AKG HC 577 L Manuale del proprietario

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 15

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 41

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 54

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 67

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HC577 L

La pagina sta caricando ...

Pagina

1 Sicurezza ed ambiente .........................................................................42

1.1 Simboli usati...............................................................................42

1.2 Sicurezza ...................................................................................42

1.3 Ambiente ...................................................................................42

2 Descrizione...........................................................................................42

2.1 Introduzione................................................................................42

2.2 In dotazione................................................................................42

2.3 Descrizione breve........................................................................43

2.4 Anello scola-liquidi......................................................................44

3 Collegamento .......................................................................................44

4 Impiego.................................................................................................45

4.1 Come montare il braccio microfonico a sinistra o a destra ...............45

4.2 Come mettere il microfono...........................................................46

4.3 Aggiustare il braccio microfonico..................................................47

4.4 Posizionare il microfono...............................................................48

4.5 Antisoffio....................................................................................48

4.6 Montare il PB 77 .........................................................................49

4.7 Sostituire l'anello scola-liquidi......................................................49

4.8 Montare due microfoni ................................................................49

4.8.1 2 x HC 577 L......................................................................49

4.8.2 HC 577 L + CK 77..............................................................50

5 Pulizia .................................................................................................51

5.1 Superfici.....................................................................................51

5.2 Scatola microfonica.....................................................................51

5.3 Antisoffio....................................................................................51

6 Eliminazione di difetti ...........................................................................52

7 Dati tecnici............................................................................................53

AKG HC 577 L

41

Indice

11..11 SSiimmbboollii uussaattii

11..22 SSiiccuurreezzzzaa

11..33 AAmmbbiieennttee

22..11 IInnttrroodduuzziioonnee

22..22 IInn ddoottaazziioonnee

Questo simbolo si riferisce ad istruzioni, la non osser-

vanza delle quali può essere causa di danni nel disposi-

tivo o di funzioni erronee. Osservate queste istruzioni

per garantire l’operazione sicura del dispositivo.

• Controllate, per favore, se l’apparecchio al quale volete col-

legare il microfono, corrisponde alle norme di sicurezza vi-

genti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza.

1. Smaltite le batterie e gli accumulatori esausti sempre se-

condo le norme di smaltimento rispettivamente vigenti. Non

gettate le batterie o gli accumulatori né nel fuoco (pericolo

di esplosioni) né tra i residui.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie rispettiva-

mente gli accumulatori, separate scatola, parti elettroniche

e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di

smaltimento vigenti al ri guardo.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un ap-

posito sistema di raccolta.

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete,

per favore, attentamente le istruzioni per l’uso, prima di

mettere in esercizio l’apparecchio, e conservate bene le

istruzioni per l’uso per poterle consultare in qualsiasi momento.

Vi auguriamo buon divertimento e buon successo!

• Microfono HC 577 L

• Antisoffio W 77

• Tappo aumento della gamma alta PB 77

• Anello scola-liquidi in teflon

• Controllate per favore se la confezione contiene tutti i com-

ponenti di cui sopra. Se manca qualcosa rivolgetevi al Vo-

stro rivenditore AKG.

1 Sicurezza ed ambiente

42

AKG HC 577 L

L

!

L

!

2 Descrizione

22..33 DDeessccrriizziioonnee

bbrreevvee

Fig. 1: Microfono

HC 577 L

Vedi fig. 1.

Il HC 577 L è un microfono headset altamente professionale in

tecnica a condensatore, sviluppato particolarmente per l’im-

piego praticamente "invisibile" sul palco nonché per conduttori

radio e televisivi. Corrispondentemente a questo concetto, il mi-

crofono è estremamente leggero.

La capsula del HC 577 L a doppia membrana (1) è dotata di

un’addizionale membrana protettiva placcata in oro grazie alla

quale sudore ed umidità non possono penetrare nel trasduttore.

Il rischio di guasti causati dall‘umidità è quindi estremamente

basso.

Sia il braccio microfonico (2) che il clip di fissaggio (3) possono

essere smontati. Perciò potete montare il braccio microfonico

(2) o sull’archetto auricolare sinistro o destro (4). Addizional-

mente potete inserire il braccio microfonico su qualsiasi punto

nel clip di fissaggio del braccio per variare la distanza del micro-

fono dalla bocca.

Questa modularità vi offre anche la possibilità di fissare sull’al-

tro archetto auricolare un secondo microfono, ad es. come mi-

crofono di riserva in caso di rappresentazioni all’aperto. Il brac-

cio microfonico con capsula e cavo oltre al clip di fissaggio sono

disponibili singolarmente presso l’AKG-Service

([email protected]).

La risposta in frequenza del microfono nella gamma alta è prati-

camente lineare. Il tappo d’aumento della gamma alta fornito

causa un aumento di 3 dB nella gamma intorno a 12 kHz.

2 Descrizione

AKG HC 577 L

43









22..44 AAnneelllloo

ssccoollaa--lliiqquuiiddii

Fig. 2: Anello

scola-liquidi

IImmppoorrttaannttee!!

L’annello scola-liquidi sulla

capsula microfonica consiste di

teflon. Questo materiale fa in

modo che il sudore ed il trucco

sgocciolino molto facilmente. In

tal modo, le feritoie di ripresa

del microfono non possono ve-

nir otturate dal sudore o dal

trucco il che potrebbe causare un suono cupo o una ridotta sen-

sibilità del micro fono. Non togliete quindi mai l’anello scola-li-

quidi dal microfono!

Potete operare l’HC 577 L esclusivamente con trasmettitori ta-

scabili dell’AKG.

• Inserite il connettore mini-XLR disposto sul cavo di collega-

mento del microfono nella presa d’ingresso audio del vostro

trasmettitore da tasca fino all’arresto.

Il connettore è assicurato automaticamente.

Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vostro tra-

smettitore da tasca.

Il HC 577 L è ideato specialmente per l’impiego con tra-

smettitori da tasca AKG. Se usate il microfono con tra-

smettitori da tasca di altri produttori, si possono verificare

dei malfunzionamenti o danni al microfono. In certi casi si

potrebbe addirittura estinguere la garanzia.

2 Descrizione

44

AKG HC 577 L

3 Collegamento

L

!

IImmppoorrttaannttee!!

44..11 CCoommee mmoonnttaarree iill

bbrraacccciioo mmiiccrrooffoonniiccoo

aa ssiinniissttrraa oo aa ddeessttrraa

Fig. 3: Togliere il brac-

cio microfonico e mon-

tarlo sull’altro archetto

auricolare

Vedi fig. 3/1, 2, 3.

Vedi fig. 3/4.

• L’anello scola-liquidi in teflon trasparente, disposto sul

microfono, evita che sudore o trucco otturino le feritoie

di ripresa il che potrebbe causare un’alterazione del

suono o ridurre la sensibilità del microfono. Non to-

gliete quindi mai l’anello scola-liquidi dal microfono!

• L’archetto sottonucale ed il braccio microfonico consi-

stono in un tubo a parete sottile. Piegate questi com-

ponenti con estrema prudenza. Se li piegate troppo

fortemente, potrebbero rompersi. In questo caso la ga-

ranzia si estingue.

Il microfono viene consegnato fissato dalla parte destra dell’ar-

chetto sottonucale. Il collegamento a scatto vi permette di montare

il microfono anche dalla parte sinistra dell’archetto sottonucale:

1. Sfilate il clip di fissaggio del braccio microfonico (2) con il

braccio microfonico (3) dall’archetto auricolare (1) in dire-

zione della freccia.

2. Sfilate la copertura (4) dall’altro archetto auricolare.

3. Sfilate il cavo dal sostegno del cavo (5).

4. Inserire il clip di fissaggio del braccio microfonico (2) ed il

coperchio fino all’innesto (4) nell’archetto di filo al di sotto

del rispettivo archetto auricolare (1).

4 Impiego

AKG HC 577 L

45

L

!











1, 2, 3 4

5a

5b

AAvvvveerrtteennzzaa::

Vedi fig. 3/5a.

Vedi fig. 3/5b.

44..22 MMeetttteerree

iill mmiiccrrooffoonnoo

Figg. 4 fino a 6:

Mettere l'archetto sot-

tonucale ed aggiustarlo

in modo più stretto

(La copertura (4) stabilizza l’archetto auricolare e evita che i

capelli si intreccino nell’archetto metallico.)

5. Premete di nuovo il cavo nel sostegno (5).

Due ulteriori possibilità di infilare il cavo

a) Per fissare il cavo in modo più saldo nel sostegno, potete in-

trodurre il cavo due volte attraverso il dispositivo. Fate at-

tenzione di lasciare il resto del cavo abbastanza libero per

poter aggiustare ancora l’archetto sottonucale.

b) Spingete l’archetto sottonucale in posizione più stretta ed

introducete il cavo tra i due fili.

1. Aggiustate l’archetto sot-

tonucale all’ampiezza

massima, tirate completa-

mente separando le due

estremità l’una dall’altra.

2. Poggiate l’archetto sotto-

nucale come indicato nelle

figg. 4 fino a 6.

3. Spingete i fili dell’archetto sottonucale, se necessario, per

quanto possibile insieme, in modo che il microfono sia pog-

giato in modo sicuro e confortevole sulla testa.

4. Se il microfono è poggiato troppo libero anche in posizione

più stretta, potete piegare l’archetto sottonucale e gli ar-

chetti auricolari verso l’interno:

4 Impiego

46

AKG HC 577 L

45

6

Fig. 7: Come piegare

l’archetto sottonucale e

l’archetto auricolare

Vedi fig. 7.

44..33 AAggggiiuussttaarree iill

bbrraacccciioo mmiiccrrooffoonniiccoo

Fig. 8/1, 2, 4: Aggiu-

stare il braccio microfo-

nico

Vedi fig. 8/1.

Vedi fig. 8/2.

Vedi fig. 8/4.

• Tenete l’archetto sottonucale rispettivamente l’archetto au-

ricolare fermi nei punti indicati nella fig. 6 e piegateli pru-

dentemente un po’ verso l’interno.

• Provate se la posizione del microfono è più conveniente. Se

no, piegate il filo prudentemente un po’ di più.

1. Tenete fermo con la mano l’archetto auricolare e fate uscire

la boccola di guida del braccio microfonico dal clip di fis-

saggio.

2. Tenete fermo il braccio microfonico sulla maniglia del cavo

e spostate la boccola di guida. La posizione della boccola di

guida determina la di-

stanza del microfono dalla

bocca in direzione longitu-

dinale.

3. Premete di nuovo nel clip

di fissaggio la boccola di

guida.

4. Potete aggiustare la di-

stanza laterale del micro-

4 Impiego

AKG HC 577 L

47

1

2

4

IImmppoorrttaannttee!!

44..44 PPoossiizziioonnaarree iill

mmiiccrrooffoonnoo

Fig. 9: Posizione del

microfono con

acustica ottima

IImmppoorrttaannttee!!

44..55 AAnnttiissooffffiioo

fono alla guancia girando il braccio microfonico con la ma-

niglia di cavo o piegando con cautela il braccio microfonico.

• Non provate mai a spostare il braccio microfonico nel

clip di fissaggio. Facendo così esso si danneggerebbe.

• Non provate mai a togliere lo stesso braccio microfo-

nico dal clip di fissaggio! A causa del carico si po-

trebbe rompere il tubo.

1. MetteteVi il microfono.

2. Posizionate la capsula mi-

crofonica ca. 1 cm dietro

l'angolo della bocca. Questa

posizione garantisce un li-

vello ottimo di segnale e dei

rumori minimi pop.

• Se è necessario per motivi

ottici, potete collocare la

capsula microfonica anche vicino all'orecchio. Il livello del

segnale però sarà più piccolo.

• Per evitare distorsioni e rumori pop, non posizionare la

capsula microfonica direttamente davanti alla bocca!

• Posizionate la capsula microfonica in ogni caso in

modo che non possa mai toccare la pelle! Attraverso il

contatto diretto con la pelle, umidità o sudore potreb-

bero entrare nella capsula e/o causare rumori di dis-

turbo meccanico.

3. Se il braccio microfonico sporge troppo indietro, potete pie-

gare con cautela più vicino alla testa questa parte del brac-

cio microfonico.

• Quando (p.e. all’aperto) si verificano forti rumori da vento o

rumori pop, infilate la protezione antisoffio in schiuma (in

dotazione) sul microfono.

4 Impiego

48

AKG HC 577 L

L

!

L

!

≥1 cm

AAvvvveerrtteennzzaa::

IImmppoorrttaannttee!!

44..66 MMoonnttaarree iill PPBB 7777

Fig. 10: Montare il appo

aumento della gamma

alta PB 77

44..77 SSoossttiittuuiirree aanneelllloo

ssccoollaa--lliiqquuiiddii

44..88 MMoonnttaarree dduuee

mmiiccrrooffoonnii

IImmppoorrttaannttee!!

44..88..11 22 xx HHCC 557777 LL

• L'antisoffio può essere truccato secondo il colore del viso di

chi lo indossa.

• Fate attenzione a non mettere più trucco che necessa-

rio. Troppo trucco intasa i pori di espanso e perciò

cambia il suono del microfono.

Per aumentare di 3 dB la ripro-

duzione delle frequenze alte

nella gamma intorno a 12 kHz,

potete sostituire la scatola mi-

crofonica con il tappo PB 77 in

dotazione:

1. Tenete il braccio microfo-

nico in posizione verticale

verso l'alto per non per-

dere l'anello scola-liquidi.

2. Svitate la scatola microfonica.

3. Avvitate il tappo aumento della gamma alta PB 77.

1. Svitate la scatola microfonica.

2. Togliete l'anello scola-liquidi e inserite il nuovo anello scola-

liquidi sulla capsula microfonica.

3. Avvitate di nuovo la scatola microfonica.

• Se montate due microfoni sull'archetto sottonucale

dell'HC 577 L, fate attenzione a collocare i due tra-

smettitori tascabili ad una distanza più grande possi-

bile l'uno dall'altro per evitare disturbi reciproci dei se-

gnali dei trasmettitori.

Il braccio microfonico completo di microfono, cavo e connet-

tore, oltre che il clip di fissaggio del braccio microfonico e il so-

stegno del cavo sono disponibili singolarmente nel Service Cen-

ter dell'AKG Vienna (ser[email protected]).

4 Impiego

AKG HC 577 L

49

L

!

L

!

Fig. 11: Montaggio di

un secondo braccio

microfonico

Vedi fig. 11.

Vedi anche

capitolo 4.3.

Vedi anche

capitolo 4.1, passo 5.

44..88..22 HHCC 557777 LL

++ CCKK 7777

Fig. 12: Fissare il CK 77

sul braccio microfonico

1. Togliete il coperchio (1) dall'archetto auricolare "libero".

2. Inserite il clip di fissaggio (2) fino all'innesto nell'arco di filo

al di sotto dell'archetto auricolare (1).

3. Mantenete fermo il braccio microfonico sulla maniglia di

cavo (3) e spostate la boccola di guida (4) nella posizione

desiderata.

4. Premete la boccola di guida (4) nel clip di fissaggio (2).

5. Fissate il secondo sostegno di cavo (5) sull'archetto sotto-

nucale.

6. Premete il cavo nel sostegno di cavo (5).

4 Impiego

50

AKG HC 577 L











Vedi fig. 12 a pagina 50.

55..11 SSuuppeerrffiiccii

55..22 SSccaattoollaa

mmiiccrrooffoonniiccaa

IImmppoorrttaannttee!!

55..33 AAnnttiissooffffiioo

1. Fissate il CK 77 con nastro adesivo sul braccio microfonico.

2. Introducete il cavo tra i fili dell'archetto sottonucale.

• Per pulire le superfici metalliche e di materiale sintetico

usate un panno morbido inumidito con acqua (in nessun

caso benzina per pulizia o solventi).

Quando sudore o trucco entrano nella capsula microfonica:

1. Svitate la scatola microfonica dal braccio microfonico.

2. Sciacquate la scatola in acqua distillata.

• La scatola ha una messa a terra. Se usate acqua del

rubinetto, sedimentazioni di calce potrebbero inter-

rompere il contatto con la terra e causare ronzìi. Pulite

la scatola dunque solo con acqua distillata.

3. Fate asciugare bene la scatola.

4. Riavvitate la scatola sul braccio microfonico.

• L‘antisoffio in espanso viene pulito preferibilmente con una

blanda soluzione detersiva; appena asciugato, l‘antisoffio è

subito pronto all'uso.

4 Impiego

AKG HC 577 L

51

5 Pulizia

L

!

6 Eliminazione di difetti

52

AKG HC 577 L

DDiiffeettttoo PPoossssiibbiillee ccaauussaa RRiimmeeddiioo

Il microfono non funziona. 1. Non c’è tensione di ali-

mentazione

2. I contatti nel braccio mi-

crofonico sono imbrat-

tati, cortocircuitati o cor-

rosi per via dell’umidità.

1. Controllare l’alimenta-

tore.

2. Contattare il service

AKG.

Si sentono forti rumori pop,

da vento o da fiato.

• Il microfono è posizio-

nato troppo vicino alla

bocca o al naso.

1. Orientare le feritoie di ri-

presa verso l’angolo

della bocca e tenerle

lontane dalla bocca e

dal naso quel poco che

basta perché non si ve-

rifichino più rumori da

fiato.

2. Montare l’antisoffio.

Il suono del microfono di-

venta cupo.

1. L’antisoffio è imbrattato

e attenua le frequenze

alte.

2. Le feritoie di ripresa

sono otturate.

1. Pulire l’antisoffio.

2. Pulire la scatola micro -

fonica.

Il microfono diventa meno

sensibile, feedback già a li-

velli molto bassi.

1. Il microfono è troppo di-

stante dall’angolo della

bocca.

2. Le feritoie di ripresa

sono otturate.

1. Posizionare il microfono

più vicino alla bocca.

2. Pulire la scatola micro-

fonica.

Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore!

7 Dati tecnici

Modo di funzionamento: trasduttore a condensatore a membrana doppia

a carica permanente

Direttività: omnidirezionale

Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20.000 Hz

Sensibilità: 8 mV/Pa

Livello di pressione acustica limite: 133 dB

Livello di pressione acustica equivalente: <26 dB-A

Rapporto segnale/rumore (pond. A): >68 dB

Impedenza elettrica: <3.500 Ohm

Impedenza di carico raccomandata: >10.000 Ohm

Tensione di alimentazione: da 1,5 V c.c. a 12 V c.c.

Assorbimento: <0,6 mA

Connettore di collegamento: connettore mini-XLR a 3 poli

Lunghezza cavo: 1,5 m

Superficie: color pelle, opaco

Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza): circa 180 x 130 x 85 mm

Peso netto/lordo: circa 15 g / 325 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è

disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected].

Curva delle frequenze Diagramma polare

AKG HC 577 L

53

La pagina sta caricando ...

AKG HC 577 L Manuale del proprietario

AKG HC 577 L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti