Hendi 298824 Manuale utente

Item: 208533

COFFEE MACHINE

PROFI LINE

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

La pagina sta caricando ...

35

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar-

ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb

-

abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e

fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar

-

ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

36

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Non mettere l’apparecchio in prossimità di altre fonti di calore (ad esempio apparecchi a

gas, elettrici, forni e fornelli). Tenere lontano da superﬁci calde e materiali combustibili.

L’apparecchio deve essere messo su una superﬁcie piana, stabile e pulita.

• Non versare acqua calda nel serbatoio dell’acqua.

•

Pericolo di ustioni! Durante l’utilizzo due piastre riscaldanti dell’apparecchio

riscaldano a temperature molto alte. Trasportare la caffettiera di vetro tenendo la man

-

iglia.

• Attenzione! Prima della pulizia lasciare raffreddare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e persone con disabilità mentale.

• Ricordarsi di chiudere sempre il coperchio del serbatoio di acqua durante il funziona

-

mento dell’apparecchio.

• Il serbatoio di acqua riempire solo con acqua fresca e pulita. Non versare l’acqua calda o

caffè. Dopo l’apertura del coperchio il vapore può essere emesso dal serbatoio di acqua.

• L’apparecchio non è progettato per riscaldare altri liquidi diversi dall’acqua.

• Non utilizzare l’apparecchio se il serbatoio di acqua è vuoto. Prima di attivare l’apparec

-

chio per iniziare il funzionamento assicurarsi che il serbatoio di acqua è pieno.

• Non trasportare l’apparecchio durante il funzionamento o se nell’apparecchio c’è l’acqua

calda.

• Non versare nel serbatoio la quantità di caffè che è superiore alla capacità della caffet

-

tiera.

37

IT

Messa a terra

La macchina a caffè è il dispositivo della I classe di

protezione e deve essere messo a terra.

La messa a terra riduce il rischio di scosse elet-

triche grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

L’apparecchio è dotato di un cavo con una messa a

terra. Non inserire la spina nella presa di corrente

se l’apparecchio non è stato correttamente installa-

to o messo a terra.

Prima del primo utilizzo:

Nota: Il kit contiene una caffettiera di vetro con una

capacità di 1,8 litri e 10 ﬁltri per il caffè.

1. Assicurarsi che nessuna parte non è stata dan-

neggiata. Se si notano danni, contattare imme-

diatamente il fornitore e NON utilizzare la mac-

china.

2. Togliere l’imballaggio e il ﬁlm protettivo (se pre-

sente).

3. Mettere la macchina a caffè su una superﬁcie pi-

ana e stabile.

4. Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

5. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua. Ver-

sare la caffettiera con acqua fredda e versare l’ac-

qua nel serbatoio. Chiudere il coperchio. Aspet-

tare 1 minuto ﬁno a quando l’acqua spinge l’aria

dal dispositivo.

6. Mettere la caffettiera vuota sulla piastra

riscaldante inferiore.

7. Collegare la spina ad una presa elettrica.

8. Premere una volta il pulsante per accendere

l’apparecchio – la spia rossa si attiva che indica

che il processo di bollitura è stato iniziato.

9. L’ACQUA CALDA comincia a colare nella caffet-

tiera.

10. Dopo 5-6 minuti dopo aver svuotare il serbatoio

dell’acqua il pulsante ON/OFF diventa BLU.

11. Premere il pulsante per disattivare l’apparec-

chio. La spia del pulsante ON/OFF si spegne.

12. Ripetere i passaggi dei punti 7 – 10 più volte

per pulire precisamente l’apparecchio prima di

preparare il caffè per la prima volta.

13. L’uscita del vapore e i suoni gorgoglianti emessi

dall’acqua sono un fenomeno tipico.

14. Lasciare raffreddare completamente l’apparec-

chio per alcuni minuti.

15. Rimuovere la caffettiera di vetro dalla piastra

riscaldante. Trasportare la caffettiera tenendo la

maniglia. Pericolo di ustioni!

16. Versare l’acqua dai primi cicli di bollitura per

eliminare eventuali residui del processo di fab-

bricazione.

17. Quindi pulire il dispositivo.

Nota:

1. Non versare l’acqua calda nel serbatoio dell’ac-

qua.

2. A causa del processo di produzione l’apparecchio

che è attivato per la prima volta può emettere un

odore sgradevole. Questo è un fenomeno normale

e non indica alcun difetto o una minaccia.

38

IT

Preparazione del caffè

Nota: Per preparare il caffè è necessario utilizzare il

ﬁltro per il caffè. I ﬁltri per il caffè con un diametro di

25 cm (x10, forniti con l’apparecchio). Non utilizzare

l’apparecchio senza ﬁltro.

Per preparare il caffè, effettuare le seguenti oper-

azioni:

1. Mettere il ﬁltro (incluso) nel serbatoio di ﬁltro.

Versare la quantità desiderata di caffè macinato,

come richiesto. La quantità consigliata è di 75-90

g per una caffettiera di acqua (1,6-1,8 litri).

2. Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

3. Versare la quantità necessaria nella caffettiera

(caffettiera di vetro, a vuoto o thermos – a seconda

del modello), poi versare nel serbatoio dell’acqua.

Quindi chiudere il coperchio del serbatoio dell’ac-

qua.

4. Mettere la caffettiera vuota sulla piastra

riscaldante inferiore.

5. Collegare la spina ad una presa elettrica.

6. Premere una volta

per attivare l’apparecchio –

la spia ROSSA s’illuminerà indicando che il pro-

cesso di preparazione del caffè è stato iniziato.

7. Dopo un certo tempo il caffè comincia a ﬂuire ver-

so la caffettiera.

8. Quando tutta l’acqua ﬂuirà attraverso il ﬁltro

il colore del pulsante diventa BLU e entra n

modalità di riscaldamento. Il processo di prepa-

razione del caffè è terminato. Il caffè è pronto a

servire.

9. Perché la caffettiera sia riscaldata, l’apparecchio

deve essere sempre acceso.

10. Quindi rimuovere la caffettiera dalla piastra

riscaldante e versare con attenzione il caffè cal-

do facendo attenzione a non versare. Traspor-

tare la caffettiera tenendo la maniglia. Pericolo

di ustioni!

11. La preparazione di una caffettiera prende circa

5-6 minuti.

12. Nella parte superiore dell’apparecchio c’è una

seconda piastra riscaldante. La caffettiera con

il caffè preparato può essere messa sulla pias-

tra superiore. Per avviare il riscaldamento del

caffè premere il pulsante di riscaldamento .

Allo stesso tempo è possibile preparare un’altra

caffettiera mettendola sulla piastra riscaldante

inferiore.

13. L’apparecchio è dotato di un tubo di scarico

dell’acqua in eccesso nel serbatoio ma perché la

caffettiera ha una capacità di 1,8 litri, si consiglia

di non versare nel serbatoio di oltre di 1,8 litri

di acqua.

14. Una certa quantità di acqua rimane nell’appar-

ecchio e nei tubi di scarica. Se l’apparecchio non

è utilizzato per un lungo periodo di tempo, prima

della conservazione, si consiglia svuotare l’ac-

qua e pulire la macchina a caffè.

15. Dopo aver rimosso l’acqua dell’apparecchio (in

conformità con le raccomandazioni dal punto

10) prima di utilizzare la macchina effettuare la

procedura descritta nei punti 1-7 riguardanti la

preparazione dell’apparecchio per l’uso.

16. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un

breve periodo, prima di utilizzare lavarlo con ac-

qua pulita.

Nota: nella parte inferiore sul davanti dell’appar-

ecchio c’è una spia ROSSA. Questa spia si illumina

quando l’interruttore termico è attivato che protegge

l’apparecchio contro un malfunzionamento. Togliere

la spina dalla presa di corrente e lasciare raffred-

dare completamente. Contattare il proprio fornitore.

Ricordarsi di spegnere il dispositivo dopo l’uso.

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Informazioni importanti: Prima di pulizia scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica e lasciare raffred-

dare completamente.

Pulizia dell’apparecchio e delle sue singole parti

dopo l’uso è estremamente importante. Il modo mi-

gliore per pulire la sporcizia o i sedimenti, la scatola

ﬁltro, la caffettiera o le connessioni di acqua è il lav-

aggio con un panno morbido e umido, se necessario,

imbevuto di detergente neutro (non usare corrosivi

o abrasivi).

39

IT

Decalcificazione

Nota: La macchina a caffè deve essere regolarmente

decalciﬁcata. Le attività relative alla decalciﬁcazione

devono essere realizzate in una certa frequenza che

dipende principalmente dalla frequenza di utilizzo

dell’apparecchio stesso e della qualità dell’acqua.

Dopo un certo periodo di utilizzo sull’elemento

riscaldante il calcare sarà accumulato. Per mante-

nere l’apparecchio in buone condizioni e per garan-

tire il migliore gusto del caffè che sarà sempre lo

stesso, si consiglia di realizzare la decalciﬁcazione

regolare dell’apparecchio.

• Utilizzare per la decalciﬁcazione il decalciﬁcante

adatto per l‘uso in macchine a caffè. Si può an-

che utilizzare come agente decalciﬁcante il succo

puro di limone, acido citrico o aceto. Per prepa-

rare il prodotto nelle giuste proporzioni, si con-

siglia di leggere le istruzioni nel manuale fornito

con l’agente. In caso di succo di limone o aceto,

preparare la miscela di aceto-acqua o succo di li-

mone-acqua in proporzioni di 1:3.

• Inserire il serbatoio di ﬁltro nel supporto.

• Mettere la caffettiera vuota sotto il serbatoio di

ﬁltro.

• Versare la soluzione di pulizia nel serbatoio

dell’acqua.

• Accendere l’apparecchio.

• L’acqua che è rimasta nell’apparecchio inizia a

ﬂuire. Quando la soluzione di pulizia inizia a ﬂuire

attraverso il dispositivo, spegnere la macchina a

caffè.

• Aspettare 5-6 minuti ﬁno a quando la soluzione

scoglie i sedimenti. Riattivare l’apparecchio per

rimuovere la soluzione di pulizia (contente già i

sedimenti sciolti).

• Quando tutta la soluzione sarà rimossa, attivare

l’apparecchio e versare il prodotto di pulizia.

• Versare l’acqua pulita nel serbatoio dell’acqua.

Aspettare che l’acqua ﬂuisce attraverso l’apparec-

chio) vedere le operazioni descritte nei punti 1-7

riguardanti la preparazione dell’apparecchio per

l’uso) ﬁno al momento quando l’odore e il gusto

della soluzione non sono più percettibili.

• La macchina a caffè è pronta per il riutilizzo.

Manutenzione regolare

Per ottenere un gustoso caffè ed aumentare la dura-

ta in uso della macchina per caffè, è meglio evitare

che la spia rossa sul davanti dell’apparecchio si ac-

cenda (questo signiﬁca che è necessario procedere

alla rimozione del calcare accumulato). Utilizzare

(come nel caso della pulizia) un agente anticalcare

adatto alla macchina per caffè, succo di limone, ac-

ido citrico o aceto. Per garantire il mix perfetto, leg-

gere le istruzioni in dotazione. Nel caso del succo di

limone o dell’aceto, il mix da utilizzare è 1/3 di aceto

o succo di limone e 27/3 di acqua.

• Posizionare il contenitore vuoto direttamente sotto

il ﬁltro.

• Versare acqua con la soluzione nel serbatoio

dell’acqua.

• Accendere l’apparecchio.

• Quando tutta la soluzione sarà stata scaricata,

spegnere l’apparecchio ed eliminare la soluzione.

• Versare acqua pulita nel serbatoio dell’acqua e

farla scorrere all’interno dell’apparecchio (fare rif-

erimento agli step da 1 a 7 Preparazione dell’ap-

parecchio per l’utilizzo) ﬁno a quando l’odore ed

il gusto della soluzione saranno completamente

spariti.

• Ora sarà possibile riutilizzare l’apparecchio.

Nota: La mancata rimozione del calcare dall’apparecchio annullerà la validità della garanzia con riduzione

della funzionalità o guasto al dispositivo.

40

IT

Dati tecnici

Tensione 230 V

Frequenza 50-60 Hz

Potenza 2020 W

Capacità Massimo 100 tazze/ora

Tempo di riscaldamento 1,8 litri/5 minuti

Temperatura di riscaldamento 93°~96°C Temperatura dopo 6 ore sulla piastra di

riscaldamento max. 80°C

Filtro in carta diametro di 25 cm (110/250 mm)

Misure dell’apparecchio 204x380x(altezza)425 mm

Contenuto Decantatore in vetro 1,8 litri

Possibili problemi e istruzioni per risolverli

Problema Possibile causa Soluzione

Il pulsante

è attivato ma non

si illumina.

1. L’apparecchio non è colle

-

gato correttamente a una

presa di corrente.

2. Il pulsante è danneg-

giato.

1. Inserire la spina nella presa.

2. Contattare il fornitore per la

sostituzione dell’interruttore.

La spia ROSSA si illumina sul

davanti nella parte inferiore

dell’apparecchio.

1. In caso di funzionamento non

corretto l’interruttore termico

è attivato.

2. Il sensore di livello di acqua è

difettoso.

Contattare il fornitore

Il pulsante

è premuto e si

illumina ma non funziona.

1. La serpentina di riscaldamento

è rotta.

2. Il dispositivo di sicurezza della

temperatura è rotto

Contattare il fornitore

L’apparecchio funziona ma il

ﬂusso dell’acqua calda a volte

si interrompe per oltre cinque

minuti

1. Relè rotto

2. Il dispositivo di sicurezza della

temperatura è rotto

Contattare il fornitore

Si è rotto un fusibile quando

l‘apparecchio è stato acceso.

Corto circuito. Contattare il fornitore

Svuotare il dispositivo prima della riparazione (evitare che rimanga acqua nel dispositivo). Nel caso di dub-

bi, contattare il fornitore!

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e

sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is-

truzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del

cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso

in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia, pre-

cisare dove e quando si è acquistato il prodotto, pos-

sibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il pro-

dotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire con-

formemente alle normative e linee guida applicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli speciﬁci contenitori.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298824 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 298824 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti