Unold 28722 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 28722/28724/28725

KAFFEEAUTOMAT MÜHLE KOMPAKT

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 28722/28724/28725

Dati tecnici ............................................. 44

Significato dei simboli .............................. 44

Per la vostra sicurezza ............................... 44

Consigli per preparare un ottimo caffè ........ 47

Prima di preparare il primo caffè ................ 48

Preparazione del caffè ............................... 48

Pulizia e cura .......................................... 50

Decalcificazione ....................................... 50

Norme die garanzia ................................... 51

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 51

Service .................................................... 18

Manual de Instrucciones modelo

28722/28724/28725

Datos técnicos ......................................... 52

Explicación de los símbolos ....................... 52

Indicaciones de seguridad ......................... 52

Consejo para disfrutar de un

café excelente .......................................... 55

Antes de preparar el primer café ................ 56

Preparar café............................................ 56

Limpieza y cuidado .................................. 58

Descalcificación ....................................... 59

Condiciones de Garantia ............................ 60

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 60

Service .................................................... 18

Instrukcja obsługi Model 28722/28724/28725

Dane techniczne ....................................... 61

Objaśnienie symboli .................................. 61

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 61

Przed zaparzeniem pierwszej kawy .............. 65

Parzenie kawy .......................................... 65

Czyszczenie i pielęgnacja .......................... 67

Odkamienianie ......................................... 67

Warunki gwarancji..................................... 68

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 68

Service .................................................... 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

DE Ab Seite 8

1 Wasser- und Bohnenbehälter

2 Filter

3 Bohnenbehälter mit Mahlwerkzeug

4 Wassertank

5 Deckel mit Kammer und

Abdeckung

6 Glaskanne mit Deckel

7 Warmhalteplatte

8 Taste "EIN/AUS" mit

Kontrollleuchte

9 Wahlschalter fein/grob/Pulver/Stop

EN Page 19

1 Water tank and bean container

2 Filter

3 Bean container with grinder tool

4 Water tank

5 Lid with chamber and cover

6 Glass coffee pot with lid

7 Warming plate

8 Button "EIN/AUS"

9 Control dialFine/Coarse/Powder/

Stop

FR Page 28

1 Réservoir à eau et à grains

2 Filtre

3 Réservoir à grains avec moulin

4 Réservoir à eau

5 Couvercle avec chambre et capot

6 Verseuse en verre avec couvercle

7 Plaque de maintien au chaud

8 Bouton " EIN/AUS "

9 Bouton de réglage fin/grossier/café

en poudre/stop

NL Pagina 36

1 Permanent filter

2 Filterhouder

3 Aromadeksel voor bonenreservoir

4 Bonenreservoir

5 Deksel watertank

6 Openen-knop voor zwenkarm

7 Zwenkarm met filterhouder-

opname

8 Knoop "EIN/AUS"

9 Draaiknop

fijn/grof/koffiepoeder/stop

IT Pagina 44

1 Serbatoio dell'acqua e contenitore

del caffè in grani

2 Filtro

3 Contenitore del caffè in grani con

macinino

4 Serbatoio dell’acqua

5 Coperchio con camera e copertura

6 Bricco in vetro con coperchio

7 Piastra di tenuta in caldo

8 Pulsante "EIN/AUS"

9 Selettore rotante fine/grosso/caffè

in polvere/Stop

ES Página 52

1 Depósito de agua y contenedor de

granos de café

2 Filtro

3 Contenedor de granos de café con

herramienta de moler

4 Depósito de agua

5 Tapa con cámara y cubierta

6 Jarra de cristal con tapa

7 Placa calentadora

8 Tecla "EIN/AUS"

9 Regulador giratorio fino/grueso/

café molido/parada

PL Strony 69

1 Zbiornik na wodę i ziarna kawy

2 Filtr

3 Zbiornik na ziarna kawy z

młynkiem

4 Zbiornik na wodę

5 Pokrywa z komorą i osłoną

6 Szklany dzbanek z pokrywką

7 Płyta utrzymująca ciepło

8 Przycisk "EIN/AUS"

9 Regulator obrotowy drobno / grubo

/ kawa mielona / stop

Stand 19.2.2020

7 von 72

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

44 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 28722/28724/28725

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presen-

tano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

che difettano della necessaria esperienza e/o cono-

scenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di

provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di

ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre

con la massima cautela.

Potenza: 900 Watt, 50/60 Hz, 220–240 V~

Bricco: bricco in vetro con coperchio

Volume: 0,6 litri, max. 4 tazze, grani di caffè/caffè in polvere max. 35 g

Colore: 28722 verde / 28724 arancione / 28725 nero

Misura filtro: Filtro permanente

Misure: circa 17,8 x 29,5 x 29,0 cm (lunghezza/larghezza/altezza)

Peso: circa 2,6 kg

Lunghezza cavo: circa 80 cm, montato in maniera fissa

Dotazioni: dispositivo antigoccia, macinacaffè integrato, serbatoio dell’acqua e contenitore

del caffè in grani combinati e asportabili, selettore di intensità del caffè, spia

di controllo

Accessori: istruzioni per l’uso, misurino a cucchiaio, spazzolino per pulizia

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

45 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. Collegare la macchina solo a corrente alternata con

una tensione pari a quella indicata sulla targhetta.

6. Questa macchina non deve essere comandata tramite

timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Per motivi di sicurezza elettrica non immergere mai la

macchina o il cavo in acqua o altri fluidi.

8. Per motivi di sicurezza elettrica non lavare la mac-

china in lavastoviglie.

9. Interruttore e cavo non devono venire a contatto con

acqua o altri fluidi. Se ciò dovesse succedere, prima

del riutilizzo è necessario che tutte le parti siano com-

pletamente asciutte.

10. Non toccare mai né la macchina né il cavo di alimen-

tazione a mani bagnate.

11. La macchina è progettata esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

12. Per motivi di sicurezza non posizionare mai la mac-

china su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

13. La macchina e il cavo di alimentazione non devono

essere impiegati nei pressi di fiamme.

14. Utilizzare sempre la macchina da caffè su una super-

ficie piana sgombra e resistente al calore.

15. La macchina può essere usata soltanto per preparare

caffè, comunque mai per scaldare/tenere in caldo

latte o altri liquidi.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

piano di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni,

ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

17. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo

che non possa essere strattonato o non ci si possa

inciampare sopra.

18. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione,

non piegarlo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

19. Usare la macchina da caffè solo in interni.

20. Fare attenzione che nel contenitore chicchi vi sia solo

caffè in grani. Corpi estranei possono distruggere il

macinacaffè.

21. Non coprire mai la macchina durante il funziona-

mento, in modo da evitare surriscaldamenti.

22. Per preparare il caffè usare acqua fresca pulita e riem-

pire il serbatoio almeno fino alla marcatura inferiore e

massimo fino a quella MAX.

23. Rimuovere immediatamente il caffè in grani o in pol-

vere entrato nel serbatoio dell’acqua.

24. Le lame del macinino sono affilate – non introdurre

mai nel macinino le dita, posate o altri oggetti – Peri-

colo di ferirsi!

25. Accendere la macchina soltanto dopo aver versato

l’acqua nell’apposito serbatoio.

26. Per l’uso ripetuto, di tanto in tanto lasciar raffreddare

la macchina per almeno 5 minuti.

27. Non utilizzare mai il bricco in vetro nel forno a micro-

onde, in quanto non è adatto per questo uso.

28. Per evitare di ferirsi non spostare la macchina finché

è in funzione.

29. Accertarsi che i pericoli da vapore fuoriuscente o da

spruzzi d’acqua calda siano noti a tutti gli utenti, in

particolare ai bambini – pericolo di ustioni!

30. Per evitare danni, non usare la macchina con acces-

sori di altri marchi o produttori.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

47 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

31. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia, staccare la spina

dalla presa elettrica. Non lasciare mai la macchina

incustodita quando la spina è inserita.

32. Controllare regolarmente che la macchina, la spina

e il cavo di alimentazione non presentino tracce di

usura o danni. In caso di danni al cavo di collega-

mento o ad altre parti, inviare la macchina e il cavo

di alimentazione al nostro servizio clienti per il con-

trollo o la riparazione. Riparazioni non idonee pos-

sono infatti causare notevoli pericoli per l’utente e

comportano il decadere della garanzia.

33. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è

danneggiato, per prevenire eventuali pericoli, deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio assi-

stenza o da un tecnico analogamente qualificato.

Durante e dopo l’utilizzo la macchina è molto calda!

Non aprire mai la scocca della macchina. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

Le lame del macinino sono affilate – non introdurre

mai nel macinino le dita, posate o altri oggetti –

Pericolo di ferirsi!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO CAFFÈ

1. Fare in modo che la caffettiera automatica sia sempre pulita e decalcificata.

2. Conservare i chicchi di caffè e il caffè in polvere in un barattolo ben sigillato in luogo fresco e

buio, ma non in frigorifero.

3. Evitare di conservare i grani di caffè per troppo tempo nella macchina per ottenere il sapore dei

fagioli.

4. Utilizzare solo acqua di rubinetto.

5. Il caffè appena preparato ha un gusto migliore. Se il caffè viene tenuto caldo a lungo, può

diventare amaro.

6. Per versare il caffè, il coperchio della brocca può rimanere chiuso.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DI PREPARARE IL PRIMO CAFFÈ

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da trasporto. Tenere il materiale da imballo

fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Pulire il bricco in vetro, il serbatoio dell’acqua, il contenitore del caffè in grani e il filtro come

illustrato nel capitolo „Pulizia e cura“.

3. Strofinare l’esterno della macchina con un panno umido.

4. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto fino alla marcatura MAX. Fare attenzione che nel

contenitore del caffè in grani vi siano solo chicchi.

5. Chiudere il coperchio del bricco in vetro e mettere quest’ultimo sulla piastra di tenuta in caldo.

6. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz).

7. Girare il selettore rotante su „caffè in polvere“, premere il pulsante “EIN/AUS” e attendere che

il processo sia terminato.

8. Spegnere la macchina ruotando il selettore rotante su „Stop“.

9. Buttare via quest’acqua.

10. Pulire il bricco in vetro.

Prima di preparare il primo caffè effettuare uno o due cicli di preparazione senza caffè in polvere, in

modo da eliminare eventuali residui di fabbricazione. Raccomandiamo di eseguire un ciclo di prepa-

razione senza caffè in polvere anche quando la macchina non è stata usata da tanto.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

1. Aprire il coperchio della macchina da caffè.

2. Asportare il serbatoio dell’acqua e il contenitore del caffè in grani.

3. Controllare che il filtro sia inserito nel contenitore di caffè in grani.

4. Attenzione: Mettere sempre nel filtro prima il caffè in grani o in polvere e solo dopo aggiungere l’acqua.

5. Versare i grani di caffè nell’apposito contenitore. L’utilizzo di una o due tazze di caffè tre palline

di chicchi di caffè, per tre tazze quattro palline chicchi di caffè, per quattro tazze di sei scoop

chicchi di caffè, ecc (max. 35 g).

6. Si tenga presente che la macchina non è in grado di riconoscere quando il contenitore del caffè

in grani è vuoto.

7. Non riempire eccessivamente tale contenitore, in quanto altrimenti il macinacaffè può venir dan-

neggiato.

Importante: Non preparare mai il caffè senza la copertura della camera del

coperchio applicata. I residui di caffè scagliati in giro possono penetrare

all‘interno della macchina causando danni.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

49 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

8. In alternativa versare nel filtro la quantità di caffè in polvere macinato medio desiderata, a seconda

dei gusti 5-7 g (circa 1 misurino a cucchiaio, max. 35 g) per tazza. Il caffè macinato troppo fine

può ostruire i pori del filtro e causare tracimazioni.

9. Versare nel serbatoio acqua sufficiente a preparare il numero di tazze desiderate. Per versare

l’acqua è possibile usare il bricco in vetro su cui sono riportate delle marcature corrispondenti al

numero di tazze. Il serbatoio deve essere riempito con una quantità d’acqua sufficiente per almeno

1 tazza, la quantità massima è di 4 tazze (600 ml). Fare attenzione a non riempire eccessivamente

il serbatoio in quanto altrimenti l’acqua.

10. La quantità d’acqua versata è sempre leggermente superiore alla quantità di caffè effettiva, in

quanto il caffè in polvere assorbe un po’ dell’acqua.

11. Reinserire cautamente nella macchina il serbatoio dell’acqua e contenitore del caffè in grani.

12. Controllare che del caffè in grani o in polvere non sia finito nel serbatoio dell’acqua ed eventual-

mente rimuoverlo al fine di evitare ostruzioni.

13. Chiudere il coperchio della macchina da caffè.

NOTA: l’apparecchio non funziona a meno che il coperchio superiore non sia ben chiuso in posizione

14. Mettere il bricco in vetro con il coperchio chiuso sulla piastra di tenuta in caldo.

15. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz).

16. Impostare il selettore rotante sulla modalità operativa desiderata:

 Fine (Fein): Se si preferiscono grani macinati fini. La macchina macina i grani e quindi prepara

il caffè.

 Grosso (Grob): Se si preferiscono grani macinati grossi. La macchina macina i grani e quindi

prepara il caffè.

 Caffè in polvere (Pulver): Per preparare il caffè con il prodotto in polvere.

17. Avviare la macinazione e della birra, premendo il pulsante “EIN/AUS”. Premendo il tasto „Stop“ è

possibile interrompere anticipatamente il processo di preparazione.

18. Avvertenza: La macchina è controllata da un comando a tempo. Se si apre il coperchio prima che

il processo di macinazione e preparazione sia terminato, questo è interrotto completamente e non

può più essere proseguito. Ciò significa che per ottenere un risultato ottimale può essere necessa-

rio sostituire sia l’acqua che il caffè.

19. Volete dopo aver premuto il pulsante “EIN/AUS” scelgono di aprire e chiudere e rilasciare il coper-

chio dell’unità a un’altra modalità. E’ possibile rimuovere il bricco in qualunque momento durante

il processo di preparazione. Il dispositivo antigoccia impedisce al caffè residuo di gocciolare dal

filtro. Rimettere il bricco sotto al filtro entro 30 secondi, di modo che il filtro non tracimi.

20. La piastra di tenuta in caldo rimane attivata finché è accesa anche la macchina da caffè, tenendo

così in caldo il caffè rimasto nel bricco. Dopo 40 minuti, la macchina si spegne automaticamente.

Se non si desidera la funzione di tenuta in caldo spegnere la macchina portando il selettore rotante

su „Stop“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 72

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

21. Dopo la mescita di tutto il caffè non lasciare il bricco vuoto sulla piastra di tenuta in caldo calda.

22. Rimuovere il filtro e buttare i fondi del caffè.

23. Quindi pulire la macchina.

24. Avvertenza: Se la macchina interrompe il processo di preparazione anzitempo, significa che deve

essere decalcificata. Per ulteriori indicazioni in merito si rimanda al capitolo „Decalcificazione“.

Durante e dopo l’utilizzo la macchina è molto calda!

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere

sempre la macchina e staccare la spina dalla

presa elettrica.

Lasciar raffreddare la macchina prima di

pulirla.

Pulire la macchina dopo ogni processo di

preparazione, in particolare se si usa il caffè

in grani.

1. La macchina e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi e non

devono essere lavati in lavastoviglie.

2. Aprire il coperchio della macchina e rimuovere il filtro. Smaltire i fondi del caffè.

3. Sopra al filtro può formarsi della condensa. Dopo la preparazione del caffè strofinare la parte

inferiore del coperchio con un panno asciutto.

4. Rimuovere la camera del coperchio e pulirla sotto l’acqua corrente. Asciugare bene la camera

prima di reinserirla.

5. Pulire la scocca e la piastra di tenuta in caldo con un panno umido e un po’ di detersivo.

Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi, in

quanto possono causare danni.

6. Il bricco in vetro, il relativo coperchio, il serbatoio dell’acqua, il contenitore del caffè in grani e

il filtro possono essere puliti con acqua con l’aggiunta di un po’ di detersivo.

7. Le parti rimovibili essere lavati anche in lavastoviglie.

8. La macchina deve essere completamente asciutta prima di poterla riutilizzare.

DECALCIFICAZIONE

1. Una decalcificazione regolare contribuisce a preservare la perfetta funzionalità della macchina,

ne allunga la durata e riduce il consumo di energia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

51 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

2. Per la decalcificazione utilizzare un comune decalcificatore seguendo le istruzioni sulla confe-

zione.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con soluzione decalcificante fino alla tacca MAX.

4. Alternativamente è possibile usare anche acido citrico. Versare 25 - 50 g di acido citrico in un

litro d’acqua.

5. Appoggiare il bricco in vetro sulla piastra di tenuta in caldo.

6. Quindi girare il selettore rotante su „caffè in polvere“, premere il pulsante “EIN/AUS” e lasciar

scorrere circa un terzo dell’acqua.

7. Impostare la macchina tramite il selettore rotante su „Stop“ e lasciar agire la soluzione decalci-

ficante per circa 15 - 30 minuti. In presenza di calcificazioni ostinate lasciar agire la soluzione

anche per tutta la notte.

8. Quindi ruotare nuovamente il selettore su „caffè in polvere“, premere il pulsante “EIN/AUS” e

lasciare scorrere il resto della soluzione decalcificante.

9. Buttare la soluzione decalcificante e lasciar scorrere acqua pulita per almeno due volte.

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 28722 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Unold 28722 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti