0449 066 001 2006--04--10
MTW 1000
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 13................................................
NORSK 23................................................
SUOMI 33................................................
ENGLISH 43..............................................
DEUTSCH 53.............................................
FRANÇAIS 63.............................................
NEDERLANDS 73.........................................
ESPAÑOL 83..............................................
ITALIANO 93..............................................
PORTUGUÊS 103..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.............................................
ITALIANO
-- 9 3 --
TOCi
1 SICUREZZA 94.......................................................
2 INTRODUZIONE 96...................................................
2.1 Generalità 96................................................................
2.2 Definizioni 96................................................................
2.3 Dati tecnici 96...............................................................
2.4 Componenti principali 97......................................................
3 installazione 98.......................................................
3.1 Generalità 98................................................................
3.2 Collegamenti 98..............................................................
4USO 99..............................................................
4.1 Generalità 99................................................................
4.2 Prima della saldatura 99.......................................................
5 MANUTENZIONE 100...................................................
5.1 Generalità 100................................................................
5.2 Quando necessario 100........................................................
5.3 Smontaggio 101...............................................................
6 PARTI DI USURA 102...................................................
6.1 Raccomandazioni 102.........................................................
7 ORDINAZIONE RICAMBI 102............................................
ELENCO RICAMBI 125....................................................
-- 9 4 --
foa1safi
1 SICUREZZA
L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-
sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-
disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-
siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.
Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni
e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento
sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie
che possono causare danni all’operatore o all’impianto.
1. T utto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:
S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura
S la posizione dell’arresto di emergenza
S il suo funzionamento
S le vigenti disposizioni di sicurezza
S l’attività di saldatura
2. L’operatore deve accertarsi:
S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima
che questo venga messo in funzione
S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso
3. La stazione di lavoro deve essere:
S adeguata alla funzione
S senza correnti d’aria
4. Abbigliamento protettivo
S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non
infiammabili, guanti protettivi.
S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-
gliarsi o provocare ustioni.
5. Alltro
S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.
S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-
lizzato.
S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente
segnalato.
S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura
quando è in esercizio.
IT
-- 9 5 --
foa1safi
IT
I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA
OSSIDRICA SONO PERICOLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale
S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con
attrezzatura di protezione bagnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS -- Possono essere dannosi
S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO -- Può cau sare u stioni e dan ni agli occh i
S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D’INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli
oggetti infiammabili dal luogo di saldatura.
RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito
S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni
specifiche.
S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO
S Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.
ATTENZIONE
-- 9 6 --
foa1d1ia
2 INTRODUZIONE
2.1 Generalità
La MTW 1000 è designata per la saldatura MIG/MAG con severe condizioni di
funzionalità e di affidabilità in saldatura continua.
Il principio di raffreddamento, molto effettivo, è integrato sia nel tubo di contatto che
nella fodera di raffreddamento esterna li dove il liquido di raffreddamento scorre con
un movim ento vorticoso attr aver so i componenti vicinissim i sia all’ugello di contatto
che all’ugello gel gas.
Tutti i collegamenti sono situati a monte del dispositivo di contatto per rendere facile
il collegamento della corrente di saldatura, del gas e del liquido di raffreddamento ed
inoltre per proteggere dal calore e dai raggi di saldatura i cavi di collegamento ed i
flessibili.
Il dispositivo di contatto è accessibile in tre lunghezze standard 300 mm.
Il dispositivo di contatto può essere facilmente collegato a differenti unità di
alimentazione del filo e sistemi di alimentazione del filo mediante degli adattatori
particolari.
2.2 Definizioni
Saldatura MIG/MAG In saldatura MIG/MAG il cordone di saldatura viene
protetto con il gas di protezione.
2.3 Dati tecnici
Tipo di gas Miscela/Ar CO
2
Corrente di saldatura a:
Intermittenza 100% 1000 A 1000 A
Flussaggio del gas: 12--30 l/min 12--25 l/min
Dimensioni e tipo del filo:
Non legato/Leggermente legato 1.0--1.6 mm 1.0--1.6 mm
Acciaio inossidabile 1.0--1.6 mm
Filo tubolare 1.0--2.4 mm 1.0--2.4 mm
Alluminio 1.0--2.0 mm
Fabbisogno di raffreddamento a dati di saldatura massimi:
(1 Gruppo di raffreddamento)
Temperatura massima del liquido di raffreddamento 60_C 60_C
Pressione di esercizio massima del liquido di raffreddamento 6.0 bar 6.0 bar
Flusso minimo del liquido di raffreddamento 16.0 l / min 16.0 l / min
Pressione di esercizio minima del liquido di raffreddamento 3.5 bar 3.5 bar
Fabbisogno di raffreddamento a dati di saldatura massimi:
(2 Gruppo di raffreddamento)
Temperatura massima del liquido di raffreddamento 60_C 60_C
Pressione di esercizio massima del liquido di raffreddamento 6.0 bar 6.0 bar
Flusso minimo del liquido di raffreddamento 6.5 l/ min 6.5 l/ min
Flusso minimo del liquido di raffreddamento 9.5 l/ min 9.5 l/ min
Pressione di esercizio minima del liquido di raffreddamento 2.25 bar 2.25 bar
IT
-- 9 7 --
foa1d1ia
2.4 Componenti principali
1. Ugello del gas
2. Protezione contro gli spruzzi
3. Manicotto di centro
4. Vite ad esagono incassato
5. Tubo isolante
6. OR
7. Manicotto isolante
8. Tubo di contatto
9. Set del guidafilo
10. Ugello di contatto
11. Fodera di raffreddamento
IT
-- 9 8 --
foa1i1ib
3 INSTALLAZIONE
3.1 Generalità
La con n essio n e a rete deve essere esegu ita da personale adeguatamente ad-
destrato.
3.2 Collegamenti
Alternativa 1 Alternativa 2
1. Gas
2. Serpentina di raffreddamento
3. Gruppo di raffreddamento
4. Gruppo di raffreddamento
(Fodera di raffreddamento)
5. Gruppo di raffreddamento
(Tubo di contatto)
Alternativa 1 (1 Gruppo di raffreddamento)
Un tubo di distribuzione inserito nella linea di alimentazione dirama l’acqua alle
rispettive serpentine di raffreddamento (2). Nella linea di ritorno è inserito un tubo
raccoglitore il quale dirige l’acqua all’indietr o alle unità di raffreddamento ( 3 ).
Alternativa 2 (2 Gruppo di raffreddamento)
Le due unità di raffreddamento (4, 5) sono designate ad essere inserite nelle
rispettive serpentine di raffreddamento (2).
IT
-- 9 9 --
foa1o1ia
4USO
4.1 Generalità
Le n o rme generali di sicurezza per utilizzare qu esto impianto sono descritte a
pagina 94, leggerle attentamente p rima dell’uso dell’impianto.
4.2 Prima della saldatura
S Assicurarsi che l’acqua di raffreddamento sia in funzione.
S Assicurarsi che la protezione contro gli spruzzi non sia avariata oppure che non
sia esente.
IT
-- 1 0 0 --
foa1m1ia
5 MANUTENZIONE
5.1 Generalità
NOTA!
Tutti gli impegni di garanzia assunti dal fornitore cessano di valere se il cliente
stesso, durante il periodo di garanzia, interviene nell’impianto per riparare eventuali
avarie.
5.2 Quando necessario
S Pulire ad intervalli regolari l’ugello di contatto, l’ugello del gas e la protezione
contro gli spruzzi da spruzzi di saldatura.
Lasciare che l’ugello del gas si raffreddi prima che questo smontato (circa 30
secondi).
Non usare utensili per smontare l’ugello.
Lubrificare la filettatura dell’ugello del gas usando ad esempio della pasta d i
rame.
Per evitare che l’ugello del gas si otturi, si consiglia di spruzzare dello spray di
saldatura all’interno dell’ugello, u sare dello spray di saldatura ESAB (codice di
ordinazione 0760 025 500).
ATTENZIONE!
La protezione contro gli spruzzi, protegge il manicotto di centro interno, evitando
che questo venga bruciato dal calore e dai raggi di saldatura.
Controllare spesso le condizioni della protezione contro gli spruzzi e se
necessario sostituirla con una nuova.
Non saldare mai con il dispositivo di contatto se non è m unito di protezione
contro gli spruzzi oppure se questa è avariata.
S Controllare le condizioni dell’inserto di usura e pulir lo usando dell’ar ia
compressa.
Scegliere la dimensione corretta dell’ugello di contatto secondo il tipo del filo,
vedere a pagina 102.
S Controllare e sostituire l’ugello di contatto se questo è deformato oppure troppo
usurato.
IT
-- 1 0 1 --
foa1m1ia
5.3 Smontaggio
S Svitare la vita ad esagono incassato (4) dalla fascetta.
S Togliere il tubo isolante (5) dal foro della vite.
S Svitare l’ugello del gas (1) e tirare fuori la protezione contro gli spruzzi (2).
S Pulire dagli spruzzi di saldatura l’estremità anteriore del tubo di contatto.
S Tirare fuori il tubo di contatto (8) attraverso il manicotto isolante (7) e la fascetta
girando e tirando all’indietr o il tubo di contatto.
Smontare nello stesso modo il manicotto isolante (7).
S Premere in avanti il manicotto di centro (3) dall’estremità della fascetta con
l’aiuto di un tondino di diametro 20 mm e lungo 400 mm.
S Il rimontaggio del dispositivo di contatto viene effettuato in modo contrario.
ATTENZIONE! Controllare e sostituire se necessario le guarnizioni OR (6).
IT
-- 1 0 2 --
foa1s1ib
6 PARTIDIUSURA
6.1 Raccomandazioni
Filo Ø Materiale del
filo
Ugello di contatto * Inserto del guidafilo Tabella
di riferi-
mento
mm Fe Ss Cw Al Contras-
segno
Foro
mm
Num. d’or-
dine.
Ac-
ciaio
Teflon Otto-
ne
Punto
1.0 X X X W1.0 1.2 0457625005 X A
1.0 X W1.0 1.2 0457625005 X B
1.2 X X X W1.2 1.4 0457625006 X A
1.2 X W1.2 1.5 0457625007 X B
1.4 X X X W1.4 1.6 0457625008 X A
1.6 X X X W1.6 1.8 0457625009 X A
1.6 X W1.6 1.8 0457625009 X B
1.6 X X X W1.6 2.1 0457625010 X A
1.6 X W1.6 2.1 0457625010 X B
2.0 X X W2.0 2.4 0457625011 X D
2.0 X W2.0 2.4 0457625011 X C
2.4 X X W2.4 2.8 0457625012 X D
2.4 X W2.4 2.8 0457625012 X C
*) Nell’inserire i dati saldatura sceglier e un ugello di contatto come specificato nella
tabella.
Se il filo si grippasse nell’ugello di contatto durante la saldatura con dati elevati di
saldatura scegliere allora un ugello di contatto con un foro di maggiore dimensioni.
Punto Inserto del guidafilo Filo Ø
mm
Numero d’ordine:
A Spirale di acciaio (L=210) 1.0--1.6 0457454001
Spirale di acciaio (L=260) 1.0--1.6 0457454002
Spirale di acciaio (L=310) 1.0--1.6 0457454003
B Inserto di teflon 1.0--1.6 0457619001
(Tagliarlo al montaggio alla lunghezza desiderata)
C Inserto di teflon 2.0--2.4 0457619002
(Tagliarlo al montaggio alla lunghezza desiderata)
D Tubo di ottone (L=208) 2.0--2.4 0457620001
T ubo di ottone (L=258) 2.0--2.4 0457620002
T ubo di ottone (L=308) 2.0--2.4 0457620003
7 ORDINAZIONE RICAMBI
Le parti di ricambio vengono ordinate dal più vicino rappresentante ESAB, vedere
sull’ultima pagina di questo manuale. All’ordinazione indicare tipo di macchina e nu-
mero di serie, descrizione e numero del ricambio secondo la lista delle parti di ricam-
bio a pagina 125.
Ciò semplifica l’espleta mento dell’ordine e assicura forniture corrette.
IT
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
051118
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB V AMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax: +60 3 8027 4754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Of fice
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Of fice
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Documenti correlati
-
ESAB MTW 600 Manuale utente
-
-
ESAB 410Cw RS3 Manuale utente
-
-
-
-
-
ESAB PSF 415 Expert Manuale utente
-
-
ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Manuale utente