Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English 1-12

Designed and made in New Zealand by Mountain Buggy Ltd. Manufactured by Tritec Manufacturing Ltd,

an ISO 9001 certi ed company. Models made to BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Français 13-24

Conçu et fabriqué en Nouvelle-Zélande par Mountain Buggy Ltd. Fabriqué par Tritec Manufacturing Ltd,

une société certi ée ISO 9001. Modèles conformes à la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Deutsch 25-36

Entwickelt und hergestellt in Neuseeland durch Mountain Buggy Ltd und produziert von Tritec

Manufacturing Ltd., einem nach ISO 9001 zerti zierten Unternehmen. Modelle nach BS 7409:1996, AS/NZS

2088:2000.

Italiano 37-48

Ideato e fatto in Nuova Zelanda da Mountain Buggy Ltd. Prodotto da Tritec Manufacturing Ltd, una ditta

certi cata con ISO 9001. Modelli sono conformi alla BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Español 49-60

Proyectado y fabricado en Nueva Zelanda por Mountain Buggy Ltd. Producido por Tritec Manufacturing Ltd,

una empresa certi cada con ISO 9001. Modelos se conforman a la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Nederlands 61-72

Ontworpen en gefabriceerd in Nieuw Zeeland door Mountain Buggy Ltd en geproduceerd door Tritec

Manufacturing Ltd. een ISO 9001 gecerti ceerde onderneming. Modellen gemaakt volgens de BS 7409:1996,

AS/NZS 2088:2000.

Svenska 73-84

Design och framställning i Nya Zeeland av Mountain Buggy Ltd. Tillverkad av Tritec Manufacturing Ltd, ett

företag met ISO 9001 certi kat. Modeller ar tillverkade enligt BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Instruction booklet for all Mountain Buggy® models:

La pagina sta caricando ...

37

ITALIANO

Benvenuto

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un Mountain Buggy.

Ben sappiamo quanto prezioso sia l’arrivo di un bambino nel vostro mondo!

È così importante poter mostrare il nuovo arrivo al mondo e mostrare il mondo

al vostro bambino.

Da noi a Mountain Buggy voi e il vostro bambino siete di grande importanza.

Per questo abbiamo impiegato anni alla ricerca e sviluppo di un prodotto che

sia sicuro, confortevole e in tono con i bisogni dei genitori moderni.

Noi vorremmo aiutarvi a vivere il vostro nuovo stile di vita con la stessa libertà e

soddisfazione a cui siete abituati.

Sappiamo anche che molti genitori usano i passeggini in modo non corretto

con il risultato di mettere il vostro bambino in una situazione pericolosa. Per

questa ragione vi chiediamo gentilmente di leggere il manuale con molta

attenzione. Il vostro Mountain Buggy potrà così garantirvi ottima sicurezza se

seguirete le istruzioni in modo dettagliato.

Se avete dei dubbi, domante o commenti sul vostro Mountain Buggy, o se

volete chiarimenti sull’uso di esso, non esitate a mettervi in contatto con noi.

Saremo molto felici di potervi aiutare ulteriormente.

38

Importante : leggere le istruzioni accuratamente, seguendole con precisione e

conservando questo libretto per future consultazioni. La sicurezza del bambino é

innanzitutto tua responsabilitá.

Capacitá

• In ogni modello il sedile é adatto per tutti i bambini da 0 a 4 anni di etá ( 3 anni per il

modello Brezza/Breeze). Con un neonato (da 0 a 6 mesi) il sedile dovrebbe essere reclinato

completamente. É anche raccomandato l’uso de un poggiatesta per neonati o simile

accessorio per i bebé dai 0 ai 3 mesi.

Altre opzioni per neonati:

1. Culla portatile Mountain Buggy® (disponibile per tutti i modelli tranne per Brezza/Breeze)

2. Seggiolino per auto Mountain Buggy®

(disponibile per tutti i modelli singolo, con eccezione

de Brezza/Breeze)

• Peso massimo per sedile per tutti i passegini modelli singolo é de 35Kg/77lb, e nella versione

doppia e tripla di 25kg/55lb per sedile. Altezza massima per sedile consentita é di 100cm. Peso

massimo per la sacca portecose é di 5kg/11lb. Peso massimo per la tasca contenuta nella sacca

portecose é di 300gm/10.5oz (p.e. soltanto piccoli articoli come chiavi, portafoglio).

Importanti Informazioni per l’ Impiego

• Questo passeggino é progettato per un bambino in ogni sedile.

• Il passeggero dovrebbe rimanere seduto (non in piedi) nel passeggino.

• Per evitare instabilità del passeggino o addirittura che si rovesci, non caricare pacchi o articoli

vari da nessuna parte tranne che nella sacca portacose. Non appoggiare articoli come borsa

della spesa al telaio.

• Sovraccarico e incorretta chiusura possono danneggiare o rompere il passeggino.

• Accessori o parti di ricambio che non sono approvati da produttore o distribuitore non

dovrebbero essere usati.

• Eccessivo peso può provocare condizioni rischiose ed instabilità.

• Porre attenzione vicino al un fuoco aperto o se esposto alle  ame.

Essentiali Avvertimenti

AVVERTIMENTO: Non lasciate mai il bambino incustodito sul passeggino.

AVVERTIMENTO: Prevenire lesioni anche gravi al bambino usando le cinture di sicurezza

tutto il tempo. Usare sempre la cinghia tra le gambe in combinazione con la

cinghia della cintura.

AVVERTIMENTO: non caricare altri bambini o borse in questa carrozzina/passeggino.

AVVERTIMENTO: Non si dovrebbero usare il passeggino lungo scale o lungo la scala mobile

senza assistenza.

AVVERTIMENTO: Porre attenzione durante l’apertura o chiusura del passeggino a che le dita

non vengono intrappolate.

AVVERTIMENTO: Qualunque carico attaccato al manico puó ridurre la stabilitá del passeggino.

AVVERTIMENTO: Assicurarsi che non vi siamo bambini vicini a tutte le parti mobili, quando si

sta sistemando il passeggino/carrozzina, altrimenti loro possono ferirsi.

AVVERTIMENTO: Mettere sempre i freni quando il passeggino è fermo.

AVVERTIMENTO: Per questioni di sicurezza ricordiamo che questo prodotto non è appropriato

per correre o per pattinare.

AVVERTIMENTO: Per sicurezza usare la cinghia di polso TUTTE le volte che il passeggino è in uso.

AVVERTIMENTO: Eviti la ferita seria dal cadere o dal fare scorrere.

Per la sicurezza del bambino, prima di usare il

passeggino Montain Buggy, per favore, leggere

attentamente le istruzioni.

39

ITALIANO

Montaggio del passeggino

Una volta ricevuto il passeggino, rimuoverlo

dalla scatola, togliere i tappi neri dall’asse dietro

e l’involucro di plastica esteriore. Deporre

l’involucro di plastica in modo sicuro, così da

evitare il so ocamento del bambino.

1. Prendere il passeggino dalle giunture

preso la mantice solare, ed alzare.

2. Premere l’appoggia tallone per essere

sicuri che le serrature scorrevoli siano completamente

ingranate.

Come piegare il passeggino

1. Piegare il manico regolabile sotto (se applicato).

2. Tirare le serrature scorrevoli in entrambi i lati

del poggia tallone.

NOTA: Nei passeggini modello Urbano/Urban,

assicurarsi che le ruote anteriori siano

sbloccate e girate in avanti prima di

piegare.

AVVERTIMENTO: Controllare che tutti i dispositivi

di bloccaggio siano ingranati

correttamente e non siano

danneggiato prima dell’uso.

Solo per passeggini acquistati in

Europa/UK.

Per favore osservare il dispositivo

di sicurezza lungo il lato sinistro del

passeggino che protegge le serrature

scorrevoli. Questo deve essere tirato

con un colpetto per permettere il

passaggio della serratura scorrevole.

Montaggio e Chiusura del Passeggino

40

Ruota Anteriore

1. Tenendo premuti entrambi le manopole allo stesso

tempo, svitare e fare uscire l’asse anteriore.

2. Inserire la ruota anteriore.

3. Reinserire l’asse e stringere entrambi le manopole

mantenendo sicura al suo posto.

Per rimuovere

Ripetere le istruzioni

precedenti al rovescio.

Ruota Anteriore Girevole (Modello Urbano/Urban)

Si raccomanda di bloccare la ruota girevole anteriore quando si

usa il passeggino su suolo irregolare.

Per bloccare: tirare fuori la manopola e girare in modo

che il simbolo ‘locked’ sia rivolto verso

l’alto. Quindi girare la ruota anteriore sotto il

passeggino  no a quando si blocca dentro il

suo posto.

Per sbloccare: estrarre leggermente la manopola tirare

e girarlo di ¼ di giro cosicché il simbolo

‘unlocked’ sia rivolto verso l’alto.

Montaggio delle Ruote Posteriore

1. Far scorrere le ruote (con il dente del freno verso

l’interno)  no alle estremità dell’asse.

2. Fare una certa pressione sopra ciascuna ruota  no a

quando entrambe non scattano con un click dentro

il loro posto. Tirare la ruota per controllare che sia

sicura.

manopola

Montaggio della Ruota

asse

distanziatori

distanziatoriasse

asse

freno

dentato

Come rimuovere la

ruota

Schiacciare velocemente la  bbia

di rilascio e far scivolare la ruota

fuori dall’asse.

NB: Nel modello Terreno

Doppio (Terrain Dobble)

ricordare di mettere

lo spazio tra le ruote

anteriori.

41

ITALIANO

1

2

3

Cinture di Sicurezza

Per assicurare bene il

bambino

:

1. Unire le cinghie dell’spalla

con la  bbia della cintura.

2. Spingere entrambi gli

estremi del  bbia dentro la

cinghia delle gambe.

Ulteriori accorgimenti:

1. Sistemare la  bbia

scorrevole in modo che le

cinghie della cintura sono

fermamente adattate.

Altezza della Cinghia della Spalla

L’altezza della cinghia della spalla dovrebbe essere

posizionata appena al di sotto o all’altezza della spalla

del bambino. Quanto piú grande é il bambino, tanto piú

alte devono essere le cinghie del sedile.

Per aggiustare:

1. Localizzare la  bbia facendo scivolare la mano

nella parte interna del sedile.

2. Spingere la  bbia di forma rettangolare

attraverso il foro di apertura in angolo, facendo

passare prima uno dei angoli della  bbia.

3. Far uscire l’angolo della  bbia attraverso la piú

adeguata fessura di inserzione per il bambino.

4. Una volta che la  bbia sia passato per la fessura,

girarla cosí che sia distesa contro lo schienale

del sedile, e allora controllare che essa sia sicura

tirando la cinghia.

NB: Una ulteriore cintura d’accordo con lo Standart

Britanico BS6684 può essere attaccata nei due

anelli ‘D’ situati all attacatura delle cinghie della

cintura.

NB: Assicurarsi che

il bambino sia

posizionato il

meglio possibile

nel sedile.

42

Sedile Reclinabile

Lo schienale del sedile può essere reclinato

in qualsiasi posizione: da perfettamente retto

completamente reclinato.

Per reclinare

Tirare le  bbie per fare scivolare le cinghie attraverso

i fermagli e quindi reclinare il sedile.

Per Alzare

Tirare le cinghie attraverso le  bbie per alzare

l’angolo del sedile.

NB: Tutti i passeggini Mountain Buggies hanno una

leggera angolatura nella posizione orizzontale

come raccomandato, per evitare che bambino

scivoli e renda il passeggino instabile.

le fermagli

le cinghie

43

ITALIANO

É importante azionare il freno ogni volta si parcheggia

il passeggino/carrozzina. Assicurare il freno questo

anche quando il bambino viene posto nel passeggino

o tolto da esso.

Freno

Cinghia di Sicurezza da Polso

Usare la cinghia da polso in tutte le situazioni.

Assicurare che il laccio della cinghia sia collocata

intorno al polso della persona che spinge il

passeggino.

Particolare attenzione va posta quando si usa il

passeggino in discesa o con forti venti.

Per liberare: spingere la leva del freno

completamente in su.

Per azionare il freno: spingere verso il basso

completamente la leva

del freno.

cinghia del polso

leva del freno

AVVERTIMENTO: Il passeggino non dovrebbe essere usato senza

assistenza lungo le scale e scale mobili.

44

Rimozione del sedile

1. Slacciare i tappi dal telaio

lungo i tubi nel  anco del

sedile (4 tappi cada lato).

Sia qui che nel punto due

non so cosa sia cada

2. Slacciare le cinghie al di

sotto del sedile e quelle

attaccate al telaio (1 cinghia

cada lato).

3. Slacciare i tappi che

stringono la mantice e il

sedile insieme.

Per rimettere il sedile:

seguire le istruzioni sopra in senso contrario. Assicurare che il

tessuto sia a forma di cupola SOPRA il telaio.

Rimuovere il Sedile e la Mantice

Rimozione della Mantice

1. Tirare fuori il cavo di supporto dalla giuntura

della mantice spingendo contro il telaio e

tirando il cavo verso il basso. Note: questa é

un’operazione a prova del bambino e quindi é

necessario un grado di forza maggiore.

2. Ripetere lo stesso al lato opposto

3. Slacciare la mantice del passeggino, dal telaio

e dal sedile, lá dove é a cupola.

cavo di

supporto della

mantice

giuntura di

plastica

Per il modello Terreno/

Terrain, spingere il

sedile avanti facendo

scivolare il tessuto nel

cavo di supporto e

poi rimuovere il cavo

dell’amaca dal telaio

del passeggino.

NB:

Per rimettere la

mantice: seguire

le istruzioni sopra

in senso inverso.

45

ITALIANO

Questo veicolo richiede la manutenzione normale dall’utente

Pulizia

Tessuto: Il tessuto esposto all’aperto dovrebbe essere pulito regolarmente. Spazzolare

qualsiasi sporcizia o sabbia e risciacquare con acqua tiepida. Il tessuto può essere

tolto e lavato a mano usando un sapone naturale delicato dissolto in acqua

tiepida (non più di 38ºC/100ºF). Sciacquare accuratamente. NON asciugare nell’

asciuga-biancheria o esposto direttamente al sole troppo forte.

Telaio: Se il passeggino é esposto ad un ambiente con acqua salata, spruzzi di mare,

o sabbia di spiaggia, lavare tutte le parte del telaio anna ando con una canna

o usare un’acqua saponata calda. asciugare accuratamente e proteggerlo

spruzzandolo un olio di bomboletta aerosol, p.e. WD40® o CRC®.

NB: Per evitare che il tessuto scolori, coprire il passeggino se è esposto direttamente alla luce

solare attraverso il vetro, p.e. in macchina o se custodito in aree scoperte.

Il tessuto può scolorare a causa di lunga esposizione alla diretta luce solare.

Può sviluppare mu a o macchie nel tessuto se in condizioni umide o bagnate.

Come custodire il passeggino non in uso

Custodire il passeggino all’interno in un posto secco ma lontano da centrali di riscaldamento:

stufe/radiatori e non custodire in magazzini con areazione o acqua calda.

Allineamento della Ruota (Terreno/Terrain soltanto)

Può essere necessario periodicamente aggiustare l’allineamento della ruota se la direzione del

passeggino protende da una parte.

1. Allentare tutti i quattro dadi

tenendo le punte in posizione.

2. Leggermente stringere il dado

esterno situato al lato opposto

a dove il passeggino sta tirando

(p.e. se esso tira alla sinistra

stringere il dado D).

3. Provare il passeggino spingendolo su una super cie piana.

4. Quando si è trovata la corretta andatura, girare il dado esterno nel lato opposto così che

esso tocca giusto il lato del tubo.

5. Stringere i dadi interni.

Pneumatico/gomma

1. Se succede una foratura, la camera d’aria può essere riparata con un kit per riparare

biciclette, o rimpiazzata. Se il battistrada si consuma, la gomma dovrebbe essere

rimpiazzata. Contattare il negoziante locale, o qualsiasi negozio per biciclette.

2. Gon are la gomma con una pressione di 20psi (140Kpa). Non eccedere oltre i 30psi

(210Kpa).

A

B

D

C

Cura del Passeggino

46

Manico del Manubrio

Prenda cura di proteggere il manico del manubrio da abrasioni o oggetti taglienti. Il tuo

negoziante autorizzato può sostituire il manici e fornire istruzioni se richiesto.

Freno

I freni dovrebbero essere lubri cati regolarmente per

mantenere una ottima prestazione. È possibile richiedere

una extra lubri cazione se essi sono di cili da usare.

Trasporto del Passeggino

Una speciale cinghia di chiusura é situata nella sbarra di supporto del manubrio. Avvolgere questa

cinghia attorno l’asse del passeggino e poi stringere tutto insieme per assicurare che il passeggino

rimanga chiuso quando piegato.

Mantice

La mantice può essere chiusa legando il Velcro presente nella

falda della  nestra sopra la mantice con il velcro nell’orlo

interno della mantice.

Pompa

Per usare la pompa, rimuovere il manicotto di connessione ed attaccare le relative estremità con

la parte superiore della pompa e con la valvola della ruota. Non stringere troppo. Controllare che

non ci sia tensione nella connessione nel manicotto mentre si gon a la gomma.

Coperture di Protezione (Sole e Pioggia)

Stringere questi accessori (le coperture di protezione) sopra ed intorno a tubi laterali. Loro si

adattano sopra la mantice e con lacci elastici sopra i ganci al di sotto del poggia-piede.

Importante

• Rimuovere la copertura solare o di

pioggia prima di piegare il passeggino

per evitare che si danneggi.

• Ricordare di non lasciare la copertura di

pioggia quando fa caldo, e controllare

frequentemente il conforto del bambino.

Garanzia

Assicurarsi di completare la scheda di garanzia alla  ne di questo libretto e inviarla subito al

proprio distributore autorizzato.

Suggerimenti Pratici

Lubricare questa super cie

velcro

gancio

47

ITALIANO

Questa garanzia copre i difetti di lavorazione e del materiale per un anno dalla data di

acquisto. Il distributore si impegna a riparare o rimpiazzare qualsiasi parte che sia trovata

difettosa durante il periodo della garanzia.

La garanzia non copre:

• Prende chiamate con richiesta di assistenza assistenza.

• Sostituisce il passeggino mentre questo viene riparato.

• Copre danni alle gomme e manico.

• Provvede istruzione o assistenza per il montaggio della ruota o il montaggio del

passeggino.

• Copre i danni o logorio del tessuto se il passeggino é stato usato o mantenuto in

ambienti con condizione estreme, p.e. alta umidità, spruzzi di acqua salata.

• Copre il deterioramento causato dalla mancanza di manutenzione e pulizia, come

speci cato nelle istruzioni del fabbricante.

• Copre la normale usura o danni del prodotto causati da incidenti, abusi o cause

naturali.

• Ripara quando il prodotto è stato smontato, riparato o modi cato da altri agenti

non autorizzati.

• Ripara il passeggino quando non è stato usato per l’uso normale e in conformità

con le istruzioni del fabbricante.

Se il prodotto presenta difetti dentro il periodo di garanzia:

Ritornarlo al negoziante autorizzato, dove il prodotto è stato acquisito. Il negoziante

provvederà alla valutazione e riparo appropriati durante le normali ore d’u cio.

NB: Se il prodotto non ritorna al negoziante dove é stato acquistato, può essere

richiesto il pagamento di qualunque riparazione.

Riparazione e sostituzione delle parti: Se il passeggino richiede riparazione, contattare il

negoziante o il distributore autorizzato per ottenere informazioni e il ricambio.

NB: Se si trova in un paese diverso da quello dove si è acquistato il prodotto, contattare

il distributore per il paese dove si é acquistato. Extra oneri possono essere applicati.

Per favore assicurare che il prodotto sia pulito. Prodotti sporchi non saranno toccati.

Condizioni di Garanzia

48

Parte del Telaio del Passeggino

Manubrio

Manico da

Aggiustatore

Cavo Supporto della Mantice

Tubo Laterale

Mantice Giuntura*

Tubo di Sotto

Tubo Sotto la Carrozzina

Appoggia Talone

Chiusura*

Scorrevole

Chiusura*

Scorrevole

Gancio Accessorio

Ruota Anteriore

Ruota Anteriore Girevole*

(Urbano Soltano)

Appoggiapiede

Manopola Girevole

Leva del Freno

Freno Dentato

Freno Cam*

Asse Posteriore

Fermaglio di Rapid

liberazione

Ruota Posteriore

Legaccio

Note: Gra co del Modello Urbano/ Urban Singolo

*Punti da lubri care periodicamente

La pagina sta caricando ...

What activities have you purchased your buggy for: Voor welke aktiviteiten heeft u de buggy

voornamelijk gekocht?/ Pour quel type d’activités avez-vous acheté votre buggy?/ Fur welche Aktivitäten haben Sie

den buggy hauptsächlich gekauft?/ Per quale attività avete comperato il buggy?/ ¿Para cuál actividad han

comprado el buggy?/ För vilka aktiviteter har du köpt buggy?

❑ Exercising het uitoefenen/s’exercer/ Trainieren/esercitarsi/ el ejercitar/öva

❑ City use stads gebruik/utilisation de ville/Stadtgebrauch/uso della città/uso de la ciudad/ stor stad använda

❑ Shopping Winkelen/ Shopping/ Einkaufen/ Compere/ Compras/ Shoppa

❑ Farming Lifestyle Landbouw Levensstijl/ Vie à la campagne/ Ländlicher Lebensstil/ Stile di vita agricola/

Estilo de vida campestre/ Jordbruks livsstil

❑ Outdoor activities in general: outdoor aktiviteiten in het algemeen/ outdoor-Aktivitäten im

allgemeinen/ attività generiche/ all’aria aparta/ actividades al aire libreallmännt/ allmänt användande

❑ Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat

At the time of purchase mother was __________ months pregnant, and/or had a

_________ month old child.

Op het moment van de aankoop was de moeder ___ maanden zwanger, of had een ___ maanden oud kind/ Au

moment de l’achat la maman était enceinte de ___ mois, ou l’enfant était âgé de ___ mois/ Zum Kaufzeitpunkt war

die Mutter im ___ Monat schwanger, oder hatte ein ___ Monate altes Kind/ Al momento dell’acquisto la madre

era nel ___ mesi di gestazione, o aveva un bambino di ___ mesi di etá/ Al momento del la compra del cochecito

de bebé la madrea estaba embarazada de ___mes, o tenia un bebé de ___ meses de edad/ När köpet gjordes var

mamman ___ månader gravid eller hade hon ett ___ månader gammalt barn.

What comes to mind when you think of the brand Mountain Buggy®?

Waaraan denkt u als u het merk Mountain Buggy® hoort?/ Qu’est-ce qui vous viens à l’esprit lorsque vous pensez à la

marque Mountain Buggy®?/ Was fällt ihnen zur Marke Mountain Buggy® ein?/ Cosa viene in mente quando si pensa

alla marca del passeggino Mountain Buggy®/ Que cosa viene en mente cuando piense en el la marca Mountain

Buggy®/ Vad tanker du på när du hör varumärket Mountain Buggy®?

Additional comments: Overige commentaar/ Commentaires supplémentaries/ Zusätzliche Kommentare/

Commenti addizionale/ Otros comentos/ Övriga kommentarer

WARRANTY REGISTRATION

Garantieregistratie/Enregistrement de la garantie/

Garantie-Registrierung/Registrazióne della Garanzia/

Inscripciόn de la Garantía/Garantiansökan

STAMPS

✂

WARRANTY REGISTRATION

Congratulations on purchasing a Mountain Buggy®. To register for your 12-month

warranty, please return this registration form to your distributor for the country

where you purchased your stroller. (See back cover of manual).

Please take a few moments to review the additional questions about your pur-

chase. We would appreciate your replies so that we can continue to improve our

product.

Strictly condential: Strick vertrouwelijk/ Strictement condentiels/ Streng vertraulich/

Strettamente condenziali/ Quedarán condenciales/ Vara kondentiella

Name:

Naam/Nom/Name/Nombre/Namn

Address:

Adres/Adresse/Adresse/Indirizzo/Dirección/Adress

City:

Plaats/ Ville/ Wohnort/ Citta/ Ciudad/ Bostad State Postcode

Country:

Land/ Pays/Pais/Pais/Land

Phone:

Telefoon/ Télephone/ Telefon/ Telefono/ Teléfono/ Telefon

Email:

Mail/Adresse E-mail/Email/Correo electrónico (e-mail)/Posta elettronica (e-mail)/Mejl

Q Tick if you do not wish to receive future marketing material.

Tik hier indien u geen verdere promoties wil ontvangen/ Cochez la case si vous ne souhaitez pas

recevoir de futures informations à propos de nos matériels/ Ankreuzen, falls Sie in der Zukunft kein

Marketing Material erhalten möchten/ Sengnalare se non desidera ricevere materiale promozion-

ale nel futuro/ Señala se non sesea recibir ulterior material de publicación/ Klicka här om du inte vill

ha information i framtiden.

Model Number (under footplate)

Modelnummer (onder staanplaats)/ Numéro du modèle (en dessous du repose-pied)/ Modell-

nummer (unter der Fussablage)/ Numero de Identicazione del Modello (sotto il appoggiapiedi)/

Numero del Modelo (abajo del apoya pié)/ Modellnummer (under ståplats)

Serial Number (under footplate)

Serienummer (onder staanplaats)/ Numéro de série (en dessous du repose-pied)/ Seriennummer

(unter der Fussablage)/ Numero di Serie (sotto il appoggiapiedi)/ Numero de Serie (abajo del

apoya pié)/ Serienummer (under ståplats)

Date of Purchase:

Datum van aankoop/Date d’achat/ Ankaufsdatum/ Data dell’acquisto/Fecha de la adquisicion/

Fecha de la adquisición/ Inköpsdatum

Purchased from:

Gekocht bij/Fournisseur/Gekauft bei/Acquistato da/ Comprado de/ Inköpställe

How did you nd out about Mountain Buggy® ?

Hoe bent u in contact met Mountain Buggy gekomen?/ Comment connaissez-vous le Mountain

Buggy?/Wie sind Sie mit dem buggy in Kontakt gekommen?/ Come avevate sentito parlare del

buggy?/ ¿Cómo sabÌan del buggy?/ Hu ck du information om buggy?

Q Magazine/ Newspaper (name)

krant/tijdschrift / journal/magazine / zeitschrift / giornale / periódico/revista / dagstidning

Q Show/ Event (name)

beurs/ manifestation /Messe/ evento/ muestra/ evenemagevento

Q Internet

Q Shop (name)

winkel/ salon/ Geschäft/ rivista/ tinda/ magasin

Q Friend/ Owner vrienden/gebruiker / ami/propriétaire / freunde/gebraucher /

amico/proprietari / amigo/proprietario / vän/ägare

Q Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat

Which family member was most keen on purchasing a Mountain Buggy®?

Q Mother moeder/mère/Mutter/mamma/madre/moder

Q Father vader/père/Vater/papà/padre/fader

Q Both parents beide ouders/les deux parents/ beide Eltern/entrambi i genitori/

ambos padres/båda föräldrar

Q Grandparents grootouders/grand-pères/großeltern/grandparents/abuelos/farföräldrar

Q Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat

Garantieregistratie/Enregistrement de la garantie/Garantie-Registrierung/

Registrazióne della Garanzia/Inscripciόn de la Garantía/Garantiansökan

(please specify)

Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Manuale utente

Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti