Sony DSC-P73 Istruzioni per l'uso

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\01COV-DSCP73P93ACA2\010COV01.FM]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

2-189-207-21(1)

Digital Still Camera

Mode d’emploi

Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale

e conservarlo per riferimenti futuri.

DSC-P73/P93A

FR

IT

La pagina sta caricando ...

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT02war.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

2

Per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non

aprire il rivestimento. Per gli

interventi di manutenzione rivolgersi

soltanto a personale qualificato.

Questo prodotto è stato collaudato e risulta

essere conforme ai limiti posti nella Direttiva

EMC per l’uso dei cavi di collegamento

inferiori a 3 metri.

Attenzione

I campi elettromagnetici alle frequenze

specifiche possono influenzare l’immagine di

questa macchina fotografica.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo

causa un’interruzione (fallimento) del

trasferimento dei dati, riavviare l’applicazione

o scollegare e ricollegare il cavo USB.

Alcuni paesi o regioni possono avere delle

disposizioni che regolano lo smaltimento delle

batterie utilizzate per l’alimentazione di

questo prodotto. Consultare le autorità

competenti.

Italiano

AVVERTENZA

Attenzione

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT02war.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

3

Prima di iniziare

Registrazione di prova

Prima di registrare eventi importanti, è

possibile effettuare una registrazione di prova

per accertarsi che la macchina fotografica

funzioni correttamente.

Nessun risarcimento del contenuto

della registrazione

Non è previsto alcun risarcimento del

contenuto della registrazione nel caso in cui la

registrazione o la riproduzione non possa

essere effettuata a causa di un

malfunzionamento dell’apparecchio, del

dispositivo di registrazione e così via.

Copie di backup

Per evitare il rischio potenziale di perdita dei

dati, effettuare sempre una copia di riserva

(backup) dei dati su un disco.

Note sulla compatibilità dei dati di

immagine

• Questa macchina fotografica è conforme allo

standard universale DCF (Design Rules for

Camera File Systems) stabilito da JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• La riproduzione di immagini registrate con

questa macchina fotografica su un altro

apparecchio e la riproduzione di immagini

registrate o modificate su altri apparecchi

non sono garantite.

Precauzioni sul copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassette

e altri materiali possono essere protetti da

copyright. La registrazione non autorizzata di

tali materiali può essere contraria alle

disposizioni di legge sul copyright.

Non scuotere né colpire la macchina

fotografica

Oltre a malfunzionamenti e all’impossibilità

di registrare immagini, tali azioni possono

rendere inutilizzabile il componente “Memory

Stick” oppure causarne il danneggiamento o la

perdita di dati.

Schermo LCD, mirino LCD (solo per i

modelli con mirino LCD) e obiettivo

• Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati

realizzati mediante una tecnologia ad alta

precisione che consente l’utilizzo effettivo di

oltre il 99,99% dei pixel. Ciononostante, è

possibile che sullo schermo LCD e sul

mirino LCD compaiano regolarmente dei

minuscoli punti neri e/o luminosi (questi

ultimi di colore bianco, rosso, blu o verde).

Si tratta di normali effetti del processo

produttivo che non compromettono in alcun

modo la registrazione.

• Si raccomanda di prestare particolare

attenzione nei casi in cui la macchina

fotografica venga collocata vicino a una

finestra o in ambienti esterni. L’esposizione

diretta alla luce solare dello schermo LCD,

del mirino o dell’obiettivo per periodi

prolungati può causare un

malfunzionamento dell’apparecchio.

• Non premere con forza sullo schermo LCD.

Lo schermo potrebbe diventare irregolare e

non funzionare correttamente.

• In un luogo freddo, lo schermo LCD può non

visualizzare le immagini correttamente (con

una scia). Non si tratta di un

malfunzionamento.

Pulire l’eventuale sporcizia dalla

superficie del flash

Se la sporcizia cambia colore o si attacca alla

superficie del flash a causa del calore del

flash, quest’ultimo potrebbe non emettere luce

a sufficienza.

Nota sull’obiettivo zoom alimentato

Questa macchina fotografica è dotata di

obiettivo zoom alimentato. Prestare attenzione

a non urtare l’obiettivo e a non sottoporlo a

pressione.

IT

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT02war.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

4

Evitare di bagnare la macchina

fotografica

Quando si registrano delle immagini in

esterni, sotto la pioggia o in condizioni

atmosferiche simili, evitare di bagnare la

macchina fotografica. Se l’acqua penetra

all’interno della macchina fotografica,

potrebbero verificarsi malfunzionamenti e, in

alcuni casi, danni irreparabili. Se si forma

della condensa, vedere a pagina 119 e seguire

le istruzioni sulle modalità di rimozione della

condensa prima di utilizzare la macchina.

Non esporre la macchina fotografica

alla sabbia o alla polvere

L’utilizzo della macchina fotografica in luoghi

sabbiosi o polverosi potrebbe causare un

malfunzionamento.

Non puntare la macchina fotografica

verso il sole o altre fonti emettenti

una luce violenta

Ciò rischia di comportare danni irreversibili

agli occhi o il malfunzionamento della

macchina fotografica.

Nota sui luoghi in cui è possibile

utilizzare la macchina fotografica

Non utilizzare la macchina fotografica vicino

a luoghi che generano forti onde radio o che

emettono radiazioni. Potrebbe non essere

possibile registrare o riprodurre correttamente.

Nota sulle immagini utilizzate nel

manuale

Le fotografie utilizzate come esempi nel

manuale sono riproduzioni e non immagini

effettivamente registrate con la macchina

fotografica descritta.

Marchi

• è un marchio registrato di

Sony Corporation.

• “Memory Stick”, , “Memory Stick

PRO”, , “Memory Stick

Duo”, , “Memory Stick

PRO Duo”, ,

“MagicGate”, sono

marchi di Sony Corporation.

• Picture Package è un marchio di Sony

Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows Media e

DirectX sono marchi o marchi registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

in altri Paesi.

• Macintosh, Mac OS, QuickTime iMac,

iBook, PowerBook, Power Mac e eMac sono

marchi o marchi registrati di Apple

Computer, Inc.

• Macromedia e Flash sono marchi o marchi

registrati di Macromedia, Inc. negli Stati

Uniti e/o in altri Paesi.

• Intel, MMX e Pentium sono marchi o marchi

registrati di Intel Corporation.

• Inoltre, i nomi di sistemi e di prodotti

riportati in questo manuale sono in generale

marchi di fabbrica o marchi registrati dei

rispettivi sviluppatori e produttori. Tuttavia, i

simboli

™

e ® non vengono riprodotti

sempre in questo manuale.

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT01covTOC.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

5

Sommario

Prima di iniziare........................................3

Identificazione delle parti..........................8

Manopola di selezione........................10

Preparazione delle batterie......................11

Caricamento delle batterie.......................11

Inserimento delle batterie........................13

Utilizzo dell’alimentatore CA.................16

Utilizzo della macchina fotografica

all’estero .........................................17

Accensione/spegnimento della macchina

fotografica.......................................17

Come utilizzare il tasto di controllo........18

Impostazione della data e dell’ora...........18

Inserimento e rimozione di un

“Memory Stick”..............................21

Impostazione delle dimensioni

dell’immagine.................................22

Dimensioni e qualità dell’immagine.......23

Registrazione di base di immagini fisse

– Mediante il modo automatico......25

Controllo dell’ultima immagine

registrata – Quick Review ..............27

Utilizzo della funzione zoom..............27

Registrazione di immagini a distanza

ravvicinata – Macro........................29

Utilizzo dell’autoscatto.......................30

Selezione di un modo flash.................31

Registrazioni di immagini con il mirino

........................................................33

Sovrimpressione della data e dell’ora su

un’immagine fissa..........................34

Registrazione in base alle condizioni

della scena......................................35

Visualizzazione delle immagini sullo

schermo LCD della macchina

fotografica......................................38

Visualizzazione delle immagini sullo

schermo del televisore....................40

Cancellazione di immagini.....................42

Formattazione di un “Memory Stick”.....44

Come configurare e utilizzare la macchina

fotografica......................................46

Modifica delle impostazioni dei menu

........................................................46

Modifica degli elementi nella schermata

SET UP...........................................47

Impostazione della qualità dell’immagine

fissa.................................................47

Creazione o selezione di una cartella ......48

Creazione di una nuova cartella..........48

Selezione della cartella di registrazione

........................................................48

Scelta del metodo di messa a fuoco

automatica.......................................49

Scelta dell’inquadratura del telemetro

– Telemetro AF...............................49

Scelta della modalità di messa a fuoco

– Modo AF......................................50

Impostazione della distanza dal soggetto

– Preimpostazione della messa a fuoco

........................................................51

Scatto con otturatore manuale e

impostazioni di apertura

– Esposizione manuale....................52

Regolazione dell’esposizione

– Regolazione EV...........................55

Visualizzazione istogramma...............56

Selezione del modo esposimetro.............57

Operazioni preliminari

Registrazione di immagini

fisse

Visualizzazione di immagini

fisse

Cancellazione di immagini

fisse

Prima di eseguire operazioni

avanzate

Registrazione avanzata di

immagini fisse

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT01covTOC.fm]

masterpage:L1-Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

6

Regolazione dei toni di colore

– Bilanciamento del bianco............58

Regolazione del livello del flash

– Liv. flash......................................59

Registrazione di immagini in successione

........................................................60

Registrazione in modo Multi Burst

– Multi Burst ..................................61

Registrazione con effetti speciali

– Effetto immagine.........................62

Selezione della cartella e riproduzione delle

immagini – Cart..............................63

Ingrandimento di una porzione di

un’immagine fissa

– Zoom in riproduzione..................64

Riproduzione di immagini consecutive

– Presentazione...............................65

Rotazione delle immagini fisse

– Ruota ...........................................66

Riproduzione di immagini in modo

Multi Burst .....................................66

Riproduzione in modo continuo .........67

Riproduzione fotogramma per

fotogramma ....................................67

Protezione delle immagini

– Protezione ................................... 68

Modifica delle dimensioni di un’immagine

– Ridimensionamento .................... 69

Selezionare le immagini da stampare

– Contrassegno di stampa (DPOF)

........................................................ 70

Collegamento a una stampante

PictBridge compatibile................... 72

Stampa di immagini................................ 73

Stampa di un indice delle immagini....... 75

Registrazione di immagini in movimento

........................................................ 79

Visualizzazione delle immagini in

movimento sullo schermo LCD..... 80

Cancellazione di immagini in movimento

........................................................ 81

Taglio di immagini in movimento.......... 82

Copia delle immagini sul computer

– Per utenti Windows .....................84

Installazione del driver USB...............85

Connessione della macchina fotografica

al computer.....................................86

Copia delle immagini..........................87

Visualizzazione delle immagini sul

computer.........................................89

Percorsi di memorizzazione e nomi dei

file di immagine..............................90

Visualizzazione delle immagini copiate

sul computer ...................................92

Installazione di “Picture Package”......92

Copia delle immagini mediante

“Picture Package”...........................94

Uso di “Picture Package”....................95

Copia delle immagini sul computer

– Per utenti Macintosh....................96

Uso di “ImageMixer VCD2”..............97

Visualizzazione avanzata di

immagini fisse

Modifica di immagini fisse

Stampa di immagini fisse

(stampante PictBridge)

Visione di immagini in

movimento

Gestione delle immagini sul

computer

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT01covTOC.fm]

masterpage:L1-Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

7

Soluzione dei problemi ...........................99

Messaggi informativi e di avviso..........109

Indicazioni di autodiagnostica

– Se appare un codice che inizia con

una lettera dell’alfabeto................111

Numero di immagini che è possibile

salvare/tempo di utilizzo...............112

Opzioni di menu....................................113

Opzioni di SET UP................................117

Precauzioni............................................119

Il “Memory Stick”.................................120

Batterie all’idruro di nichel-metallo......121

Il caricabatterie......................................122

Caratteristiche tecniche.........................122

Schermo LCD........................................125

Indice.....................................................129

Soluzione dei problemi

Informazioni supplementari

Indice

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT03bas.fm]

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

masterpage:L1-Left-01

IT

8

Identificazione delle parti

Per i dettagli relativi all’utilizzo, fare

riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

A Tasto POWER (17)

B Spia POWER (17)

C Pulsante di scatto (25)

D Manopola di selezione (10)

E Flash (31)

F Spia autoscatto (30)/

Illuminatore AF (32, 117)

G Altoparlante (superficie

inferiore)

H Finestra del mirino

I Ghiera dell’obiettivo

Rimozione

Fissaggio

J Obiettivo

K Microfono

L Attacco per treppiede (superficie

inferiore)

• La ghiera dell’obiettivo è rimovibile, pertanto è

possibile montare un anello adattatore non in

dotazione.

• Utilizzare un treppiede con una vite di

lunghezza inferiore a 5,5 mm. Non è possibile

fissare saldamente la macchina fotografica a

treppiedi dotati di viti più lunghe e un eventuale

tentativo può danneggiare la macchina.

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT03bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

9

A Tasto di controllo

Menu attivato: v/V/b/B/z (18)

Menu disattivato: //7/

(31/30/27/29)

Manopola di selezione “M”:

velocità otturatore/valore di

apertura (52)

B Mirino (33)

C Schermo LCD

Per dettagli sulle opzioni dello schermo

LCD, vedere da pagina 125 a 128.

D Tasto (Stato LCD/LCD on/off)

(33)

E Tasto MENU (46, 113)

F Tasto RESET (99)

G Presa DC IN (16)

H

Presa (USB) (86)

I Presa A/V OUT (MONO) (40)

J Tasto (Dimensioni

immagine/cancellazione) (22, 42)

K Tasti dello Zoom (W/T) (27)/

Tasto Indice (39)/

/ Tasti zoom in riproduzione

(64)

L Spia Access (21)

M Tasto OPEN (13)

N Coperchio del comparto batteria/

“Memory Stick” (13)

O Alloggiamento di inserimento

batteria (13)

P Alloggiamento di inserimento

“Memory Stick” (21)

Q Coperchio presa (16)

R Gancio per cinghia da polso

(superficie inferiore)

Spia autoscatto/

registrazione (rossa)

(30/26)

Spia di blocco AE/AF

(verde) (26)

Spia (carica flash)

(arancione) (31)

Fissaggio della cinghia da polso.

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT03bas.fm]

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

masterpage:L1-Left-01

IT

10

Manopola di selezione

Prima di utilizzare la macchina fotografica,

impostare il contrassegno sulla manopola di

selezione al lato del tasto POWER.

(Modo di regolazione automatica)

Messa a fuoco, esposizione e bilanciamento

del bianco vengono regolati

automaticamente per semplificare la

ripresa. La qualità dell’immagine è

impostata su [Fine] (pagina 47).

P (Registrazione in modo Program

auto)

Le regolazioni vengono effettuate

automaticamente come nel modo di

regolazione automatica. Tuttavia, è

possibile modificare manualmente la messa

a fuoco e altre impostazioni. In più, è

possibile impostare le funzioni desiderate

tramite il menu (pagine 46 e 113).

M (Registrazione con esposizione

manuale)

I valori relativi alla velocità dell’otturatore

e all’apertura del diaframma possono essere

regolati manualmente (pagina 52). In più, è

possibile impostare le funzioni di ripresa

desiderate tramite i menu (pagine 46 e 113).

È possibile scattare facilmente foto di

qualità a seconda delle diverse condizioni

dell’ambiente di ripresa (pagina 35). In più,

è possibile impostare le funzioni di ripresa

desiderate tramite i menu (pagine 46 e 115).

SET UP (Impostazioni)

È possibile modificare le impostazioni della

macchina fotografica (pagine 47 e 117).

(Registrazione di immagini in

movimento)

È possibile registrare le immagini in

movimento (pagina 79).

(Riproduzione/Modifica)

È possibile riprodurre o modificare immagini

fisse o in movimento (pagine 38 e 68).

(Crepuscolo)

(Ritratto crepuscolo)

(Candela)

(Paesaggio)

(Spiaggia)

(Soft snap)

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:L1-Right-01

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

Operazioni preliminari

IT

11

Preparazione delle batterie

Con questa macchina fotografica, utilizzare

le seguenti batterie.

Batterie utilizzabili

Batterie HR 15/51:HR6 (formato AA)

all’idruro di nichel-metallo (2)

– NH-AA-DA (2) (in dotazione)

– blocco doppio NH-AA-2DA, ecc. (non in

dotazione)

Batterie alcaline R6 (formato AA) (2)

Batterie non utilizzabili

Batterie al manganese

Batterie al litio

Batterie al nichel-cadmio

Se si utilizzano le batterie elencate sopra, non

è possibile garantire il corretto funzionamento

della macchina fotografica a causa delle

proprietà delle batterie (abbassamenti di

tensione).

Note sulle batterie alcaline

• L’autonomia delle batterie alcaline è inferiore

rispetto a quella delle batterie all’idruro di

nichel-metallo in dotazione. La macchina

fotografica può spegnersi anche se l’indicatore

del livello di batteria residua indica che il

livello di autonomia della batteria è sufficiente.

• Batterie di tipi e produttori diversi forniscono

prestazioni molto diverse. In particolare, alle

basse temperature alcuni tipi di batterie si

dimostrano notevolmente più deboli.

Potrebbe non essere possibile registrare con

temperature inferiori a +5°C.

• Non utilizzare batterie nuove insieme a batterie

usate.

• L’indicatore del livello della batteria non

visualizza le informazioni corrette.

• Il tempo di registrazione disponibile differisce

notevolmente dal tempo di riproduzione

disponibile. A causa delle caratteristiche delle

batterie alcaline, è possibile che la macchina

fotografica si spenga con il blocco obiettivo

esteso se si modifica la posizione della

manopola di selezione. In questo caso,

sostituire le batterie con delle batterie nuove o

all’idruro di nichel-metallo completamente

cariche.

Si consiglia di utilizzare le batterie

all’idruro di nichel-metallo in dotazione.

Caricamento delle

batterie

, Inserire le batterie all’idruro di

nichel-metallo nel

caricabatterie (in dotazione)

con la polarità corretta +/–.

• Non è possibile caricare le batterie

alcaline utilizzando il caricabatterie.

• Caricare le batterie all’idruro di nichel-

metallo fornite con la macchina

fotografica prima di utilizzarle.

• Collegare il caricabatterie a una presa di

corrente (presa di rete a muro) vicina e

facilmente accessibile.

• Anche se la spia CHARGE non è accesa,

l’apparecchio non risulta scollegato dalla fonte

di alimentazione CA (presa di rete) fino a

quando resta collegato alla presa a muro. Nel

caso si verifichino anomalie durante l’uso del

caricabatterie, interrompere immediatamente

l’alimentazione estraendo la spina dalla presa

di corrente (presa a muro).

1

Operazioni preliminari

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

12

, Collegare il caricabatterie a

una presa a muro mediante il

cavo di alimentazione di rete.

Il caricamento viene avviato e la spia

CHARGE si accende. Al termine del

caricamento, la spia CHARGE si spegne.

Per ulteriori dettagli sul caricabatterie,

vedere a pagina 122.

Per rimuovere le batterie

Premere verso il basso l’estremità – della

batteria in modo da sollevare l’estremità +,

quindi rimuovere la batteria.

• Una volta terminato il caricamento, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro e

rimuovere le batterie all’idruro di nichel-

metallo dal caricabatterie.

Durata del caricamento

Questo valore rappresenta il tempo necessario per

caricare completamente delle batterie all’idruro

di nichel-metallo scariche mediante il

caricabatterie in dotazione con una temperatura

ambiente di 25°C.

• Il caricamento viene eseguito in 6 ore circa. La

spia CHARGE può rimanere accesa per più di

6 ore, ma non si tratta di un malfunzionamento.

• Se si utilizza il caricabatterie fornito con il kit

STAMINA “Quick charge” (non in dotazione),

le batterie si ricaricano molto più velocemente.

Durata del caricamento

Caricamento di due batterie all’idruro di nichel-

metallo: Circa 2 ore e 30 minuti

Caricamento di quattro batterie all’idruro di

nichel-metallo: Circa 5 ore

Note sulle batterie all’idruro di

nichel-metallo

• Al momento dell’acquisto o dopo un

periodo prolungato in cui non sono

state utilizzate, le batterie all’idruro di

nichel-metallo potrebbero non essere

completamente cariche. Si tratta di una

caratteristica di questo tipo di batteria e

non di un malfunzionamento. Se ciò

accade, utilizzare più volte la batteria

scaricandola completamente, quindi

ricaricarla.

• Se i poli delle batterie all’idruro di nichel-metallo

sono sporchi, è possibile che il caricamento non

venga effettuato correttamente. Pulire di tanto in

tanto i poli delle batterie e i contatti del

caricabatterie con un panno asciutto.

• Quando si trasportano le batterie all’idruro di

nichel-metallo, utilizzare l’apposita custodia (in

dotazione). Se i contatti metallici +/– vengono

messi in corto circuito, si sviluppa il pericolo di

calore eccessivo e incendio.

• Anche se non vengono utilizzate, nel tempo le

batterie all’idruro di nichel-metallo perdono

naturalmente la carica. È consigliabile caricare

le batterie immediatamente prima dell’uso.

• Se si ricaricano le batterie all’idruro di nichel-

metallo prima di averne esaurito

completamente il livello, può verificarsi il

cosiddetto fenomeno dell’effetto memoria*

e l’indicazione di batteria scarica viene

visualizzata prima del previsto. Per risolvere

questo inconveniente è sufficiente caricare la

batteria dopo averla completamente scaricata.

* Per “effetto memoria” si intende quella

circostanza in cui una batteria accetta

temporaneamente una carica inferiore a quella

completa.

2

Spia CHARGE

A una presa di

rete a muro

Cavo di alimen-

tazione di rete

Batteria all’idruro di

nichel-metallo

Durata del

caricamento

NH-AA-DA × 2

(in dotazione)

6 ore

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:L1-Right-02

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

Operazioni preliminari

IT

13

• Per utilizzare completamente le batterie,

lasciare la macchina fotografica nel modo

presentazione (pagina 65) fino a scaricare

le batterie.

• Non rimuovere le protezioni esterne e non

danneggiare in alcun modo le batterie. Non

utilizzare in alcun caso batterie dalle quali

siano state rimosse in tutto o in parte le

protezioni esterne o batterie che siano state in

qualche modo separate. L’utilizzo di queste

batterie potrebbe causare perdita di fluido,

esplosione o surriscaldamento della batteria

provocando ustioni o ferite alla persona.

Ciò potrebbe provocare un cattivo

funzionamento del caricabatterie.

Inserimento delle batterie

, Aprire il coperchio del

comparto batteria/“Memory

Stick”.

Sollevare il coperchio del comparto

batteria/“Memory Stick” e farlo scorrere in

direzione della freccia.

1

, Inserire le batterie.

Far corrispondere i poli +/– delle batterie ai

simboli +/– riprodotti all’interno del

comparto batterie.

• Pulire di tanto in tanto i poli delle batterie e i

contatti del comparto batteria/“Memory Stick”

con un panno asciutto. Se i poli delle batterie o i

contatti vengono ricoperti da una pellicola di

sporcizia o di unto, il tempo di utilizzo della

macchina fotografica può ridursi sensibilmente.

2

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

14

, Chiudere il coperchio del

comparto batteria/“Memory

Stick”.

Chiudere il coperchio del comparto

batteria/“Memory Stick” tenendo premute

le batterie; il coperchio non è chiuso finché

non scatta.

Per rimuovere le batterie

Sollevare il coperchio del comparto

batteria/“Memory Stick”, aprire il comparto

batteria/“Memory Stick”, quindi rimuovere

le batterie.

• Fare attenzione a non far cadere le batterie

durante l’apertura o la chiusura del coperchio

del comparto batteria/“Memory Stick”.

Indicatore di livello della

batteria (con l’utilizzo di

batterie all’idruro di nichel-

metallo)

Man mano che la carica della batteria

diminuisce con l’uso, l’indicatore del

livello della batteria visualizza la quantità di

energia residua mediante i simboli seguenti.

• Se lo schermo LCD è spento, premere per

accenderlo.

• A seconda delle condizioni e dell’ambiente in

cui si utilizza la macchina fotografica e dello

stato della carica, le informazioni seguenti

potrebbero non essere corrette.

• Quando si utilizzano le batterie alcaline, il

tempo residuo della batteria potrebbe non

essere indicato correttamente. Batterie di tipi e

produttori diversi forniscono prestazioni molto

diverse. La macchina fotografica può spegnersi

anche se l’indicatore di batteria residua indica

che il livello di autonomia è sufficiente. In

questo caso, sostituire le batterie con delle

batterie nuove o all’idruro di nichel-metallo

completamente cariche.

• Quando si utilizza l’alimentatore CA (non in

dotazione), le informazioni dell’indicatore di

livello della batteria non vengono visualizzate.

3

Indicatore

di livello

della

batteria

Significato del livello

della batteria

(la piena carica è pari

al 100%)

Livello residuo sufficiente

Batteria mezza carica

Batteria scarsa, la

registrazione/riproduzione

verrà presto interrotta.

Inserire delle batterie

completamente cariche o

caricare le batterie scariche.

(L’indicatore lampeggia).

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

Operazioni preliminari

IT

15

Autonomia della batteria e

numero di immagini

registrabili/visualizzabili

Le tabelle mostrano la durata approssimativa del

blocco batteria e il numero di immagini registrabili

o visualizzabili a una temperatura di 25°C con

batterie completamente cariche in modo normale.

I valori relativi al numero di immagini registrabili

o visualizzabili contemplano anche l’eventuale

sostituzione del “Memory Stick” in dotazione.

I risultati effettivi possono essere inferiori rispetto

a quelli indicati, a seconda delle condizioni

di utilizzo.

• La capacità della batteria diminuisce

gradualmente con l’utilizzo e con il trascorrere

del tempo (pagina 121).

Registrazione di immagini fisse

in condizioni normali

1)

Quando si utilizzano batterie alcaline Sony

1)

Registrazione nelle seguenti condizioni:

– La qualità dell’immagine è impostata su

[Fine]

– [Modo AF] è impostato su [Singola]

– Registrazione di un’immagine ogni 30

secondi

– Lo zoom viene impostato alternativamente su

W e T

– Utilizzo del flash una volta ogni due scatti

– Accensione e spegnimento una volta ogni

dieci scatti

Il metodo di misurazione è basato sullo standard

CIPA, (CIPA: Camera & Imaging Products

Association).

Visualizzazione di immagini fisse

2)

Visualizzazione di immagini singole in ordine a

intervalli di circa tre secondi

Registrazione di immagini in

movimento

3)

Registrazione continua con dimensioni

immagine da [160]

Dimen-

sioni

imma-

gine

NH-AA-DA (2) (in dotazione)

Scher-

mo

LCD

N. di

imma-

gini

Autonomia

del blocco

batteria (min.)

DSC-P93A

5M

On

410 205

Off

740 370

VGA

(E-Mail)

On

410 205

Off

740 370

DSC-P73

4M

On

420 210

Off

760 380

VGA

(E-Mail)

On

420 210

Off

760 380

Dimen-

sioni

imma-

gine

Batterie alcaline R6 (Formato

AA) (2) (non in dotazione)

Scher-

mo

LCD

N. di

imma-

gini

Autonomia

del blocco

batteria (min.)

DSC-P93A

5M

On

80 40

Off

180 90

VGA

(E-Mail)

On

80 40

Off

180 90

DSC-P73

4M

On

110 55

Off

240 120

VGA

(E-Mail)

On

110 55

Off

240 120

Dimensioni

immagine

NH-AA-DA (2) (in

dotazione)

N. di

immagini

Autonomia

del blocco

batteria

(min.)

DSC-P93A

5M

9.200

460

VGA (E-Mail)

9.200

460

DSC-P73

4M

9.800

490

VGA (E-Mail)

9.800

490

NH-AA-DA (2) (in

dotazione)

Schermo

LCD

acceso

Schermo

LCD

spento

DSC-P93A 210 270

DSC-P73 210 270

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:L1-Left-02

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

16

• L’autonomia del blocco batteria e il numero di

immagini registrabili/riproducibili possono

diminuire nelle seguenti condizioni:

– La temperatura circostante è bassa

– Viene utilizzato il flash

– La macchina fotografica è stata accesa e

spenta molte volte

– Lo zoom viene utilizzato di frequente

– [Retroill. LCD] è impostato su [Luminoso]

nelle impostazioni di SET UP

– [Modo AF] è impostato su [Monitor]

– Il livello della batteria è basso

Utilizzo dell’alimentatore CA

, Aprire il coperchio della presa

e collegare l’adattatore AC

AC-LS5 (non in dotazione) alla

presa DC IN della macchina

fotografica.

Collegare la spina con il simbolo v rivolto

verso l’alto.

• Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA

AC-LS5. Adattatori CA diversi da questo

non possono essere utilizzati con

questa macchina fotografica.

• Collegare l’alimentatore CA a una presa di

corrente (presa a muro) vicina e facilmente

accessibile. Nel caso si verifichino anomalie

durante l’uso dell’alimentatore, interrompere

immediatamente l’alimentazione estraendo la

spina dalla presa di corrente.

1

Alimentatore CA

(non in dotazione)

Spina CC

Coperchio

presa

, Collegare il cavo di

alimentazione all’alimentatore

CA, quindi a una presa a muro

(presa di rete).

• Dopo l’uso, scollegare l’alimentatore CA dalla

presa DC IN della macchina fotografica e dalla

presa a muro.

• L’apparecchio non risulta scollegato dalla fonte

di alimentazione CA fintanto che è collegato

alla presa a muro, anche se l’unità è stata

spenta.

2

2 A una presa

di rete a muro

Cavo di alimen-

tazione di rete

1

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:L1-Right-02

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

Operazioni preliminari

IT

17

Utilizzo della

macchina

fotografica all’estero

Fonti di alimentazione

È possibile utilizzare la macchina

fotografica in qualsiasi paese o regione con

il caricabatterie in dotazione

o con

l’adattatore CA AC-LS5 (non in dotazione)

entro un intervallo compreso tra 100 V e

240 V CA, 50/60 Hz. Se necessario,

utilizzare uno degli alimentatori CA in

commercio [a], a seconda del tipo di presa a

muro (di rete) [b].

• Non utilizzare un trasformatore elettrico

(convertitore da viaggio), poiché potrebbe

causare un malfunzionamento.

BC-CS2A/CS2B

Accensione/spegnimento della macchina

fotografica

, Premere POWER per

accendere l’apparecchio.

La spia POWER emette una luce verde e

l’apparecchio è acceso. Quando si accende la

macchina fotografica per la prima volta,

viene visualizzata la schermata Impost. orol.

(pagina 18).

Per interrompere l’alimentazione

Premere di nuovo POWER, la spia POWER

si spegne; l’apparecchio è spento.

• Se si accende la macchina fotografica ma la

manopola di selezione non è impostata su SET

UP o su , l’obiettivo comincia a muoversi.

Evitare di toccare l’obiettivo durante queste

operazioni.

• Non tenere il blocco obiettivo della

macchina fotografica aperto per un

lungo periodo di tempo durante la

rimozione delle batterie o dell’adattatore

CA. Ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

POWER

Spia POWER

La funzione di spegnimento

automatico

Con l’alimentazione a batteria, se non si

eseguono operazioni specifiche

(registrazione, visualizzazione o

impostazione delle immagini) per circa tre

minuti, la macchina fotografica si spegne

automaticamente per risparmiare energia.

Tuttavia, nelle circostanze seguenti la

funzione di spegnimento automatico non si

attiva, anche se la macchina fotografica è

alimentata a batteria.

• Riproduzione di immagini in movimento

• Riproduzione di una presentazione

• Un cavo è collegato alla presa (USB)

o alla presa A/V OUT (MONO)

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:L1-Left-02

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

18

Come utilizzare il

tasto di controllo

Per modificare le impostazioni correnti

della macchina fotografica, aprire il menu o

la schermata SET UP (pagine 46 e 47),

quindi apportare le modifiche mediante il

tasto di controllo.

Quando si imposta il menu, premere v/V/

b/B per selezionare l’opzione o

l’impostazione desiderata, quindi effettuare

l’impostazione.

Quando si imposta la schermata SET UP,

premere v/V/b/B per selezionare

l’opzione o l’impostazione desiderata,

quindi premere z per effettuare

l’impostazione.

SELEZ.

Macchina Fotografica

Modo AF:

Zoom digitale:

Data/Ora:

Rid.occhi rossi

:

Illuminat. AF:

Singola

Smart

Spento

Revis. autom.: Spento

Autom.

Annulla

OK

Impostazione 2

Numero file:

Collegam. USB

:

Uscita video:

Impost. Orol.:

Impostazione della data e dell’ora

, Impostare la manopola di

selezione su .

• Questa operazione può essere eseguita anche se

la manopola di selezione è impostata su P, M

,

, , , , , , o .

• Per impostare di nuovo la data e l’ora,

impostare la manopola di selezione

su SET UP, selezionare [Impost.

Orol.] in (Impostazione 2) (pagine

47, 118), quindi continuare le

operazioni dal punto 3.

1

Manopola di

selezione

, Per interrompere

l’alimentazione, premere

POWER.

La spia POWER emette una luce verde e

viene visualizzata la schermata Impost. orol.

2

Impost. orol.

2004 11//

G/M/A

M/G/A

A/M/G

00

AM

OK

Annul.

12 :

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:Right

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

Operazioni preliminari

IT

19

, Selezionare il formato di data

desiderato mediante v/V sul

tasto di controllo, quindi

premere z.

È possibile scegliere tra [A/M/G] (anno/

mese/giorno), [M/G/A] (mese/giorno/anno)

e [G/M/A] (giorno/mese/anno).

• Se si scarica la batteria ricaricabile interna

dedicata al salvataggio dei dati temporali

(pagina 120), viene automaticamente

visualizzata la schermata Impost. orol. In

questo caso, regolare nuovamente la data e

l’ora, partendo dal punto 3 sopra descritto.

, Selezionare l’anno, il mese, il

giorno, l’ora e i minuti che si

desidera impostare mediante

b/B sul tasto di controllo.

Sopra e sotto l’opzione selezionata

compaiono rispettivamente i simboli v e V.

, Impostare il valore numerico

desiderato mediante v/V sul

tasto di controllo, quindi

premere z.

Una volta impostato il valore numerico

corrente, impostare l’opzione successiva.

Ripetere i punti 4 e 5 per effettuare tutte

le impostazioni.

• Se si seleziona [G/M/A] al punto 3, usare la

visualizzazione dell’orologio a 24 ore.

• 12:00 AM indica mezzanotte e 12:00 PM

indica mezzogiorno.

3

2004 11// 00

AM

Impost. orol.

G/M/A

M/G/A

A/M/G

OK

Annul.

12 :

4

2004 11// 00

AM

Impost. orol.

G/M/A

M/G/A

A/M/G

OK

Annul.

12 :

5

2005 11// 00

AM

Impost. orol.

G/M/A

M/G/A

A/M/G

OK

Annul.

10 :

filename[C:\SON_SSIAXX_088\FR.IT\2189207211DSCP73P93ACA2\03IT-DSCP73P93ACA2\03IT04bas.fm]

masterpage:Left

model name1[DSC-P73/P93A]

[2-189-207-21(1)]

IT

20

, Selezionare [OK] mediante B

sul tasto di controllo, quindi

premere z.

Una volta impostate la data e l’ora,

l’orologio inizia a funzionare.

• Per abbandonare la procedura di impostazione,

selezionare [Annul.], quindi premere z.

6

2005 11// 30

AM

Impost. orol.

G/M/A

M/G/A

A/M/G

OK

Annul.

10 :

La pagina sta caricando ...

Sony DSC-P73 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony DSC-P73 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati