Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manuale utente

La pagina si sta caricando...

53

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Uso previsto

Ambiente previsto

4WayGlide Mattress LPL è un sistema di movimentazione

scorrevole che facilita all’assistente il compito di spostare

e posizionare un utente in un letto.

Per girare, trasferire e riposizionare un paziente nel letto, per il

trasferimento tra due letti o in sala operatoria.

Assistenza di pazienti gravi, assistenza a lungo termine,

assistenza domiciliare.

Per evitare incidenti e lesioni durante lo spostamento e la

movimentazione dei prodotti, leggere attentamente il manuale.

Nel presente manuale, il soggetto descritto come “l’utente” è

la persona seduta o sdraiata sul prodotto, Gli assistenti sono

coloro che manovrano il prodotto.

Questo simbolo è presente lungo le pagine del

manuale. Richiama l’attenzione del lettore su punti

che possono comportare rischi per la salute e la

sicurezza dell’utente o dell’assistente.

I prodotti sono conformi alle norme applicabili per i prodotti di

Classe 1 contenute nella Regolamento sui dispositivi medici

(EU) 2017/745 sui dispositivi medici.

In Etac ci sforziamo di migliorare continuamente i nostri

prodotti; pertanto, ci riserviamo il diritto di modicare i prodotti

senza preavviso. Tutte le misurazioni riportate nelle gure o in

altro materiale informativo sono puramente indicative: Etac non

può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti.

Le informazioni riportate nel presente manuale, ivi compresi

raccomandazioni, combinazioni e dati dimensionali, non sono

applicabili a ordini e modiche speciali. Qualora il cliente effettui

regolazioni, riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac,

la certicazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In

caso di dubbi, contattare Etac.

Garanzia: garanzia di due anni per difetti di materiali e

di fabbricazione, purché il prodotto sia stato utilizzato

correttamente.

Durata prevista: La durata utile prevista del dispositivo, in

normali condizioni d'uso, è compresa tra 1 e 2 anni. La durata

utile del dispositivo varia in base alla frequenza d'uso, i carichi e

la frequenza e modalità di lavaggio.

Per maggiori informazioni sulla gamma di dispositivi di

trasferimento Etac, visitare il sito www.etac.com.

In caso di evento avverso vericatosi in relazione al dispositivo,

gli incidenti devono essere segnalati tempestivamente al

rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il

rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.

Informazioni generali

Panoramica dei simboli

Grazie per aver scelto un prodotto Etac.

Aides au transfert manuelles pour positions assise et couchée avec

friction basse ou élevée:

Lavaggio

Non candeggiare

Asciugatura a tamburo a

temperatura moderata

Stiratura

Non lavare a secco

Dispositivo medico

Livello di pH / Pulire con

un panno

Non lasciare sul

pavimento

Rischio di scivolamento

Non esporre ai raggi

solari

Leggere il manuale

dell’utente

Attenzione

Giorno, mese e anno di

produzione

N. di serie/lotto

Limite massa utente

= carico nominale

massimo

Smaltire il prodotto

in conformità con le

normative nazionali

vigenti

Produttore

Certicazione CE

Mantenere asciutto

Non sterile

Numero articolo

54

Movimentazione pratica

Posizionare 4WayGlide NylonSheet con sistema di chiusura sul

letto. L’etichetta “Questo lato rivolto verso l’alto” si deve trovare

dal lato della testata (g. 1). Fissare la cinghia elastica intorno al

materasso del letto (g. 2). Se necessario, bloccare il sistema di

movimentazione scorrevole in modo che il materiale antiscivolo

sia visibile.

Posizionare 4WayGlide Mattress (g. 3). L’etichetta “Questo

lato rivolto verso l’alto” si trova all’estremità della testata ed

è visibile (nylon contro nylon). Se necessario, far passare le

cinghie angolari intorno agli angoli del materasso.

Posizionare l’utente sul letto.

Il prodotto può essere posizionato sotto l’utente anche se è

costretto a letto in modo permanente, utilizzando lo stesso

metodo usato per cambiare le lenzuola.

Posizionamento

Uso

Importante: eseguire sempre una valutazione dei rischi con

l’utente designato prima dell’installazione e dell’uso!

Due assistenti:

Un blocco:

Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato

tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese

sopra la pediera del letto e le tira lentamente verso l’alto in

direzione della testata (g. 4). Nel momento in cui gli assistenti

avvertono una resistenza devono smettere di tirare. A questo

punto, un assistente prende le impugnature sul lato opposto del

sistema di movimentazione scorrevole mentre l’altro assistente

tira il sistema di chiusura oltre la zona dei anchi (g. 5). Poi gli

assistenti eseguono la stessa manovra sul lato opposto.

Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e

l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le

impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e

anchi (g. 6).

Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la

movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di

nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la

valutazione del rischio non preveda una soluzione diversa (g. 7).

Due blocchi:

Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni lato

tiene le impugnature attaccate al lenzuolo di nylon sospese

sopra la pediera del letto, le piega e le tira lentamente verso

l’alto in direzione della testata (g. 8).

Un assistente su ogni lato tiene le impugnature attaccate al

lenzuolo di nylon sospese sopra la testata del letto e le tira

lentamente verso l’alto in direzione della pediera (g. 9).

Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e

l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le

impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e

anchi (g. 6).

Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la

movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di

nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la

valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa.

Tre blocchi:

Per sbloccare/bloccare il sistema, un assistente su ogni

lato tiene le impugnature attaccate alla chiusura di nylon

del lenzuolo di nylon, sospese sopra il lato del letto. Piegare

la chiusura di nylon e spingerla con cautela sotto l’utente.

L’assistente sul lato opposto prende le impugnature e le tira

lentamente, poi ssa la striscia di Velcro. Eseguire la stessa

procedura con tutti e tre i blocchi (g. 10).

Il sistema di movimentazione scorrevole è ora sbloccato e

l’utente può essere spostato in tutte le direzioni tirando le

impugnature sotto 4WayGlide Mattress all’altezza di spalle e

anchi (g. 6).

Se necessario, una volta terminato il riposizionamento/la

movimentazione dell’utente, gli assistenti dovranno bloccare di

nuovo il sistema di movimentazione scorrevole, a meno che la

valutazione dei rischi non preveda una soluzione diversa.

Scivolamento:

Sbloccare il materasso scorrevole (gg. 4 + 5 oppure 8 + 9

oppure 10). L’assistente prende le cinghie poste sotto l’utente

all’altezza delle spalle (e dei anchi, se necessario) e solleva

lentamente l’utente spostando il proprio peso (g. 11).

Assistenza singola/“da 2 a 1”/un assistente:

Sbloccare il sistema come descritto prima ma, in questo

caso, uno degli assistenti cambiare lato e, se richiesto nella

valutazione dei rischi, assicurare il lato opposto con la sponda

del letto (g. 12).

Un assistente può facilmente utilizzare il sollevatore per girare

meglio l’utente.

Fissare le impugnature di 4WayGlide Mattress alla barra per

imbracatura. Far alzare il sollevatore di qualche centimetro,

in modo che il peso dell’utente si alleggerisca e sbloccare il

sistema. Far alzare il sollevatore no a quando l’utente si troverà

nella posizione supina corretta. L’assistente può premere

sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per

assicurarsi che l’utente sia stato girato al centro del letto (g. 13).

Scivolamento:

Sbloccare il materasso scorrevole (gg. 4 + 5 (un blocco),

8 + 9 (due blocchi) o 10 (tre blocchi)). Gli assistenti spingono

GlideMattress all’altezza di anchi e spalle; in tal modo l’utente

si sposterà sul lato opposto in diagonale. A questo punto,

prendere le impugnature all’altezza delle spalle e dei anchi e

riposizionare l’utente al centro del letto. In alternativa, prendere

le impugnature all’altezza delle spalle e dei anchi, tirare

l’utente verso di sé e riposizionarlo al centro del letto.

Ricordarsi di utilizzare lo spostamento del peso (g. 14).

Posizionamento supino:

Se l’utente deve rimanere sul anco per l’assistenza personale

o il posizionamento, è possibile sostenerlo tramite un

Positioning Wedge o cuscini di posizionamento, posizionati in

base alle necessità dell’utente (esempio nella g. 15).

Dopo aver spostato l’utente, spesso è meglio livellare il sistema

di movimentazione scorrevole sotto all’utente tirando gli angoli

in diagonale, preferibilmente uno strato alla volta.

55

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.

Posizionamento seduto:

Bloccare il sistema di movimentazione scorrevole. Se è

necessario ridurre la libertà di movimento nella parte superiore

del corpo in posizione seduta, è possibile bloccare il sistema di

movimentazione scorrevole su entrambi i lati all’altezza delle

spalle facendo passare le cinghie angolari intorno al materasso

(g. 16). Ricordarsi di piegare le ginocchia dell’utente prima di

sollevare la testata (g. 17).

In tal modo, la testata può essere sollevata senza che l’utente

scivoli verso il basso (g. 18).

Posizionamento prono

Sistemare il materasso 4Way in posizione decentrata: il lato

del materasso su cui viene voltato l’utente deve essere più

ampio. Rimuovere la testiera del letto. Se l’utente è collegato

a un ventilatore o ad altri macchinari salvavita, voltarlo in

direzione dell’apparecchiatura. Posizonare la mano del paziente

sotto il anco. Se necessario, aggiungere 2 o 3 cuscini o

cuscini di posizionamento sul corpo del paziente.Stendere un

lenzuolo sopra l’utente, piegarlo allontanandolo dalla testa

dell’utente, inlare il lenzuolo sotto e attorno all’utente come

per formare un bozzolo. Sbloccare il sistema come descritto

in precedenza. Un assistente tiene ferma la testa dell’utente,

mentre due assistenti sostengono l’utente da entrambi i lati.

Spostare l’utente in direzione opposta a quella verso la quale

viene voltato. Fissare le impugnature del materasso 4WayGlide

alla barra per imbracatura. Alzare il sollevatore e voltare

lentamente l’utente di quasi 90°. Una volta che l’utente è sul

anco, un assistente inla il lenzuolo sotto l’utente per poterlo

poi rimuovere quando l’utente verrà voltato in posizione prona.

Lo stesso assistente sostiene l’utente tenendogli le mani sulla

spalla. Continuare a voltare l’utente. L’assistente può premere

sul materasso scorrevole oppure tirare le impugnature per

assicurarsi che l’utente venga voltato al centro del letto (g. 22).

Ruotare nché l’utente non raggiunge una corretta posizione

prona. Abbassare di nuovo il sollevatore lentamente. Rimuovere

le impugnature dai ganci della barra per imbracatura. Se

necessario, spostare l’utente al centro del letto. Accertarsi che

l’utente sia posizionato correttamente (g. 23). Se necessario,

sollevare le barre di protezione. La rotazione in posizione supina

avviene nello stesso modo.

Tecnica dei “cinque sorrisi”:

Per assicurare la posizione più comoda possibile (seduta o

sdraiata), l’assistente deve rimuovere qualunque tensione

presente sulla pelle quando la testa o i piedi dell’utente sono

sollevati.

Primo sorriso: spostare e riposizionare il cuscino (g. 19)

Secondo e terzo sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto

le spalle (g. 20) su entrambi i lati. Utilizzare MultiGlide Glove

di Immedia, posizionare la mano guantata sotto l’utente e

spostarlo lentamente verso l’estremità del letto.

Quarto e quinto sorriso: alleviare la tensione della pelle sotto

le gambe (g. 21), una alla volta. Utilizzare MultiGlide Glove di

Immedia, posizionare la mano guantata sotto i glutei e tirare

lentamente verso dell’estremità del letto.

Posizione seduta:

Dopo essersi assicurato che non vi sia tensione sulla pelle,

l’assistente può sostenere l’utente in posizione seduta/sdraiata

tramite Positioning Wedge o cuscini di posizionamento.

56

Avviso

Controllare sempre il prodotto prima dell’uso e dopo il lavaggio.

Non utilizzare mai un prodotto difettoso. Smaltire il prodotto se

questo presenta segni di usura.

Leggere attentamente le presenti istruzioni.

È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla

movimentazione

manuale. Etac offre consulenza e formazione per l’uso sicuro

dei prodotti. Per maggiori informazioni, contattare Etac.

Utilizzare sempre le corrette tecniche di movimentazione

manuale.

Se possibile, sollecitare l’utente a collaborare.

Per garantire che l’utente si senta sicuro e che ogni movimento

sia uido, pianicare sempre la movimentazione manuale in

anticipo.

L’utente potrebbe scivolare. Non lasciare mai l’utente

da solo sul bordo del letto.

Non lasciare mai 4WayGlide Mattress o NylonSheet

sul pavimento.

Eseguire sempre una valutazione dei rischi

e accertarsi che il prodotto assistivo possa

essere utilizzato per l’utente designato e che, in

combinazione con altri dispositivi, sia sicuro sia per

l’utente che per gli assistenti.

Quando l’utente viene lasciato sul sistema di

movimentazione scorrevole, è consigliabile installare

la barriera di protezione, a meno che, in base a una

valutazione dei rischi, non risulti possibile lasciare

l’utente in sicurezza sul sistema senza barre di

protezione.

A trasferimento ultimato, bloccare sempre il sistema

di movimentazione scorrevole.

Non utilizzare 4WayGlide Mattress LPL come

un’imbracatura.

Per ridurre lo scivolamento sul anco nel caso in cui

la testa sia sollevata, far passare le cinghie angolari

intorno al materasso del letto.

In caso di dubbi, contattare Etac.

Materiale:

Lato superiore: 65% poliestere e 35% cotone oppure

100% poliuretano.

Imbottitura: Poliestere (bra)

Lato posteriore: Poliestere

Impugnature: Poliestere.

NylonSheet: Nylon, poliestere.

Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta

che viene utilizzato e in particolare dopo il lavaggio.

Controllare che non vi siano lacerazioni alle cuciture o al tessuto.

Non tentare mai di riparare un prodotto da soli.

Non utilizzare mai un prodotto difettoso.

Istruzioni di lavaggio:

Si consiglia di lavare il prodotto prima dell’uso.

Non usare ammorbidente.

Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con

pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.

Materiali e pulizia

Caratteristiche speciali

La pagina si sta caricando...

58

Informazioni sull’assistenza

Ispezione

Prima ispezione:

• La confezione è intatta?

• Leggere l’etichetta sulla confezione e controllare il numero dell’articolo e la descrizione del prodotto.

• Vericare che il foglio di istruzioni sia presente nella confezione. È possibile scaricare la versione aggiornata del manuale

dell’utente/delle istruzioni per l’uso dal sito www.etac.com oppure contattare il servizio clienti Etac o il proprio rivenditore locale.

• Controllare l’etichetta sul prodotto: riporta il numero dell’articolo, la descrizione del prodotto, il numero di serie/lotto, le istruzioni

per la pulizia e il nome del fornitore?

Ispezione periodica:

• Assicurarsi che il sistema di trasferimento manuale sia sempre in perfette condizioni.

• Dopo il lavaggio, vericare sempre lo stato di materiali, cuciture, impugnature e bbie.

• Se il prodotto presenta segni di usura, dismetterlo immediatamente.

Ispezione visiva/controllo del prodotto:

Assicurarsi che i materiali, le cuciture, le

impunture, le impugnature e le bbie siano

intatti/privi di difetti.

Carico o sollecitazioni di tipo meccanico/

Test sulle impugnature:

Tirare con forza le impugnature in direzioni

opposte; quindi, controllare il materiale, le

cuciture e le impunture.

Test sulle bbie:

Bloccare la bbia e tirare in direzioni opposte;

quindi, controllare la bbia e le cuciture.

.

Test di stabilità:

Provare a piegare il prodotto e vericare che

sia robusto, stabile e resistente.

Test di attrito basso/elevato:

Posizionare il dispositivo su una supercie

resistente o un letto, poggiare le mani sul

materiale e testarne l’attrito spingendo sul

prodotto.

Attrito basso: scorre senza sforzo

Attrito elevato: non scorre/non si muove

Smaltire il prodotto in

conformità con le normative

nazionali vigenti

Leggere il

manuale

dell’utente

Controlli da effettuare:

Ausili per il trasferimento manuale con impugnature, cinghie

e bbie:

Ausili per il trasferimento manuale di utenti seduti e sdraiati con

attrito basso o elevato:

Giorno, mese e anno di

produzione

La pagina si sta caricando...

Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Immedia 4WayGlide LPL Maxi Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti