02/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT Frullatore
SBL 5750SS
02/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Frullatore
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità mentali, fisiche
o sensoriali ridotte o prive di esperienza, purché siano opportunamente sorvegliate
oabbiano ricevuto una formazione adeguata per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura
ene abbiamo compreso irischi potenziali.
■ Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio eil rispettivo
cavo di alimentazione lontano dalla loro portata ed evitare che ci giochino.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente verificare che la tensione elettrica
riportata sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella della presa.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli accessori forniti in dotazione.
■ Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di una quantità standard di alimenti per
uso domestico.
■ Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli per cui è concepito.
Avvertenza
L'utilizzo non corretto può provocare lesioni personali.
■ Non utilizzare l’apparecchio in ambienti industriali oall’aperto.
■ Non collocare l’apparecchio su stufe elettriche oagas onelle loro vicinanze, sul bordo di un
tavolo osu superfici instabili. Collocare l’apparecchio solo su una superficie piana, asciutta
estabile.
■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio assicurarsi che sia montato correttamente.
■ Prestare maggiore attenzione nel maneggiare liquidi bollenti, che potrebbero generare
vapore ospruzzi, causando ustioni. Lasciare raffreddare gli ingredienti solidi eliquidi fino
araggiungere una temperatura di almeno 45 °C prima di versarli nel bicchiere del frullatore.
■ Non lasciare l’apparecchio in modalità di funzionamento continuo per più di 2 minuti.
Prima di riaccenderlo attendere che si raffreddi per almeno 2 minuti. Quando si lavorano
ingredienti solidi duri oliquidi particolarmente densi, non lasciare l’apparecchio in modalità
di funzionamento continuo per più di 1 minuto.
■ L’apparecchio è dotato di un fusibile termico che protegge il motore dai possibili danni
causati da un eventuale sovraccarico. In caso di spegnimento automatico dell’apparecchio
in conseguenza di un sovraccarico del motore, scollegarlo dalla presa di corrente elasciarlo
raffreddare per almeno 15 minuti, quindi rimetterlo in funzione.
■ Non mettere le mani o utensili da cucina (coltelli, forchette, cucchiai di legno, ecc.) nel
bicchiere del frullatore mentre è in funzione. In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni
personali ol’apparecchio potrebbe essere danneggiato.
02/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Se degli ingredienti rimangono attaccati al gruppo lame oalle pareti interne del bicchiere
del frullatore, spegnere l’apparecchio escollegarlo dalla presa di corrente. Assicurarsi che il
gruppo lame abbia smesso di ruotare. Rimuovere con attenzione il bicchiere del frullatore
dal corpo motore. Togliere il coperchio epulire il gruppo lame ele pareti interne del bicchiere
del frullatore con una spatola in plastica. Rimettere in posizione il coperchio ericollocare il
bicchiere del frullatore sopra il corpo motore. Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa di corrente econtinuare afrullare.
■ Non immergere il corpo motore e il rispettivo cavo di alimentazione in acqua o in altri
liquidi, né lavarli sotto l’acqua corrente.
■ Prestare particolare attenzione nel maneggiare il gruppo lame, specialmente durante la sua
estrazione dal bicchiere del frullatore odal recipiente del tritatutto edurante lo svuotamento
ela pulizia del bicchiere del frullatore, per evitare lesioni. Le lame sono affilate.
■ Non accendere l’apparecchio a vuoto. L’uso scorretto dell’apparecchio potrebbe
comprometterne la durata.
■ Spegnere sempre l’apparecchio escollegarlo dalla presa di corrente quando non è in uso,
se lo si lascia incustodito oppure prima di assemblarlo, disassemblarlo, pulirlo ospostarlo.
■ Prima di rimuovere il bicchiere del frullatore oil recipiente del tritatutto, verificare che il
corpo motore sia spento escollegato dalla presa di corrente, eche le parti rotanti si siano
arrestate completamente.
■ Assicurarsi che i contatti elettrici della spina non entrino in contatto con umidità. Non
posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione
non sporga dal bordo del tavolo enon tocchi superfici calde.
■ Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione. Il cavo
di alimentazione o la presa di corrente potrebbe danneggiarsi. Scollegare l’apparecchio
dalla presa di alimentazione estraendo delicatamente la spina del cavo di alimentazione
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un centro di assistenza.
Non usare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione ola spina siano danneggiati.
■ Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente omostra segni di danneggiamento.
■ Allo scopo di prevenire situazioni di pericolo, non tentare di riparare omodificare in alcun
modo l’apparecchio da soli. Farlo sempre riparare oregolare presso un centro di assistenza
autorizzato. Manomettendo l’apparecchio si rischia la decadenza dei diritti derivanti dalla
garanzia in caso di prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti.
02/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
11
9
10
5
A
OPEN
LOCK
B
1 2 3
OPEN
LOCK
02/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Frullatore
Manuale per l'utente
■ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente il manuale per
l’utente, anche nei casi in cui si sia già acquisita familiarità con il funzionamento
di apparecchi di tipo simile. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nelle
modalità descritte nel presente manuale per l’utente. Riporre il presente
manuale per l’utente in un luogo sicuro, in cui sia possibile recuperarlo
facilmente per futura consultazione.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il materiale
di imballaggio, lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di responsabilità
del venditore o la scheda di garanzia almeno per la durata del periodo
di responsabilità giuridica, per i casi di prestazioni o qualità del prodotto
insoddisfacenti. In caso di trasporto, si raccomanda di imballare l’apparecchio
nella scatola originale fornita dal produttore.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A1 Cappuccio
A2 Coperchio con apertura usato
per aggiungere ingredienti nel
bicchiere del frullatore durante la
frullatura
A3 La guarnizione del coperchio
aderisce al coperchio.
A4 Bicchiere del frullatore con
capacità di 1,5 l
A5 Anello di attacco
A6 Gruppo lame
A7 Guarnizione del gruppo lame
A8 Funzione PULSE (funzionamento
aimpulsi) per frullare alla massima
velocità per brevi intervalli di
tempo.
A9 Funzione ICE CRUSH per tritare il
ghiaccio.
A10 Funzione NUTRI SMART
BLENDING per la preparazione di
straordinarie bevande energetiche
abase di frutta everdure.
A11 Manopola di controllo della
velocità per spegnere il motore
eregolare ilivelli di velocità.
A12 Corpo motore
A13 Piedini antiscivolo
A14 Vano per riporre il cavo di
alimentazione
SGANCIO DEL GRUPPO LAME
1. Posizionare l’attrezzo di sgancio contro il gruppo lame (Fig. B1).
2. Ruotare il gruppo lame verso sinistra (nella direzione della freccia
contrassegnata con la scritta OPEN) esganciare il gruppo lame (Fig. B2).
3. Aquesto punto è possibile estrarre il gruppo lame (Fig. B3).
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Estrarre l’apparecchio eirispettivi accessori dall’imballaggio.
2. Tutte le parti (il cappuccio A1, il coperchio A2 con la relativa guarnizione A3, il
bicchiere del frullatore A4, l’anello di attacco A5, il gruppo lame A6 ela relativa
guarnizione A7), destinate a entrare in contatto con gli alimenti, devono
essere lavate afondo con acqua calda eun detersivo da piatti neutro, quindi
risciacquarle con acqua corrente pulita easciugarle accuratamente con uno
straccio fine olasciarle asciugare naturalmente.
Attenzione
Prestare particolare attenzione durante la pulizia del gruppo lame per
evitare di ferirsi. Le lame sono affilate.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
■ Prima di iniziare amontare o smontare l’apparecchio, verificare che il corpo
motore A12 sia spento escollegato dalla presa di corrente eche le parti rotanti
si siano arrestate completamente.
1. Montaggio esmontaggio del bicchiere del frullatore
1.1 Inserire il gruppo A6 nell’anello di attacco A5. Posizionare la guarnizione A7
sul gruppo lame A6 eassicurarsi che aderisca correttamente lungo l’intero
perimetro del gruppo lame A6.
1.2 Posizionare l’anello di attacco A5 con il gruppo lame A6 con la rispettiva
guarnizione A7 contro il bicchiere del frullatore A4 da sotto. Avvitare l’anello
di attacco A5 al bicchiere del frullatore A4 estringere con decisione.
1.3 Infilare nel foro del coperchio A2, il cappuccio A1 eruotarlo in senso orario
per bloccarlo in sede. Una volta versati tutti gli ingredienti nel bicchiere del
frullatore A4, chiuderlo con il coperchio assemblato. Il coperchio deve essere
chiuso premendo lungo tutto il suo perimetro in modo che aderisca bene al
bordo del bicchiere del frullatore A4.
1.4 Per smontare il bicchiere del frullatore procedere in ordine inverso.
2. Attacco ed estrazione del bicchiere del frullatore dal corpo motore
2.1 Collocare il corpo motore A12 su una superficie piana easciutta, per esempio
sul piano di lavoro della cucina. Posizionare il bicchiere del frullatore sul corpo
motore A12 epremerlo per bloccarlo sul sul corpo motore A12. Il bicchiere
del frullatore può essere collocato sul corpo motore A12 in due direzioni: Il
manico può essere rivolto sia adestra che asinistra
2.2 Per estrarre il bicchiere del frullatore A4 dal corpo motore è sufficiente
sollevarlo.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1. Assicurarsi che la manopola di controllo della velocità A11 si trovi in posizione
OFF eche il corpo motore A12 sia scollegato dalla presa di corrente.
2. Montare il frullatore seguendo le istituzioni riportate nel capitolo Montaggio
esmontaggio del frullatore.
3. Versare nel bicchiere del frullatore A4 gli ingredienti solidi oliquidi desiderati.
Chiudere bene il bicchiere del frullatore A4 con il coperchio, seguendo le
istruzioni riportate nel capitolo Montaggio esmontaggio dell’apparecchio.
Nota:
La capacità massima del bicchiere del frullatore A4 è di 1,5 litri. Si
raccomanda di non riempire il bicchiere del frullatore con una quantità
di liquido superiore a1,2 litri. È preferibile lavorare gli ingredienti liquidi
che aumentano di volume durante la frullatura in piccole dosi.
4. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente eregolare la manopola
A11 alla velocità richiesta. Si consiglia di impostare prima una velocità
inferiore per consentire di mescolare insieme gli ingredienti esuccessivamente
aumentare la velocità secondo le proprie esigenze. Durante la frullatura si
raccomanda di tenere fermo con una mano il coperchio A2 da sopra. Utilizzare
il funzionamento aimpulsi quando si desidera frullare gli alimenti alla massima
velocità per breve tempo. Per avviare il funzionamento aimpulsi, mantenere
premuto il pulsante A8 per l’intervallo di tempo di frullatura alla massima
velocità desiderata. Appena si rilascia il pulsante A8, il funzionamento aimpulsi
si arresta automaticamente.
Nota:
Il pulsante A8 funziona anche quando la manopola A11 è regolata su
OFF.
Attenzione:
Il tempo di funzionamento massimo dell'apparecchio è di 2 minuti. Non
lasciare l'apparecchio in modalità funzionamento continuo più alungo
di quanto indicato sopra. In seguito è necessario lasciarlo raffreddare per
2 minuti. Quando si lavorano ingredienti duri oliquidi particolarmente
densi, non lasciare l'apparecchio in modalità di funzionamento continuo
per più di 1 minuto.
5. Una volta rimosso il cappuccio A1, è possibile aggiungere ingredienti solidi
oliquidi nel bicchiere del frullatore A4 durante la frullatura. Per rimuovere il
cappuccio A1, ruotarlo in senso antiorario etoglierlo dal coperchio. Il cappuccio
A1 può anche essere usato come recipiente per l’aggiunta di ingredienti.
6. Nel caso in cui gli ingredienti si attacchino al gruppo lame A6 oalle pareti del
bicchiere del frullatore A4, spegnere l’apparecchio ruotando la manopola di
controllo della velocità A11 nella posizione di spegnimento (OFF) escollegarlo
dalla presa di corrente. Assicurarsi che il gruppo lame A6 abbia smesso
completamente di girare. Rimuovere con attenzione il bicchiere del frullatore
dal corpo motore A12. Rimuovere il coperchio A2 e, con una spatola di plastica,
pulire il gruppo lame A6 el’interno del bicchiere del frullatore A4. Rimettere in
posizione il coperchio A2 ericollocare il bicchiere del frullatore sopra il corpo
motore A12. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente
econtinuare afrullare.
7. Dopo aver terminato di utilizzare l’apparecchio, ruotare la manopola di
controllo della velocità A11 in posizione di spegnimento (OFF) e scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Verificare che il gruppo lame
A6 si sia arrestato completamente ed estrarre il bicchiere del frullatore dal
corpo motore A12. Utilizzare una spatola di plastica morbida per rimuovere gli
ingredienti dal bicchiere del frullatore A4.
8. Smontare il bicchiere del frullatore seguendo le istruzioni riportate nel capitolo
Montaggio e smontaggio dell’apparecchio e pulirlo seguendo le istruzioni
riportate nel capitolo Pulizia emanutenzione.
CONSIGLI ESUGGERIMENTI PER FRULLARE
■ Innanzitutto tagliare gli ingredienti con una consistenza solida, come la frutta
ela verdura, in piccoli pezzi di 2-3 cm esolo aquel punto procedere afrullarli.
■ Iniziare a frullare una quantità ridotta di ingredienti e poi aggiungere
gradualmente gli altri ingredienti versandoli attraverso il foro nel coperchio
A2 durante la frullatura. In questo modo, si otterranno risultati migliori rispetto
all’aggiunta di tutti gli ingredienti nel bicchiere del frullatoreF4 in una volta sola.
■ Se si devono frullare insieme ingredienti solidi e liquidi, si consiglia prima
di frullare gli ingredienti solidi e una parte dei liquidi, quindi aggiungere
gradualmente iliquidi rimanenti versandoli attraverso il foro nel coperchio A2
durante la frullatura. Mentre il frullatore è in funzione si raccomanda di tenere
fermo con una mano il coperchio A2 da sopra.
■ Per frullare liquidi molto densi, si consiglia di utilizzare il livello di impulso, in
modo che il gruppo lame A6 non rimanga inceppato troppo spesso. Avviare il
frullatore ripetutamente in brevi intervalli.
■ I cubetti di ghiaccio devono essere lavorati subito dopo essere stati tolti dal
congelatore. Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, i cubetti di ghiaccio si
attaccano enon sarà possibile frullarli.
02/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
GUIDA RAPIDA PER LA LAVORAZIONE DEGLI INGREDIENTI
Ingredienti
Selezione della
velocità
Tempo di
miscelazione
consigliato
Frutta, verdura tagliate in pezzi più
piccoli
4–6 30 s
Pappe per neonati 4–5 40 s
Creme spalmabili, condimenti, marinate 2–3 30 s
Frappe' ecocktail 5–6 40 s
Minestre 3–4 30 s
Cubetti di ghiaccio
Pulsante ICE
CRUSH
–
Nota
I tempi di lavorazione precedenti sono solo indicativi. I tempi di
miscelazione effettivi dipendono dalla dimensione degli ingredienti,
dalla loro quantità edalla consistenza finale richiesta.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo sempre, regolando la manopola di
controllo della velocità A11 nella posizione di spegnimento (OFF) escollegarlo
dalla presa di corrente. Accertarsi che le parti rotanti si siano arrestate ed estrarre
il bicchiere del frullatore dal corpo motore A12.
■ Dopo averlo svuotato, smontare il frullatore seguendo le istituzioni riportate
nel capitolo Montaggio esmontaggio dell’apparecchio. Lavare afondo tutte le
singole parti del bicchiere del frullatore con acqua calda eun detersivo da piatti
neutro, poi sciacquarle con acqua corrente pulita easciugarle accuratamente
con uno straccio fine olasciarle asciugare naturalmente.
Attenzione
Prestare particolare attenzione durante la rimozione e a pulizia del
gruppo lame per evitare di ferirsi. Le lame sono affilate.
■ Per pulire la superficie esterna del corpo motore A12, utilizzare uno
strofinaccio leggermente inumidito in una soluzione detergente delicata.
Dopo l’applicazione del detersivo da piatti, tamponare la superficie con uno
strofinaccio leggermente inumidito in acqua pulita, quindi asciugarla con uno
strofinaccio asciutto.
■ Non immergere mai il corpo motore A12 oil cavo di alimentazione in acqua oin
altri liquidi. Per pulire l’apparecchio non utilizzare diluenti, solventi odetergenti
abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie dell’apparecchio.
CONSERVAZIONE
■ Se l’apparecchio rimarrà inutilizzato a lungo, riporlo in un luogo asciutto,
lontano dalla portata dei bambini.
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di tensione nominale ............................................................................. 220−240 V
Frequenza nominale ......................................................................................................50/60 Hz
Potenza nominale assorbita ..........................................................................................1 000 W
Classe di protezione dalle scosse elettriche .........................................................................II
Livello di rumorosità........................................................................................................86 dB(A)
Il livello dichiarato di emissioni sonore dell’apparecchio è di 86 dB(A), che
corrisponde a un livello A di potenza sonora, rispetto a una potenza sonora di
riferimento di 1 pW.
Spiegazione della terminologia tecnica
Classe di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II – La protezione dalle scosse elettriche è assicurata dall’isolamento doppio
orinforzato.
Ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche al testo o alle specifiche
tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato per lo
smaltimento dei riuti nel proprio comune di residenza.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti edocumenti originali indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
essere smaltite insieme ai rifiuti urbani generici. Per lo smaltimento,
il ricondizionamento e il riciclo corretti, portare l’apparecchio
presso gli appositi centri di raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni
stati dell’UE o in altri paesi europei è possibile restituire
l’apparecchio al proprio rivenditore di zona contestualmente
all’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio di preziose
risorse naturali epreviene potenziali effetti negativi sull’ambiente esulla salute
umana, che potrebbero derivare dallo smaltimento improprio dei rifiuti. Per
maggiori informazioni, rivolgersi alle autorità locali competenti oall’ente addetto
alla raccolta differenziata di zona.
In conformità alle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero essere
applicate delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di questo tipo di rifiuti.
Per le aziende con sede nell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al proprio
rivenditore ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in Paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire questo
prodotto, richiedere al proprio comune o al proprio rivenditore le informazioni
necessarie per il corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base previsti dalle
direttive UE pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
