leva tremolo sarà più libera di oscillare.

Per regolare laltezza della leva tremolo, rimuovere la placca di protezione delle molle

del tremolo sul retro della chitarra, e utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per agire

sulle viti di regolazione dellaltezza posizionate sul fondo del blocco tremolo. Serrando

le viti in senso orario si ottiene una maggiore altezza della leva.

Nota

Oltre a quella sopra descritta, la leva tremolo ha una seconda vite di regolazione della tensione posizio-•

nata sul fondo del blocco tremolo.

Questa vite nella parte inferiore del blocco tremolo, viene regolata in fabbrica; tuttavia, qualora se ne senta la

necessità, rimuovere lunità tremolo dalla chitarra e agire su di essa per ottenere l impostazione desiderata.

Prima di rimontare la leva tremolo, assicurarsi che la vite di regolazione della tensione non sia lenta o uscita •

dalla sede.

179

ITALIANO

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il

bilanciamento tra la tensione delle corde e la tensione delle molle

montate sul retro del corpo chitarra. In una regolazione ideale, il

tremolo giace allincirca orizzontalmente sulla superﬁ cie del corpo

chitarra.

Con la chitarra accordata correttamente, veriﬁ care linclinazione del

tremolo.

Se il tremolo è inclinato in avanti, inserire un cacciavite a croce attraverso

la fessura della placca di protezione delle molle sul retro della chitarra, e

incrementare la tensione delle molle agendo sullapposita vite.

Se il tremolo è inclinato indietro, allentare la vite per diminuire la tensione

delle molle.

La regolazione dellinclinazione del tremolo in ﬂ uisce sullaccordatura, dato che il bilanciamento di tensione tra le

corde e le molle cambia ogni volta che si modiﬁ ca la tensione delle molle. Ciò signiﬁ ca che sarà necessario ac-

cordare la chitarra a ogni variazione apportata.

MOLLE DEL TREMOLO

Alluscita dalla fabbrica, la chitarra è fornita di tre molle del tremolo montate in parallelo.

Se si nota una variazione signiﬁ cativa nel bilanciamento di tensione tra le corde e le molle del tremolo, come

ad esempio dopo aver montato una muta di corde con scalatura differente, potrebbe essere necessario

rimuovere una delle molle, oppure il modo in cui queste sono montate.

Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere il dispositivo di bloccaggio

delle molle.

Se si desidera incrementare la tensione, montare le due molle esterne

diagonalmente.

Per una tensione minore, rimuovere la molla centrale.

Se si desidera montare un tremolo a quattro o più molle, utilizzare i

fori delle viti dedicati al dispositivo di bloccaggio delle molle. (In questo

caso non sarà più possibile rimontare il dispositivo di bloccaggio).

Nota

Allentare a sufﬁ cienza le corde prima di montare o rimuovere le molle del tremolo. Rimuovendo tutte le •

molle, lunità tremolo si staccherà dalla chitarra.

Per rimontare in sede il tremolo, inserire lestremità a lama di coltello nellincasso tra i piloni, quindi •

rimontare le molle tremolo.

REGOLAZIONE DELLACTION

Per regolare laltezza dellintera unità tremolo, utilizzare una chiave

esagonale da 3 mm e agire sui piloni posizionati ai lati dellunità stessa.

(Non è possibile effettuare la regolazione singolarmente per ogni corda).

180

REGOLAZIONE DELLINTONAZIONE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del bloc-

cacorde alla paletta, e allentare sufﬁ cientemente la corda.

Utilizzare una chiave esagonale da 2 mm per allentare le viti di bloccaggio

della selletta, e regolarne la posizione.

Prima di controllare lintonazione, serrare saldamente la viti di bloccaggio della selletta e accordare correttamente

la chitarra. Una volta terminate le regolazioni, serrare le viti di bloccaggio della selletta e il bloccacorde alla paletta.

SOSTITUZIONE DELLE CORDE

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la stretta del

bloccacorde alla paletta, e rimuovere la corda dal perno della meccanica.

Utilizzare una chiave esagonale da 3 mm per allentare la vite di arresto della cor-

da sullunità tremolo; quindi far uscire la corda fuori dalla selletta per rimuoverla

.

Utilizzare delle tronchesi per tagliare il pallino allestremità della nuova corda.

Inserire lestremità della corda dalla quale è stato rimosso il pallino tra la selletta

e il blocco reggicorda, quindi agire sulla vite di arresto della corda per fermarla

.

Avvolgere la corda sul perno della meccanica e accordarla.

Una volta terminata laccordatura, serrare le viti del bloccacorde alla paletta.

Dato che linclinazione del tremolo cambia considerevolmente quando le corde vengono rimosse tutte insieme, è

consigliabile sostituire una corda alla volta. Se comunque si rende necessario rimuovere insieme tutte le corde,

inserire un panno morbido sotto il blocco tremolo, in modo da non far cambiare troppo linclinazione del tremolo.

Nota

Prima di accordare la chitarra, assicurarsi che le viti di arresto delle corde risultino ben serrate.•

ACCORDATURA DI PRECISIONE

Anche dopo aver agito sui dadi di bloccaggio, è possibile regolare in

dettaglio l'intonazione di ciascuna corda utilizzando gli accordatori di

precisione.

L'intervallo di regolazione delle corde bloccate sarà più ampio se prima

di iniziare l'operazione si avrà cura di lasciare le viti degli accordatori di

precisione all'incirca a metà del rispettivo margine di azione.

181

ITALIANO

PONTE TREMOLO EDGE-ZERO2

Panoramica■

6

5

4

3

2

1

1 Lama di coltello

2 Vite blocca-selletta

3 Blocco reggicorda

4 Sede leva

5 Vite stringi-blocchetto

6 Vite di regolazione ﬁ ne dellaccordatura

7 Molla principale

8 Sottomolla

9 Sede della barra di arresto

: Barra di arresto

A Blocco inerziale del tremolo

B Pomello regola-tensione

C Molla del tremolo

D Blocco molle

Retro■ 1 Retro■ 2

B

7

8

9

:

A

C

D

MONTAGGIO DELLA LEVA TREMOLO

1 La leva tremolo impiega un metodo a scatto a corpo unico con cilindro di

regolazione della tensione. Inserire la leva tremolo nellapposita sede sulla

piastra base.

2 Serrare il cilindro di regolazione della tensione per assicurare la leva trem-

olo in sede. Il gioco della leva tremolo diminuisce man mano che si stringe il

cilindro di regolazione della tensione.

REGOLAZIONE DELLINCLINAZIONE DEL TREMOLO / REGOLAZIONE DEL SISTEMA ZERO POINT

Modelli non forniti del sistema zero point

Langolo di inclinazione del tremolo può essere regolato cambiando il bilanciamento tra la tensione delle

corde e la tensione delle molle montate sul retro del corpo chitarra.

In una regolazione ideale, la leva tremolo si trova parallela alla superﬁ cie del corpo chitarra.

La pagina sta caricando ...

Ibanez Electric Guitars 2014 Manuale del proprietario

Ibanez Electric Guitars 2014 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti