Festool OFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Marca: Festool

Modello: OFK 700 EQ-Plus

Tipo: Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Afﬂ eureuse 13

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16

Istruzioni per l’uso originali - Riﬁ latore 19

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22

Originalbruksanvisning - Kantfräs 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27

Original brugsanvisning - Kantfræser 30

Originalbruksanvisning - Kantfres 32

Manual de instruções original - Fresa para arestas 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44

OFK 700 EQ

468043_009

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

2.1

3.2

3.1

3.3

2.2

3 A

3 B

SW 19

4.24.1 4.3

180°

7.2

7.1

7.3

1,5°

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/

EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EC-Declaration of Conformity: We declare

at our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or stand-

ardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 in accordance with the regulations 2006/42/EC,

2004/108/EC, 2011/65/EU.

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1,

EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions

des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-

17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 conforme a las prescripciones estipuladas en las

directrices 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto è conforme alle norme e ai do-

cumenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-

2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conformemente alle normative delle diret-

tive 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve do-

cumenten: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

conform de

richtlijnen

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument: EN

60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i di-

rektiven 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraa-

vien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

direktiivien

2006/42/EY,

2004/108/EY, 2011/65/EU

määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer el-

ler normative dokumenter:

EN 60745-1, EN 60745-

2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3

i henhold til bestemmelserne af direkti-

verne

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene

2006/42/EF,

2004/108/EF, 2011/65/EU

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3

segundo as disposições das di-

rectivas

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/EU

Декларация соответствия ЕС. Мы заяв-

ляем с исключительной ответственно-

стью, что данный продукт соответствует следую-

щим нормам или нормативным документам:

60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

в соответствии с положе-

ниями директив

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s

veškerou odpovědností, že tento výrobek je

ve shodě s následujícími normami nebo norma-

tivními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

podle ustanovení směrnic,

2006/42/ES, 2004/108/

ES, 2011/65/EU

Oświadczenie o zgodności z normami UE.

Niniejszym oświadczamy na własną odpo-

wiedzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

EN 60745-1,

EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3

zgodnie z postanowieniami wy-

tycznych

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Dr. Johannes Steimel 2015-01-26

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Head of Research, Development and Technical Documentation

Directeur recherche, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Kantenfräse/ Edge router/

Afﬂ eureuse

Serien-Nr./ Serial

no./ N° de série

OFK 700 EQ 491121

Jahr der CE-Kennzeichnung/ Year of CE

mark/ Année du marquage CE :

2003

Kantenfräse

Technische Daten OFK 700 EQ

Leistungsaufnahme 720 W

Drehzahl (Leerlauf) 10.000 - 26.000 min

-1

Werkzeugaufnahme Ø 8 mm

Neigung des Frästisches 1,5°

Gewicht 2,0 kg

Sicherheit

/ II

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gehörschutz tragen!

Anleitung/Hinweise lesen!

Augenschutz tragen!

Staubmaske tragen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die OFK 700 EQ ist bestimmungsgemäß vorgese-

hen zum Bündigfräsen und Proﬁ lfräsen von Holz,

Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestim-

mungsgemäßem Gebrauch haftet der

Benutzer!

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

2.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshinwei-

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffﬂ ächen, da die Messerwelle das

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei-

se an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

- Maschine nur mit vorschriftsmäßig montiertem

Führungstisch und Absaughaube betreiben.

- Verwenden Sie nur Fräswerkzeuge, die

nach EN 847 für Drehzahlen von mindestens

26.000 min

-1

zugelassen sind.

Rissige Fräswerkzeuge oder solche, die ihre

Form verändert haben, dürfen nicht verwendet

werden.

- Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräserwerk-

zeuges und überprüfen Sie dessen einwandfreien

Lauf.

- Nur originales Festool-Zubehör verwenden.

Tragen Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstungen: Gehör-

schutz, Schutzbrille, Staubmaske

bei stauberzeugenden Arbeiten,

Schutzhandschuhe beim Bearbei-

ten rauher Materialien und beim

Werkzeugwechsel.

3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel 80 dB(A)

Schallleistungspegel 91 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert (3-achsig)

Maschinengehäuse a

= 6 m/s²

Zusatzhandgriff a

= 4 m/s²

Unsicherheit K = 2 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen-

dungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend

gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Ma-

schine beachten!

4 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Spannung auf

dem Leistungsschild übereinstimmen.

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung

siehe Bild 1.

Netzanschlussleitung nur bei ausgeschal-

tetem Gerät anschließen.

Der Schalter (2.1) dient zum Ein-/Ausschalten (I =

EIN, 0 = AUS).

5 Einstellungen an der Maschine

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-

schine den Netzstecker aus der Steckdo-

se!

5.1 Arbeitsstellungen

Die Maschine besitzt zwei Arbeitsstellungen:

- Bilder 3A + 9:

Senkrechte Arbeitsstellung, zum Bündigfräsen

von Oberﬂ ächenbeschichtungen sowie Proﬁ lfrä-

sen.

- Bilder 3B + 8:

Waagrechte Arbeitsstellung, zum Bündigfräsen

von Schmalﬂ ächenbeschichtungen (Umleimer)

sowie Proﬁ lfräsen.

Zum Umrüsten müssen der Führungstisch (3.1),

die Tasteinrichtung (3.2) und die Absaugung (3.3)

umgebaut werden – siehe Bild 3.

5.2 Absaugung

Schließen Sie die Maschine stets an eine Absau-

gung an.

Für beide Arbeitsstellungen wird eine

Absaughaube (3.3, 4.1) mitgeliefert, an die

ein Festool-Absauggerät (Absaugschlauch

mit Durchmesser 27 mm) angeschlossen

werden kann.

Die Maschine darf aus Sicherheitsgründen

nur mit ordnungsgemäß montierter Ab-

saughaube betrieben werden.

Die Absaughaube (4.1) kann mit den beiden

Schrauben (4.2) in zwei Stellungen (um 180° ge-

dreht) am Blech (4.3) befestigt werden.

5.3 Fräswerkzeug wechseln

Siehe Bild 5

5.4 Spannzange wechseln

Mit der mitgelieferten Spannzange dürfen nur

Werkzeuge mit einem Schaftdurchmesser von 8

mm gespannt werden.

Siehe Bild 6

6 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Vollwellenelek-

tronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf der

Maschine.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad (2.2) stu-

fenlos zwischen 10.000 und 26.000 min

-1

einstellen.

Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem

jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Drehzahl wird im Leerlauf und bei

Bearbeitung konstant gehalten.

7 Arbeiten mit der Maschine

Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe-

gen kann.

Achten Sie darauf, dass die Tastrolle bzw.

Tastfeder nicht das Fräswerkzeug berührt.

Frästiefe einstellen

siehe Bild 7

 Drehknopf öffnen.

 Führungstisch (7.1) und Tastrolle (7.2)

bzw. Tastfeder (7.3) auf die gewünschte

Frästiefe einstellen.

 Drehknopf schließen.

Führen Sie die Maschine mit gleichmäßigem Vor-

schub am Werkstück entlang.

Achten Sie darauf, dass der Führungstisch und

die Tastrolle bzw. Tastfeder stets am Werkstück

anliegen (siehe Bilder 8 + 9).

Verwenden Sie die Tastfeder bei geraden und rauen

Werkstückkanten und die Tastrolle bei geschwun-

genen Werkstückkanten.

Hinweis:

Damit die Plattenbeschichtung beim Kantenfräsen

nicht beschädigt wird, ist der serienmäßig mitge-

lieferte Führungstisch um 1,5° geneigt. Für exakt

rechtwinklige Fräsungen ist ein Führungstisch mit

0° Neigung als Zubehör erhältlich.

8 Warten und Pﬂ egen

Vor allen Arbeiten an der Maschine ist

stets der Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen!

Kundendienst und Reparatur nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Maschine und Kühlluftöffnungen stets sauber

halten.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur

von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

durchgeführt werden.

Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spezi-

alkohlen ausgerüstet.

Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische

Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum

Stillstand.

9 Zubehör, Werkzeuge

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁ nden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“..

10 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

Edge router

Technical data OFK 700 EQ

Wattage 720 W

Speed (idling) 10,000 – 26,000 rpm

Cutter shank Ø 8 mm

Inclination angle of the router table 1.5°

Weight 2.0 kg

Safety level

/ II

The speciﬁ ed illustrations can be found at the be-

ginning of the operating instructions.

Symbols

Warning of general danger

Wear ear protection!

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear protective goggles!

Wear a dust mask!

1 Use for intended purpose

The OFK 700 EQ is intended for ﬂ ush trimming and

proﬁ ling of wood, plastic and similar materials.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 Rules

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-speciﬁ c safety rules

- Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the cutter may contact its

own cord. Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

- Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

- Only operate machine with a guide table and ex-

tractor hood ﬁ tted in accordance with regulations.

- Only use milling tools that are EN 847 certiﬁ ed

for rotating speeds of at least 26,000 rpm. Tools

that are cracked or misshapen must not be used.

- Ensure that the milling tool is ﬁ rmly seated and

check that it runs smoothly.

- Only use original Festool accessories.

Wear suitable protection such as

ear protection, safety goggles, a

dust mask for work which gener-

ates dust, and protective gloves

when working with raw materials

and when changing tools.

3 Noise and vibration information

Typical values established in compliance with EN

60745:

Sound-pressure level 80 dB(A)

Sound-power level 91 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protectors!

Overall vibration levels (vector sum for three di-

rections) measured in accordance with EN 60745:

Vibration emission level (3-axis)

Machine housing a

= 6 m/s²

Auxiliary handle a

= 4 m/s²

Uncertainty K = 2 m/s²

The speciﬁ ed emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary es-

timates regarding vibration and noise loads

during operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with oth-

er insertion tools or if not maintained adequately.

Take note of idling and downtimes of machine!

4 Electrical connection and operation

The mains voltage must correspond with the volt-

age on the rating plate!

See Fig. 1 for connection and disconnection of the

power cable.

Always switch the machine off before con-

necting or disconnecting the mains lead!

The switch (2.1) acts as an ON/OFF switch (I = ON

/ 0 = OFF).

5 Machine settings

Always pull the mains plug out of the

socket before carrying out any work on

the machine!

5.1 Operating positions

The machine has two operating positions:

- Fig. 3A + 9:

Vertical position, for parallel cutting of surface

coatings and proﬁ ling.

- Fig. 3B + 8:

Horizontal position, for parallel cutting of thin

surface coatings (edging) and proﬁ ling.

To change position, the guide table (3.1), the sensor

(3.2), and the dust extractor (3.3) must be adjusted

– see Fig. 3.

5.2 Suction unit

Always connect the machine to a dust extractor.

An extractor hood (3.3, 4.1) is supplied for

both operating positions; a Festool extrac-

tor (extractor hose with a diameter of 27

mm) can be connected to this extractor

hood.

For reasons of safety, the machine should

only be operated with a correctly ﬁ tted

extractor hood.

The extractor hood (4.1) can be ﬁ xed to the plate

(4.3) with both screws (4.2) in two positions (rotated

180°).

5.3 Exchanging cutting tool

See Fig. 5

5.4 Exchanging the clamping collet

Only tools with a shank diameter of 8 mm can be

clamped with the accompanying clamping collet.

See Fig. 6

6 Electronics

The router features full-wave electronics

with the following properties:

Smooth start-up

The smooth start-up ensures the router starts up

jolt-free.

Speed adjustment

You can regulate the speed steplessly between

10,000 and 26,000 rpm using the adjusting wheel

(2.2).

This enables you to optimise the cutting speed to

suit the material.

Constant speed

The pre-selected speed remains constant whether

the machine is in operation or in neutral position.

7 Working with the machine

Always secure the tool in such a way that

it cannot move during machining.

Ensure that the sensing roller and sensing

spring do not touch the cutting tool.

Set the routing depth

See Fig. 7

 Open the rotary knob.

 Adjust the guide table (7.1) and sensing

roller (7.2) or sensing spring (7.3) to the

required routing depth.

 Close the rotary knob.

Guide the machine along the workpiece at a steady

rate of advance.

Make sure that the guide table and the sensing

roller or sensing springs always rest on the work-

piece (see Fig. 8 + 9).

Use the sensing spring for straight and unma-

chined workpiece edges and the sensing roller for

curved workpiece edges.

Note:

The series standard guide table is tilted 1.5° so that

the surface coating is not damaged during edge

routing. A guide table with 0° inclination angle for

precise cuts is available as an accessory.

8 Maintenance and care

Always remove the plug from the mains

supply socket before carrying out any

work on the machine!

Customer service and repair. Only

through manufacturer or service work-

shops: Please ﬁ nd the nearest address

at: www.festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/Service

Always keep the machine and the ventilation slots

clean.

The machines are ﬁ tted with special carbon brush-

es with automatic-switch-off. When the brushes

reach their wear limit the current is interrupted

automatically and the router comes to a standstill.

Any maintenance or repair work requiring the mo-

tor housing to be opened may only be carried out

by an authorised service workshop.

9 Accessories, tools

The accessory and tool order number can be found

in your Festool catalogue or on the Internet under

“www.festool.com”.

10 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re-

cycling centre! Observe the valid national regula-

tions.

EU only: In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Afﬂ eureuse

Données techniques OFK 700 EQ

Puissance absorbée 720 W

Rotation (à vide) 10.000 - 26.000 tr/min

Axe de fraise Ø 8 mm

Inclinaison de la table de fraisage 1,5°

Poids 2,0 kg

Sécurité

/ II

Les ﬁ gures indiquées se trouvent au début du mode

d’emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Lire la notice / les instructions !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque antipoussières !

1 Utilisation conforme

Conformément aux prescriptions, l’OFK 700 EQ est

conçue pour chantourner les arêtes et pour le pro-

ﬁ lage à la fraise du bois, des matières plastiques

et de matériaux semblables.

En cas d’utilisation non-conforme à la

destination de la machine, la responsabi-

lité de l’utilisateur est engagée pour tout

dommage ou accident!

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures. Conservez toutes les consignes

de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Ne tenez l’outil électrique que par les surfaces

de préhension isolées, étant donné que le

porte-outils risque de toucher le propre câble

d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d’une autre manière sur un support

stable. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

- Utiliser la machine uniquement avec la table

de guidage montée selon les règles et le capot

d’aspiration.

- N’utiliser que des fraises conformes EN 847 pour

des vitesses d’au moins 26.000 tr/min. Toute

fraise ﬁ ssurée ou déformée ne doit pas être uti-

lisée.

- Vériﬁ er que la fraise est bien calée et que rien

n’entrave son mouvement.

- N’utiliser que des accessoires d’origine Festool.

Porter des protections person-

nelles adéquates : protection

auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux générant

de la poussière, gants de protec-

tion pour les travaux avec des

matériaux rugueux et pour le

changement d’outils.

3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Typiquement, les valeurs déterminées selon

EN 60745 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 80 dB(A)

Niveau de puissance sonore 91 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Il faut porter des protège-oreilles!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon EN 60745:

Valeur d'émission vibratoire (tridirectionnelle)

Carter machine a

= 6 m/s²

Poignée supplémentaire a

= 4 m/s²

Incertitude de mesure K = 2 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

4 Raccordement électrique et mise en ser-

vice

La tension du réseau doit correspondre à la tension

indiquée sur la plaque signalétique!

Voir en ﬁ gure 1 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est abso-

lument indispensable de toujours mettre

la machine hors marche!

L’interrupteur (2.1) sert d’interrupteur Marche/

Arrêt (I = Marche / 0 = Arrêt).

5 Réglages de la machine

Avant tous travaux sur la machine, la ﬁ che

de secteur doit être débranchée.

5.1 Positions de travail

La machine possède deux positions de travail :

- Illustration 3A + 9:

position de travail verticale pour le fraisage en

afﬂ eurement des revêtements de surface ainsi

que pour le proﬁ lage à la fraise.

- Illustration 3B + 8:

position de travail horizontale pour le fraisage en

afﬂ eurement de revêtements étroits de surface

(bandes de lisière) ainsi que pour le proﬁ lage à

la fraise.

Pour le changement d’outil, la position de la table

de guidage (3.1), du dispositif de palpage (3.2) et

du dispositif d’aspiration (3.3) doit être modiﬁ ée –

voir image 3.

5.2 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une aspiration.

Un capot d’aspiration (3.3, 4.1) est fourni

pour les deux positions de travail; un aspi-

rateur Festool (tuyau d’aspiration de 27

mm de diamètre) peut y être raccordé.

Pour des raisons de sécurité la machine

ne doit être utilisée qu’avec un capot

d’aspiration monté selon les règles.

Le capot d’aspiration (4.1) peut être ﬁ xé sur la tôle

(4.3) dans deux positions (tournées de 180°) avec

les deux vis (4.2).

5.3 Changement de fraiseuse

Voir ﬁ gure 5.

5.4 Changement de pince

La pince fournie doit servir à ne serrer que des

outils ayant un diamètre de tige de 8 mm.

Voir ﬁ gure 6.

6 Système électronique

La machine dispose d’un système électro-

nique à ondes pleines aux propriétés

suivantes:

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette (2.2) entre 10.000 et 26.000 tr/min. Vous

pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse

de coupe à chaque matériau.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

7 Travailler avec la machine

Toujours bloquer la pièce de telle façon

qu’elle ne puisse bouger durant l’usinage.

Veillez à ce que le galet palpeur ou le res-

sort palpeur ne soit pas en contact avec la

fraiseuse.

Réglez la profondeur de fraisage

voir ﬁ gure 7

 Ouvrez le sélecteur de fonction.

 Réglez la table de guidage (7.1) et le galet

palpeur (7.2) ou le ressort palpeur (7.3) à

la profondeur de fraisage souhaitée.

 Fermez le sélecteur de fonction.

Guidez la machine en la faisant avancer régulière-

ment le long de la pièce à travailler. Veillez à cette

occasion à ce que la table de guidage et le galet

palpeur ou le ressort palpeur touchent toujours la

pièce (voir ﬁ gure 8 + 9).

Utilisez le ressort palpeur pour les pièces à usiner

dont les arêtes sont droites et rugueuses, et le galet

palpeur pour les pièces à arêtes courbes.

Remarque:

aﬁ n d’éviter tout endommagement du revêtement

du panneau lors du sciage, la table de guidage four-

nie de série est inclinée de 1,5°. Pour des fraisages

à angle droit précis, une table de fraisage non

inclinée (0°) est disponible en tant qu’accessoire.

8 Entretien et maintenance

Avant toute intervention sur la machine

il faut retirer la ﬁ che de la prise de cou-

rant!

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

La machine et ses ouïes de refroidissement doivent

toujours rester propres.

Les défonceuses sont équipées de charbons spé-

ciﬁ ques à coupure automatique.

Si ces charbons sont usés, il y a coupure de cou-

rant automatique et arrêt du fonctionnement de

la machine.

Les travaux d’entretien et de réparation nécessi-

tant une ouverture du carter moteur ne doivent

être effectués que par le personnel d’un atelier

autorisé du service après-vente.

9 Accessoires, outils

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

10 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans le respect de

l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au

recyclage ! Respectez en cela les dispositions

nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Fresadora de cantos

Datos técnicos OFK 700 EQ

Potencia absorbida 720 W

Velocidad (marcha en vacío) 10.000-26.000 min

-1

Vástago de fresa Ø 8 mm

Inclinación de la mesa de fresar 1,5°

Peso 2,0 kg

Seguridad

/ II

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio

de las instrucciones para el servicio.

Símbolos

Aviso ante un peligro general

¡Usar protectores auditivos!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

Usar gafas de protección!

Usar mascarilla!

1 Uso conforme a la destinación

La OFK 700 EQ ha sido concebida para realizar

trabajos de fresado enrasado y fresado de perﬁ les

en madera, plástico y materiales similares.

¡En el caso de daños y accidentes que se

deban a un uso no conforme a la destina-

ción, la responsabilidad correrá exclusi-

vamente a cargo del usuario!

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incumpli-

miento de dichas instrucciones e indicaciones

puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas de

la máquina

- Sujete la herramienta eléctrica únicamente por

las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de

la cuchilla podría entrar en contacto con algún

cable de red. El contacto con una conducción de

corriente puede poner bajo tensión también las

piezas metálicas de la máquina y provocar una

descarga eléctrica.

- Fije y asegure la pieza de trabajo a una base

estable por medio de mordazas o un dispositivo

similar. Si sostiene la pieza de trabajo única-

mente con la mano o la apoya contra el cuerpo,

aumentará su inestabilidad, así como el riesgo

de perder el control sobre la pieza.

- Utilizar la máquina únicamente en combinación

con la mesa de guía y la caperuza de aspiración

montadas conforme a las prescripciones.

- Emplear únicamente fresas que según la norma

EN 847 estén autorizadas para velocidades de

26.000 min

-1

como mínimo. No deberán emplear-

se fresas que tengan alguna ﬁ sura o grieta o que

se hayan deformado.

- Observar siempre un asiento ﬁ jo de la fresa, y

comprobar también su funcionamiento perfecto.

- Emplear únicamente accesorios originales Fes-

tool.

Lleve puesto el equipo de protec-

ción personal apropiado: orejeras,

gafas de protección y mascarilla

en trabajos que levantan polvo, y

guantes de protección al trabajar

con materiales rugosos y al cam-

biar de herramienta.

3 Información relacionada con el ruido y

vibraciones

Los valores determinados según la norma

EN 60745 son típicamente:

Nivel de intensidad de ruido 80 dB(A)

Potencia sonora 91 dB(A)

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

¡Llevar puesta una protección auditiva

personal!

Valores totales de oscilaciones (suma de los vec-

tores de las tres direcciones) determinados según

EN 60745:

Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes)

Carcasa de la máquina a

= 6 m/s²

Mango adicional a

= 4 m/s²

Factor de inseguridad K = 2 m/s²

Las emisiones especiﬁ cadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funcio-

namiento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, me-

diante otras herramientas o con un manteni-

miento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha

en vacío y los tiempos de parada de la máquina.

4 Conexión eléctrica y puesta en servicio

La tensión de red tiene que coincidir con la tensión

indicada en la placa de características.

Ver la ﬁ gura 1 para enchufar y desenchufar el cable

de conexión a la red.

¡Apague siempre la máquina antes de

conectar o sacar el cable de conexión a la

red!

El interruptor (2.1) se utiliza como interruptor de

conexión/desconexión (I = conectado/0 = desco-

nectado).

5 Ajustes en la máquina

¡Antes de todo trabajo en la máquina se

tiene que desenchufar antes el enchufe

de red de la toma de corriente!

5.1 Posiciones de trabajo

La máquina dispone de dos posiciones de trabajo:

- Figura 3A + 9:

Posición de trabajo vertical, para enrasar re-

vestimientos de superﬁ cies y para el fresado de

perﬁ les.

- Figura 3B + 8:

Posición de trabajo horizontal, para enrasar de

revestimientos de superﬁ cies estrechas (perﬁ les

de encolar para rebordes) y para el fresado de

perﬁ les.

Para la conversión habrá que modiﬁ car la mesa de

guía (3.1), el dispositivo palpador (3.2) y el disposi-

tivo de aspiración (3.3) – véase imagen 3.

5.2 Aspiración

Para ambas posiciones de trabajo se ad-

junta en el suministro una caperuza de

aspiración (3.3, 4.1) a la que puede conec-

tarse un aspirador Festool (tubo ﬂ exible

de aspiración con 27 mm de diámetro).

Por motivos de seguridad, la máquina sólo

debe utilizarse con la caperuza de aspira-

ción convenientemente montada.

La caperuza de aspiración (4.1) puede ﬁ jarse a la

chapa (4.3) con los dos tornillos (4.2) en dos posi-

ciones (en un giro de 180°).

5.3 Cambiar la fresadora

Véase la ﬁ gura 5.

5.4 Cambiar la pinza

Véase la ﬁ gura 6.

6 Sistema electrónico

La máquina posee un sistema electrónico

de onda plena con las siguientes propie-

dades:

Arranque suave

El arranque suave proporciona una puesta en

marcha de la máquina sin sacudidas.

Regulación del número de revoluciones

Las revoluciones pueden regularse de modo con-

tinuo con la rueda de ajuste (2.2) entre 10.000 y

26.000 r.p.m..

De esta forma, la velocidad de corte se puede

adaptar de forma óptima a cada material.

Revoluciones constantes

Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán

constantes con la marcha en vacío y durante el

proceso de trabajo.

7 Trabajo con la máquina

Fijar la pieza siempre, de manera que

durante el mecanizado ésta no se pueda

mover.

Observe que el rodillo tensor o el muelle-

tensor no toque la fresadora.

Ajustar la profundidad de fresado

Véase la Figura 7

 Abrir el botón giratorio.

 Ajustar la mesa de guiado (7.1) y el rodillo

tensor (7.2) o el muelle tensor (7.3) a la

profundidad de fresado deseada.

 Cerrar el botón giratorio.

Haga avanzar la máquina a lo largo de la pieza de

trabajo con un movimiento uniforme. Observe que

la mesa de guiado y el rodillo tensor o el muelle

tensor estén siempre en contacto con la herra-

mienta (véase la ﬁ gura 8 + 9).

Utilice el muelle tensor en piezas de trabajo con

cantos rectos y ásperos; y el rodillo tensor en los

cantos curvados.

Advertencia:

A ﬁ n de evitar daños en el revestimiento del tablero

durante el proceso de fresado de cantos, la mesa

de guiado incluida en el suministro de serie viene

ajustada con una inclinación de 1,5°. Para realizar

fresados de rectángulo exacto, también está dis-

ponible una mesa de guiado con una inclinación

de 0° como accesorio.

8 Mantenimiento y conservación

¡Desenchufar el enchufe de la toma de

corriente antes de realizar trabajos en la

máquina!

El Servicio de atención al cliente y repa-

raciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de repa-

ración: encuentre la dirección más próxi-

ma a usted en:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Mantener siempre limpias las ventanas de refri-

geración.

Las fresadoras están provistas de carbones activos

especiales para la desconexión automática: cuan-

do estos carbones activos se han desgastado, se

interrumpe automáticamente la toma de corriente

y la máquina se para.

Todos los trabajos de mantenimiento y de repa-

ración, para los que se tiene que abrir la carcasa

del motor, sólo deben ser llevados a cabo por un

taller de servicio de asistencia técnica autorizado.

9 Accesorios, herramientas

Los números de pedido para los respectivos ac-

cesorios y herramientas se encuentran en su ca-

tálogo Festool o en la dirección de Internet «www.

festool.com“.

10 Eliminación de residuos

¡No desechar las herramientas eléctricas junto

con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-

mativa vigente del país.

Solo EU: según la Directiva europea sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos usados y su transpo-

sición a la legislación nacional, las herramientas

eléctricas usadas deben recogerse por separado

y reciclarse de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Riﬁ latore

Dati tecnici OFK 700 EQ

Assorbimento di potenza 720 W

Numero di giri (a vuoto) 10.000 - 26.000 min

-1

Codolo fresa Ø 8 mm

Inclinazione del piano di fresatura 1,5°

Peso 2,0 kg

Sicurezza

/ II

Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni di servizio.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

1 Utilizzo a norma

La OFK 700 EQ è progettata per la fresatura a li-

vello e la fresatura sagomata di legno, plastica e

materiali simili in come da normativa.

Il Cliente è responsabile di qualsiasi dan-

no o incidente provocato dall’utilizzo non

a norma della macchina.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’adempi-

mento delle avvertenze e delle istruzioni qui di

seguito riportate potranno causare scosse elettri-

che, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina.

- Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle im-

pugnature isolate, in quanto sussiste il rischio

che l’albero portalama tocchi il cavo elettrico. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere

in tensione anche le parti metalliche dell’utensile,

con conseguente rischio di scossa elettrica.

- Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o altro

tipo di ﬁ ssaggio su un fondo stabile. Se il pezzo

viene tenuto a mano o contro il corpo dell’ope-

ratore, rimane instabile ed esposto al rischio di

perdita del controllo.

- Azionare la macchina solo con la tavola di guida

montata a norma e con la cappa d’aspirazione.

- Impiegare solo frese omologate per un numero

di giri minimo di 26.000 min

-1

in conformità alla

EN 847.

Non utilizzare frese incrinate o deformate.

- Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo

stabile e veriﬁ carne il funzionamento a regola

d’arte.

- Utilizzare solo accessori Festool originali.

Indossare l’equipaggiamento pro-

tettivo personale adeguato: pro-

tezioni acustiche, occhiali protet-

tivi, mascherina antipolvere in

caso di lavorazioni che generano

polvere, guanti protettivi per la

lavorazione di materiali grezzi e

durante la sostituzione degli uten-

sili.

3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori misurati a norme EN 60745 hanno valori

tipici di:

Livello di pressione acustica 80 dB(A)

Potenza sonora 91 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Indossare cufﬁ e!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vetto-

riale di tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745:

Valore di emissione delle vibrazioni (3 assi)

Impugnatura supplementare a

= 6 m/s²

Involucro esterno macchina a

= 4 m/s²

Incertezza K = 2 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

4 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione elettrica di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica vedi la ﬁ g. 1.

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimenta-

zione!

L’interruttore (2.1) serve ad accendere ed a spe-

gnere la macchina (I = ON / 0 = OFF).

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina, estrarre la spina di ali-

mentazione dalla presa!

5.1 Posizioni di lavoro

La macchina dispone di due posizioni di lavoro:

- Fig. 3A + 9:

Posizione di lavoro verticale, per la smussatura

di elementi di rivestimento a superﬁ cie ristretta

e la fresatura di proﬁ lati.

- Fig. 3B + 8:

Posizione di lavoro orizzontale, per la smussatura

di elementi di rivestimento a superﬁ cie ristretta

(listelli) e la fresatura di proﬁ lati.

Per un nuovo allestimento della macchina occorre

cambiare la tavola di guida (3.1), il tastatore (3.2)

ed il dispositivo d’aspirazione (3.3) – vedere ﬁ g. 3.

5.2 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo

di aspirazione.

Per ognuna delle posizioni di lavoro viene

fornita una cappa d’aspirazione (3.3, 4.1)

cui può essere collegato un apparecchio

d’aspirazione Festool (tubo d’aspirazione

con diametro di 27 mm).

Per motivi di sicurezza la macchina può

essere azionata solo dopo il regolare mon-

taggio della cappa d’aspirazione.

La cappa di aspirazione (4.1) può essere ﬁ ssata

sulla lamiera (4.3) con entrambe le viti (4.2), in due

posizioni (ruotata di 180°).

5.3 Cambio della fresa

Vedere ﬁ g. 5.

5.4 Cambio della pinza di bloccaggio

La pinza di serraggio in dotazione si può utilizzare

soltanto con utensili con diametro di codolo di 8

mm. Vedere ﬁ g. 6.

6 Elettronica

La macchina è dotata di un’elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristi-

che:

Avvio morbido

L’avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina “senza strappi”.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (2.2) è possibile impo-

stare il numero di giri con variazione continua tra

10.000 e 26.000 min

-1

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera

ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta in

volta utilizzati.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e durante

la lavorazione.

7 Funzionamento della macchina

Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo tale che non possa essere spostato

dall’operatore.

Accertarsi che né il rullo tastatore, né la

linguetta vengano in contatto con l’utensi-

le di fresatura.

Impostare la profondità di fresatura

Vedere ﬁ g.7

 Aprire la manopola.

 Regolare il piano di guida (7.1) ed il rullo

tastatore (7.2) e/o la linguetta (7.3) alla

profondità di fresatura desiderata.

 Chiudere la manopola.

La pagina sta caricando ...

Festool OFK 700 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Marca: Festool

Modello: OFK 700 EQ-Plus

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Festool OFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi
español: Festool OFK 700 EQ-Plus Instrucciones de operación
Nederlands: Festool OFK 700 EQ-Plus Handleiding
português: Festool OFK 700 EQ-Plus Instruções de operação
slovenčina: Festool OFK 700 EQ-Plus Návod na používanie
dansk: Festool OFK 700 EQ-Plus Betjeningsvejledning
eesti: Festool OFK 700 EQ-Plus Kasutusjuhend

Documenti correlati

Altri documenti

JMA DAKAR Manuale utente