Ryobi PBC-5043M Manuale del proprietario

DÉBROUSSAILLEUSE

RYOBI VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE.

7

MANUEL D’UTILISATION

Pour garantir votre sécurité et pour que cet outil vous donne

pleine et entière satisfaction, veuillez lire attentivement ce

MANUEL D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE

SÉCURITÉ avant toute utilisation du produit.

BRUSHCUTTER

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

12

USER’S MANUAL

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through

this USER'S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS

before using the product.

HECKENSCHNEIDER RYOBI BEDANKT SICH FÜR IHR VERTRAUEN.

16

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und Ihrer Zufriedenheit

sollten Sievor jeder Verwendung des Geräts diese BEDIENUNGS-

ANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

gründlich durchlesen.

DESBROZADORA RYOBI LE AGRADECE LA CONFIANZA QUE HA

21

MANUAL DE UTILIZACIÓN

DEPOSITADO EN NOSOTROS.

Para garantizar su seguridad y para obtener plena satisfacción de esta

herramienta, lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES

y las correspondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes

de utilizar el producto.

DECESPUGLIATRICE

RYOBI RINGRAZIA PER LA FIDUCIA ACCORDATAGLI.

26

MANUALE PER L’UTENTE

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente

il presente MANUALE PER L’UTENTE e le NORME

DI SICUREZZA onde avere la garanzia di un lavoro sicuro

e soddisfacente.

ROÇADORA

RYOBI

AGRADECE-LHE PELA SUA CONFIANÇA

.

31

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

P

ara garantir a sua segurança e para que esta máquina lhe

dê uma completa satisfação, leia, por favor, atentamente este

MANUAL DE UTILIZAÇÃO assim como as INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA antes de qualquer utilização do produto

.

BOSMAAIER

RYOBI DANKT U VOOR UW VERTROUWEN.

36

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om zeker te stellen dat u het

product veilig en naar volle tevredenheid zult gebruiken.

RÖJSÅG

RYOBI TACKAR FÖR DITT FÖRTROENDE.

41

INSTRUKTIONSBOK

För att garantera din säkerhet och för en tillfredsställande

användning, läs noga igenom denna BRUKSANVISNING och

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan du börjar

använda verktyget.

KRATRYDDER TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI REDSKAB

. 45

BRUGERVEJLEDNING

Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste resultater

skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDSREGLERNE

læses grundigt igennem, inden maskinen tages i brug.

RYDDESAG TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI VERKTØY.

49

BRUKSANVISNING

For å garantere din sikkerhet og for at du skal være helt tilfreds med

verktøyet, vennligst les nøye gjennom denne BRUKSANVISNINGEN

og SIKKERHETSFORSKRIFTENE før produktet tas i bruk.

PENSAIKKOAURA RYOBI ON KIITOLLINEN LUOTTAMUKSESTASI.

53

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Turvallisuutesi takeeksi ja jotta tämä työkalu tyydyttäisi täysipainoisesti

kaikki toivomuksesi, lue tämä KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA sekä

TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti ennen sen käyttöä.

ΘΑΜΝΚΠΤΗΣ Η RYOBI ΣΑΣ ΕΥΑΡΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ 57

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ ΕΜΠΙΣΤΣΥΝΗ ΣΑΣ.

Πρς εασάλιση της ασάλειάς και για να σας απέρει

τ εργαλεί αυτ πλήρη ικανπίηση, διαάστε πρσεκτικά

τις παρύσες ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ καθώς και τις ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πριν ρησιµπιήσετε τ πρϊν.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

PBC-3243M/PBC-3243ML

PBC-4243M/PBC-5043M

225907 EC

12-02

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 1

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή ! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 2

La pagina sta caricando ...

Fig. 1

1. Carter d'ingranaggio

2. Tubo di trasmissione

3. Nome del modello

4. Impugnatura

5. Pulsante d’accelerazione e pulsante d’arresto

6. Anello di fissaggio della bretella

7. Sede del tamburo della frizione

8. Motore

9. Filtro dell’aria

10. Serbatoio del carburante

11. Cavi del pulsante d’accelerazione e del pulsante

d’arresto

12. Manubrio in gomma

13. Bretella di sostegno

14. Carter di protezione per il sistema di taglio

15. Lama di taglio

16. Impugnatura a "D"

■ SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Indica un’avvertenza, un pericolo, un ammonimento.

Leggere attentamente il presente manuale per

l’utente.

Indossare un casco, nel caso in cui vi sia un rischio

di caduta oggetti.

Quando si utilizza la decespugliatrice/tagliaerba,

indossare degli occhiali protettivi.

Quando si utilizza la decespugliatrice/tagliaerba,

indossare delle protezioni per l’udito.

Quando si utilizza la decespugliatrice/tagliaerba

con una lama in metallo, indossare dei guanti.

Quando si utilizza la decespugliatrice/tagliaerba,

indossare delle calzature di sicurezza.

Quando il sistema è in rotazione, non mettere mai

le mani vicino o sotto l’area di taglio.

Quando il sistema è in rotazione, non mettere mai

i piedi vicino o sotto l’area di taglio.

Eventuali persone estranee devono tenersi ad

una distanza minima di almeno 15 metri

dall’apparecchio.

Fare attenzione agli oggetti che potrebbero essere

scagliati, ad esempio di rimbalzo.

Pericolo, rischio d’incendio: La benzina è una

sostanza infiammabile. Quando il motore è in funzione

o ancora caldo, non inserire mai del carburante nel

serbatoio della decespugliatrice/tagliaerba. Non

fumare e tenere il carburante lontano da fonti di calore.

L'inalazione dei fumi di scarico può risultare mortale.

Non avviare mai l’apparecchio e non utilizzare la

decespugliatrice all’interno di una stanza o di un

edificio chiuso.

Avvertenza, superfici calde: Un eventuale contatto

con superfici calde può provocare gravi bruciature.

Durante le fasi operative e dopo l’arresto

dell’apparecchio, il motore e l’ingranaggio sono molto

caldi. Non toccare le superfici calde dell’apparecchio:

il cilindro, il silenziatore ed il carter dell’ingranaggio.

Velocità massima dell’albero d’uscita: 8000 giri/min.

Livello di potenza acustica garantito: 114/116 dB(A).

Elemento PBC-3243M PBC-3243ML PBC-4243M PBC-5043M

Cilindrata, cm

3

31,8 3,8 41,5 50,2

Velocità a vuoto, min

-1

3000 3000 2600 2600

Velocità massima consigliata del motore, min

-1

10.700 10.700 10.300 10.300

Velocità dell’albero d’uscita, min

-1

8000 8000 8000 8000

Massima potenza del motore,

0,88 0,88 1,33 1,47

in conformità alla norma ISO 8893, kW

Candela

NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y

Capacità del serbatoio carburante, litri 1,0 1,0 1,0 1,0

Larghezza di taglio con la testa di taglio, mm 420 420 430 430

Peso senza carburante, sistema di taglio e

carter di protezione, kg 5,9 5,9 7,8 7,8

Livelli sonori

Livello di potencia acustica equivalente (L

PAav

),

misurato in base alla norma ISO 7917, dB(A)

Lama tagliaerba: 93,5 93,5 95,0 95,0

Testa di taglio: 94,5 94,5 96,0 96,0

Livelli sonori

Livello di pressione acustica equivalente (L

WAG

),

determinato in funzione della direttiva

2000/14/CE, dB(A) 114 114 116 116

Livello di pressione acustica equivalente (L

WA

),

misurato in base alla norma ISO 3744, 10884, dB(A) 112 112 113 113

Livelli di vibrazioni

Livelli di vibrazioni sui bracci delle impugnature,

misurati in base alla norma ISO 7916, m/s

2

Braccio sinistro/destro, a vuoto (senza carico): 3,3/3,6 3,5/3,8 3,5/3,9 3,5/3,9

Lama tagliaerba, braccio sinistro/destro, con carico: 4,8/6,3 5,6/5,6 3,2/4,6 3,2/4,6

Testa di taglio, braccio sinistro/destro, con carico: 5,4/5,5 4,6/6,4 3,9/4,4 3,9/4,4

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

26

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 26

APPLICAZIONI

(Utilizzare l’apparecchio solo per le applicazioni qui di seguito

citate).

1. Taglio di cespugli

2. Taglio dell’erba

LAMA

TESTA DI TAGLIO

(255 mm)

DEL TAGLIAERBA

CESPUGLI

X

ERBA

XX

BORDI

X

■ ACCESSORI STANDARD

• BRETELLA DI SOSTEGNO

• LAMA (3 DENTI)

• TESTA DI TAGLIO IN NYLON

•CARTER DI PROTEZIONE

• PROLUNGA DEL PARALAMA

• ASSE DI BLOCCAGGIO

• CHIAVE 13-19 mm/CACCIAVITE

• CHIAVE 8-10 mm, CHIAVE ESAGONA

•PARALAMA

■ INSTALLAZIONE

DELL’IMPUGNATURA

(VEDERE LA FIG. 2) [SOLO

MODELLI PBC-3243M, PBC-4243M

E PBC-5043M]

1. Allentare le quattro viti poste sulla parte superiore della

staffa di bloccaggio.

2. Inserire il braccio sinistro e destro nell’impugnatura della

staffa di bloccaggio.

Nota: il braccio dell’impugnatura, su cui si trova il pulsante

dell’acceleratore ed il pulsante d’arresto, deve

essere sul lato destro della decespugliatrice/

tagliabordi.

3. Regolare il braccio dell’impugnatura nella posizione

desiderata quindi chiudere le quattro viti.

■ INSTALLAZIONE

DELL'IMPUGNATURA A "D"

(VEDERE FIGURA 3)

L'impugnatura a "D" deve essere montata nel punto indicato

dalle frecce (A), mantenendo il braccio dell'impugnatura

rivolto verso il carter d'ingranaggio.

[Solo modello PBC-3243ML]

1. Inserire il manicotto in gomma sul tubo.

2. Posizionare l'impugnatura a "D" e il braccio

dell'impugnatura intorno al manicotto.

3. Fissare il tutto servendosi delle 4 viti e dei relativi dadi.

Serrare saldamente le viti.

■ INSTALLAZIONE DEL CARTER DI

PROTEZIONE (FIG. 4)

AVVERTENZA

:

Non utilizare mai la decespugliatrice se il carter di

protezione non è adeguatamente installato.

• Fissare il carter di protezione al carter d’ingranaggio,

utilizzando le quattro viti M5X12, come illustrato nella

figura 4. (MODELLO PBC-3243M)

• Fissare il carter di protezione al carter d’ingranaggio,

utilizzando le quattro viti M6X30, come illustrato nella

figura 4. (MODELLI PBC-4243M/PBC-5043M)

■ FISSAGGIO DEL TAGLIAFILO E

DELLA PROLUNGA DEL

PARALAMA AL CARTER DI

PROTEZIONE (VEDERE FIG. 5)

1. Fissare il tagliafilo (A) al carter di protezione mediante

le due viti M5X25, delle rondelle frenanti e dei dadi

esagonali, come illustrato nella figura 5.

2. Fissare la prolunga del paralama (B) al carter di protezione

mediante cinque viti M5X15, delle rondelle frenanti e dei

dadi esagonali, come illustrato nella figura 5.

■ INSTALLAZIONE DEL SISTEMA

DI TAGLIO

AVVERTENZA

:

• Non utilizare lame da sega.

•P

rima di fissare eventuali sistemi di taglio

all’apparecchio, procedere ad una corretta installazione

di tutti i pezzi necessari. Nel caso in cui non siano

stati utilizzati i pezzi adeguati, vi è il rischio che il

sistema di taglio venga proiettato lontano

dall’apparecchio e che provochi gravi lesioni all’utente

o ad eventuali persone che si trovano nelle vicinanze.

■ LAMA DELLA DECESPUGLIATRICE

(VEDERE FIG. 6)

1. Togliere il bullone della lama, la scodella scorrevole e la

rondella di bloccaggio posti sull’albero di fissaggio del

carter d’ingranaggio.

Nota: il bullone della lama ha un passo di vite a sinistra (A).

2. Installare la lama della decespugliatrice sull’adattatore

del mozzo quindi reinstallare la rondella di bloccaggio,

la scodella scorrevole ed il bullone della lama.

3. Allineare il foro dell’adattatore del mozzo alla scanalatura

di guida nel carter dell’ingranaggio.

4. Per bloccare l’albero di fissaggio (B), inserire l’asse di

bloccaggio nel foro dell’adattatore del mozzo e la

scanalatura di guida nel carter dell’ingranaggio.

5. Serrare il bullone della lama.

■ FILO DI NYLON DEL TAGLIABORDI

(VEDERE FIG. 7)

1. Allineare il foro dell’adattatore del mozzo alla scanalatura

di guida nel carter dell’ingranaggio.

2. Per bloccare l’albero di fissaggio (B), inserire l’asse di

bloccaggio nel foro dell’adattatore del mozzo e la

scanalatura di guida nel carter dell’ingranaggio.

3. Inserire l’adattatore della testa di taglio (A) nell’albero di

fissaggio, quindi serrare a mano la testa di taglio.

Nota:

L'adattatore della testa di taglio ha un passo di vite a

sinistra (A).

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

27

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 27

■ AVVIO/ARRESTO

AVVERTENZA

:

Miscelare ed inserire il carburante in un ambiente

all’aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme.

Arrestare il motore e togliere con precauzione il

tappo del serbatoio. Non fumare durante le

operazioni di riempimento del serbatoio o di

miscelazione del carburante.

■ PER AVVIARE

PRECAUZIONI

• Per evitare che il motore si arresti improvvi-samente,

accertarsi che la benzina e l'olio siano stati

correttamente miscelati.

• Per evitare che l'avviamento non si danneggi,

non tirare il cavo su tutta la sua lunghezza.

• Non rilasciare bruscamente il cavo dell'avviamento

quando è completamente teso. Ciò rischierebbe di

rompere gli elementi del motore.

1.

Per un'utilizzazione non inquinante, si consiglia di

utilizzare l'apparecchio con una miscela di benzina senza

piombo ed olio di sintesi. La porporzione della miscela

deve essere di 50:1 (2%). Se l'olio utilizzato è minerale,

la porporzione deve essere di 25:1 (4%).

• Olio de sintesi

: qualit

à

“FC” in base alla codifica JASO.

• Olio minerale

: qualit

à

“FB” in base alla codifica JASO.

Prima di avviare il motore

1. Riempire il serbatoio del carburante lasciando a terra la

decespugliatrice/tagliabordi.

2. Accertarsi che sul sistema di taglio non siano presenti

pezzi di vetro, chiodi, cavi metallici, sassi o altri elementi

che potrebbero impedire un buon funzionamento

dell’apparecchio.

3. Allontanare dall’area di lavoro eventuali persone estranee,

bambini ed animali domestici.

• Proteggere sempre gli occhi mediante degli occhiali di

sicurezza ed indossare sempre una protezione per l’udito

che consenta di assorbire i rumori.

• Per lavorare con questo apparecchio, indossare sempre

pantaloni lunghi e di tessuto spesso, una camicia a

maniche lunghe, stivali e guanti. Non indossare abiti

ampi, gioielli, pantaloni corti o sandali e non lavorare

mai a piedi nudi. Raccogliere i capelli dietro le spalle.

• Non utilizzare mai la decespugliatrice/tagliabordi quando

si è stanchi, ammalati, sotto l’effetto di alcool, di droghe

o se si stanno assumendo medicinali.

• Prima di riporre o trasportare l’apparecchio, ricoprire la

lama con una protezione.

Procedura per l’avvio a freddo (vedere Fig. 8)

1. Mettere la leva dello starter (A) in posizione di chiusura

()

.

2. Premere la pompa d’adescamento (B) ed attendere che

il carburante passi attraverso il tubo d’aspirazione (C)

fino al serbatoio principale. Il carburante deve scorrere in

modo fluido, senza bolle né schiuma.

3. Mettere il pulsante d’arresto (D) in posizione START/ON

(G) ed il pulsante dell’acceleratore in posizione intermedia

(E: premere su F), quindi tirare il cordino d’avviamento.

Dopo aver avviato il motore, mettere la leva dello starter

in posizione d’apertura ( ). Premere il pulsante

dell’acceleratore quindi rilasciarlo in modo tale che ritorni

in posizione di riposo.

Nel caso in cui il motore si arresti prima che il pulsante

sia stato messo in posizione d’apertura ( ): continuare

la manovra ed aprire la leva dello starter, tirare il cordino

d’avviamento mettendo il pulsante dell’acceleratore in

posizione intermedia.

Riavvio a caldo (vedere Fig. 8)

Per avviare il motore quando è già caldo (riavvio a caldo):

1. Mettere la leva dello starter in posizione d’apertura ( )

ed il pulsante d’arresto in posizione START/ON (G).

2. Lasciare il pulsante dell’acceleratore in posizione di riposo

e tirare la leva dell’avviamento.

3. Nel caso in cui il motore non si avvii dopo tre o quattro

tentativi, applicare la procedura per l’avvio a freddo sopra

indicata.

Per arrestare il motore (vedere Fig. 8)

1. Rilasciare il pulsante dell’acceleratore.

2. Mettere il pulsante d’arresto in posizione STOP/OFF (H).

■ REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

A VUOTO (VEDERE FIG. 9)

Mentre il sistema di taglio è in funzione, è possibile regolare la

velocità a vuoto.

Indossare sempre gli appositi indumenti di protezione consigliati

e rispettare le norme di sicurezza.

Tenere le mani ed il corpo distanti dal sistema di taglio.

Quando si rilascia il pulsante dell’acceleratore, il motore deve

ritornare ad una velocità a vuoto.

La velocità adatta ai modelli PBC-4243M e PBC-5043M è di 2400-

2800 min

-1

e di 2700-3300 min

-1

per il modello PBC-3243M (o di

poco inferiore alla velocità che si ha quando la frizione è innestata).

In una condizione di velocità a vuoto, il sistema di taglio non

deve essere in rotazione ed il motore non deve bloccarsi

(smettere di funzionare).

Per regolare la velocità a vuoto del motore, ruotare la vite per la

regolazione della velocità a vuoto (A) posta sul carburatore.

■ POSIZIONE DURANTE

L’UTILIZZAZIONE

(VEDERE FIG. 10 - 11)

1. Indossare obbligatoriamente la bretella di sostegno fissata

alla decespugliatrice/tagliabordi e tenere l’apparecchio

a destra.

[Solo modelli PBC-4243M e PBC-5043M]

2. Tenere il braccio destro dell’impugnatura con la mano

destra, mantenendo le dita sul pulsante dell’acceleratore.

3. Con la mano sinistra, tenere il braccio sinistro

dell’impugnatura, tenendo fisso il manubrio in gomma

con tutte le dita, anche il pollice.

[Solo modelli PBC-3243M e PBC-3243ML]

2. Il tubo di trasmissione deve essere tenuto con la mano

destra, posando le dita sul pulsante d'accelerazione.

Il braccio destro dovrà essere leggermente piegato.

3. Tenere l'impugnatura a "D" con la mano sinistra,

afferrando saldamente la presa con tutte le dita. Il braccio

sinistro dovrà essere teso. Se necessario, posizionare

l'impugnatura a "D" più in alto o più in basso sul tubo,

per ottenere una posizione di lavoro confortevole.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

28

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 28

4. Prima di avvicinarsi all’area in cui ci sono i cespugli o

all’erba da tagliare, accelerare a fondo il motore e lasciare

che raggiunga la velocità di taglio.

5. Quando non si effettuano tagli, rilasciare sempre il

pulsante dell’acceleratore e lasciare che il motore ritorni

ad una velocità a vuoto.

6. Quando ci si sposta tra due aree di lavoro, arrestare il

motore.

• Nel caso in cui il sistema di taglio si blocchi, spegnere

subito il motore.

• Accertarsi che le parti rotanti non siano più in

movimento e, prima di verificare che l’apparecchio non

abbia delle parti danneggiate, togliere la candela.

• Non utilizzare mai una decespugliatrice/tagliaerba il cui

sistema di taglio o il carter di protezione sia danneggiato,

fessurato o rotto.

■ BRETELLA DI SOSTEGNO

(VEDERE FIG. 12)

AVVERTENZA

:

Non utilizarre mai la decespugliatrice senza la

bretella di sostegno.

Inserire il gancio (A) nell’anello (B) posto sull’albero di

trasmissione. Per togliere rapidamente la bretella della

decespugliatrice/tagliabordi, sollevare la linguetta (C).

■ UTILIZZAZIONE

AVVERTENZA

:

Allontanare dall’area di lavoro eventuali persone

estranee, bambini ed animali domestici. Bambini,

persone estranee o aiutanti devono rimanere ad

una distanza di almeno 15 metri dalla

decespugliatrice/tagliaerba. Nel caso in cui una

persona si avvicini all’area di lavoro, arrestare

immediatamente il motore ed il sistema di taglio.

Senso di taglio della lama della

decespugliatrice (vedere Fig. 13)

Quando si effettua il taglio di grandi cespugli, fare oscillare la

decespugliatrice da destra a sinistra. Facendo oscillare la

decespugliatrice da sinistra a destra, si rischia di provocare un

contraccolpo della lama.

A: Senso d'oscillazione (CORRETTO)

B: Nessun rischio di contraccolpo

C: Senso d'oscillazione (ERRATO)

D : Rischio di contraccolpo (PERICOLO)

■ MANUTENZIONE

Filtro dell’aria (vedere Fig. 14)

• Pulire il filtro dell’aria ogni giorno, ed ancora più

frequentemente se nell’ambiente di lavoro c’è molta

polvere.

• Procedere alla sua sostituzione dopo ogni 100 ore di

utilizzazione.

1. Togliere il filtro in schiuma (A).

2. Pulirlo con acqua tiepida e sapone. Lasciare che si

asciughi completamente.

3. Applicare un leggero strato di olio per motori SAE 30 sul

filtro in schiuma ed eventualmente strizzarlo per togliere

l’olio in eccesso.

4. Procedere alla sostituzione del filtro in schiuma e del

coprifiltro.

Filtro del carburante (vedere Fig. 15)

Procedere ugualmente alla sostituzione del filtro del carburante

dopo ogni 100 ore di utilizzazione.

1. Accertarsi che il serbatoio del carburante sia vuoto.

2. Svitare il tappo del serbatoio, tirare e togliere l’asta del

tappo (A).

3. Mediante un gancio in metallo, togliere con precauzione

il filtro del carburante facendolo passare attraverso

l’apertura per il riempimento del carburante.

4. Prendere il tubo per il combustibile, accanto all’attacco del

filtro del carburante, e togliere il filtro (B) senza lasciare

il tubo.

5. Tenere con una mano il tubo per il combustibile e

contemporaneamente installare il nuovo filtro del

carburante.

6. Collocare il nuovo filtro del carburante nel serbatoio.

7. Prima di procedere all’inserimento del carburante,

accertarsi che il nuovo filtro del carburante non si sia

incastrato in un angolo del serbatoio e che il tubo del

combustibile non si sia aggrovigliato (non vi siano nodi).

Candela (vedere Fig. 16)

•Togliere ed esaminare la candela dopo ogni 25 ore di

utilizzazione.

• Procedere alla sua sostituzione dopo ogni 100 ore di

utilizzazione.

1. Muovere leggermente in avanti ed indietro il cappuccio ad

alta tensione, quindi svitare ed estrarre la candela.

2. Togliere la candela.

3. Pulire gli elettrodi con una spazzola dura.

4. Regolare la distanza tra gli elettrodi su 0,6-0,7 mm.

5. Procedere all’eventuale sostituzione della candela nel

caso in cui sia sporca di olio, danneggiata o se gli elettrodi

sono consumati.

6. Installarla e non serrarla troppo. La coppia di serraggio

è di 12-15 Nm.

Alette di raffreddamento del cilindro

(vedere Fig. 17)

• Procedere alla pulizia delle alette di raffreddamento del

cilindro dopo ogni 25 ore di utilizzo o una volta alla

settimana, a seconda dei casi.

• L'aria deve poter circolare liberamente intorno e nelle

alette di raffreddamento del cilindro in modo tale che il

motore non si surriscaldi. Le foglie, l’erba e lo sporco che

si depositano sulle alette aumentano la temperatura del

motore in funzione e ne riducono la durata di vita.

1. Allentare il dispositivo di bloccaggio e sollevare il

coperchio del cilindro.

2. Pulire adeguatamente e togliere eventuali tracce di sporco

che si sono depositate sulle alette di raffreddamento e

sulla base del cilindro.

3. Ricollocare il coperchio del cilindro.

Lubrificazione del carter dell’ingranaggio

(vedere Fig. 18)

• Dopo ogni 30 ore d’utilizzo, provvedere ad una

lubrificazione del carter dell’ingranaggio.

•Togliere il sistema di taglio e l’adattatore del mozzo.

• Pulire adeguatamente e togliere eventuali tracce di sporco

accumulatesi nello spazio tra l’adattatore del mozzo e

l’ingranaggio. Togliere il tappo del grasso posto sul lato

del carter dell’ingranaggio. Ruotare l’albero di fissaggio

ed inserire nel foro del tappo (B) un grasso antifrizione a

base di litio (A: P/N 211337) fino a che il carter

d’ingranaggio non sia pieno. Ricollocare l’adattatore del

mozzo ed il tappo del grasso.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

29

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 29

Verifica giornaliera

•Accertarsi che il sistema di taglio non presenti rotture né

danni visibili. Nel caso in cui il sistema di taglio sia

danneggiato, procedere alla sua sostituzione.

• Accertarsi che il motore non presenti alcuna perdita di

carburante. In caso di perdita, effettuare le necessarie

riparazioni.

• Controllare tutti i sistemi di fissaggio dell’unità. Nel caso

in cui siano allentate, chiuderle correttamente.

Rimessaggio (vedere Fig. 19)

Per riporre la decespugliatrice/tagliabordi:

1. Svuotare il serbatoio del carburante in un apposito

contenitore di stoccaggio del carburante.

2. Premere la pompa d’adescamento del carburatore ed

attendere che tutto il carburante passi attraverso il tubo

d’aspirazione trasparente.

3. Far girare il motore al minimo per consumare tutto quello

che resta all’interno del carburatore.

4. Effettuare le classiche procedure di manutenzione e

regolazione e le necessarie riparazioni.

5. Togliere la candela ed inserire una piccolissima quantità

di olio motore nel cilindro.

6. Tirare una volta la leva d’avviamento.

7. Tirare lentamente la leva d’avviamento, ed attendere che

il pistone raggiunga la parte superiore del cilindro (PMH).

8. Ricollocare la candela.

9. Riporre la decespugliatrice/tagliabordi in un ambiente

asciutto, al riparo da un calore eccessivo, da scintille e

da fiamme.

■ GARANZIA

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di

fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24)

mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura

compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o

una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un

sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è

esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame,

punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia,

riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova

d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa

dalla presente garanzia.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

30

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 30

La pagina sta caricando ...

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Address: ITTERPARK 9

D-40724 HILDEN

GERMANY

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Machine: BRUSHCUTTER Type: PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est

conforme aux normes ou documents normalisés suivants :

EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Conformément aux directives 2000/14/CE, 98/37/CE et

89/336/CEE et leurs compléments applicables.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardised

documents: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Compliant with directives 2000/14/EC, 98/37/EC, 89/336/EEC

and applicable supplements.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Gemäß den Richtlinien 2000/14/EU, 98/37/EU und

89/336/EWG und ihren gültigen Ergänzungen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos norma-

lizados: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Conforme a las directivas 2000/14/CE, 98/37/CE y

89/336/CEE y sus complementos aplicables.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi

seguenti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

In conformità alle direttive 2000/14/CE, 98/37/CE e

89/336/CEE ed ai complementi applicabili.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos com toda a responsabilidade que este produto

obedece às normas ou documentos normalizados seguintes:

EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

De acordo com as directivas 2000/14/CE, 98/37/CE e

89/336/CEE e seus complementos aplicáveis.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat dit product

overeenkomt met de volgende normen of genormaliseerde

documenten: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Overeenkomstig richtlijnen 2000/14/EG, 98/37/EEG en

89/336/EEG en de daarop betrekking hebbende aanvullingen.

FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med

följande standarder eller standardiserade dokument: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Enligt direktiven 2000/14/CE, 98/37/CE och 89/336/CEE och

deras tillämpliga tillägg.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller standardiserings-

dokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Direktiv 2000/14/EF, 98/37/EF og 89/336/EØF samt gældende

tilføjelser.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

I samsvar med direktivene 2000/14/CE, 98/37/CE og

89/336/EØF og relevante tillegg.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Ilmoitamme vastuunalaisesti, että tämä tuote on seuraavien

standardien ja normalisoitujen asiakirjojen mukainen: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Direktiivien 2000/14/CE, 98/37/CE ja 89/336/CEE ja niiden

sovellettavien täydennysosien mukaisesti.

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε µε κάθε ευθύνη πως τ πρϊν αυτ

συµµρώνεται µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραα: EN292-2, CISPR 12:1997,

EN ISO 11806

Σύµων µε τις δηγίες 2000/14/CE, 98/37/CE και

89/336/CEE και τα εαρµσιµα συµπληρώµατά τυς.

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 62

Ryobi PBC-5043M Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi PBC-5043M Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti