Printed in Switzerland / XII.13 / X.90063 © Victorinox 2013

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE

EN Place the opener on the can so that the hook gets a firm hold on the underside of

the tin; then force the cutting-edge into the lid by gently

raising the knife-handle. Important! Keep the cutting-edge close to the rim. Do not

cut deeper than the small screwdriver shank.

DE Den Dosenöffner so ansetzen, dass der Haken unten am Dosenrand Halt be kommt

und dann durch leichtes Heben des Messergriffes die Schneide in den Deckel

drücken. Wichtig! Mit der Schneide immer ganz nahe am Dosenrand bleiben. Nicht

ES Coloque el abridor que el ángulo enganche y se sujete al borde exterior, apriete el

filo del

abridor hacia el interior levantando el mango

. Importante! Mantenga el filo del

abridor cerca del borde. Hundir el filo hasta el destornillador pequeño.

IT Posizionare l’apriscatole con il gancio sotto il bordo esterno della latta. Sollevare

l’impugnatura in modo da far entrare la lama nel coperchio di latta. Importante!

Avanzare mantenendo la lama sempre vicina al bordo. Non inserire mai la lama oltre

la punta del cacciavite piatto.

ZH 將開罐頭器置於罐上，鉤住罐頂的外沿，輕輕提升刀柄將開頭罐器刃口切入罐蓋內。注

意：開罐頭器刃口需緊貼罐邊。切入深度不可超過小改錐柄。