Ryobi RLT26CDS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

La pagina sta caricando ...

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

36

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di

utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Simbolo di allarme in Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di attenzione.

materia di sicurezza Significa: Attenzione, è in gioco la sicurezza personale!!!

Leggere con attenzione Il manuale d'uso comprende particolari avvertenze destinate ad attirare

il manuale d'uso l'attenzione dell'operatore su potenziali rischi, nonché informazioni

relative al funzionamento e alla manutenzione dell'apparecchio. Per

utilizzare l'apparecchio in totale sicurezza e in modo ottimale, leggere

attentamente il presente manuale.

Indossare occhiali e cuffie Indossare occhiali e cuffie di protezione quando si utilizza questo

di protezione utensile.

Tenere distanti le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno

estranee 15 m dall'area di taglio.

Rimbalzi Pericolo di rimbalzi.

Lama vietata Divieto di installare una lama sull'apparecchio.

Velocità di rotazione Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di

(giri/min.) taglio in uscita dall'albero.

Stivali Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di

sicurezza antiscivolo.

Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza.

Divieto di fumare Non fumare durante le operazioni di miscelazione del carburante o di

riempimento del serbatoio.

Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano

almeno pari a 91 ([R+M]/2).

Olio Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento

ad aria.

Miscela benzina + olio Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio.

960401009-03.indd 36960401009-03.indd 36 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

37

Grazie per avere acquistato un prodotto Ryobi.

Questo tagliabordi è stato progettato e realizzato in base

agli elevati criteri e requisiti previsti da Ryobi, che lo rendono

un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e sicuro.

Se la sua manutenzione viene eseguita correttamente,

si disporrà per molti anni di un apparecchio resistente e

dalle elevate prestazioni.

Applicazioni

Questo utensile è adatto ad essere utilizzato all'esterno e

in zone ben ventilate.

Il prodotto è adatto a tagliare erba alta, erbacce, piccoli

ramoscelli, arbusti e altra vegetazione simile a livello

del terreno. Il piano di taglio deve essere parallelo al

suolo. Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare

o sfrondare cespugli, siepi o altri tipi di vegetazione che

non presentano un piano di taglio parallelo al suolo.

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile

leggere attentamente e comprendere il presente

manuale d'uso.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto attentamente e ben compreso tutte

le istruzioni e le norme di sicurezza contenute

nel presente manuale. La mancata osservanza

di queste norme potrebbe provocare incidenti

quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni

fisiche. Conservare questo manuale e consultarlo

regolarmente per lavorare in condizioni di

massima sicurezza ed informare altri eventuali

utilizzatori.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Q Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

si raccomanda di leggere e comprendere tutte le

istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi. Rispettare

tutte le norme di sicurezza. La mancata osservanza

delle norme di sicurezza illustrate di seguito può dare

luogo a gravi lesioni fisiche.

Q Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

Q Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso

o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico

possono rivelarsi letali.

Q Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio. Togliere

sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici, corde

o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o

rimanere impigliati nella testina a filo.

Q Durante l'uso di questo apparecchio, indossare

occhiali di protezione e dispositivi di protezione

uditiva.

Q Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e

guanti. Non indossare indumenti ampi, pantaloni corti

o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi.

Q All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli

organi in movimento.

Q Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad

almeno 15 m dal luogo in cui si lavora.

Q Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure

se si stanno assumendo medicinali.

Q Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce

sufficiente per lavorare.

Q Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe

cadere e/o toccare componenti molto caldi.

Q Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in

movimento.

Q Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro del

tagliabordi, in quanto durante l'uso questi componenti

raggiungono temperature molto elevate.

Q Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

SIMBOLI

DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Interruttore Interruttore di marcia/arresto

I = marcia

O = arresto

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese

dell'UE in cui è stato acquistato.

960401009-03.indd 37960401009-03.indd 37 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

scollegare il filo della candela prima di procedere ad

interventi di regolazione o riparazione, tranne qualora

si debba regolare il carburatore.

Q Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per

verificare che non presenti componenti allentati, perdite

di carburante, ecc. Prima di utilizzare l'apparecchio,

sostituire gli eventuali componenti danneggiati.

Q Prestare particolare attenzione, in quanto durante

la regolazione del carburatore la testina a filo è

in rotazione.

Q In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso

di un apparecchio portatile possono dare origine

al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi

comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di

colorazione delle dita, generalmente visibili in caso di

esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi siano

favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione al freddo

e all'umidità, da alcuni regimi alimentari, dal fumo e

da alcune abitudini lavorative. Allo stato attuale delle

conoscenze, non è dato sapere qual è la quantità di

vibrazioni o la durata di esposizione alle vibrazioni che

può generare questa malattia. Per limitare l'esposizione

alle vibrazioni, si raccomanda tuttavia di adottare

alcune misure precauzionali, come ad esempio:

a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo.

Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti

per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra

infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che

favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud.

b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per

stimolare la circolazione del sangue.

c) Fare pause regolari e limitare la propria esposizione

quotidiana alle vibrazioni.

Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati,

interrompere immediatamente l'utilizzo del tagliabordi

e consultare un medico.

Q Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono

stato, verificando che i componenti siano adegua-

tamente serrati e facendo sostituire eventuali

componenti danneggiati.

Q Mescolare e conservare il carburante in una tanica

destinata a contenere benzina.

Q Mescolare e versare il carburante in un ambiente

all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme.

Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante

eventualmente versato. Prima di avviare il motore,

allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si è

provveduto al riempimento del serbatoio del carburante.

Q Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato

prima di riempirlo di carburante o di riporre

l'apparecchio.

Q Prima di trasportare il tagliabordi su un veicolo,

attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il

serbatoio e bloccare l'apparecchio, onde evitare che

si muova durante il trasporto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER I TAGLIABORDI

Q Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata,

fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo.

Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente

montata e adeguatamente fissata. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare

gravi lesioni fisiche.

Q Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente

installati e adeguatamente fissati.

Q In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare

esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.

Non utilizzare altri dispositivi di taglio.

Q Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è

stato installato e non si presenta in buono stato.

Q Durante l'uso, tenere saldamente il tagliabordi

afferrandone entrambe le impugnature. Tenere

la testina a filo al di sotto della propria cintura.

Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio

se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.

38

960401009-03.indd 38960401009-03.indd 38 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RLT26CDS

3.98

4.35

250 o (0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33 o (0.45)

508 o (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Peso (kg)

- sin combustible ni cabeza para hilo de corte

ni deflector de hierba

- senza carburante, con testina a filo

Capacità del serbatoio del carburante [cm

3

o (l)]

Larghezza di taglio (mm)

Cilindrata (cm

3

/ cc)

Diametro del filo (mm)

Potenza massima del motore (in conformità

alla norma ISO 8893) (kW)

Velocità massima di rotazione dell’albero (min

-1

)

Regime del motore alla velocità di rotazione max. (min

-1

)

Regime del motore al minimo (min

-1

)

Consumo di carburante (conformemente a

ISO 8893) al rendimento max. del motore [kg/h o (l/h)]

Consumo specifico di carburante

(conformemente a ISO 8893) al rendimento

max. del motore [kg/h o (l/h)]

Livello di vibrazioni al minimo (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore

- Impugnatura posteriore

Livello di vibrazioni a pieno regime (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore

- Impugnatura posteriore

Pressione acustica (conformemente a EN ISO 22868) [LpA (dB A)]

Livello di pressione acustica misurato (dB A)

Potenza acustica (conformemente a EN ISO 22868) [LwA (dB A)]

39

DESCRIZIONE

Far riferimento alla Fig. 1

1. Peretta d’innesco

2. Leva dell’aria

3. Coperchio carburante

4. Manopola dello starter

5. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

6. Leva dell’accelerazione

7. Manico posteriore

8. Manico anteriore

9. Albero

10. Schermo di protezione

11. Testa di taglio

12. Linea di taglio

13. Manopola

14. Dispositivo di blocco accelerazione

15. Vite velocità minima

MONTAGGIO

Vedere la Figura 2.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente risulti mancante

o danneggiato, non tentare di utilizzare

l’apparecchio prima di esserselo procurato. La

mancata osservanza di questa avvertenza può

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori il

cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche

o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni

pericolose in grado di provocare gravi lesioni

fisiche.

960401009-03.indd 39960401009-03.indd 39 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVVERTENZA

Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della

candela quando si esegue il montaggio dei

componenti. La mancata osservanza di questa

norma può comportare un avvio involontario

dell’apparecchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

Non montare e non regolare mai il tubo

dell’accessorio quando il motore è in funzione.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Accertarsi che la manopola sia stata

completamente serrata prima di mettere in

funzione l’utensile; controllare periodicamente

che sia serrata correttamente durante l’utilizzo

per evitare gravi lesioni personali.

UTILIZZO

Leggere il manuale d'uso e rispettare le

avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali e cuffie il manuale d'uso.

Mantenere le persone estranee e, in

particolar modo, i bambini e gli animali ad

una distanza di almeno 15 m dall'area di

taglio.

CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE

SICUREZZA

Q Manipolare sempre il carburante con cautela: si tratta

di un prodotto altamente infiammabile.

Q Mescolare e versare sempre il carburante in un

ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o

fiamme. Non inalare i vapori del carburante.

Q Evitare qualunque contatto con benzina o olio.

Q Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o

di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono

gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita.

Se compaiono segni di irritazione persistenti,

consultare immediatamente un medico.

Q Rimuovere immediatamente eventuali tracce di

carburante versato.

MISCELA DI CARBURANTE

(Fig. 3)

Q Questo apparecchio funziona con un motore

a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina

e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina

senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un

recipiente pulito destinato a contenere benzina.

Q Il motore funziona con benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno pari

a 91 ([R+M]2).

Q Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso

le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele

per motoveicoli, ciclomotori, ecc.

Q Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture né

olio per 2 tempi per fuoribordo.

Q Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi

secondo un rapporto di 50:1 (2%).

Q Mescolare bene il carburante prima di ogni

riempimento del serbatoio.

Q Mescolare il carburante in piccole quantità: non

mescolare carburante per oltre un mese. Si consiglia

inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi

contenente uno stabilizzatore di carburante.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Q Pulire il serbatoio nell'area intorno al tappo,

onde evitare di contaminare il carburante.

Q Svitare lentamente il tappo del serbatoio per

scaricare la pressione ed evitare che il carburante si

sparga intorno al tappo stesso.

Q Versare con cautela la miscela di carburante nel

serbatoio, evitando di spargerla al di fuori.

Q Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed

assicurarsi che sia in buono stato.

Q Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio

e serrarlo a fondo. Assicurarsi di rimuovere le tracce

di carburante eventualmente versato. Prima di avviare

il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in

cui si è provveduto al riempimento del serbatoio del

carburante.

Nota: È del tutto normale che durante il primo

utilizzo, e talvolta anche in seguito, il motore emani un

po' di fumo.

40

960401009-03.indd 40960401009-03.indd 40 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVVERTENZA

Arrestare sempre il motore prima di riempire il

serbatoio. Non riempire mai il serbatoio di un

apparecchio quando il motore è acceso oppure

è ancora caldo. Prima di avviare il motore,

allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si

è provveduto al riempimento del serbatoio del

carburante. Non fumare!

1 litro + 20 ml =

2 litri + 40 ml =

3 litri + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litri + 80 ml =

5 litri + 100 ml =

AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI

(Figg. 4)

AVVERTENZA

Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso

o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico

possono rivelarsi letali.

Nota: Prima di provare ad avviare il motore, non

dimenticare di portare l'interruttore in posizione di

MARCIA "I".

Avviamento del motore a freddo:

NON premere mai la leva dell’accelerazione  no a che il

motore non sia stato avviato e non sia in funzione.

 Posizionare il tagliabordi orizzontalmente su una

super cie sgombra.

 PRIME - Azionare per 10 volte la peretta d’innesco.

 PORTARE la leva dello starter in posizione START.

 TIRARE il cavo di avviamento sino a quando il motore

non si avvia.

 Quindi premere delicatamente il grilletto.

NOTE: Premere e rilasciare la leva dell’accelerazione

farà tornare la leva dello starter nella posizione di

AVVIAMENTO.

Se il motore si blocca, posizionare la leva su AVVIO "

".

Quindi tirare la leva a strappo dell'accensione  no a che

l'unità non si avvia.

Avviamento del motore a caldo:

Assicurarsi che il carburatore sia sulla posizione RUN

(avvio).

TIRARE il cavo di avviamento sino a quando il motore non

si sarà avviato.

Per arrestare il motore:

Premere e tenere premuto l’interruttore di accensione in

posizione di arresto “O”  no a che il motore non si sarà

arrestato.

FUNZIONAMENTO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5)

Reggere il tagliabordi posizionando la mano destra

sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra

sull’impugnatura anteriore. Afferrare l’utensile in modo

saldo con entrambe le mani mentre è in funzione. Il

tagliabordi dovrà essere tenuto in una comoda posizione

con l’impugnatura posteriore all’incirca al livello dell’anca.

Mettere sempre in funzione a pieno regime. Tagliare l’erba

alta seguendo un movimento dall’alto verso il basso.

Questo movimento eviterà che l’erba si arrotoli attorno al

tubo e alla testina a  lo con conseguente surriscaldamento

del motore. Se l’erba si attorciglia attorno alla testina a

 lo, arrestare il motore, scollegare il  lo della candela di

accensione, e rimuovere l’erba. Un utilizzo prolungato a

medio regime potrebbe comportare una fuoriuscita di olio

dallo scarico.

CONSIGLI DI TAGLIO (Fig. 6)

Quando si svolgono le operazioni di taglio assicurarsi

sempre che la testa di taglio sia leggermente inclinata

come indicato nella  gura pur tenendola sempre

parallelamente rispetto al terreno. Quando si taglia l’erba

alta, procedere con un taglio dall’alto verso il basso per

assicurarsi che le parti in movimento non rimangano

impigliate nell’erba alta.

Spostare la testa di taglio con un movimento regolare

da destra a sinistra man mano che si procede con le

operazioni di taglio.

SVOLGIMENTO DEL FILO DI TAGLIO (Fig. 7)

Se il  lo diventa corto, picchiettare sul terreno la testina

a  lo per far svolgere altro  lo. Evitare che la testina si

‘scontri’ contro una super cie dura.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE:

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio, accessori e

prolunghe originali. Utilizzare pezzi di ricambio

diversi potrà causare prestazioni scarse e

invalidare la garanzia.

 Il dispositivo di taglio non deve ruotare in modalità

di velocità minima. Se ciò non si veri cherà, la

frizione dovrà essere regolata o si dovrà far svolgere

manutenzione urgente da un tecnico quali cato.

 Sarà possibile svolgere le regolazioni e riparazioni

come descritto di seguito. Per altre riparazioni, portare

il tagliabordi presso un centro servizi autorizzato.

41

960401009-03.indd 41960401009-03.indd 41 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

42

 Le consequenze di una manutenzione scorretta

includere depositi di sporco che potranno risultare in

una prestazioni insuf cienti e scarico di un residuo

nero oleoso che potrà fuoriuscire dallo scarico.

 Assicurarsi che tutti i paralame, le cinghie, i de ettori

e i manici siano stati collegati e assicurati per evitare

di correre rischi di lesioni personali.

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA (Fig. 11)

SOSTITUZIONE DEL FILO (Fig.11)

 Assicurarsi che l’unità sia spenta

 Rimuovere la candela per evitare eventuale

accensione accidentale.

 Utilizzare un  lo con diametro di 2.4mm

 Tagliare un pezzo di  lo di circa 6.0m di lunghezza

 Ruotare la manopola sulla testina del  lo  no a che

la linea sulla manopola non sia allineata con le frecce

sulla parte superiore della testina.

 Inserire una estremità del  lo nell’occhiello situato

sul lato della testina e spingere  no a che il  lo non

esca dall’occhiello posto sull’altro lato. Continuare

a spingere il  lo attraverso la testina  no a che la

sezione centrale del  lo non si trovi all’interno della

testa di taglio e il  lo che fuorisce dalla testa di taglio

non sia pari da entrambi i lati.

 Ruotare la manopola sulla testina in senso orario per

riavvolgere il  lo.

 Arrotolare il  lo  no a che non fuoriescano solo circa

20 cm dalla testina.

PULIZIA PORTA DI SCARICO E SILENZIATORE

A seconda del tipo di carburante utilizzato, del tipo e

della quantità di olio impiegato, e/o delle condizioni di

funzionamento, la porta di scarico e il silenziatore potranno

essere ostruire da depositi di sporco e residui di carbone.

Se si nota una perdita di potenza da parte dell’utensile,

contattare un tecnico quali cato per rimuovere questi

depositi e ripristinare ottime prestazioni.

CANDELA

La candela deve essere pulita o sostituita ogni 25 ore o

annualmente per fare in modo che il prodotto continui a

fornire ottime prestazioni. La candela può trovarsi in varie

posizioni a seconda del modello dell’utensile. Contattare

il servizio assistenza più vicino per individuare la candela

sul proprio modello.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 8)

Per garantire prestazioni ottimali e una durata più estesa,

tenere sempre i  ltri dell’aria puliti.

 Rimuovere il  ltro dell’aria tirando la linguetta con il

dito e alzando delicatamente il coperchio.

 Spazzolare delicatamente il  ltro dell’aria per pulirlo.

 Riposizionare il coperchio del  ltro dell’aria inserendo

le linguette nella parte inferiore del coperchio nelle

fessure alla base del  ltro; spingere in su il coperchio

 no a che non sia stato correttamente inserito.

TAPPO DEL SERBATOIO

AVVERTENZE

Un tappo del serbatoio che perde rappresenta

un rischio d’incendio e deve essere sostituito

immediatamente. Il tappo del serbatoio contiene

un  ltro dell’aria non riparabile e una valvola di

controllo. Un  ltro del carburante intasato non

permetterà al motore di funzionare correttamente.

Se le prestazioni migliorano quando il tappo del

serbatoio viene allentato, la valvola di controllo

potrà essere difettosa o il  ltro intasato. Sostituire

il tappo del serbatoio se necessario.

SOSTITUZIONE CANDELA (Fig. 9)

Il motore di questo utensile utilizza una candela RCJ-

6Y o NGK BPMR7A con una distanza tra elettrodi di 12

mm (.05 in). Utilizzare un ricambio uguale e sostituire

annualmente.

REGOLAZIONE VELOCITÀ MINIMA (Fig. 10)

Se l’accessorio di taglio gira al minimo, la vite di

regolazione velocità del minimo avrà bisogno di essere

regolata sul motore. Girare la vite della velocità del minimo

in senso antiorario per ridurre al minimo le rivoluzioni al

minuto (RPM)e fermare il movimento del dispositivo

di taglio. Se il dispositivo di taglio si muove alla minima

velocità, contattare il proprio rivenditore autorizzato per

avere informazioni sulla regolazione dell’utensile e non

utilizzarlo  no a che non venga svolta la riparazione.

PER RIPORRE IL PRODOTTO

 Rimuovere tutti i detriti dal prodotto. Riporre all’interno

in una zona asciutta e ben ventilata non accessibile

ai bambini. Tenere lontano da agenti corrosivi come

prodotti chimici da giardino.

 Rispettare le norme ISO e le regolazioni locali per

riporre il prodotto e manipolare il carburante con

sicurezza.

PER RIPORRE IL PRODOTTO

 Rimuovere tutti i detriti dal prodotto. Riporre all’interno

in una zona asciutta e ben ventilata non accessibile

ai bambini. Tenere lontano da agenti corrosivi come

prodotti chimici da giardino. Rispettare le norme ISO e

le regolazioni locali per riporre il prodotto e manipolare

il carburante con sicurezza.

960401009-03.indd 42960401009-03.indd 42 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SE LE SOLUZIONI PROPOSTE DI SEGUITO NON RISOLVONO I PROBLEMI, CONTATTARE IL PROPRIO

RIVENDITORE DI FIDUCIA AUTORIZZATO.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia.

Interruttore di avvio su off

(spento).

Manca la candela.

Assenza di carburante.

Motore sommerso.

L’avviamento a strappo

sembra essere più duro di

quando l’utensile è stato

acquistato.

Assicurarsi che l'interruttore si trovi sulla posizione ON (acceso)

o “I”iione ON (acceso) o “I”

La candela potrà essere danneggiata, rimuoverla e controllare

che non vi siano tracce di sporco o rotture. Sostituire con una

candela nuova.

Premere la peretta d’innesco  no a che non sia piena di

carburante. Se la peretta non si riempie, il sistema primario

di scorrimento carburante è bloccato. Contattare un centro

assistenza autorizzato. Se la peretta d’innesco si riempie, il

motore potrà sommergersi, passare alla prossima voce.

Rimuovere la candela, capovolgere l'unità in modo che il foro

della candela sia rivolto verso terra. Impostare la leva dell'avvio

sulla posizione “

” e tirare il cavo di avvio da 10 a 15 volte.

Queste operazioni faranno in modo che il carburante in eccesso

venga rimosso dal motore. Rimuovere eventuale carburante

 nito accidentalmente sul prodotto. Pulire e reinstallare la

candela. Pulire l'eventuale carburante versato e spostarsi di

almeno 9 m prima di riavviare la macchina. Tirare il cavo di avvio

tre volte con la leva di avvio su “

”. Se il motore non si avvia,

impostare la leva sulla posizione “

” e ripetere la normale

procedura di avviamento. Se il motore non si avvia, ripetere la

procedura con una nuova candela.

Contatare un centro servizi autorizzato.

Il motore si avvia ma

non gira abbastanza

da far scattare la leva di

avviamento

La temperatura può

in uenzare la velocità

minima e le rivoluzioni al

minuto

Girare la leva di avvio su RUN “ ” (AVVIO) e tirare la leva

dell'avvio  no a che il motore non parte.

Il motore non si ferma

quando l'interruttore

viene spento

Il collegamento elettrico si è

allentato / è stato scollegato

Impostare la leva di avvio su CHOKE “

” (AVVIAMENTO

DEL MOTORE A FREDDO) per bloccare il motore. Smettere

immediatamente di utilizzare il prodotto. Controllare il

collegamento elettrico sulla parte inferiore del tagliabordi per

assicurarsi che sia correttamente collegato.

Il motore si avvia ma

non

Accelera.

Il motore avrà bisogno

di circa tre minuti per

riscaldarsi.

Lasciare che il motore si riscaldi completamente. Se il motore non

accelera dopo tre minuti, contattare un centro servizi autorizzato.

Il motore si avvia ma

funziona correttamente

solo a velocità elevata.

Il carburatore deve essere

regolato.

Contattare il proprio rivenditore se il problema persiste

43

960401009-03.indd 43960401009-03.indd 43 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

44

Il motore non raggiunge

la

velocità massima e/o

emette

una quantità eccessiva

di fumo.

Controllare la miscela del

carburante e dell’olio.

Filtro dell’aria è sporco.

Il parascintille è sporco.

Utilizzare carburante fresco e la corretta miscela per motori a

2 tempi.

Pulire il  ltro dell’aria. Far riferimento al paragrafo Pulizia dello

schermo del  ltro dell’aria nel presente manuale.

Contattare un centro servizi.

Il motore si mette

in moto, funziona e

accelera ma non va al

minimo.

La vite della velocità del

minimo su carburatore dele

essere regolata.

Girare la vite del minimo in senso orario per aumentare la

velocità minima (Fig. 10) Assicurarsi che dopo delle regolazioni

la testa di taglio non ruoti al minimo. Contattare il proprio centrro

servizi autorizzato se il problema persiste.

Il  lo non avanza al

riavvio della macchina

1. Il  lo si è cinollato su se

stesso.

2. Filo non suf ciente sulla

bobina.

3. Filo troppo corto.

4. Filo arrotolato sulla

bobina.

5. Velocità del motore

troppo bassa.

1. Lubri care con spray al silicone.

2. Installare ulteriore  lo. Far riferimento al paragrafo

“Sostituzione del  lo” nel presente manuale.

3. Tirare i  li mentre si preme e si rilascia alternativamente la

testina.

4. Rimuovere il  lo dalla bobina e riattorcigliarlo. Fare riferimento

al paragrafo “Sostituzione del  lo” nel presente manuale.

5. Fra scorrere il  lo a pieno regime.

L’erba si avvolge

intorno all’albero

e alla testa del

decespugliatore.

1. Tagliare l’erba al livello

del suolo.

2. Mettere in funzione

l’utensile a velociutà

parziale.

1. Tagliare l’erba alta dall’alto verso il basso.

2. Mettere in funzione l’utensile a piena velocità.

La manopola sulla

testa di taglio gira con

dif coltà.

Viti sporche o danneggiate.

Pulire i  li e lubri care con olio – se non si riscontra alcun

miglioramento, sostituire la manopola della testina.

Perdite d’olio dallo

scarico.

1. Mettere in funzione

l’utensile all’accelerazione

parziale.

2. Controllatre la miscela

d’olio/carburante.

3. Filtro dell’aria sporco.

1. Mettere in funzione l’utensile alla massima velocità.

2. Utilizzare del carburante fresco e la corretta miscela di olio

a 2 tempi.

3. Svolgere le operazioni di pulizia secondo quanto indicato nel

paragrafo Sezione Manutenzione.

NOTE: Se l’unità mostra dei problemi speci ci di funzionameno e la tabella di Risoluzione Problemi raccomanda di

regolare le viti sul carburatore e non sono state fatte regolazioni da quando l’utensile è stato acquistato, l’utensile dovrà

essere portato presso un centro servizi autorizzato per essere riparato. Nella maggior parte dei casi, le regolazioni da

svolgere saranno un compito semplice per un tecnico quali cato.

960401009-03.indd 44960401009-03.indd 44 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

La pagina sta caricando ...

GARANTÍA LIMITADA

(TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos

en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha

de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo.

Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal

no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios

y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS

FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO

DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con

su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra

garantía.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

(TRADUZIONE DALLE ISTRUZIONI ORIGINALI)

I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale

originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino

d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo

di garanzia.

Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato

per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre

i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o

intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato

rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni,

lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate,

modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate

dalla ditta produttrice.

Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti,

le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o

deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non

sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia

non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili.

zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale

del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati,

alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore

autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI.

In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in

questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o

implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ

O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA

PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA

PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL

PRODOTTO DALL’UTENTE.

Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia

e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono

pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare

se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.

GARANTIA LIMITADA

(TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

A TTI garante que este produto para o exterior não contém defeitos no

material ou no acabamento. Esta garantia é válida durante 24 meses a

partir da data de compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações

referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data

de compra.

Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins

pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou

responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais

ou intencionais pelo utilizador, manipulação indevida, uso não razoável,

negligência, incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos

de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de

reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações

ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não

sejam especificamente recomendados pela parte autorizada.

Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou

qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante

o período de garantia. Excepto se for especificado pela lei aplicável, esta

garantia não abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis,

tais como os fusíveis.

Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do

produto (marca registada, número de série, etc.) tiverem sido danificadas,

alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um

revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO

e/ou COM TODAS AS FALHAS.

Sujeitas a todas as normas locais aplicáveis, as disposições desta garantia

limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou

implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE

DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM

NENHUM CASO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS ESPECIAIS,

INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES. A NOSSA RESPONSABILIDADE

MÁXIMA NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA ACTUAL QUE TERÁ

PAGO PELO PRODUTO.

Esta garantia só é válida na União Europeia, Austrália e Nova

Zelândia. Fora dessas zonas, por favor contacte o seu revendedor

autorizador Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.

ES

PT

IT

960401009-03.indd 203960401009-03.indd 203 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC (Traduzione Dalle Istruzioni Originali)

Ditta produttrice: Homelite Far East Co.,Ltd

Indirizzo: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il  le tecnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Il Direttore della Sezione Elettroutensili per Esterni)

Indirizzo: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ......................................................................................... TAGLIABORDI

Modello .................................................................................................. RLT26CDS

Numero di serie ........................................ Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione .................................. Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

• è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

• è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC (2004/108/EC),

Direttiva sul rumore (2000/14/EC, modi cata dalla 2005/88/EC) e

Direttiva sull’emissione di gas (97/68/EC, modi cata dalla 2004/26/EC)

Si dichiara inoltre che

• sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Livello di potenza acustica misurato 108 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito 109 dB(A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato V/Direttiva 2000/14/EC

Luogo, data: HongKong, 29/10/2009 Firma: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice presidente sezione ingegneria

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE (Tradução Das Instruções Originais)

Fabricante: Homelite Far East Co.,Ltd

Endereço: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, Hong Kong.

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Simon Del-Nevo (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores)

Endereço: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria .....................................................................................

Aparador De Relva

Modelo ...................................................................................................RLT26CDS

Número de série ...................................... Ver etiqueta de classi cação do produto

Ano de construção................................... Ver etiqueta de classi cação do produto

• se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas (2006/42/EC)

• se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC

Directiva EMC (2004/108/EC),

Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC), e

Directiva sobre Emissão de Gás (97/68/EC alterada pela 2004/26/EC).

Além disso, declaramos que

• as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Nível de potência sonora medido 108 dB(A)

Nível de potência sonora garantido 109 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/ Directiva 2000/14/EC

Local, data: Hong-Kong, 29/10/2009 Assinatura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-presidente de Engenharia

IT

PT

960401009-03.indd 212960401009-03.indd 212 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

La pagina sta caricando ...

Ryobi RLT26CDS Manuale del proprietario

Ryobi RLT26CDS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti