Makita HM0810T Manuale del proprietario

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Burineur Manuel d’instructions

D

Meißelhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

S

Mejselhammare Bruksanvisning

N

Meiselhammer Bruksanvisning

SF

Purkuvasara Käyttöohje

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM0810T

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Visione generale

1Punta

2 Anello di cambio

3 Manico laterale

4 Base manico

5 Pulsante di bloccaggio

6 Interruttore

7 Chiave esagonale

8 Coperchio posteriore

9 Cacciavite

10 Tappo portaspazzole

11 Chiave per controdadi

12 Coperchio manovella

13 Grasso per martello

DATI TECNICI

Modello HM0810T

No.colpi/min. ........................................................... 2.900

Lunghezza totale................................................. 428 mm

Peso netto .............................................................. 5,5 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un casco di sicurezza, occhiali di sicu-

rezza e/o un parafaccia. Vi raccomandiamo in

modo particolare di usare anche una maschera

antipolvere, paraorecchi e guanti spessi.

2. Assicuratevi che la punta sia fissata saldamente

in posizione prima di cominciare il lavoro.

3. Durante il normale funzionamento, l’utensile pro-

duce delle vibrazioni, per cui le viti si possono

allentare facilmente causando guasti o incidenti.

Controllate con cura che le viti siano strette sal-

damente prima di cominciare il lavoro.

4. D’inverno, oppure se l’utensile non è stato usato

per un lungo periodo di tempo, lasciatelo riscal-

dare facendolo girare a vuoto per diversi minuti

prima di usarlo. Ciò permette al lubrificante di

sciogliersi. Se non si fa riscaldare adeguatamente

l’utensile, la lavorazione procede con difficoltà.

5. Assicuratevi sempre di avere un appoggio saldo

per i piedi.

Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se

usate l’utensile in un posto elevato.

6. Tenete saldamente l’utensile con entrambe le mani.

7. Tenete le mani lontane dalle parti in movimento.

8. Non appoggiate da qualche parte l’utensile

lasciandolo girare a vuoto. Fatelo funzionare sol-

tanto quando lo tenete in mano.

9. Non puntate l’utensile su qualcuno che si trovi

nell’area dove lavorate, perché la punta potrebbe

schizzar via e ferirlo gravemente.

10. Scalpellando le pareti, i pavimenti o dovunque ci

siano dei fili elettrici sotto tensione, NON TOCCATE

ALCUNA PARTE METALLICA DELL’UTENSILE!

Per evitare le scosse elettriche quando scalpel-

late dove c’è un filo elettrico sotto tensione,

tenete l’utensile per le parti isolate delle sue

impugnature.

11. Non toccate la punta o le parti che le sono vicino

subito dopo aver usato l’utensile; perché potreb-

bero essere estremamente calde e ustionarvi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

11

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della punta (Fig. 1 e 2)

Importante:

Accertatevi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere

la punta.

Tirate completamente giù l’anello di cambio e inserite la

punta nel portapunta finché non può andare più oltre.

Rilasciate l’anello di cambio lasciandolo tornare sulla sua

posizione originale per fissare la punta. Dopo l’installa-

zione, accertatevi sempre che la punta sia fissata salda-

mente in posizione cercando di tirarla fuori.

Per togliere la punta, tirate completamente giù l’anello di

cambio e tirate fuori la punta.

Presa dell’utensile (Fig. 3)

Il manico laterale puo’essere volto in qualsiasi direzione

permettendo una presa dell’utensile in qualsiasi posi-

zione. Allentare il manico laterale facendolo girare nel

senso contrario dell’orologio, portarlo alla posizione desi-

derata e stringerlo dinuovo fecendolo girare nel senso

dell’orologio.

Operazione dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile ad una presa di corrente

sempre controllare che l’interruttore a grilletto funziona

come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene

rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto

e spingere poi il bottone di bloccaggio. Per arrestare

l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare com-

pletamente il grilletto e rilasciarlo.

Frammentatura / Rifilatura / Demolizione

Tenere l’untensile fermo con entrambe le mani. Mettere

in moto l’utensile e applicare una leggera pressione

sull’utensile in modo che l’utensile non sbandi attorno

incontrollato. Una pressione forte sull’utensile non

aumenterà l’efficienza dell’utensile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor-

rente.

Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 5 e 6)

Ogni volta che le spazzole a carbone devono essere

cambiate, esse spengono automaticamente l’utensile. In

tal caso, allentate i bulloni che fissano il coperchio poste-

riore. Togliete il coperchio posteriore. Sostituite poi

entrambe le spazzole a carbone allo stesso tempo.

Usate soltanto spazzole a carbone identiche.

Lubrificazione (Fig. 7 e 8)

Non è necessario che lubrifichiate questo utensile ogni

ora o giornalmente perchè è dotato di un sistema di lubri-

ficazione a grasso-compresso. Lubrificare l’utensile ogni

volta che vengono cambiate le spazzole di carbone.

Fate girare il motore per parecchi minuti per riscaldarlo.

Lasciate andare il grilletto e staccate la presa di corrente.

Staccate il coperchio degli ingranaggi usando una chiave

di bloccaggio (accessorio opzionale). Ponete l’utensile

sul tavolo con la punta volta verso l’alto. Questo permet-

terà al grasso di raggrupparsi all’interno della scatola

degli ingranaggi. Ripulite la scatola dal grasso vecchio e

rimpiazzatelo con grasso fresco (30 gr.). Usate sola-

mente grasso genuino Makita (accessorio opzionale).

Riempire la scatola con più della quantità prescritta

(30 gr.), può divenire la causa di lavorazione difettosa o

di guasti allo utensile. Riempite la scatola con la quantità

prescritta e non di più. Rimontate il coperchio degli ingra-

naggi e bloccatelo con il dado di bloccaggio. Non strin-

gete esageratamente il coperchio degli ingranaggi. È

fatto di resina e potrebbe rompersi.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

28

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of

any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should

be used only in the proper and intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utili-

sation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne

devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-

Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verlet-

zungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi

devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaan-

wijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen

opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este

manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a perso-

nas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido

designados.

La pagina sta caricando ...

30

• Bull point

• Pointe à béton

• Spitzmeißel

• Punta da roccia

• Puntbeitel

• Barrena de punta en ángulo diédrico

•Ponteiro

• Spidsmejsel

•Tjörnare

• Meisel

• Lattataltta

• Σφυρκέφαλ

L (mm)

280 mm

450 mm

• Cold chisel

• Ciseau à froid

• Flachmeißel

• Tagliolo a freddo

• Koudbeitel

•Cortafrßo

• Cinzel para ferreiro

• Fladmejsel

• Huggjärn

• Kaldmeisel

•Kylmätaltta

• Κπίδι άµεσης κπής

W x L (mm)

17 x 280

17 x 450

• Scaling chisel

• Ciseau à écailler

• Breitmeißel

• Scalpello per disincrostare

• Bikbeitel

• Cincel desincrustador

• Cinzel para encastre

• Bredmejsel

• Spånmejsel

• Pikkmeisel

• Rouhintaltta

• Κπίδι απφλίωσης

W x L (mm)

50 x 280

• Clay spade

• Pelle à argile

• Spatenmeißel

• Vanga per argilla

• Kleispade

• Pala de arcilla

• Pá para argila

• Spademejsel

• Murarspade

• Leirspade

• Lapiotaltta

•Φτυάρι πηλύ

W x L (mm)

105 x 400

• Grooving chisel

• Ciseau à rainure

•Hohlmeißel

• Scalpello per scanalare

• Groefbeitel

• Cincel ranurador

• Cinzel para ranhuras

•Hulmejsel

• Spårjärn

•Notmeisel

• Urataltta

• Κπίδι αυλακώσεων

W x L (mm)

22 x 280

26 x 280

L

W

L

W

L

W

L

W

La pagina sta caricando ...

33

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

Measured sound power level: 99 dB

Guaranteed sound power level: 105 dB

These sound power levels are measured in accordance

with Council Directive, 2000/14/EC.

Conformity assessment procedure: Annex VI

Notified Body: BSI Product Services, Marylands Avenue,

Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibration

The typical weighted root mean square acceleration

value is 12 m/s

2

.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

Niveau de puissance acoustique mesuré : 99 dB

Niveau de puissance acoustique garanti : 105 dB

Ces niveaux de puissance acoustique sont mesurés con-

formément à la Directive du Conseil, 2000/14/EC.

Procédure d’évaluation de conformité : Annexe VI

Organisme notifié : BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrations

La valeur moyenne quadratique d’accélération mesurée

est de 12 m/s

2

.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

Gemessener Schalldruckpegel: 99 dB

Garantierter Schalldruckpegel: 105 dB

Diese Schalldruckpegel wurden gemäß der Ratsdirektive

2000/14/EG gemessen.

Konformitätsbeurteilungsverfahren: Anhang VI

Benachrichtigte Körperschaft: BSI Product Services,

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ,

England.

Vibration

Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert

beträgt 12 m/s

2

.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che que-

sto prodotto è conforme agli standard o documenti stan-

dardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 99 dB

Livello di potenza sonora garantito: 105 dB

Questi livelli di potenza sonora sono misurati in confor-

mità con la Direttiva del Consiglio 2000/14/EC.

Procedura di valutazione della conformità: Allegato VI

Organismo notificato: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrazioni

La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del

quadrato dell’accelerazione è di 12 m/s

2

.

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

Director Direktor

Directeur Amministratore

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Makita HM0810T Manuale del proprietario

Makita HM0810T Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti