Philips SBCLM1000/05 Manuale utente

Käyttöoppaassa on virhe. Kaukosäätimen

jatkojohto ei sisälly toimitukseen!

Suomi

Det er en feil i brukanvisniene. Det

Fjernkontrollforlenger (blaster-ledning)

inkluderer ikke.

Norge

Det finns ett fel I bruksanvisningen. För

Förlängningen för fjärrkontrollen är inte

inkluderad!

Svenska

Der er en fejl i brugsanvisningen.

Forlængerkablet til fjernbetjeningen er ikke

inklusiv.

Dansk

?p???e? ??a ????? st?? ?d???e? ???se??. ??

?a??d?? t?? t??e?e???st?????(BLASTER

CORD) de? pa???ete st?? s?s?e?as?a.

E???????

Há um erro nas instruções para uso. O Fio de

transmissão do comando à distância não é

incluído.

Português

Ci è un errore nelle istruzioni per l'uso. La

Prolunga per il telecomando non è inclusa.

Italiano

Er zit een fout in de instructies voor gebruik. Het

uitbreidingssnoer voor bedienen op afstand is

niet inbegrepen.

Nederlands

Es gibt einen Fehler in den Anweisungen zum

Gebrauch. Das

Fernbedienungsverlängerungskabel ist nicht

miteingeschlossen.

Deutsch

Hay un error en las instrucciones para el uso. La

Cordón para extensión del mando a distancia no

se incluye.

Español

Il y a une erreur dans les instructions pour

l'usage. Le cordon de télécommande à œil

infrarouge n'est pas inclus.

Français

There is a mistake in the instructions for use.

The Remote control blaster cord is not included.

English

SBC LM1000 Erratum

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

Wireless PC-TV Link

SBC LM1000

Congratulazioni! Il prodotto SBC LM1000 Philips per la connessione

wireless PC-TV appena acquistato è stato prodotto secondo i più elevati

standard per assicurare un funzionamento affidabile nel tempo.

Per godere al massimo le sue prestazioni Philips Wireless PC-TV Link è

provvisto di un selettore di canale, che consente di selezionare il canale che

offre la migliore visualizzazione possibile. Convenienza home wireless pura!

Nota:Wireless PC-TV Link NON consente il controllo del PC e/o sul contenuto

audio/video in riproduzione. E’ quindi necessario avviare/arrestare

manualmente i video od i brani musicali sul PC tramite la tastiera od il

mouse.

Sommario

Helpline .............................................................................................2

Illustrazioni ........................................................................................3

Introduzione ....................................................................................54

1. Importanti informazioni ...........................................................55

Precauzioni per la sicurezza...............................................................................................55

Contenuto della confezione..............................................................................................55

2. Descrizione funzionale.........................................................56-57

A) Unità trasmettitore..........................................................................................................56

B) Unità ricevitore..................................................................................................................57

3. Installazione ..........................................................................58-60

Configurare l’unità trasmettitore....................................................................................58

Collegare l’unità ricevitore al TV.....................................................................................59

Selezione dei canali.................................................................................................................59

Connessione opzionale ad un apparecchio audio........................................59-60

4. Funzionamento ..........................................................................60

5. Risoluzione di problemi .......................................................61-62

6. Note generali .............................................................................62

7. Specifiche tecniche ....................................................................63

54

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 54

1. Importanti informazioni

• Leggete attentamente le seguenti istruzioni, e conservate questa guida per

il futuro.

• Requisiti: - TV con connettore/i SCART od RCA.

- Requisiti video: PC con scheda video correttamente installata, in grado di

supportare TV-out. Il connettore TV-Out deve essere di tipo RCA.

- Requisiti audio: PC con scheda audio correttamente installata, provvista di

jack da 3,5 mm.

Precauzioni per la sicurezza

• Non utilizzate questo prodotto in luoghi umidi o in prossimità di acqua.

• Non esponete questo prodotto ad eccessivo calore.

• Non aprite il prodotto. In caso di problemi di natura tecnica, rivolgetevi

ad un rivenditore Philips.

• Non coprite il prodotto.

• Collegate esclusivamente gli adattatori CA a reti elettriche

220-240 V CA/ 50 Hz.

• Utilizzate esclusivamente gli adattatori CA in dotazione o un modello

conforme allo standard di sicurezza EN60950 ed alle seguenti specifiche:

9 V CC/ 300 mA.

•L’uso di questo prodotto può causare interferenze ad apparecchi

elettronici non adeguatamente protetti.Tali interferenze possono

comportare danni ad entrambi gli apparecchi. Prima di utilizzare questo

prodotto verificate se nelle vicinanze vi siano apparecchi che potrebbero

venire disturbati.

Contenuto della confezione

Verificate che la confezione di Wireless PC-TV Link contenga i seguenti

articoli. Si tratta di componenti utili per configurare ed utilizzare Wireless

PC-TV Link.

• Unità trasmettitore

• Unità ricevitore

• Due adattatori CA

•Cavo audio/video RCA + jack da 3,5 mm - RCA

(giallo/rosso/bianco - giallo/nero)

•Cavo audio RCA - RCA (rosso/bianco)

•Cavo video RCA - RCA (giallo)

• Adattatore RCA - SCART (non per la versione U.S.A.)

• Sdoppiatore audio (jack da 3,5 mm)

•Prolunga per il telecomando, utilizzata solo in combinazione con un

telecomando per PC ad infrarossi (non fornito in questa confezione).

Conservate questo cavo per impieghi futuri.

• Istruzioni per l’uso

ITALIANO 55

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 55

ITALIANO56

2. Descrizione funzionale

A) Unità trasmettitore

1 Spia alimentazione

Si illumina in verde quando l’unità è alimentata.

2 Spia ricevitore telecomando

Spia destinata all’utilizzo (futuro) dell’unità in combinazione con un PC

con supporto per un telecomando per PC.

3 Interruttore ON/OFF

Accende o spegne l’unità trasmettitore.

4 DC 9V —<±

Presa alimentazione CC per la connessione elettrica

5 Connettori AV SOURCE INPUT

Per la connessione del trasmettitore al PC tramite l’uscita TV-Out della

scheda video ed il jack stereo da 3,5 mm della scheda audio

(Uscita audio).

VIDEO (giallo) - connettore ingresso video

R-AUDIO-L - connettori ingresso audio sinistro (L) e destro (R)

(R-rosso / L-bianco)

6 Selettore CHANNEL

Seleziona il canale di frequenza desiderato per il segnale audio/video. Il

numero di canali selezionabili varia da Paese a Paese.

7IR

Connettore opzionale per l’utilizzo (futuro) dell’unità in combinazione

con un PC con supporto per telecomando per PC.

8 Adattatore CA

9Cavo audio/video RCA + jack da 3,5 mm - RCA

(giallo/rosso/bianco - giallo/nero)

Per la connessione del PC al trasmettitore tramite i

connettori AV SOURCE INPUT.

10 Sdoppiatore audio (jack da 3,5 mm)

Per la connessione del trasmettitore al PC quando le casse del PC sono

collegate alla scheda audio.

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 56

ITALIANO 57

B)Unità ricevitore

11 Spia alimentazione

Si illumina in verde quando l’unità è alimentata.

12 Spia ricevitore telecomando

Spia destinata all’utilizzo (futuro) dell’unità in combinazione con un PC

con supporto per telecomando per PC.

13 Interruttore ON/OFF

Accende o spegne l’unità ricevitore.

14 DC 9V —<±

Presa alimentazione CC per la connessione elettrica

15 Connettori TV OUTPUT

Per collegare il trasmettitore ad un TV o stereo provvisto di connessioni

RCA o SCART.

VIDEO (giallo) - connettore di uscita video.

R-AUDIO-L - connettori di uscita audio sinistro (L) e destro (R)

(R-rosso / L-bianco).

16 Selettore CHANNEL

Seleziona il canale di frequenza desiderato per il segnale audio/video.

Il numero di canali selezionabili può variare da Paese a Paese.

17 Adattatore CA

18 Cavo audio RCA - RCA (rosso/bianco)

Per la connessione del ricevitore agli ingressi audio del TV o di

apparecchi audio.

19 Cavo video RCA - RCA (giallo)

Per la connessione del ricevitore agli ingressi video del TV tramite i

connettori TV OUTPUT.

20 Adattatore RCA - SCART (non per la versione U.S.A.)

Per la connessione del ricevitore agli ingressi audio/video del TV,

qualora sia provvisto di connettore SCART.

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 57

3. Installazione

Configurare l’unità trasmettitore

1 Collocare l’unità trasmettitore vicino al PC.

Non poggiare altri dispositivi sopra all’unità trasmettitore.

2 Consultare le Istruzioni per l’uso della scheda audio del PC per

individuare l’esatta posizione dell’uscita audio.

3 Collegate il jack da 3,5 mm (nero) del cavo audio/video (9) in dotazione

all’uscita audio del PC.

Tenete presente che il pannello posteriore del vostro PC potrebbe differire

dall’illustrazione.

Se al PC sono collegate delle casse

3a Rimuovete lo spinotto delle casse dall’uscita audio del PC e collegatelo

allo sdoppiatore audio (10) in dotazione.

3b Collegate il jack da 3,5 mm (nero) del cavo audio/video (9) in dotazione

allo sdoppiatore audio (10).

3c Collegate lo sdoppiatore audio (10) all’uscita audio del PC.

4 Collegate lo spinotto video (giallo) del cavo audio/video (9) in dotazione

all’uscita TV-Out del PC.

Leggete le Istruzioni per l’uso del PC o della scheda video per verificare

come attivare la funzione TV-Out.

Se non riuscite ad attivare la TV-out della scheda video, contattate l’helpdesk

del produttore del PC o della scheda video

5 Collegate gli spinotti audio/video all’altra estremità del cavo audio/video

(9) in dotazione ai connettori AV SOURCE INPUT (5) dell’unità

trasmettitore.

Assicuratevi di collegare lo spinotto giallo all’ingresso video gialle e gli

spinotti bianco e rosso agli ingressi audio sinistro (L) e destro (R).

6 Collegate l’adattatore CA (8) alla presa elettrica ed al connettore

DC 9V —<± (4) dell’unità trasmettitore.

L

M

1

0

T

V

L

IN

K

T

R

A

N

S

M

I

T

E

R

L

M

1

0

T

V

L

IN

K

T

R

A

N

S

M

IT

T

E

R

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO DC 9V

ON/OFF

AUDIO

INPUT

TV

INPUT

O

URCE INPUT

U

DIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

O

URCE INPUT

U

DIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

ITALIANO58

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 58

Collegare l’unità ricevitore al TV

1 Collocate l’unità ricevitore vicino al TV.

2 Collegate l’adattatore RCA-SCART (20) in dotazione al connettore

SCART del TV.

3 Collegate il cavo video (19) ed il cavo audio (18) in dotazione

all’adattatore ed ai connettori TV OUTPUT (15) del ricevitore.

Assicuratevi di collegare gli spinotti gialli alle uscite ed ingressi video gialli e

gli spinotti rossi e bianchi alle uscite ed ingressi audio rosse e bianche.

4 Collegate l’adattatore CA (17) alla presa elettrica ed al connettore

DC 9V —<± (14) dell’unità ricevitore.

Nota: Se il TV è provvisto di connettori RCA, è possibile collegare direttamente i

connettori TV OUTPUT (13) del ricevitore ai corrispondenti connettori RCA

del TV.Assicuratevi di collegare gli spinotti giallo, bianco e rosso agli ingressi

giallo, bianco e rosso del ricevitore e del TV.

Selezione dei canali

• Impostate i selettori CHANNEL (6 e 16) sul canale 1 in entrambe le

unità.

• In caso di interferenze (p.e. immagine di cattiva qualità), impostate

entrambi i selettori su un altro canale.

> Entrambe le unità sono pronte per l’uso.

Nota: Le due unità devono essere impostate sullo stesso canale.

Connessione opzionale ad un apparecchio audio

1 Collegate un’estremità del cavo video (19) in dotazione all’ingresso video

(giallo) dell’adattatore SCART (oppure direttamente all’ingresso video

giallo del TV) e l’altra estremità all’uscita VIDEO (15) del ricevitore.

2 Collegate il cavo audio (18) in dotazione all’ingresso AUX

dell’apparecchio audio ed alle uscite R-AUDIO-L (15) del ricevitore.

Assicuratevi di collegare gli spinotti bianco e rosso agli ingressi sinistro (L) e

destro (R). Leggete le Istruzioni per l’uso dell’apparecchio audio per

verificare la posizione dell’ingresso corretto.

R

L

TV

R

L

TV

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO

1 2 3 4

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

IR

VIDEO

R

L

TV

R

L

TV

1 2 3 4

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L

CHANNEL

VIDEO DC 9V

ON/OFF

ITALIANO 59

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 59

3 Collegate l’adattatore CA (17) alla presa elettrica ed al connettore

DC 9V —<± (14) dell’unità ricevitore.

> Le informazioni audio provenienti dal PC vengono ora diffuse mediante

l’apparecchio audio.

4 Riproducete un file sul PC per verificare la presenza del segnale audio

sull’uscita audio.

4. Funzionamento

1 Accendete il PC e selezionate un file audio o video da riprodurre.

2 Avviate la riproduzione del file selezionato. Fate riferimento alle Istruzioni

per l’uso del sistema operativo Windows per verificare come selezionare

e riprodurre file audio/video.

3 Controllate se sul monitor del PC viene visualizzato il filmato in

riproduzione o le casse del PC emettono il sonoro, se collegate.

4 Attivate la funzione TV-Out della scheda video del PC e controllate se

sull’uscita TV-Out è disponibile il segnale video.

Per i dettagli, consultate le Istruzioni per l’uso della scheda video.

5 Accendete il TV.

6 Selezionate l’ingresso esterno (EXT od AV) sul TV.

Leggete le Istruzioni per l’uso del vostro televisore.

7 Impostate l’interruttore ON/OFF del trasmettitore (3) e del ricevitore

(13) su ON.

> Ora potete guardare la sorgente video sul TV.

Note:

- Wireless PC-TV Link NON consente il controllo del PC e/o sul contenuto

audio/video in riproduzione. E’ quindi necessario avviare/arrestare

manualmente i video od i brani musicali sul PC tramite la tastiera od il mouse.

- Il video in riproduzione sul PC dovrebbe essere visualizzato sullo schermo del

televisore; in caso negativo, verificate se avete svolto correttamente tutti i

passaggi ed assicuratevi della presenza di un segnale video sulla TV-out del PC.

Se sulla TV-out del PC è presente un segnale TV, ma al ricevitore non arriva

alcun segnale, consultate la sezione Risoluzione di problemi di questa guida.

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

T

PUT

VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

TV OUTPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

AV SOURCE INPUT

R–AUDIO–L VIDEO DC 9V

ON/OFF

ITALIANO60

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 60

5. Risoluzione di problemi

In caso di problemi, controllate prima i seguenti punti. Se non riuscite a

risolvere il problema seguendo queste indicazioni, contattate la helpline

(vedi ‘Problemi?’) o contattate il vostro rivenditore.

Non tentate mai di aprire personalmente l’apparecchio, altrimenti la garanzia

verrà annullata.

Come prima azione, controllate tutti i cavi per verificare che siano collegati

correttamente.

Problema Soluzione

Nessuna • Accendete il PC ed avviate la riproduzione di un file video.

immagine sul TV Verificate che l’uscita TV-Out della scheda video sia attivata e che sia

presente un segnale video. Leggete le Istruzioni per l’uso della scheda video

per verificare come attivare la funzione TV-Out.

• Se state utilizzando un televisore portatile, potete verificare la presenza di

un segnale TV-out sulla scheda video avvicinando il TV al PC e collegando la

TV-out direttamente al televisore.

• Assicuratevi che entrambi le unità sia accese

(entrambi le spie di alimentazione (1 ed 11) devono essere illuminate).

• Selezionate il canale corretto, EXT o AV, sul TV.

Fate riferimento alle Istruzioni per l’uso del vostro televisore.

• Selezionate lo stesso canale sulle unità ricevitore e trasmettitore, mediante i

selettori CHANNEL 6 e 16.

Immagine di • Cambiate posizione all’unità ricevitore sulla superficie sulla quale è collocata,

cattiva qualità/ un centimetro alla volta fino ad ottenere immagini ed audio di buona qualità.

audio di cattiva •Svolgete la stessa procedura per l’unità trasmettitore.

qualità sul TV • Cambiate canale su entrambe le unità, mediante i selettori CHANNEL 6 e 16.

Assicuratevi che entrambe le unità siano impostate sullo stesso canale di

frequenza.

• Riducete la distanza tra le unità trasmettitore e ricevitore (entro 30 metri).

ITALIANO 61

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 61

Immagine errata • Selezionate il canale EXT o AV appropriato.

sul sul TV Fate riferimento alle Istruzioni per l’uso del TV.

•E’possibile che si stia ricevendo un segnale proveniente da un altro

Wireless Link. Cambiate canale su entrambe le unità, mediante i selettori

CHANNEL 6 e 16 per ricevere il segnale corretto.

Assicuratevi di impostare lo stesso canale su entrambe le unità!

Ronzio •L’emissione di ronzio potrebbe essere causata da funzionalità implementate

utilizzando un per utilizzi futuri. Spostate il trasmettitore, un centimetro alla volta, finché

telecomando il ronzio scompare. In alcuni casi non sarà possibile risolvere questo problema.

• Spostate il trasmettitore, un centimetro alla volta, finché il ronzio scompare.

In alcuni casi non sarà possibile risolvere questo problema.

Il TV genera • Assicuratevi che il segnale TV-out sia in formato CVBS o Composito.

immaginiin bianco Per i dettagli, consultate le Istruzioni per l’uso della scheda video.

e nero

6. Note generali

• La qualità del sonoro e delle immagini è influenzata dall’uso di forni a

microonde. Altri sistemi wireless (Bluetooth, LAN wireless, ecc.) possono

inoltre influenzare negativamente la qualità delle immagini e del sonoro,

e viceversa.

• Wireless PC-TV Link è un prodotto basato su radio frequenza (RF).

Pertanto le sue prestazioni possono essere influenzate dagli degli stessi

tipi di interferenze alle quali sono sensibili i prodotti GSM, radio portatili

ed altri prodotti basati su RF.

• Wireless PC-TV Link non è limitato all’utilizzo in una stanza o

nell’abitazione. Potete utilizzarlo ovunque dentro o fuori casa.

Conseguentemente, chiunque nelle vicinanze della vostra abitazione

(entro il raggio operativo massimo) possegga un Wireless Link impostato

sullo stesso canale, sarà in grado di guardare gli stessi programmi che

state riproducendo dalla vostra sorgente video.

• Il PC non può essere controllato in remoto se la frequenza portante del

segnale IR è fuori dall’intervallo compreso tra 32 kHz a 40 kHz.

Questa funzionalità infrarossi è compresa nelle funzionalità future.

• Sicurezza delle onde radio: Quando Philips Wireless PC-TV Link è

acceso, trasmette e riceve onde radio. Philips Wireless PC-TV Link è

conforme con gli standard definiti per questa tipologia di prodotti.

• Philips Wireless PC-TV Link ha un raggio operativo massimo di

100 metri in campo aperto. Pareti, soffitti ed oggetti di grandi dimensioni

possono ridurre il campo operativo fino a 30 metri in interni.

ITALIANO62

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 62

7. Specifiche tecniche

Generale Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAM

Alimentazione: 220 - 240 V CA / 50 Hz

Consumo: 3 W (entrambe le unità trasmettitore e

ricevitore)

Unità Ingresso audio: Audio stereo

trasmettitore (connettori RCA bianco/rosso)

Ingresso video: CVBS (connettore RCA giallo)

Dimensioni: 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (A)

Unità ricevitore Uscita (audio/video): Audio stereo

(connettori RCA bianco/rosso)

CVBS (connettore RCA giallo)

Raggio operativo: Fino a 100 metri in campo aperto;

fino a 30 metri in interni

Dimensioni: 14,3 cm (L) x 9,3 cm (P) x 4 cm (A)

Trasmissione Frequenza portante: 2,4 GHz

audio/video Numero canali: quattro (potrebbe variare in base

alle normative locali)

Tipo di modulazione: FM

Potenza in trasmissione: <10mW

Antenne: Integrate

Trasmissione Frequenza portante: 433,92 MHz

controllo remoto Tipo di modulazione: AM

Potenza in trasmissione: <10 mW

Raggio ricezione IR: Fino a 5 metri

Intervallo frequenze portante: 32 kHz 40 kHz

Prolunga per il telecomando: Si, una spia infrarossi

Problemi?

Per eventuali domande su LM1000, contattate la nostra helpline per

richiedere assistenza! I numeri sono riportati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.

Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi.

Il numero del modello di Wireless PC-TV Link is LM1000.

Data di acquisto: _____ /_____ /_____

giorno /mese /anno

ITALIANO 63

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 11:21 Pagina 63

La pagina si sta caricando...

Guarantuee certificate

Garantiebewijs

Certificado de garantia

Garantibevis

Certificat de garantie

Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty

année garantie

Jahr Garantie

jaar garantie

año garantia

anno garanzia

 

år garanti

vuosi takuu

año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, direccion y firma del distribudor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

,     . 

Återförsäljarens namn, adress och signatur

Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, morada e assinature da loja

Type: SBC LM1100

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6    

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

SBC_LM1000.qxd 04-02-2004 16:41 Pagina 126

Philips SBCLM1000/05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBCLM1000/05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti