Ryobi RBC30SESA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960649002-03.indd AII960649002-03.indd AII 2011/6/3 3:302011/6/3 3:30

La pagina si sta caricando...

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

42

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di

utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLI DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Simbolo di allarme in materia Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di

di sicurezza attenzione. Significa: Attenzione, è in gioco la sicurezza

personale!!!

Leggere con attenzione il Il manuale d'uso comprende particolari avvertenze destinate ad

manuale d'uso attirare l'attenzione dell'operatore su potenziali rischi, nonché

informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione

dell'apparecchio. Per utilizzare l'apparecchio in totale sicurezza

e in modo ottimale, leggere attentamente il presente manuale.

Indossare occhiali di Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e

sicurezza, protezioni uditive ed un casco.

uditive ed un casco

Tenere distanti le persone Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno

estranee 15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Rimbalzi Pericolo di rimbalzi.

Lama a 3 denti Questo apparecchio funziona come decespugliatore grazie ad

una lama a 3 denti, opportunamente studiata per tagliare erbe

infestanti e piante tenere.

Non utilizzare lame per seghe Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per

circolari seghe circolari.

Velocità di rotazione (giri/min.) Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di taglio

in uscita dall'albero.

Stivali Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di

sicurezza antiscivolo.

Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza.

Divieto di fumare Non fumare durante le operazioni di miscelazione del

carburante o di riempimento del serbatoio.

Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di

ottano almeno pari a 91 ([R+M]/2).

Olio Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con

raffreddamento ad aria.

960649002-03.indd 42960649002-03.indd 42 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Grazie per avere acquistato un prodotto Ryobi.

Questo tagliabordi/decespugliatore è stato progettato

e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti

da Ryobi, che lo rendono un apparecchio affidabile,

facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione

viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni

di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni.

Applicazioni:

Questo utensile è adatto ad essere utilizzato all'esterno e

in zone ben ventilate.

Prodotto progettato per tagliare erba lunga, erbacce,

arbusti e altra vegetazione simile a livello del terreno.

Il piano di taglio dovrà essere parallelo alla superficie

del terreno. Il prodotto non dovrà essere utilizzato per

tagliare siepi, cespugli o altra vegetazione che non

presenta un piano di taglio parallelo alla superficie del

terreno.

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile

leggere attentamente e comprendere il presente

manuale d'uso.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di

avere letto attentamente e ben compreso tutte

le istruzioni e le norme di sicurezza contenute

nel presente manuale. La mancata osservanza

di queste norme potrebbe provocare incidenti

quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni

fisiche. Conservare questo manuale e consultarlo

regolarmente per lavorare in condizioni di

massima sicurezza ed informare altri eventuali

utilizzatori.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

■ Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

si raccomanda di leggere e comprendere

tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi/

decespugliatore. Rispettare tutte le norme di

sicurezza. La mancata osservanza delle norme di

sicurezza illustrate di seguito può dare luogo a gravi

lesioni fisiche.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Non avviare mai né fare funzionare il motore in un

ambiente chiuso o scarsamente aerato, in quanto i

gas di scarico possono rivelarsi letali.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio.

Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici,

corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o

rimanere impigliati nella testina a filo o nella lama.

■ Durante l'uso di questo apparecchio, indossare

occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva.

■ Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e

guanti. Non indossare indumenti ampi, pantaloni corti

o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli

organi in movimento.

■ Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad

almeno 15 m dal luogo in cui si lavora.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi

o ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure

se si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce

sufficiente per lavorare.

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene

in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo

lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe

cadere o toccare componenti molto caldi.

43

SIMBOLI

Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a

riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di

utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLI DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Miscela benzina + olio Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del

serbatoio.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel

paese dell'UE in cui è stato acquistato.

960649002-03.indd 43960649002-03.indd 43 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in

movimento.

■ Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro

del tagliabordi/decespugliatore, in quanto durante

l'uso questi componenti raggiungono temperature

molto elevate.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di procedere ad

interventi di regolazione o riparazione, tranne qualora

si debba regolare il carburatore.

NORME DI

■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per

verificare che non presenti componenti allentati,

perdite di carburante, ecc. Prima di utilizzare

l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti

danneggiati.

■ Prestare particolare attenzione, in quanto durante la

regolazione del carburatore la testina a filo o la lama

sono in rotazione.

■ In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso

di un apparecchio portatile possono dare origine

al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi

comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di

colorazione delle dita, generalmente visibili in caso

di esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi

siano favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione

al freddo e all'umidità, da alcuni regimi alimentari,

dal fumo e da alcune abitudini lavorative. Allo stato

attuale delle conoscenze, non è dato sapere qual

è la quantità di vibrazioni o la durata di esposizione

alle vibrazioni che può generare questa malattia.

Per limitare l'esposizione alle vibrazioni,

si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure

precauzionali, come ad esempio:

a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo.

Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti

per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra

infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che

favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud.

b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per

stimolare la circolazione del sangue.

c) Fare pause regolari e limitare la propria

esposizione quotidiana alle vibrazioni.

Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati,

interrompere immediatamente l'utilizzo dell'appa-

recchio e consultare un medico.

■ Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono

stato, verificando che i componenti siano adegua-

tamente serrati e facendo sostituire eventuali

componenti danneggiati.

■ Mescolare e conservare il carburante in una tanica

destinata a contenere benzina.

■ Mescolare e versare il carburante in un ambiente

all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme.

Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante

eventualmente versato.

Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9

m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del

serbatoio del carburante.

■ Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato

prima di riempirlo di carburante o di riporre

l'apparecchio.

■ Prima di trasportare l'apparecchio su un veicolo,

attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il

serbatoio e bloccare l'apparecchio, onde evitare che

si muova durante il trasporto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

I TAGLIABORDI

■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata,

fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo.

Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente

montata e adeguatamente fissata. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare

gravi lesioni fisiche.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente

installati e adeguatamente fissati.

■ In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare

esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.

Non utilizzare altri dispositivi di taglio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è

stato installato e non si presenta in buono stato.

■ Durante l'uso, tenere saldamente il tagliabordi

afferrandone entrambe le impugnature. Tenere

la testina a filo al di sotto della propria cintura.

Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio

se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I DECE-

SPUGLIATORI E PER L'UTILIZZO DI UNA LAMA

■ Dopo avere arrestato il motore, mantenere la lama in

rotazione nell'erba folta o tra le erbe infestanti sino a

quando non cessa di ruotare.

■ Non utilizzare il decespugliatore se il paralama non è

stato correttamente installato e fissato oppure se non

è in buono stato.

■ Per effettuare l'installazione o la rimozione della

lama, indossare un paio di guanti spessi.

■ Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di

scollegare il filo della candela prima di tentare di

rimuovere oggetti incastratisi nella lama e prima di

cambiare o rimuovere la lama stessa.

44

960649002-03.indd 44960649002-03.indd 44 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Non tentare di toccare la lama o di arrestarla quando

è in rotazione.

■ Una lama che ruota per inerzia dopo l'arresto del

motore o quando viene rilasciato il grilletto può

causare gravi lesioni. Assicurarsi di mantenere il

controllo dell'apparecchio sino a quando la lama non

avrà completamente cessato di ruotare.

■ Sostituire una lama danneggiata. Prima di

ogni impiego, assicurarsi che la lama sia stata

correttamente installata e saldamente fissata.

La mancata osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni fisiche.

■ In caso di sostituzione della lama, utilizzare

esclusivamente una lama a 3 denti appositamente

studiata per questo decespugliatore. Non utilizzare

altri modelli di lame.

■ Le lame a 3 denti sono progettate per tagliare

esclusivamente erbe infestanti e piante tenere.

Non utilizzare questo apparecchio per altre

applicazioni. Non utilizzare mai una lama a 3 denti

per tagliare arboscelli.

■ Prestare particolare attenzione quando si utilizza

questo apparecchio con una lama. Quando la lama

entra a contatto con un elemento che non è in

grado di tagliare, può verificarsi un contraccolpo.

Questo contatto può provocare il brusco arresto

della lama per un breve istante e scagliare

improvvisamente l'apparecchio lontano dall'oggetto

urtato. Questa reazione può rivelarsi sufficientemente

violenta da portare l'operatore a perdere il controllo

dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto con

un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un

contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con

maggiore probabilità in una zona in cui è difficile

vedere ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone

condizioni e con la massima sicurezza, tagliare le

erbe infestanti compiendo un movimento da destra

verso sinistra. Se un oggetto o un pezzo di legno si

trova in corrispondenza della traiettoria della lama,

questo movimento laterale consente di ridurre l'effetto

del contraccolpo.

■ Non tagliare mai elementi con diametro superiore a

13 mm.

■ Durante l'uso del decespugliatore, servirsi sempre

dell'imbragatura, regolandola in modo tale da

sistemarla in una posizione di lavoro confortevole.

Durante l'operazione di taglio, tenere saldamente

l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature.

Tenere la lama lontano dal corpo e al di sotto della

propria cintura. Non utilizzare mai il decespugliatore

portando la lama ad oltre 76 cm dal suolo.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama a 3 denti sistemando su di essa l'apposita

protezione. Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere

sempre la protezione della lama. Se la protezione

non viene rimossa, potrebbe venire scagliata verso

l'esterno durante la rotazione della lama.

45

960649002-03.indd 45960649002-03.indd 45 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso (kg)

- senza carburante né sistema di taglio né protezione

- senza carburante, con testina a filo

- senza carburante, con lama

Capacità del serbatoio del carburante [cm

3

o (l)]

Larghezza di taglio (mm)

- Testina a filo

- Lama

Coppia raccomandata per la lama (Nm)

Cilindrata (cm

3

/ cc)

Diametro del filo Reel Easy

TM

Head (mm)

Potenza massima del motore (in conformità

alla norma ISO 8893) (kW)

Velocità massima di rotazione dell’albero (min

-1

)

Regime del motore alla velocità di rotazione max. (min

-1

)

Regime del motore al minimo (min

-1

)

Consumo di carburante (conformemente a ISO 8893) al

rendimento max. del motore [kg/h o (l/h)]

Consumo specifico di carburante (conformemente a

ISO 8893) al rendimento max. del motore [g/kW.h o (l/kW.h)]

Livello di vibrazioni al minimo (tagliabordi) (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra

Livello di vibrazioni a pieno regime (tagliabordi) (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra

Livello di vibrazioni al minimo (decespugliatore) (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra

Livello di vibrazioni a pieno regime

(decespugliatore) (m/s

2

)

- Impugnatura anteriore/impugnatura sinistra

- Impugnatura posteriore/impugnatura destra

Pressione acustica (conformemente a ISO 22868) dB (A)

Potenza acustica (conformemente a ISO 22868) dB (A)

46

RBC30SESA RBC30SBSA

5.67 6.83

5.97 7.13

415 o (0.415) 415 o (0.415)

457 457

200 200

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 o (0.58) 0.42 o (0.58)

560 o (0.77) 560 o (0.77)

3.6 ,K=1.5 2.6 ,K=1.5

2.7 ,K=1.5 4.7 ,K=1.5

22.6 ,K=1.5 21.4 ,K=1.5

19.6 ,K=1.5 25.6 ,K=1.5

3.7 ,K=1.5 2.2 ,K=1.5

2.7 ,K=1.5 3.2 ,K=1.5

21.1 ,K=1.5 10.2 ,K=1.5

16.3 ,K=1.5 14.4 ,K=1.5

105.1 ,K=3 104.3 ,K=3

113 ,K=3 112 ,K=3

960649002-03.indd 46960649002-03.indd 46 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DESCRIZIONE

1. Peretta di innesco

2. Leva a strozzo

3. Tappo del serbatoio del carburante

4. Avviamento

5. Pulsante di sblocco del grilletto

6. Interruttore di marcia/arresto

7. Grilletto d’accelerazione

8. Impugnatura posteriore (RBC30SESA)

9. Impugnatura anteriore (RBC30SESA)

10. Imbragatura

11. Tubo

12. Paralama

13. Lama a 3 denti

14. Deflettore

15. Filo di taglio

16. Vite del minimo

17. Vite di bloccaggio

18. Supporto di riponimento

19. Impugnatura principale con grilletto

(solo RBC30SBSA)

20. Impugnatura sinistra (solo RBC30SBSA)

21. Pulsante di bloccaggio del grilletto

(solo RBC30SBSA)

22. Reel Easy

TM

23. Linguetta

MONTAGGIO

Vedere la Figura 2a - 2d.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente risulti mancante

o danneggiato, non tentare di utilizzare

l’apparecchio prima di esserselo procurato. La

mancata osservanza di questa avvertenza può

provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori il

cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche

o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni

pericolose in grado di provocare gravi lesioni

fisiche.

AVVERTENZA

Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della

candela quando si esegue il montaggio dei

componenti. La mancata osservanza di questa

norma può comportare un avvio involontario

dell’apparecchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

Non montare e non regolare mai il tubo

dell’accessorio quando il motore è in funzione.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che

la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata

e verificare regolarmente che rimanga serrata

durante l’uso, onde evitare rischi di gravi lesioni

fisiche.

UTILIZZO

Leggere il manuale d'uso e rispettare le

avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza, protezioni

uditive ed un casco.

Mantenere le persone estranee e, in particolar

modo, i bambini e gli animali ad una distanza

di almeno 15 m dall'area di taglio.

CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL

SERBATOIO

MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE

SICUREZZA

■ Manipolare sempre il carburante con cautela: si tratta

di un prodotto altamente infiammabile.

■ Mescolare e versare sempre il carburante in un

ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o

fiamme. Non inalare i vapori del carburante.

■ Evitare qualunque contatto con benzina o olio.

■ Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o

di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono

gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita.

Se compaiono segni di irritazione persistenti,

consultare immediatamente un medico.

■ Rimuovere immediatamente eventuali tracce di

carburante versato.

MISCELA DI CARBURANTE

(Fig. 3)

■ Questo apparecchio funziona con un motore

a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina

e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina

senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un

recipiente pulito destinato a contenere benzina.

■ Il motore funziona con benzina senza piombo per

47

960649002-03.indd 47960649002-03.indd 47 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

autovetture con numero di ottano almeno pari

a 91 ([R+M]2).

■ Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso

le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele

per motoveicoli, ciclomotori, ecc.

■ Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per

2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture né

olio per 2 tempi per fuoribordo.

■ Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi

secondo un rapporto di 50:1 (2%).

■ Mescolare bene il carburante prima di ogni

riempimento del serbatoio.

■ Mescolare il carburante in piccole quantità: non

mescolare carburante per oltre un mese. Si consiglia

inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi

contenente uno stabilizzatore di carburante.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

■ Pulire il serbatoio nell'area intorno al tappo,

onde evitare di contaminare il carburante.

■ Svitare lentamente il tappo del serbatoio per

scaricare la pressione ed evitare che il carburante si

sparga intorno al tappo stesso.

■ Versare con cautela la miscela di carburante nel

serbatoio, evitando di spargerla al di fuori.

■ Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed

assicurarsi che sia in buono stato.

■ Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio

e serrarlo a fondo. Assicurarsi di rimuovere le tracce

di carburante eventualmente versato. Prima di

avviare il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal

luogo in cui si è provveduto al riempimento del

serbatoio del carburante.

Nota: È del tutto normale che durante il primo utilizzo,

e talvolta anche in seguito, il motore emani un po' di

fumo.

AVVERTENZA

Arrestare sempre il motore prima di riempire il

serbatoio. Non riempire mai il serbatoio di un

apparecchio quando il motore è acceso oppure

è ancora caldo. Prima di avviare il motore,

allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si

è provveduto al riempimento del serbatoio del

carburante. Non fumare!

1 litro + 20 ml =

2 litri + 40 ml =

3 litri + 60 ml = 50:1 (2%)

4 litri + 80 ml =

5 litri + 100 ml =

AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI

(Fig. 4a - 4b)

AVVERTENZA

Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso

o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico

possono rivelarsi letali.

Nota: Prima di provare ad avviare il motore, non

dimenticare di portare l'interruttore in posizione di

MARCIA "I".

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5)

RBC30SESA: Tenere l'impugnatura posteriore del

tagliabordi con la mano destra e l'impugnatura anteriore

con la mano sinistra.

RBC30SBSA: Tenere l'impugnatura destra del tagliabordi

con la mano destra e l'impugnatura sinistra con la mano

sinistra.

Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani

per tutta la durata di utilizzo. Il tagliabordi deve essere

tenuto in una posizione di lavoro confortevole, mantenendo

l'impugnatura destra all'incirca a livello dell'anca.

Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime. Tagliare

l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo tale da

evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a

filo con conseguente surriscaldamento del motore. Se

l'erba si avvolge attorno alla testina a filo, arrestare

il motore, scollegare il filo della candela e rimuovere

l'erba incastratasi. Un utilizzo prolungato a medio regime

potrebbe comportare una fuoriuscita di olio dallo scarico.

CONSIGLI DI TAGLIO (Fig. 6)

USCITA DEL FILO DI TAGLIO (Fig. 7)

For Reel Easy

TM

Only

UTILIZZO DEL DECESPUGLIATORE (Figg. 5)

RBC30SESA: Tenere l'impugnatura posteriore del

decespugliatore con la mano destra e l'impugnatura

anteriore con la mano sinistra.

RBC30SBSA: Tenere l'impugnatura destra del

decespugliatore con la mano destra e l'impugnatura

sinistra con la mano sinistra.

48

960649002-03.indd 48960649002-03.indd 48 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani

per tutta la durata di utilizzo. Il decespugliatore deve

essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole,

mantenendo l'impugnatura destra a livello dell'anca.

Tenere l'apparecchio saldamente e mantenersi in una

posizione stabile. In questo modo, si evita di perdere

l'equilibrio in caso di contraccolpo della lama.

Regolare l'impugnatura in modo tale da ottenere una

posizione di lavoro confortevole. L'imbragatura consente

inoltre di mantenere la lama ad una certa distanza dal

proprio corpo.

Prestare particolare attenzione quando si utilizza questo

apparecchio con una lama. Quando la lama entra a

contatto con un elemento che non è in grado di tagliare,

può verificarsi un contraccolpo. Questo contatto può

provocare il brusco arresto della lama per un breve

istante e scagliare improvvisamente l'apparecchio

lontano dall'oggetto urtato. Questa reazione può rivelarsi

sufficientemente violenta da portare l'operatore a perdere

il controllo dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto

con un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi

un contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con

maggiore probabilità in una zona in cui è difficile vedere

ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone condizioni

e con la massima sicurezza, tagliare le erbe infestanti

compiendo un movimento da destra verso sinistra. Se un

oggetto o un pezzo di legno si trova in corrispondenza

della traiettoria della lama, questo movimento laterale

consente di ridurre l'effetto del contraccolpo.

CONSIGLI DI TAGLIO CON LA LAMA

AVVERTENZA

Prestare particolare attenzione quando si

utilizza una lama. Leggere attentamente la

sezione "Norme di sicurezza specifiche per i

dece-spugliatori e per l'utilizzo di una lama" nel

presente manuale.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Per le operazioni di manutenzione utilizzare

esclusivamente componenti, accessori e

utensili originali. La mancata osservanza di

questa norma potrebbe comportare rischi di

cattivo funzionamento dell'apparecchio e gravi

lesioni fisiche. Inoltre, invaliderebbe la garanzia

rendendola nulla.

■ Non utilizzare il sistema di taglio

con il motore al minimo. In caso di

mancata osservanza di questa norma,

è necessario regolare la frizione o fare urgentemente

riparare l'apparecchio da un tecnico qualificato.

■ Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni

descritte nel presente manuale. Per qualunque altro

intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi.

■ Un'errata manutenzione dell'apparecchio può dare

origine ad un eccesso di calamina, che potrebbe

ridurre l'efficacia dell'apparecchio e provocare la

fuoriuscita di un residuo oleoso nero dallo scarico.

■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie,

i deflettori e le impugnature siano correttamente

installati e adeguatamente fissati. Così facendo,

si eviteranno i rischi di gravi lesioni fisiche.

SOSTITUZIONE DEL FILO (Fig. 9)

PROTEZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)

PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO

SCARICO

A seconda del tipo di carburante

utilizzato, del tipo e della quantità di olio

impiegato e/o delle condizioni di utilizzo,

il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire

ostruiti da una quantità eccessiva di calamina. Nel

caso in cui si constatasse una perdita di potenza

dell'apparecchio, farlo pulire da un tecnico qualificato.

PARASCINTILLE

Il parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore

di utilizzo o una volta l'anno, in modo tale da garantire il

corretto funzionamento dell'apparecchio. Il parascintille

può essere situato in punti diversi a seconda del modello

di apparecchio utilizzato. Per individuare il parascintille

sul proprio modello di apparecchio, rivolgersi al più vicino

Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

FISSAGGIO DEL SUPPORTO DI RIPONIMENTO

(Fig. 11)

PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI

ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA

(Fig. 12)

TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE

AVVERTENZA

Un tappo del serbatoio non ermetico dà luogo

a rischi di incendio e deve essere sostituito

immediatamente.

CANDELA (Fig. 13)

Il motore funziona con una candela Champion RCJ-6Y con

49

960649002-03.indd 49960649002-03.indd 49 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm (o prodotto equivalente).

Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e

cambiare la candela una volta l’anno.

RIPONIMENTO (PER 1 MESE O PIÙ)

■ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio

in una tanica destinata a contenere benzina. Fare

funzionare il motore sino a quando non si arresta.

■ Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un

luogo ben aerato, lontano dalla portata dei bambini.

Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti

chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Prima di riporre o di trasportare l'apparecchio, coprire

la lama sistemando su di essa l'apposita protezione.

■ Fare riferimento alle norme ISO e alle normative

locali in merito al riponimento e alla manipolazione

di carburante. Il carburante rimanente può essere

utilizzato con un altro apparecchio provvisto di

motore a 2 tempi.

50

960649002-03.indd 50960649002-03.indd 50 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO,

CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela.

Riposizionare il coperchio della candela e posare

la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento

e controllare se sull'elettrodo della candela si genera

una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere

questo test con una nuova candela.

2. Mancanza di carburante. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando

non si è riempita di carburante. Se la peretta

di innesco non si riempie, significa che il sistema

di alimentazione del carburante è ostruito.

Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece

la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe

essere ingolfato (ved. paragrafo seguente).

3. Il motore è ingolfato. 3. Togliere la candela e capovolgere l’apparecchio, in

modo tale che il foro della candela sia rivolto verso

il suolo. Portare il selettore dello starter in posizione

“

” e tirare 10-15 volte l’avviamento. In questo

modo il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso

di carburante. Pulire e riposizionare la candela.

Portare il selettore dello starter in posizione “

” e

tirare 3 volte l’avviamento. Se il motore non si avvia,

mettere il selettore dello starter in posizione “ ” e

riprendere la normale procedura di avviamento. Se

il motore ancora non si avvia, ripetere queste fasi

con una candela nuova.

4. L'avviamento è più difficile 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

da tirare rispetto a quando

l'apparecchio era nuovo.

Il motore si avvia ma Sono necessari circa 3 minuti Attendere che il motore si sia completamente scaldato.

non accelera affinché il motore si scaldi. Se il motore non accelera dopo 3 minuti, rivolgersi ad

un centro riparazioni.

Il motore si avvia ma gira È necessario regolare il Rivolgersi ad un centro riparazioni.

a pieno regime soltanto in carburatore.

posizione semiaperta.

Il motore non raggiunge 1. Verificare la miscela 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

il pieno regime ed emette di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

una quantità eccessiva per 2 tempi.

di fumo. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 2. Pulire il filtro dell’aria. Fare riferimento alla sezione

“Sostituzione e pulizia del filtro dell’aria”.

3. La griglia parascintille 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

è sporca.

51

960649002-03.indd 51960649002-03.indd 51 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

Italiano

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore si avvia, La vite del minimo del Ruotare la vite del minimo verso destra per aumentare

gira ed accelera, carburatore necessita di una la velocità del minimo (Fig. 14).

ma non tiene il minimo. regolazione.

Quando il motore è al minimo, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.

la lama continua a ruotare. il carburatore.

Il filo non si svolge. 1. Il filo è incollato su se stesso. 1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone.

2. Non vi è più filo a 2. Ripristinare il filo. Fare riferimento alla sezione

sufficienza sulla bobina. "Sostituzione del filo".

3. Le estremità del filo sono 3. Tirare le estremità del filo premendo contempora-

usurate e troppo corte. neamente il pulsante di uscita del filo,

quindi rilasciarlo.

4. Il filo è ingarbugliato 4. Rimuovere il filo dalla bobina ed avvolgerlo

sulla bobina. di nuovo. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione del filo".

5. Il motore gira troppo 5. Svolgere il filo quando il motore funziona

lentamente. a pieno regime.

L'erba si avvolge attorno al 1. Si sta tagliando erba 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

tubo e alla testina a filo. alta a raso terra.

2. Si sta utilizzando il taglia- 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

bordi a medio regime.

Il pulsante di uscita del filo Il passo di vite è sporco Pulire il passo di vite e lubrificarlo. Se non si notano

è difficoltoso da svitare. o danneggiato. miglioramenti, sostituire il pulsante di uscita del filo.

Dallo scarico vi è una 1. Si sta utilizzando il taglia- 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

fuoriuscita di olio. bordi a medio regime.

2. Verificare la miscela 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

per 2 tempi.

3. Il filtro dell'aria è sporco. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria".

Nota: Se si constatano malfunzionamenti per i quali la sezione “Risoluzione dei problemi” raccomanda di ruotare

una vite del carburatore verso destra e dal momento dell’acquisto dell’apparecchio non è stata effettuata alcuna

regolazione, affidare l’apparecchio ad un centro riparazioni autorizzato. Nella maggior parte dei casi, le regolazioni

richieste rappresentano un lavoro di normale amministrazione per i nostri tecnici qualificati.

52

960649002-03.indd 52960649002-03.indd 52 2011/6/3 3:312011/6/3 3:31

La pagina si sta caricando...

Ryobi RBC30SESA Manuale utente

Ryobi RBC30SESA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti