Nikon AF NIKKOR Manuale utente

J

E

G

F

S

IT

Ck

Ch

(P. 6–11)

Instruction Manual

(PP. 12–17)

Bedienungsanleitung

(S. 18–23)

Manuel d’utilisation

(P. 24–29)

Manual de instrucciones

(PP. 30–35)

Manuale di istruzioni

(PP. 36–41)

(P. 42–46)

(P. 47–51)

La pagina si sta caricando...

36

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S Nikkor ED 300mm f/4D IF.

È un obiettivo ad alte prestazioni e messa a fuoco interna (IF) che si avvale di un

motore Silent Wave per azionare il meccanismo di messa a fuoco, e per questo il

nome del modello include una “S”. La messa a fuoco automatica pertanto risulta

particolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea.

Caratteristiche principali

•Messa a fuoco automatica possibile con fotocamere Nikon F5, serie F4, F100,

F90X, serie F90, serie F80, serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S e la

fotocamera digitale D1 della Nikon. Altre funzioni: messa a fuoco automatica con

regolazione manuale e limitazione del campo di messa a fuoco automatica tramite

interruttore di limite di messa a fuoco.

•Messa a fuoco manuale mediante aiuto alla messa a fuoco e messa a fuoco

automatica possibile con tutte le macchine Nikon AF, eccetto il modello F3AF.

•Per un controllo più accurato dell’esposizione, le informazioni circa la distanza del

soggetto vengono trasmesse dall’obiettivo al corpo macchina fotografica sempre

che si tratti di macchine Nikon appropriate e Speedlights con Misurazione a

matrice 3D e 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash.

Nomenclatura

1

Anello di messa a fuoco

2

Paraluce

3

Scala delle distanze

4

Contrassegno distanza

5

Interruttore di limite di messa a fuoco

6

Interruttore del modo di messa a fuoco

7

Indici di allineamento del collare del

treppiede

8

Indice delle aperture/Indice di

montaggio

9

Leva di blocco di apertura minima

!

Scala delle aperture

"

Scala di lettura diretta delle aperture

#

Contatti CPU

$

Attacco di segnale di apertura minima

(attacco per accoppiamento EE servo)

%

Perno per misurazione dell’apertura

&

Indice di accoppiamento

dell’esposimetro

(

Anello di apertura

)

Vite di fissaggio del collare del

treppied

~

Collare del treppiede staccabile

37

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

Importante!

•Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

•Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero

danneggiarne i contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A,

Anello Auto BR-4, Anello K1.

Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare

inadatti. Per maggiori dettagli, consultate i relativi manuali di istruzioni.

•Quest’ottica non è utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino

autofocus DX-1 montato.

Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità

alla seguente tabella:

• Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento

in manuale

Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. 1) su M/A. Cosí la

messa a fuoco automatica funziona, ma è possibile escludere manualmente la

messa a fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco manuale separato mentre si

preme leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di avvio AF

(AF-ON) sul corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti. Per

annullare l’esclusione manuale, togliere il dito dal pulsante di rilascio

dell’otturatore o dal pulsante di avvio AF.

Modo di messa a fuoco

della fotocamera

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

Fotocamere

F5, serie F4, F100,

F90X, serie F90,

serie F80, serie F70,

serie F65, Pronea 600i,

Pronea S e D1

Fotocamere Nikon AF

(tranne F3AF)

Messa a fuoco

automatica con

precedenza manuale

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco

disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco disponibile)

C

S

AF

C

S

AF

M

Altre fotocamere Nikon (tranne F3AF)

Messa a fuoco manuale

M/A M

38

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

• Come limitare la gamma della messa a fuoco automatica (solo per

fotocamere utilizzabili in modo M/A)

Spostare l’interruttore di fine corsa della messa a fuoco (Fig. 2) da FULL a ∞-3 m

per ridurre il tempo di messa a fuoco automatica. Questa funzione è utile quando si

riprendono soggetti situati a una distanza maggiore di 3 m. Posizionare

l’interruttore su FULL quando il soggetto si trova a una distanza inferiore ai 3 m.

Profondità di campo

Se la vostra fotocamera è dotata di un pulsante o di una leva per l’anteprima della

profondità di campo (Stop-Down), è possibile osservare la profondità di campo

guardando nel mirino della fotocamera.

Blocco al diaframma minimo (Fig. 3)

Per la ripresa nei modi di esposizione automatica Programmata o a Priorità dei

tempi, fate uso della leva di blocco al diaframma minimo, per mantenere prefissato il

valore f/32.

1 Regolate il diaframma al valore minimo, f/32, allineandolo all’indice delle aperture.

2 Spingete la leva di blocco verso l’anello di apertura cosicché i due puntini

arancioni risultino allineati.

Per liberare la leva, spingetela nella direzione opposta.

Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso

con questo obiettivo sono elencati sotto.

Messa a fuoco eccellente

Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

Schermo

Fotocamera

F5+DP-30

G4G3

G1

G2

H3

H4

H1

H2

BCDE

EC-B

EC-E

FJKLMP

R

S

T

U

F4+DP-20

F4+DA-20

F3

F5+DA-30

A

39

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

Non disponibile.

( ) Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (solo a misurazione a

preferenza centrale).

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per

macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti

applicazioni che agli altri schermi.

Impiegando gli schermi B, B2, E, E2 ed K2 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate

riferimento alle rispettive colonne delle versioni B, E e K.

Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando

fotocamere con flash incorporato

Tutte le fotocamere con flash incorporato della Nikon possono essere utilizzate senza

l’occorrenza di vignettature.

Per usare un cavalletto (Fig. 4)

Questo obiettivo è dotato di un collare per cavalletto staccabile. Quando si usa il

cavalletto, attaccarlo al collare per cavalletto dell'obiettivo invece che della macchina

fotografica. Per attaccare all'obiettivo il collare per cavalletto, seguire i passi della

procedura seguente.

1 Allentare la vite di blocco del collare per cavalletto 1.

2 Inserire l'obiettivo allineando l'indice di allineamento del collare per cavalletto

presente sull'obiettivo con il segno presente sul collare per cavalletto 2.

3 Ruotare l'obiettivo su un indice di posizione appropriata 3 (ci sono tre indici

ogni 90°) sul collare per cavalletto allineando l'indice di allineamento collare per

cavalletto sull'obiettivo, dopo di che serrare la vite. (Se la vite non viene

stretta bene, l'obiettivo potrebbe, accidentalmente, staccarsi dal

collare per cavalletto.)

Quando la fotocamera viene afferrata per la parte di presa e la si fa ruotare

attorno al collare del treppiede, a seconda del treppiede utilizzato la mano

potrebbe urtare il treppiede.

Paraluce

Estrarre il paraluce ruotandolo lentamente fino a che la posizione di arresto con

scatto è sganciata e il paraluce si muove liberamente. A questo punto, ruotarlo in

senso antiorario (guardandolo dal davanti) per fissarlo nella posizione estesa.

Siccome il paraluce non può essere distaccato, quando non va usato, farlo scorrere

all’indietro fino a che si arresta con uno scatto. Non sollevare mai l’obiettivo

afferrandolo per il paraluce. Questo perché l’obiettivo è pesante e potrebbe

cadere e danneggiarsi, soprattutto cadendo su qualcosa di duro.

40

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

Cura e manutenzione dell’obiettivo

•Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte

e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina

ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”.

Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

•Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare

l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

•Per la protezione della lente frontale è buona norma tenere sempre montato un filtro

NC. Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore

dell’obiettivo.

•Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi

protettivi.

•Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per

prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti

chimici come canfora o naftalina.

•Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ruggine

potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

•Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per

evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

•Non pulire la parte posteriore interna dell’obiettivo con un soffio

d’aria. Le lame del diaframma sono esposte e potrebbero essere danneggiate da

un forte soffio d’aria. Inoltre, applicare il tappo posteriore LF-1 quando

non si usa l’obiettivo per proteggere, tanto l’obiettivo che le lame del

diaframma da corpi estranei e impronte digitali.

Accessori in dotazione

Tappo anteriore da 77 mm dia.

Tappo posteriore LF-1

Custodia semirigida CL-M2

Accessori opzionali

Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare

Teleconvertitori TC-14B, TC-301, TC-14E, TC-20E (Non usare il TC-20E per un

operazione di messa a fuoco automatica.)

41

Ch

J

E

G

F

S

IT

Ck

Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo: Obiettivo AF Nikkor tipo D con CPU incorporata e

attacco a baionetta Nikon

Lunghezza focale: 300 mm

Apertura massima: f/4

Costruzione obiettivo: 10 elementi in 6 gruppi (2 elementi ED)

Angolo di campo: 8°10’ (6°40’ con fotocamere sistema IX240, 5°20’ con la

fotocamera digitale D1 della Nikon)

Dati distanze: Uscita verso il corpo fotocamera

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un

motore interno Silent Wave); manuale mediante anello

di messa a fuoco separato

Scala delle distanze

di ripresa: Graduata in metri e piedi da 1,45 m (5 ft.) all’infinito (∞)

Scala delle aperture: f/4 – f/32 sia sulla scala standard che sulla scala di

lettura diretta delle aperture

Blocco apertura minima: Inseribile

Diaframma: Completamente automatico

Misurazione

dell’esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o

per quelle con sistema di interfaccia CPU; con metodo

Stop-Down per le altre fotocamere.

Interruttore di limite

di messa a fuoco: In dotazione; due gamme disponibili: FULL (da infinito a

1,45 m) oppure ∞ – 3 m

Montaggio su treppiede: Collare di montaggio su treppiede staccabile; girevole

su 360°, indici ogni 90°

Misura dell’accessorio: 77 mm (P = 0,75mm)

Dimensioni: ca. 90 mm diam. x 222,5 mm estensione della flangia;

lunghezza totale ca. 230,5mm

Peso: Circa 1440 g con il collare del treppiede; circa 1300 g il

solo obiettivo

La pagina si sta caricando...

53

Close-up attachment

Nahaufnahmezubehör

Accessoires macro

Accesorio de acercamiento

Dispositivi Close-Up

Objetivo en la posicion normal

Obiettivo alla posizione normale

Lens in normal position

Objektive in Normalstellung

Objectif en position normale

Reproduction ratio

Abbildungsmaßstab

Rapport de

reproduction

Relación de

reproducción

Rapporto di

riproduzione

PN-series Rings

Zwischenringsatz PN

Bagues PN

Anillo de la Serie PN

Anello serie PN

PK-series Rings

Zwischenring PK

Bagues PK

Anillo de la Serie PK

Anello serie PK

1/21.0–1/1.8

Photographic Range With Close-Up Attachments

Fotografische Bereiche mit dem Nahaufnahme-Zubehör

Rapports obtenus en proxiphotographie et photomacrographie

Rangos fotográficos con accesorios de aceramiento Fotografia con dispositivi per riprese Close-Up

Subject field

Aufnahmefeld

Champ couvert

Campo abarcado

Campo del soggetto

Focused distance

Eingestellte Entfernung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

678–10850.4 75.6–4.3 6.5

1/5.6–1/1.8

229–10813.4 20.2–4.2 6.3

19.8 29.8–1.7 2.5

(cm)

(inch)

5.3 7.9–1.7 2.5

266.9–42.6

90.2–42.4

(cm)

(inch)

(cm)

(inch)

(cm)

(inch)

The first values are for the PK-12 ring used alone and the other ones for the PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, or PK-1–PK-3

rings together. However the PK-11/11A and PK-1 rings cannot be attached directly to the lens.

Die ersten Werte gelten für den Zwischenring PK-12, wenn dieser allein benutzt wird. Die anderen Werte gelten für die

Kombinationen PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13 oder PK-1–PK-3. Die Zwischenringe PK-11/11A und PK-1 lassen sich nicht

direkt am Objektiv anbringen!

Les premières valeurs sont pour la bague PK-12 utilisée seule et les autres pour les bagues PK-11A–PK-13, PK-11–PK13

ou PK-1–PK-3 utilisées ensemble. Toutefois, les bagues PK-11/11A et PK-1 ne peuvent être directement fixées à l’objectif.

Los primeros valores son para el caso en que se utilice el anillo PK-12 solo y los otros valores para el caso en que se

utilicen los anillos PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, o PK-1–PK-3 juntos. Sin embargo, no es posible montar los anillos

PK-11/11A y PK-1 en el objetivo en forma directa.

I primi valori sono per l’anello PK-12 usato da solo mentre i seguenti sono per gli anelli PK-11A–PK-13, PK-11–PK-13, o

PK-1–PK-3 usati assieme. Si tenga comunque presente che gli anelli PK-11/11A e PK-1 non possono essere agganciati

direttamente.

La pagina si sta caricando...

Nikon AF NIKKOR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon AF NIKKOR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti