Roadstar HIF-1993D+BT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 9

Français Page 17

Italiano Pagina 25

Español Página 33

Nederlands Page 41

Čeština Strana 49

Slovenský Strana 57

• Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documen-

tación en case de que se necesite nuevamen-

te.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

La pagina sta caricando ...

25 Italiano

POSIZIONE DEI COMANDI

1. PORTA USB

2. POWER (PULSANTE DI ACCENSIONE)

3. MANOPOLA VOLUME

4. FUNCTION (TASTO FUNZIONE)

5. RECORD (REGISTRAZIONE)

6. DISPLAY LCD

7. MENU

8. INFO

9. SCAN

10. PRESET

11. EQUALIZER (EQUALIZZATORE)

12. SPORTELLO CD

13. PLAY / PAUSE: Premere per riproduzione. Durante la riproduzione, premere per

interrompere temporaneamente la riproduzione e premere nuovamente per ripren-

dere.

14. STOP: Premere per interrompere la riproduzione.

15. SKIP - / REWIND: Premere per tornare al brano precedente, tenere premuto per

tornare indietro veloce.

16. SKIP + / FAST FORWARD: Premere per passare al brano successivo, tenere pre-

muto per avanzare velocemente.

17. PLAY-MODE: Premere più volte per scegliere la modalità di riproduzione

(REPEAT, RANDOM)

18. OPEN / CLOSE CD DOOR (PULSANTE DI APERTURA / CHIUSURA SPORTEL-

LO CD)

19. MANOPOLA SINTONIA / ENTER (Premere per “ENTER”)

20. ALTOPARLANTI

21. TAPE FAST FORWARD / EJECT BUTTON (CONTROLLO CASSETTA)

22. MECCANICA CASSETTA

23. CONNETTORE ANTENNA

24. CAVO AC

25. INGRESSO AUX

26. PIATTO GIRADISCHI

27. VITE DI SICUREZZA TRASPORTO

28. BRACCIO

29. FISSAGGIO DEL BRACCIO

30. LEVA DI SOLLEVAMENTO

31. SELETTORE VELOCITÀ (33/45 / 78RPM)

TELECOMANDO

32. - / + 10 CANZONI

33. PROGRAM (PROGRAMMAZIONE)

34. DELETE (ELIMINA)

35. MUTE (MUTO)

26

Italiano

PRECAUZIONI

•

ISTRUZIONI - Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere let-

te prima di usare la radio. Il manuale deve essere mantenuto per futuri utilizzi.

•

AVVERTIMENTI - Tutti gli avvertimenti sul prodotto e nel manuale d’istruzioni de-

vono essere letti e rispettati.

•

ACQUA E UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere usato vicino a liquidi o in

locali con alta percentuale di umidità.

•

VENTILAZIONE - L’apparecchio deve essere situato in modo che non si interfe-

risca con la propria ventilazione.

•

CALORE - L’apparecchio deve essere situato lontano da fonti di calore come ra-

diatori, stufe o altri prodotti che producono calore.

•

ALIMENTAZIONE - La radio deve essere collegata ad una fonte di alimentazio-

ne con le specifiche descritte nel manuale d’istruzioni o sul prodotto.

•

PROTEZIONE DEL CAVO D’ALIMENTAZIONE - Il cavo d’alimentazione deve

essere posizionato in modo da non venir danneggiato (schiacciato, tagliato, ...).

•

ENTRATA DI OGGETTI E LIQUIDI - Fare attenzione a non fare entrare liquidi o

oggetti dalle fessure della radio.

•

DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA

La radio deve essere controllata da personale qualificato in caso di:

- Il cavo d’alimentazione o il connettre è stato danneggiato;

- Oggetti o liquidi sono entrati all’interno della radio;

- La radio è stata esposta alla pioggia;

- L’apparecchio è caduto o l’involucro è stato danneggiato;

- La radio non funziona correttamente.

•

REVISIONE - L’utente non deve cercare di riparare la radio oltre a quanto de-

scritto nel manuale. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale

qualificato.

Nota: Se il display non funziona correttamente o non reagisce ai controlli, questo può

essere dovuto a scariche elettrostatiche. Spegnere la radio, disconnetterla dalla pre-

sa e riconnettere dopo qualche secondo.

FONTI DI ALIMENTAZIONE

CORRENTE ALTERNATA: Puoi alimentare la tua radio portatile connettendo il

cavo di alimentazione (24) e alla presa elettrica AC. Verifica che il voltaggio della ra-

dio corrisponda a quello della tua rete di alimentazione.

27 Italiano

UTILIZZO DELLA RADIO

1. Premere il tasto [POWER] (2) per accendere l’apparecchio;

2. Selezionare la modalità desiderata con il tasto [FUNZIONE] (4);

3. (Vedi istruzioni dettagliate per ogni sorgente nei prossimi capitoli);

4. Regolare il Volume con la [MANOPOLA VOLUME] (3) al livello desiderato;

5. Premere e tenere premuto il tasto [POWER] (2) per spegnere la radio.

Nota: Quando nessun suono è riprodotto, la radio si spegne automaticamente dopo

10 minuti.

NAVIGAZIONE DEL MENU

In modalità FM / DAB è presente un menu di opzioni:

1. Premere [MENU] (7) per accedere al menu.

2. Ruotare la [MANOPOLA SINTONIA] (19) per scorrere tra le opzioni.

3. Premere [ENTER] (19) per selezionare una voce.

4. Premere di nuovo [MENU] (7) per uscire dal menu.

IMPOSTAZIONI

In modalità FM / DAB, premere [MENU] (7) e selezionare “SYSTEM”:

•

Ora

•

Impostazione ora/data;

•

Aggiornamento Automatico;

•

Impostazione 12 / 24 ore;

•

Impostazione formato data.

•

Lingua: selezionare questa opzione per cambiare la lingua del sistema.

•

Aggiornamento Software: selezionare questa opzione per installare il nuovo

software.

•

SW version: selezionare questa opzione per visualizzare l’attuale versione del

software.

IMPOSTARE L'ORARIO

In modalità DAB / FM:

1. Premere [MENU] (7);

2. Utilizzare [SKIP -/+] (15/16) o [MANOPOLA SINTONIA] (19) e selezionare

“SISTEMA”;

3. Premere [ENTER] (19) per confermare;

4. Utilizzare [SKIP -/+] (15/16) o [MANOPOLA SINTONIA] (19) e selezionare

“ORA”;

5. Premere [ENTER] (19) per confermare;

6. Utilizzare [SKIP -/+] (15/16) o [MANOPOLA SINTONIA] (19) e selezionare

“IMPOSTARE ORA/DATA”;

7. Premere [ENTER] (19) per confermare;

8. Le cifre dell'ora lampeggeranno sul display. Utilizzare [SKIP -/+] (15/16) o

[

MANOPOLA SINTONIA] (19) per selezionare l'ora corretta;

9. Premere [ENTER] (19) per confermare;

10. Le cifre dei minuti lampeggeranno sul display. Utilizzare [SKIP -/+] (15/16) o

28

Italiano

[MANOPOLA SINTONIA] (19) per selezionare i minuti corretti;

11. Premere [ENTER] (19) per confermare.

12. Ripetere i passi 10 e 11 per regolare la data.

ASCOLTO DELLA RADIO DAB

1. Selezionare la modalità “DAB” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Per selezionare la stazione desiderata premere i tasti [SKIP -/+] (15/16).

PRESET

Si possono programmare fino a un massimo di 20 stazioni preimpostate.

1. Selezionare la stazione desiderata usando le modalità sopra descritte;

2. Tenere premuto il tasto [PRESET] (10). Sullo schermo comparirà “Preset Store”;

3. Premere [SKIP -/+] (15/16) per selezionare il numero di preselezione;

4. Premere [ENTER] (19) per confermare.

Premere [PRESET] (10), poi [SKIP -/+] (15/16) per navigare tra le stazioni presele-

zionate e premere [ENTER] (19) per confermare.

MENU DAB

Premere [MENU] (7) per accedere alle seguenti opzioni:

•

Full Scan: selezionare questa opzione per avviare una scansione completa dei

programmi DAB disponibili. Si può premere [SCAN (9) per effettuare la medesima

azione.

•

Manual Tune: selezionare questa opzione per selezionare manualmente la fre-

quenza.

•

DRC: selezionare questa opzione per scegliere tra le opzioni DRC.

•

Prune: selezionare questa opzione per scegliere se attivare o meno le stazioni

PRUNE.

DAB INFO

Premere ripetutamente [INFO] (8) per visualizzare le seguenti informazioni: NOME

DEL PROGRAMMA / KBPS / DATE / TIME.

ASCOLTO DELLA RADIO FM

1. Selezionare la modalità “FM” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Regolare la stazione desiderata con la [MANOPOLA SINTONIA] (19) oppure

tenere premuto il tasto [SCAN] (9) per scansionare la prossima stazione radio dis-

ponibile.

PRESET

Vedere le istruzioni per il DAB PRESET.

MENU FM

Premere [MENU] (8) per accedere alle seguenti opzioni:

•

Scan Setting: selezionare questa opzione per scegliere se ricercare solo le sta-

zioni più forti (strong stations) o tutte le stazioni (all stations)

•

Audio Setting: selezionare questa opzione per scegliere se utilizzare solo MONO

(forced mono) o se permettere l’utilizzo dello STEREO.

29 Italiano

FM INFO

Premere ripetutamente [INFO] (8) per visualizzare le seguenti informazioni: TIPOLO-

GIA DEL PROGRAMMA / FREQUENZA / AUDIO / DATE / TIME.

GIRADISCHI

Nota: Quando si utilizza il giradischi per la prima volta, svitare in senso orario la

[VITE DI SICUREZZA-TRASPORTO] (27) posta sul lato superiore del giradischi.

1. Selezionare la modalità “PHONO” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Posizionare un disco sul giradischi. Posizionare l'adattatore EP sul perno centrale

quando si usano dischi EP 45 giri;

3. Regolare il [SELEZIONE VELOCITÀ] (31) su 33, 45 o 78 giri, a seconda del disco

utilizzato;

4. Rilasciare il [FISSAGGIO DEL BRACCIO] (29) della testina di lettura, e rimuovere

il cappuccio di protezione dalla puntina;

5. Sollevare il [BRACCIO DI LETTURA] (26) con la [LEVA DI SOLLEVAMENTO]

(30);

6. Posizionare il [BRACCIO DI LETTURA] (26) all'inizio del disco, o all'inizio di un

brano particolare;

7. Abbassare con delicatezza il [BRACCIO DI LETTURA] (26) sul disco con la

[LEVA DI SOLLEVAMENTO] (30) per iniziare la lettura;

8. Quando il disco giunge al termine, il [PIATTO] (26) si fermerà e il [BRACCIO DI

LETTURA] (26) ritornerà automaticamente in posizione “riposo”. Per fermare ma-

nualmente il [PIATTO] (26) durante la lettura, alzare il [BRACCIO DI LETTURA]

(26) e riportarlo sull’appoggio. Il giradischi si fermerà.

Note: Non girare il [PIATTO] (26) manualmente.

Quando l’unità viene spostata o trasportata:

•

Bloccare il [BRACCIO DI LETTURA] (28) con il [FISSAGGIO DEL BRACCIO]

(29);

•

Posizionare il cappuccio protettivo sulla puntina (anche quando non è in uso);

•

Avvitare [VITE DI SICUREZZA-TRASPORTO] (27) in senso antiorario finché non

si avverte resistenza (non avvitarla completamente).

RIPRODUZIONE DI UN COMPACT DISC

1. Selezionare la modalità “CD” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Aprire il [CARRELLO DEL CD] (12) con il tasto [OPEN/CLOSE] (18) e inserire un

CD con la pellicola rivolta verso l’alto.

3. Chiudere il [CARRELLO DEL CD] (12). Il disco viene caricato e la riproduzione

inizierà automaticamente dal primo brano.

PROGRAMMAZIONE DI UN CD

È possibile programmare fino a 99 tracce per la riproduzione in qualsiasi ordine di un

CD-MP3 (20 per CD classici).

1. Arrestare la riproduzione con il tasto [STOP] (14);

2. Premere il tasto [PLAY MODE] (17), “P01” comparirà sul display LCD (6);

3. Selezionare la traccia desiderata premendo i tasti [SKIP +/-] (15/16);

4. Premere il tasto [PLAY MODE] (17) per memorizzare la traccia;

30

Italiano

5. Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare tracce addizionali nella memoria;

6. Quando tutte le tracce desiderate sono state programmate, premere il tasto

[PLAY] (13) per riprodurre il disco nell’ordine assegnato.

Nota: Premere due volte il tasto [STOP] (14) per cancellare la programmazione.

RIPRODUZIONE DA USB

1. Selezionare la modalità “CD” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Collegare una memoria USB (max. 32GB) nell’apposita [PORTA USB] (1);

3. La riproduzione parte automaticamente dal primo brano .

PROGRAMMAZIONE

Seguire lo stesso procedimento della programmazione di un CD.

Nota:

•

Alcuni lettori MP3 potrebbero non essere capaci di riprodurre i file tramite la pre-

sa USB. Questo non è dovuto ad un malfunzionamento del sistema.

•

Per evitare danni alla memoria USB, rimuoverla solo quando la radio è spenta.

•

La presa USB non è progettata per caricare smartphone o altri dispositivi.

FUNZIONE CASSETTA

1. Selezionare la modalità “TAPE” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Inserire la cassetta nel [MECCANISMO] (22);

3. La riproduzione inizierà automaticamente.

•

Premere il tasto [TAPE FORWARD/EJECT] (21) fino a metà durante la lettura per

avvolgere velocemente il nastro in avanti.

•

Premere nuovamente leggermente il tasto (21) per tornare alla riproduzione.

•

Premere il tasto [TAPE FORWARD/EJECT] (21) completamente (fino in fondo)

per espellere la cassetta.

FUNZIONE BLUETOOTH

1. Selezionare la modalità “BT” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Connettere il proprio dispositivo Bluetooth all’ID Bluetooth "HIF-1993D+BT”;

3. Ora è possibile trasferire la musica al HIF-1993D+BT.

Nota: Il controllo della musica (play, ecc) deve essere fatto sul dispositivo esterno.

RIPRODUZIONE DA AUX-IN

1. Selezionare la modalità “PHONO” usando il tasto [FUNZIONE] (4);

2. Utilizzare un cavo audio (non incluso) jack stereo da 3,5 mm su ciascuna estremi-

tà del cavo per collegare il dispositivo esterno nell’apposito [INGRESSO AUX]

(25);

Nota: Il controllo della musica (play, ecc) deve essere fatto sul dispositivo esterno.

CODIFICA DIRETTA SU USB

Osservazioni:

•

La velocità di registrazione è 1:1.

•

Nessun titolo del brano verrà registrato durante la modalità di codifica.

31 Italiano

•

Per evitare danni alla memoria USB, rimuoverla solo quando la radio è spenta.

CODIFICARE DA RADIO DAB, VINILE, CASSETTA, BLUETOOTH E AUX-IN

1. Inserire la chiavetta USB nell’apposita [PORTA USB] (1);

2. Effettuare la riproduzione normale della traccia che si vuole codificare e registrare;

3. Premere due volte il tasto [RECORD] (5) per avviare la codifica. Il display mostre-

rà "USB";

4. Al termine della registrazione, premere il tasto [STOP] (14) per interrompere la re-

gistrazione.

CODIFICA DA CD

1. Inserire la memoria USB nell’apposita [PORTA USB] (1);

2. Avviare la riproduzione normale del CD da codificare e registrare;

3. Una volta terminata la messa a fuoco, premere il tasto [RECORD] (5);

4. Premere ripetutamente il tasto [SKIP -/+] (15/16) per selezionare l’opzione di regi-

strazione desiderata tra:

•

REC-1: Selezionare per registrare solo la traccia corrente;

•

REC-F: Selezionare per registrare l'intera cartella;

•

REC-A: Selezionare per registrare tutti i brani del CD.

5. Confermare premendo il tasto [RECORD] (5);

6. La riproduzione si stopperà e ripartirà automaticamente, nel display lampeggerà la

scritta “REC”. È ora in esecuzione la codifica della traccia;

7. Premere il tasto [STOP] (14) quando si desidera terminare la registrazione;

Nota: Dopo il completamento della codifica, l’apparecchio interromperà la riproduzio-

ne e la registrazione automaticamente.

CANCELLARE BRANI DAL SUPPORTO USB

1. Avviare la riproduzione normale della traccia da eliminare;

2. Durante la riproduzione premere due volte il tasto [DELETE] (34) sul telecomando

per cancellare la traccia corrente.

32

Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: AC 230V ~ 50Hz.

Copertura radiofrequenze

DAB+ / DAB: BAND III 174.928MHz - 239.200MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 2 x 5 Watt rms.

Potenza d’uscita massima: 2 x 40 Watt.

Generali

Ingresso Aux-In: 3.5mm jack.

Potenza massima irradiata (Bluetooth): 2.5 mW (4dBm).

Versione Porta USB: USB 3.0 / 200mA.

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa

di miglioramenti.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli u-

tenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle

importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensio-

ne all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti ripa-

rabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite corretta-

mente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende,

sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

La pagina sta caricando ...

Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type HIF-

1993D+BT is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: