ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

PSF 315M/ME

PSF 500M/ME

PSF 410 MW

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

ITALIANO

-- 6 7 --

TOCi

1 DIRETTIVA 68........................................................

2 SICUREZZA 68.......................................................

3 INTRODUZIONE 69...................................................

4 DATI TECNICI 70......................................................

5 PEZZI DI RICAMBIO 70................................................

5.1 Sostituzione della guida elettrodo 70............................................

5.2 Attacchi intercambiabili 71.....................................................

5.3 Pulizia con aria compressa 71.................................................

5.4 Ugelli di contatto 72..........................................................

5.5 Portaelettrodo 72.............................................................

5.6 Ugelli del gas 72.............................................................

5.7 Protezione del gas 72.........................................................

6 FUNZIONAMENTO 73.................................................

7 MANUTENZIONE 73...................................................

8 PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI 73.................................

DIMENSIONI 110..........................................................

ELENCO RICAMBI 111....................................................

ACCESSORI 118..........................................................

-- 6 8 --

bg11ia

1 DIRETTIVA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la

torcia di saldatura PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW con numero di partire da 217 è con-

forme alla norma EN 60974--7 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB Arc Equipment

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2002--04--25

2 SICUREZZA

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E L A FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI -

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o c on attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi da ll’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-

zione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

-- 6 9 --

bg11ia

L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-

sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-

disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-

siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all’operatore o all’impianto.

1. T utto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura

S la posizione dell’arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l’attività di saldatura

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non

infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura

quando è in esercizio.

3 INTRODUZIONE

Le serie PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M e PSF 500ME sono pistole saldatrici

con raffreddamento automatico, mentre la serie PSF 410MW è raffreddata ad acqua.

Queste pistole sono state sviluppate per l’utilizzo in applicazioni robotizzate o per la

saldatura meccanizzata. La loro struttura e i pezzi di ricambio sono illustrati nelle

figure e nell’elenco dei pezzi di ricambio, vedere a pagina 111.

Le pistole di saldatur a sono disponibili in diversi modelli, vedere ricambi a pagina

111.

Come accessori è disponibile una vasta gamma di ugelli del gas, colli d’oca ed ugelli

di contatto.

Gli accessori ESAB per pistole sono indicati a p ag in a 118.

-- 7 0 --

bg11ia

4 DATI TECNICI

Pistola saldatrice PSF 315 M

PSF 315 ME

PSF 500 M

PSF 500 ME

PSF 410 MW

Carico consentito al 50%

d’intermittenza

MISCELA

500 A

450 A

Carico consentito al 60%

d’intermittenza

MISCELA

MISCELA con ugello del gas raffreddato

ad acqua

315 A

285 A

500 A

440 A

Carico consentito al 100% d’intermit-

tenza

MISCELA

MISCELA con ugello del gas raffreddato

ad acqua

170 A

280 A

440 A

425 A

400 A

Dimensioni elettrodo 0,6–1,6mm 06 --2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm

Flusso gas reg. l/min 10 --15 l/min 12 -- 18 1/min 11 --16 l/min

Peso, lunghezza flessibile

1,5 m

2,0 kg

2,3 kg

2,8 kg

2,9 kg

3,4 kg

4,3 kg

2,2 kg

3,2 kg

Fattore d’intermittenza

Il fattore d’intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare con un carico specifico.

5 PEZZI DI RICAMBIO

5.1 Sostituzione della guida elettrodo

5.1.1 Montare il nipplo corretto

Attacco ESAB Attacco EURO

Nota! Tutte le guide per i fili d’apporto vengono fornite con 2 nippli, 1 per l’attacco ESAB e 1

per l’attacco EURO.

5.1.2 Rimuovere la protezione del gas e l’ugello intermedio.

-- 7 1 --

bg11ia

5.1.3 Montare la guida del f ilo d’apporto sul gruppo del flessibile.

a) Ruotare il pezzo di collegamento in senso orario fino a quando non si

incontra resistenza

b) La guida del filo d’apporto si innesta

5.1.4 Tagliare la guida del filo d’apporto alla lunghezza corretta.

Durante il taglio, allungare la pistola di saldatura con la guida del filo d’apporto

completamente inserita nell’attacco posteriore. Tagliare la guida del filo d’apporto in

modo che fuoriesca della quota “X” come indicato nella tabella successiva.

Nota! Controllare le quote corrispondenti a PSF315M/ME PSF 500M/ME e PSF 410MW

Pistola saldatrice Lung--

hessa

Adattatore Quota

Helix Quota

PSF 315M/ME

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm

PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

31 mm 0368 683 001 26 mm

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001

24 mm 0368 684 001 26 mm

PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001

25 mm 0368 684 001 27 mm

PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

28 mm 0368 684 001 30 mm

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001

20 mm 0458 683 001 22 mm

PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

29 mm 0458 683 001 31 mm

Dopo il taglio non devono essere presenti degli spigoli vivi sul lato interno della guida

del filo d’apporto.

5.1.5 Rimontare l’ugello intermedio e la protezione del gas.

5.1.6 Montare la pistola saldatrice sulla macchina.

5.2 Attacchi intercambiabili

Gli attacchi vengono realizzati con le stesse misure fra il supporto e la punta

dell’uge llo di contatto e quindi so no perfettamente intercambiabili.

Per quanto riguarda le dimensioni e le tolleranze, vedere lo schema a pagina 110.

5.3 Pulizia con aria compressa

L’attacco è dotato di un collegamento e di tubi per la pulizia con aria compressa

dell’ugello del gas.

-- 7 2 --

bg11ia

5.4 Ugelli di contatto

Gli ugelli di contatto devono esser e selezionati in base al diam e tro dell’elettrodo, al

tipo di gas di protezione e alla potenza della corrente utilizzata. Vedere la tabella a

pagina 118.

Gli ugelli di contatto devono essere selezionati prima di tutto con l’aiuto della tabella

della CO

. In caso di problemi dovuti a dati di saldatura troppo alti con Argon o

miscela di gas, e seguire la selezione utilizzando la tabella MISCELA, AR.

Per HELIX, la tabella è valida indipendentemente dal gas di pr otezione utilizzato. Gli

ugelli di contatto HELIX devono essere utilizzati insieme a un ugello speciale, vedere

l’elenco dei pezzi di ricambio. Si ricorda che il numero di codice per HELIX

comprende2ugellidicontattoe1controdado per il montaggio.

5.5 Portaelettrodo

Per ottenere un buon avanzamento del filo d’apporto, la guida deve essere

selezionata utilizzando la tabella a pagina 119. Se si utilizza una guida in Teflon,

l’attrito sarà inferiore e l’e lettrodo sarà meno sollecitato, m a la durata è solitamente

inferiore rispetto alla spirale d’acciaio. È ideale per qualsiasi tipo di elettrodo, fatta

eccezione per la maggior parte degli elettrodi a tubo di spessore superiore a 1,2 m.

Le spirali d’acciaio possono essere utilizzate per tutte le applicazioni, ad eccezione

degli elettrodi d’acciaio e alluminio.

Per la sostituzione delle guide, vedere le istruzioni allegate.

Nota! Tutte le pistole saldatrici vengono fornite con le guide per elettrodi. Spirale

d’acciaio per filo d’apporto ∅1.0.

5.6 Ugelli del gas

Se è necessario utilizzare un ugello del gas con un diametro di apertura inferiore,

per tutte le pistole è disponibile un apposito accessorio. Vedere l’elenco dei pezzi di

ricambio. Si ricorda che anche il tipo di attacco è intercambiabile.

IMPORTANTE! L’ugello del gas è dotato di paraspruzzi. Questo paraspruzzi deve

essere montato correttamente per evitare che il liquido di saldatura penetri nell’attacco.

Al fine di garantire un corretto funzionamento, l’ugello del gas deve sempre essere

avvitato fino a fine corsa.

5.7 Protezione del gas

Sono diversi i fattori che garantiscono una buona protezione del gas. I più importanti

sono:

1. Scelta del gas di protezione. -- La miscela di gas e l’argon richiedono una portata

superiore r ispetto all’anidride carbonica

2. Regolazione della portata. -- Vedere i dati tecnici (da misurare sull’ugello del gas).

3. Regolazione della corrente di saldatura. -- La corrente elevata richiede un flusso

di gas più elevato.

4. Posizione di saldatura. -- La posizione verticale richiede un flusso di gas più

elevato.

-- 7 3 --

bg11ia

5. Tipo di giunzione. -- La giunzione di angoli esterni richiede un flusso di gas

superiore rispetto alle giunzioni di testa.

Le saldature a gola richiedono un flusso di gas inferiore.

6. Angolo della pistola di saldatura r ispetto al pezzo. Sotto i 45 ° esiste il rischio di

scarsa protezione del gas

6 FUNZIONAMENTO

Le no rme generali d i sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a

pagina 68, leggerle attentamente prima dell’u so dell’impianto.

La pistola saldatrice è dotata di un conduttore per la ricerca del punto di inizio.

Questo conduttore è collegato a un adattatore ad anello posto sull’estremità del

trainafilo della pistola. Il filo di collegamento per la ricerca del punto di inizio (es.

Smartac) è collegato al corrispondente morsetto piatto della morsettiera del trainafilo

(in MEC 44 morsetto 18).

7 MANUTENZIONE

Nota!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l’acquirente

tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere

eventuali difetti.

La manutenzione per iodica riduce il rischio di costosi malfunzionamenti evitabili.

1. Il liquido di saldatura dell’ugello del gas danneggia la protezione del gas e

aumenta il rischio di scarica elettrica.

--Pulire regolarmente e utilizzar e quantità contenute di p asta o liquido di

saldatura.

2. Il paraspruzzi dell’ugello del gas deve essere sostituito quando la parte anteriore

risulta assottigliata.

3. Quando si sostituisce la bobina dell’elettrodo, il flessibile di saldatura deve

essere scollegato dal trainafilo e pulito con aria compressa.

4. L’estremità dell’elettrodo non deve pr e sentar e spigoli vivi quando viene inserita

nella guida. Questo aspetto è molto importante in caso d i guida in Teflon.

5. Prima dell’utilizzo, controllare il flusso dell’acqua.

8 PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI

PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW sono disignate e collaudate secondo le nor-

me internazionali ed europee IEC/ EN 60974--7 ed EN 60974--7.

Dopo l’effettuata assistenza oppure riparazione è di responsabilità dell’agenzia di ser-

vizio di accertarsi che il prodotto non si differenzi dalle summenzionate vigenti norme.

Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino r ivenditore ESAB; vedere

l’ultima pagina di questo documento. Indicare sempre il tipo di prodotto, il numero di

matricola, la denominazione e il numero del pezzo di ricambio, come indicato

nell’elenco dei pezzi di ricambio.

In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittap iirustus Dimension drawing M ass-

bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni

Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Rysunek wymiarowany

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

bg11dim

-- 1 1 0 --

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4

PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4

PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4

PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4

PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning.

Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning.

Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.

Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling.

Applies to both Esab and Euro connection.

Gilt für Esab-- und Europaanschluß.

S’applique aux connexions Esab et Europe.

Zowel Esab-- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.

Vale para las conexiones Esab y Euro.

Per connessione Esab e tipo Europa.

RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Éó÷ýåé ãéá óýíäåóç Esab êáé ÅõñùðáúêÞ (EURO).

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförtecknin g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare p arts list Ersatzteilliste L iste de pièces d étach ées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista d e p eças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista ÐÉíáÊ ÁÓ áíôáë ëá êôéêÙí ìå ñÙí SPiS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH

bg11s000

-- 1 1 1 --

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction

0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction

0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the

cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to

the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only

by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör

Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYPOSA ¯ENIE

bg11a11a

-- 1 1 8 --

NO TAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter , type of shielding

gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below .

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO

). Should binding occur

with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Contact tip

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

PSF 315M

PSF 315ME

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

Table 1

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Contact tip

Ordering number Marked

Short arc

Spray arc Short/

Spray arc

HELIX

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

Table 2

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

bg11a11a

-- 1 1 9 --

Wire liner

NO TAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+70959379820

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel:+78123254362

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Manuale utente

Documenti correlati