Efco IP 1100 S Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικα

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

85

93

101

La pagina sta caricando ...

5

I

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

PW 110 C - IP 1100 S

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Rete di alimentazione

Frequenza nominale

220 - 240 V

50 Hz

Potenza assorbita 1600 W

Fusibile 16 A

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua

di alimentazione 50 °C

Minima temperatura acqua

di alimentazione 5 °C

Minima portata acqua

di alimentazione 9 l/min

Massima pressione acqua

di alimentazione 0,7 MPa

Massima profondità di adescamento 0,5 m

PRESTAZIONI

Portata 6 l/min

Pressione massima 10 MPa

Pressione disponibile 12 MPa

Temperatura nominale massima 50 °C

Livello di pressione sonora - incertezza

(*)

77 dB(A) - 3 dB(A)

Livello di potenza sonora

(*)

95 dB(A)

Vibrazione sistema mano-braccio

operatore-incertezza

(*)

1,8 m/s² - 0,05 m/s²

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza 28 x 26 x 82 cm

Massa 9,5 kg

Serbatoio detergente 0,4 l

(*)

misurato secondo la norma EN 60335-2-79

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

A INTERRUTTORE ON/OFF

B USCITA ACQUA

C INGRESSO ACQUA

1 Ruota

2 Raccordo ingresso acqua

3 Filtro

4 Alloggiamento

5 Lancia con ugello rotante

6 Vite

7 Supporto lancia

8 Vite

9 Lancia schiumogena

10 Manico

11 Spillo pulizia ugello

12 Supporto tubo flessibile ad alta

pressione

13 Cavo alimentazione con spina

14 Tubo essibile ad alta pressione

15 Fermo di sicurezza leva idropistola

16 Idropistola

17 Lancia con ugello

6

I

10

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

131415

16

17

A

B

C

PREPARAZIONE

Prima di utilizzare l’idropulitrice consigliamo di leggere attentamente il presente libretto. Seguire le istruzioni per

minimizzare il rischio di infortuni durante l’uso della macchina.

PRIMA DELL’USO

Prima di avviare la macchina accertarsi che non presenti anomalie. Se viene rilevato un difetto, non avviare l’idropulitrice

e contattare il proprio distributore.

Controllo speciale

L’isolamento del cavo elettrico non dovrà presentare imperfezioni e lacerazioni. Se danneggiato, il cavo elettrico dovrà

essere sostituito da un distributore autorizzato.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE DI RETE

Seguire le seguenti istruzioni per collegare l’idropulitrice all’impianto elettrico:

• prima dell’uso accertarsi che l’alimentazione locale corrisponda alle speciche della targhetta dati tecnici;

• la macchina è dotata di un motore universale con doppio isolamento

: non è necessario un collegamento di

terra;

• l’impianto elettrico a cui viene collegata l’idropulitrice, deve essere realizzato da un elettricista qualicato;

• si raccomanda fortemente di collegare la macchina ad una rete elettrica dotata di un interruttore dierenziale;

• grado di protezione del prodotto: IPX5.

NORME GENERALI DI SICUREZZA E PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI

È fondamentale leggere interamente le norme di sicurezza e le istruzioni d’uso e seguire le indicazioni ivi riportate per

evitare che si possa vericare un incidente o una situazione potenzialmente pericolosa mentre si utilizza l’idropulitrice.

• La macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o da persone inesperte e non competenti, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite

all’uso da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Si dovranno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con la macchina.

7

I

• Il collegamento alla rete elettrica dovrà essere predisposto da un elettricista qualicato e dovrà essere conforme alla

IEC60364-1.

• La spina di alimentazione dovrà essere inserita in una presa correttamente installata. L’alimentazione dovrà includere

un interruttore dierenziale da max. 30mA per 30ms.

• Controllare sempre il dispositivo, il cavo di rete e la spina prima di utilizzare l’idropulitrice. Azionare la macchina

solo quando è in buone condizioni e non è stata danneggiata in alcun modo. Le parti danneggiate andranno

immediatamente riparate da un elettricista qualicato.

• Estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa prima di eseguire un qualsiasi intervento sull’idropulitrice,

prima di sostituire l’ugello e ogni volta che resta inutilizzata.

• AVVERTENZA! Una prolunga del cavo non adatta può essere pericolosa.

• AVVERTENZA! Se si utilizza una prolunga, la spina e la presa dovranno essere a tenuta stagna.

• Utilizzare solo prolunghe appropriate che dovranno avere una sezione minima dei cavi di 1,0 mm

2

.

• AVVERTENZA! Questa macchina è stata ideata per essere utilizzata con prodotti detergenti forniti o raccomandati

dal produttore. L’uso di un qualsiasi altro agente detergente o sostanza chimica può inuire negativamente sulla

sicurezza della macchina.

• AVVERTENZA! Rischio di esplosione - Non spruzzare liquidi inammabili.

• AVVERTENZA! L’acqua che è passata attraverso i disconnettori idrici è considerata non potabile.

• Le connessioni dei cavi andranno posizionate all’asciutto e sollevate da terra. Srotolare sempre completamente la

prolunga per evitare danni da surriscaldamento al cavo.

• AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina vicino ad animali o ad altre persone, a meno che, queste non indossino

un abbigliamento di protezione appropriato.

• AVVERTENZA! I getti ad alta pressione possono essere pericolosi quando l’idropulitrice non viene utilizzata

correttamente. Non dirigere il getto contro persone, animali, apparecchiature elettriche sotto tensione o contro la

macchina stessa.

• AVVERTENZA! Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire abiti o calzature.

• AVVERTENZA! Le idropulitrici non dovranno essere utilizzate dai bambini o da personale non addestrato.

• AVVERTENZA! I tubi essibili ad alta pressione, i raccordi e gli accessori sono componenti importanti per la

sicurezza della macchina. Utilizzare unicamente tubi essibili ad alta pressione, raccordi e accessori raccomandati

dal produttore.

• AVVERTENZA! Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare unicamente ricambi originali del produttore

o approvati dal produttore.

• AVVERTENZA! Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o parti importanti sono danneggiate, ad es.

dispositivi di sicurezza, tubi essibili ad alta pressione, idropistola.

• Non tirare o trascinare l’idropulitrice aerrandola per il cavo di alimentazione. Proteggere il cavo di alimentazione

dai danni causati da olio, solventi e bordi aguzzi.

• Tenere pulito il proprio luogo di lavoro.

• Assicurarsi che l’interruttore sia spento quando si collega la macchina all’alimentazione di rete.

• Indossare abiti da lavoro appropriati.

• Controllare che l’idropulitrice sia in buone condizioni. Se non funziona correttamente, farla controllare da un

tecnico specializzato. Far eseguire tutti gli interventi di manutenzione ed ispezione esclusivamente da un elettricista

qualicato.

• Il getto d’acqua ad alta pressione che fuoriesce dall’ugello produce un ‘contraccolpo’ sull’impugnatura dell’idropistola.

Assicurarsi quindi di posizionarsi su una base solida e di aerrare saldamente l’impugnatura. Proteggersi da possibili

oggetti volanti (scagliati per eetto dell’alta pressione).

• Il getto ad alta pressione può danneggiare gli pneumatici e i componenti dei veicoli. Tenere una distanza di almeno

30cm dall’oggetto da pulire.

• In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica durante l’uso della macchina, assicurarsi di spegnere la macchina

per motivi di sicurezza.

• La pompa deve essere sempre in grado di prelevare una quantità suciente di acqua. Il funzionamento a secco

provoca gravi danni alle guarnizioni.

• Scollegare la macchina dalla rete elettrica prima di eseguire la manutenzione ordinaria.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore o approvati dal produttore.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito dal produttore, dal suo agente per l’assistenza tecnica

o da persone con qualiche analoghe per evitare pericoli.

• Mai utilizzare la macchina in un ambiente in cui potrebbe esserci un pericolo di esplosione. In caso di dubbio,

contattare le autorità locali.

• Non è consentito pulire superci contenenti amianto con dispositivi ad alta pressione.

• Questa idropulitrice non dovrà essere utilizzata a temperature inferiori a 0°C.

8

I

Signicato dei simboli utilizzati:

Apparecchiatura di classe II. Si veda anche "COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE DI

RETE".

Macchina non adatta al collegamento alla rete di acqua potabile.

AVVERTENZA: Non dirigere il getto verso persone, animali, apparecchiature elettriche sotto

tensione o contro la macchina stessa.

Leggere le istruzioni.

Simbolo per la raccolta dierenziata di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Si veda anche "PROTEZIONE AMBIENTALE - SMALTIMENTO DELLA MACCHINA"

Utilizzare il seguente equipaggiamento di protezione individuale (DPI):

Indossare indumenti protettivi.

Indossare cue di protezione.

Indossare guanti protettivi.

Indossare occhiali di protezione

Indossare calzature di sicurezza.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Fermo di sicurezza leva idropistola.

L’impugnatura della idropistola è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando il fermo di sicurezza è attivato, non

è possibile azionare il grilletto della idropistola.

PROTEZIONE DELLA MOTOPOMPA

Il motore è dotato di un interruttore termico. Quando inizia a surriscaldarsi, il motore viene disattivato da questo

interruttore. Spegnere la macchina. Attendere 5 - 10 minuti prima di riutilizzarla. Cercare di determinare la causa del

guasto. Se il problema si ripresenta, contattare un centro di assistenza clienti.

USO DI PRODOTTI DETERGENTI

Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze sulle etichette dei detergenti utilizzati e conservarli in un luogo

sicuro fuori dalla portata dei bambini.

In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente con acqua. Se ingerito, non indurre il vomito: consultare

immediatamente un medico portando con sé la confezione del detergente.

9

I

• Riempire il serbatoio del detergente con un prodotto appropriato.

• Innestare il serbatoio detergente nella lancia schiumogena;

• Spegnere completamente l’idropulitrice premendo l’interruttore ON/OFF;

• Collegare la lancia schiumogena all’idropistola;

• Riavviare l’idropulitrice mediante l’interruttore ON/OFF ed azionare la leva dell’idropistola (l’aspirazione e la

miscelazione avvengono automaticamente al passaggio dell’acqua).

ISTRUZIONI D’USO - SCOPO

L’idropulitrice è progettata per lavare veicoli, macchinari, edici, facciate, ecc. nel settore privato.

ISTRUZIONI D’USO - AREE DI APPLICAZIONE

• Mai utilizzare la macchina in aree potenzialmente esplosive, in nessuna circostanza!

• La temperatura d’esercizio dovrà essere compresa tra +5°C e +50°C

• La macchina si compone di una motopompa, inserita in un alloggiamento capace di assorbire gli urti. Per una

posizione di lavoro ottimale, è munita di una lancia e di un’impugnatura antiscivolo, la cui forma e congurazione

sono conformi alle normative vigenti.

• Non coprire né modicare la lancia o gli ugelli in alcun modo.

• L’idropulitrice è progettata per essere utilizzata con prodotti detergenti freddi o tiepidi (max. 50°C); temperature

più elevate possono danneggiare la pompa.

• Non utilizzare acqua sporca, sabbiosa o contenente prodotti chimici, in quanto potrebbero deteriorare il

funzionamento e ridurre la vita della macchina.

• È possibile utilizzare accessori per svolgere lavori con detergenti schiumogeni e spruzzare sabbia.

ISTRUZIONI D’USO - COLLEGAMENTO

1. Avvitare il tubo essibile ad alta pressione al raccordo d’uscita dell’acqua ed alla idropistola, ruotandolo in senso

orario. Serrare il raccordo del tubo sulla idropistola con una chiave e a mano sul raccordo d’uscita. Prima di azionare

la macchina assicurarsi che il tubo ad alta pressione sia stato completamente srotolato. Quando la macchina è in

funzione il tubo NON DEVE attorcigliarsi.

2. Accertarsi che il ltro sia montato sull’ingresso dell’acqua e non che non sia ostruito.

3. Inserire sempre il ltro nel raccordo d’ingresso dell’acqua per ltrare sabbia, calcare e altre impurità dannose per le

valvole della pompa.

ATTENZIONE: il mancato inserimento del ltro annullerà la garanzia.

4. Avvitare il girello del tubo alta pressione sul raccordo ingresso acqua.

5. Inserire la lancia nella idropistola e ruotarla no a bloccarla. Accertarsi che la leva della idropistola sia bloccata

mediante il fermo di sicurezza posto sull’impugnatura.

6. In alternativa, montare qualsiasi altro accessorio che s’intende utilizzare.

7. Collegare il tubo essibile d’ingresso dell’acqua (diametro minimo 1/2”) all’idropulitrice e ad una fonte di acqua non

potabile (es. un bacino, un serbatoio. ATTENZIONE: altezza di aspirazione max. 1 m). Chiedere informazioni al

proprio idraulico di ducia.

La macchina non è intesa per essere collegata alla rete dell’acqua potabile.

Se si desidera collegare la macchina alla rete d’acqua potabile, si dovrà utilizzare disconnettere idrico, modello BA,

in conformità con la norma EN12729.

8. Collegare la macchina alla rete elettrica.

ISTRUZIONI D’USO - AVVIO

• Aprire il rubinetto d’ingresso acqua. Sbloccare il fermo di sicurezza sull’impugnatura manico della idropistola e

premere il grilletto per far fuoriuscire l’aria rimasta nel circuito della macchina.

• Accendere l’interruttore ON/OFF sulla macchina.

• Per spegnerla temporaneamente, rilasciare il grilletto, la macchina va in standby. L’idropulitrice si riavvierà non

appena verrà nuovamente premuto il grilletto (dispositivo TOTAL STOP).

ATTENZIONE: dopo il rilascio del grilletto dell’idropistola, il motore continua a funzionare per alcuni secondi.

Lasciare arrestare completamente il motore prima di premere nuovamente il grilletto. Non rilasciare e premere

subito dopo il grilletto della pistola.

10

I

• Per spegnere completamente l’idropulitrice, premere l’interruttore ON/OFF sulla macchina.

• La forma del getto d’acqua può essere regolata da getto concentrato a getto piatto, ruotando semplicemente la testina

della lancia.

• L’uso della lancia con ugello rotante è particolarmente ecace in casi di sporco molto ostinato.

ISTRUZIONI D’USO - USO CORRETTO DELL’IDROPULITRICE

1. L’idropulitrice deve essere disposta in verticale su una supercie liscia e stabile.

2. Quando si agisce sulla leva dell’idropistola, si è sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione – si

raccomanda pertanto di aerrarla saldamente con entrambe le mani. IMPORTANTE: Puntare l’ugello a terra.

3. Attivare il grilletto della idropistola.

4. Regolare sempre la distanza e, di conseguenza, la pressione dell’ugello sulla supercie da pulire. NOTA: L’angolo di

spruzzo può essere regolato sull’ugello.

NOTA: Non coprire la macchina in funzione. Spegnerla se viene abbandonata o resta inutilizzata, premendo

l’interruttore ON/OFF.

È normale che la pompa abbia piccoli gocciolamenti, servono ad evitare di danneggiare la pompa stessa quando è a

riposo.

ISTRUZIONI D’USO - ARRESTO

1. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua e per scaricare l’acqua in pressione rimasta all’interno della

macchina, farla funzionare per alcuni secondi con la leva dell’idropistola premuta.

2. Premere l’interruttore ON/OFF.

3. Estrarre la spina dalla presa.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia.

Per assicurare una lunga durata senza problemi dell’idropulitrice, seguire i seguenti consigli:

• lavare il tubo essibile di alimentazione dell’acqua, il tubo essibile ad alta pressione, la lancia e gli accessori prima

del montaggio;

• pulire i raccordi da polvere e sabbia;

• risciacquare la lancia schiumogena dopo l’uso.

Qualsiasi riparazione dovrà essere sempre eseguita in un’ocina autorizzata con ricambi originali.

MANUTENZIONE - PULIZIA DELL’UGELLO DELLA LANCIA

Un’otturazione dell’ugello crea una pressione eccessiva nella pompa. Per questo motivo è necessario pulirlo

immediatamente.

1. Arrestare la macchina e smontare la lancia dalla idropistola.

2. Lavare l’ugello. IMPORTANTE: Lo spillo di pulizia ugello dovrà essere utilizzato solo dopo aver smontato la lancia!

3. Lavare abbondantemente la lancia con acqua.

11

I

MANUTENZIONE - CONTROLLARE IL FILTRO D’INGRESSO DELL’ACQUA

Il ltro deve essere sempre inserito all’interno del raccordo d’ingresso dell’acqua per ltrare sabbia, calcare e altre

impurità dannose per le valvole della pompa.

Pulire il ltro regolarmente, una volta al mese o più spesso a seconda dell’uso. Controllarlo periodicamente per evitare

otturazioni che potrebbero mettere a rischio il buon funzionamento della pompa. Per fare ciò, svitare il girello del

tubo essibile d’ingresso dell’acqua dalla macchina e lavare il ltro con acqua corrente.

ATTENZIONE: il mancato inserimento del ltro annullerà la garanzia.

MANUTENZIONE - PULIZIA DELLE FERITOIE DI VENTILAZIONE

DELLA MACCHINA

La macchina deve essere tenuta pulita in modo da lasciar passare liberamente l’aria attraverso le feritoie di ventilazione

della macchina.

STOCCAGGIO

Pompa, tubo essibile e accessori devono essere sempre svuotati dall’acqua prima dello stoccaggio, come segue:

1. Arrestare la macchina (premere l’interruttore ON/OFF) e staccare il tubo essibile dell’acqua che collega l’idropulitrice

alla alimentazione idrica e gli accessori.

2. Riavviare la macchina e azionare il grilletto. Lasciare l’idropulitrice in funzione no a quando non uscirà più acqua

dall’idropistola.

3. Arrestare la macchina, estrarre la spina e staccare il tubo ad alta pressione.

4. Lunghi periodi di inutilizzo: se la macchina viene riposta per lunghi periodi di tempo (es. per più di tre mesi) in

un ambiente dove potrebbe formarsi del ghiaccio, si raccomanda di riempire i condotti con una soluzione antigelo

(simile alle soluzioni antigelo utilizzate per i veicoli).

5. Quando la macchina resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, iniziano a formarsi dei depositi di ossido di

calcio nella pompa che possono creare delle dicoltà all’avvio.

NON AVVIARE MAI UNA MACCHINA IN AMBIENTI RIGIDI.

I danni del gelo non sono coperti dalla garanzia!

PROTEZIONE AMBIENTALE - SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

Rendere immediatamente inutilizzabile la vecchia idropulitrice: disinserire la spina e tagliare il cavo elettrico.

Conservarla in un’area fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare le parti della macchina usata come particolari di ricambio.

Riciclare i materiali indesiderati invece di smaltirli come riuti. Tutti gli accessori, i tubi essibili e l’imballaggio

dovranno essere conservati, portati al centro locale di riciclaggio e smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

Questo prodotto è dotato del simbolo per la raccolta dierenziata

di riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

Ciò signica che il prodotto deve essere trattato in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE per essere riciclato

o smaltito al ne di minimizzare il suo impatto sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le proprie autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo della raccolta dierenziata sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente

e per la salute dell’uomo a causa della presenza di sostanze pericolose.

Quando si sostituiscono vecchi apparati con dei nuovi, il rivenditore è tenuto per legge a ritirare gratuitamente i vecchi

apparati destinati allo smaltimento.

12

I

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

DIFETTO CAUSA RIMEDIO

La pompa non funziona

quando viene premuto

l'interruttore.

La spina è danneggiata. Controllare la spina e i fusibili per accertarsi che siano

in buono stato.

La tensione è insuciente. Controllare la tensione.

La pompa è bloccata. Far girare manualmente il motore.

È intervenuta la protezione termica del

motore.

Far rareddare il motore.

La pompa funziona,

ma non viene generata

pressione.

Il ltro d'ingresso è ostruito. Lavare il ltro.

Viene aspirata aria nei raccordi. Controllare il raccordo d'ingresso e quelli del tubo

essibile.

Le valvole d'ingresso e uscita sono ostruite

o logore.

Pulire o sostituire

Il diametro del foro dell'ugello è troppo

grande.

Controllare e sostituire.

La pressione d'esercizio è

irregolare.

Viene aspirata aria. Controllare i connettori d'ingresso.

Le valvole sono ostruite e logore. Pulire e sostituire.

Le guarnizioni sono logore. Controllare e sostituire.

Il motore non si è fermato completamente

al rilascio precedente del grilletto

dell’idropistola

Lasciare arrestare completamente il motore prima di

premere nuovamente il grilletto dell’idropistola.

Il motore si arresta

all'improvviso.

La protezione termica del motore è

intervenuta a causa del surriscaldamento.

Controllare la tensione.

Spegnere l'interruttore e far rareddare il motore per

alcuni minuti.

La pompa perde. Le guarnizioni sono logore. Controllare e sostituire (officina di riparazione

professionale).

C'è una perdita di

pressione.

L'ugello è logoro. Sostituire l'ugello.

Le valvole sono sporche o ostruite. Controllare, lavare, sostituire.

Le guarnizioni delle valvole sono logore. Controllare e/o sostituire.

Le guarnizioni sono logore. Controllare e/o sostituire.

Il ltro è ostruito. Controllare e/o lavare.

Il rumore è eccessivo. Viene aspirata aria. Controllare le linee d'ingresso.

Le valvole sono logore, sporche o ostruite. Controllare, lavare, sostituire.

I cuscinetti sono logori. Controllare e/o sostituire.

La temperatura dell'acqua è troppo elevata. Abbassare la temperatura a meno di 50 °C.

Il ltro è sporco. Controllare e/o sostituire.

L'acqua espulsa è mista

ad olio.

Gli anelli di tenuta (acqua + olio) sono

logori.

Controllare e/o sostituire.

Perdite abbondanti di

acqua dalla testata della

pompa

Le guarnizioni sono logore. Sostituire la guarnizione.

L'o-ring della guarnizione è logoro Sostituire l'o-ring.

Quando viene premuto

l'interruttore il motore

emette un ronzio, ma non

si avvia.

La tensione di rete è inferiore a quella

specicata.

Controllare la tensione.

La pompa è bloccata o congelata. Controllare la pompa.

La prolunga è insuciente (sezione dei cavi

troppo piccola, cavo troppo lungo).

Controllare per accertarsi che la prolunga sia adeguata.

Sostituire la prolunga con una di lunghezza corretta.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

La pagina sta caricando ...

" "

109

SERIAL No

MODELLO - MODEL

ACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr.

DATA - DATE

CONCESSIONARIO - DEALER

Non spedire! Allegare solo all'eventuale richiesta di garanzia tecnica.

Do not send! Only attach to requests for technical warrenties.

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più

moderne tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i

propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto

per utilizzo privato e hobbistico. La garanzia è limitata a 12 mesi in

caso di uso professionale

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La

Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica

sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale,

lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie all’acquirente i

diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei

difetti o vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di

tempo concessi da esigenze organizzative.

3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire

al personale autorizzato il sotto riportato certificato di

garanzia timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le

sue parti e corredato di fattura d’acquisto o scontrino

scalmente obbligatorio comprovante la data d’acquisto.

4) La garanzia decade in caso di:

− Assenza palese di manutenzione,

− Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,

− Utilizzo di lubricanti o combustibili non adatti,

− Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,

− Interventi eettuati da personale non autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo

e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e

miglioramento del prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di

manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di

garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere

immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere

della garanzia.

9) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati

a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla

forzata sospensione prolungata nell’uso della stessa.

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

This machine has been designed and manufactured using the most

modern techniques. The manufacturer guarantees its products for

24 months from the date of purchase, for private and hobby use.

The warranty is limited to 12 months in case of professional use.

Limited warranty

1) The warranty period starts on the date of sale. The manufacturer,

acting through the sales and technical assistance network, shall

replace free of charge any parts proven defective in material,

machining or manufacturing. The warranty does not aect the

purchaser’s rights as established under legislation governing

the consequences of defects in the machine.

2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in the

minimum time possible, compatible with organisational needs.

3) To make any claim under the warranty, this certicate of

warranty, fully compiled, bearing the dealer’s stamp, and

accompanied by the invoice or receipt showing the date of

purchase, must be displayed to the personnel authorised to

approve work.

4) The warranty shall be null and void if:

− the machine has evidently not been serviced correctly,

− the machine has been used for improper purposes or has

been modied in any way,

− unsuitable lubricants and fuels have been used,

− non-original spare parts and accessories have been tted,

− work has been done on the machine by unauthorised

personnel.

5) The warranty does not cover consumables or parts subject to

normal wear.

6) The warranty does not cover work to update or improve the

machine.

7) The warranty does not cover any preparation or servicing work

required during the warranty period.

8) Damage incurred during transport must be immediately brought

to the attention of the carrier: failure to do so shall render null

and void the warranty.

9) The warranty does not cover injury or damage caused directly

or indirectly to persons or things by defects in the machine or

by periods of extended disuse of the machine resulting from the

said defects.

English

WARRANTY CERTIFICATE

La pagina sta caricando ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056399 - Ott/2014

1610.1616.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco IP 1100 S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Efco IP 1100 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti