10/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT Super frullatore
SBU 7730NP
SBU 7790NP
10/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT
Super frullatore
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità mentali, siche
o sensoriali ridotte o prive di esperienza, purché siano opportunamente sorvegliate
o abbiano ricevuto una formazione adeguata per utilizzarlo in maniera sicura e ne
abbiamo compreso irischi potenziali.
■ Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il rispettivo
cavo di alimentazione lontano dalla loro portata ed evitare che ci giochino.
■ L’apparecchio viene utilizzato per frullare icibi ed è destinato all’uso domestico.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente vericare che la tensione elettrica
riportata sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella della presa.
■ Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli accessori forniti in dotazione.
■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che sia assemblato nel modo
corretto e che il bicchiere del frullatore sia chiuso correttamente.
■ Non avviare mai l’apparecchio se il coperchio non è adeguatamente ssato al bicchiere
del frullatore.
■ Non tentare di frullare ingredienti troppo duri (come ad esempio, noccioli di albicocche,
pesche, avocado, ecc., gusci di noci od ossa), che potrebbero danneggiare l’apparecchio.
■ Non versare nel bicchiere del frullatore liquidi caldi con una temperatura superiore agli
80 °C. Il vapore caldo ogli spruzzi di liquidi caldi possono provocare ustioni.
■ Iniziare afrullare gli ingredienti caldi, sia liquidi che solidi, abassa velocità.
■ Quando si frullano ingredienti caldi, sia liquidi che solidi, il tappo dosatore deve essere
inserito nel coperchio e bloccato saldamente.
■ Quando si utilizza lo spingi-alimenti mentre l’apparecchio è in funzione, il bicchiere del
frullatore non deve essere riempito più di della sua capacità massima.
■ Il tempo massimo di funzionamento in modo continuativo dell’apparecchio è di 6 minuti.
Prima di riaccenderlo attendere che si rareddi per almeno 5 minuti. Dopo tre cicli
consecutivi lasciare rareddare l’apparecchio per 15 minuti.
■ Quando si utilizza lo spingi-alimenti, non lasciare in funzione il frullatore in modo
continuativo per più di 1 minuto, per non sovraccaricare il motore.
■ Non frullare alimenti secchi (cereali, ecc.) per più di 2 minuti, altrimenti il frullatore
potrebbe danneggiarsi. Se si frullano spesso alimenti secchi il gruppo lame del frullatore
può usurarsi con maggiore rapidità e l’aspetto del bicchiere può cambiare.
■ L’apparecchio non deve funzionare a vuoto. L’uso scorretto dell’apparecchio potrebbe
comprometterne la durata.
10/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
■ È possibile aggiungere ingredienti nel bicchiere del frullatore mentre l’apparecchio
è in funzione attraverso il foro del coperchio oppure utilizzare lo spingi-alimenti per
velocizzare il processo di frullatura. Non mettere le mani o utensili da cucina (coltelli,
forchette, cucchiai di legno, ecc.) nel bicchiere del frullatore.
Avvertenza
L'utilizzo non corretto può provocare lesioni personali.
■ Prestare particolare attenzione mentre si svuota e si lava il bicchiere del frullatore per
evitare di ferirsi con le lame.
■ Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente quando non è in uso,
se lo si lascia incustodito oppure prima di montarlo, smontarlo, pulirlo ospostarlo.
■ Prima di rimuovere il bicchiere del frullatore, vericare che il corpo motore sia spento
e scollegato dalla presa di corrente, e che le parti rotanti si siano arrestate completamente.
■ Non immergere il corpo motore e il rispettivo cavo di alimentazione in acqua oin un altro
liquido, né lavarli sotto l’acqua corrente.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un centro di assistenza
qualicato. Non usare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione ola spina
siano danneggiati.
■ Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente omostra segni di danneggiamento.
■ Allo scopo di prevenire il vericarsi di una situazione di pericolo, non tentare di riparare
o modicare in alcun modo l’apparecchio da soli. Farlo riparare o regolare presso un
centro di assistenza autorizzato.
10/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
SBL 770x
Flour
Nut milk
Fruit juice
Smoothie
Cream soup
Milkshake
Inching
Start
Power
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
SBL 770x
Flour
Nut milk
Fruit juice
Smoothie
Cream soup
Milkshake
Inching
Start
Power
Flour
Nut milk
Fruit juice
Smoothie
Cream soup
Milkshake
Inching
Start
Power
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
SBL 770x
Flour
Nut milk
Fruit juice
Smoothie
Cream soup
Milkshake
Inching
Start
Power
Flour
Nut milk
Fruit juice
Smoothie
Cream soup
Milkshake
Inching
Start
Power
B
1
2
3
4
5
12
11
10
9
8
7
6
10/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
IT
Super frullatore
Manuale per l'utente
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente il manuale per l'utente,
anche nei casi in cui si sia già acquisita familiarità con il funzionamento di apparecchi di
tipo simile. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nella modalità descritta nel presente
manuale per l'utente. Riporre il presente manuale in un luogo sicuro, in cui sia possibile
recuperarlo facilmente per future consultazioni.
Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il materiale di imballaggio,
lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di responsabilità del venditore e la scheda
di garanzia almeno per la durata del periodo di responsabilità giuridica, per i casi di
prestazioni o qualità del prodotto insoddisfacenti. Nell'eventualità di un trasporto, si
raccomanda di imballare l'apparecchio nella scatola originale fornita dal produttore.
DESCRIZIONE DEL FRLLATORE
A1 Tappo dosatore
Può essere usato per aggiungere ingredienti nel bicchiere mentre il frullatore è in
funzione.
A2 Coperchio con foro
Dopo aver rimosso il tappo dosatore è possibile aggiungere gli ingredienti nel
bicchiere del frullatore mentre è in funzione oppure usare lo spingi-alimenti per
velocizzare il processo di frullatura.
A3 Bicchiere del frullatore da 2 litri
È realizzato in Tritano, una plastica molto resistente, che non assorbe sapori e odori
e non contiene Bisfenolo Atossico.
A4 Gruppo sei lame
È una parte integrata nel bicchiere del frullatore.
A5 Meccanismo di sicurezza
Impedisce al frullatore di accendersi se il bicchiere non è correttamente posizionato
sul corpo motore.
A6 Piastra in silicone
A7 Corpo motore
A8 Pannello di controllo con display
A9 Piedini antiscivolo
A10 Manico
A11 Spingi-alimenti
La sua lunghezza è stata concepita in modo che, inserendolo nel foro del coperchio,
non venga in contatto con il gruppo lame.
A12 Spazzolino per la pulizia
B1 Pulsante asoramento +/– per impostare il tempo di funzionamento del frullatore
da 5 secondi a6 minuti
B2 Display LCD
Mostra tempo e velocità di funzionamento del frullatore.
B3 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa “Flour” (Farina)
B4 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa “Smoothie”
B5 Pulsante asoramento aimpulsi per azionare il frullatore brevissimi periodi alla
massima velocità.
B6 Pulsante asoramento +/– per impostare la velocità da 1 a8
B7 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa „Nut milk” (Latte di noci)
B8 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa „Fruit juice” (Succo di
frutta)
B9 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa “Cream soup” (Zuppa
cremosa)
B10 Pulsante asoramento per impostare la modalità operativa „Milkshake” (Frappé)
B11 Pulsante asoramento START per avviare il frullatore
B12 Pulsante asoramento POWER per accendere/spegnere e arrestare il frullatore.
FINALITÀ D'IMPIEGO E CARATTERISTCHE DEL FRULLATORE
■ Questo frullatore multifunzione rappresenta una soluzione rivoluzionaria per la
trasformazione dei cibi. In pochi minuti è possibile preparare un’intera gamma di cibi
e bevande (qual bibite fresche nutrienti, frappé, zuppe cremose, salse, creme spalmabili
e omogeneizzati per neonati); tritare carne, frutta secca ocereali opreparare latte di noci
odi soia, ghiaccio tritato ogelati e sorbetti.
■ Grazie al potente motore da 1800 W, questo frullatore è in grado di frullare anche ipezzi
di frutta e verdura più grandi, compresi noccioli teneri e bucce. In tal modo è possibile
fornire all’organismo tutti iprincipi nutritivi contenuti nella polpa, nei noccioli e nelle
bucce sotto forma di bevande nutrienti e facilmente digeribili, senza la fatica di tagliare
prima la frutta e la verdura in piccoli pezzi. Lo spingi-alimenti agevola l’operazione di
frullatura di grandi pezzi, velocizzando il processo per icibi congelati per evitarne lo
scongelamento. Il coperchio suddiviso in due parti consente di aggiungere ingredienti
nel bicchiere del frullatore mentre l’apparecchio è in funzione odi frullare alimenti caldi
grazie ai fori di sato del vapore presenti nel coperchio. Ipiedini antiscivolo assicurano
stabilità al frullatore durante l’uso.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Estrarre l’apparecchio e irispettivi accessori dall’imballaggio.
2. Lavare afondo tutti icomponenti destinati aentrare in contatto con il cibo (il tappo
dosatore A1, il coperchio A2, il bicchiere del frullatore A3 con il gruppo lame A4 e lo
spingi-alimenti A11) con acqua calda e un detersivo da piatti neutro, quindi risciacquarli
con acqua potabile e asciugarli afondo con uno stronaccio morbido.
Attenzione
Durante la pulizia del bicchiere del frullatore A3, prestare molta attenzione
anon ferirsi con il bordo tagliente del gruppo lame A4.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL FRULLATORE
1. Prima di iniziare amontare osmontare l’apparecchio, vericare che il corpo motore A7
sia spento e scollegato dalla presa di corrente e che le parti rotanti si siano arrestate
completamente.
2. Collocare il corpo motore A7 su una supercie piana, stabile e asciutta, per esempio sul
piano di lavoro della cucina. Posizionare il bicchiere del frullatore A3 sul corpo motore
A7. Il frullatore è dotato di un meccanismo di sicurezza A5 che ne impedisce l’avvio in
caso di montaggio non corretto.
3. Collocare il coperchio A2 sul bicchiere del frullatore A3 e chiuderlo premendo con forza
lungo l’intero perimetro.
4. Inserire il tappo dosatore A1 nel coperchio A2 e fargli compiere un intero giro in senso
orario, anché si blocchi in posizione.
5. Per smontare il frullatore procedere in ordine inverso.
UTILIZZO DEL FRULLATORE
1. Assicurarsi che il corpo motore A7 sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Mettere nel bicchiere del frullatore A3 gli ingredienti desiderati. Montare il frullatore
seguendo le istituzioni riportate nel capitolo Montaggio e smontaggio del frullatore.
Attenzione
Per ottenere risultati ottimali il bicchiere del frullatore deve essere riempito per
almeno della sua capacità.
La capacità massima del bicchiere del frullatore A3 è di 2 litri. Non riempirlo
oltre il segno di capacità massima.
Se si desidera frullare alimenti liquidi caldi, preparare latte di soia oppure usare
lo spingi-alimenti A11 mentre l'apparecchio è in funzione, non riempire il
bicchiere del frullatore A3 più di .
2. Collegare il cavo di alimentazione auna presa di corrente. Il pannello di controllo A8
si illumina brevemente, quindi il frullatore passa in modalità di standby. il pulsante
B12 inizia alampeggiare. Per accendere il frullatore premere il pulsante B12. Ipulsanti
asoramento delle modalità operative predenite si illuminano e sul display compare
l’indicazione del tempo di funzionamento 00:00 e il livello di velocità 4.
3. Per selezionare una modalità operativa predenita utilizzare ipulsanti asoramento
B3–4 e B7–10. Nel Capitolo Guida rapida per la trasformazione degli ingredienti
è riportata una panoramica di tutte le modalità operative. Per avviare il frullatore
premere il pulsante B11. In tutte le modalità operative la velocità e la durata di
funzionamento si regolano automaticamente. Mentre l’apparecchio è in funzione si
raccomanda di tenere fermo da sopra il bicchiere del frullatore con una mano. Una
volta trascorso il tempo di funzionamento preimpostato, il frullatore emetterà un
segnale acustico e si arresterà in automatico. Se si desidera fermare il frullatore prima,
premere il pulsante B12. Dopo essere rimasto fermo per due minuti, il frullatore passerà
automaticamente alla modalità standby. Il pannello di controllo con display A8 si
spegnerà e il pulsante B12 inizierà alampeggiare.
4. Se non si desidera avvalersi delle modalità operative predenite disponibili,
è possibile usare ipulsanti B1 e B6 per impostare manualmente il tempo e la velocità
di funzionamento.
5. Il pulsante a impulsi B5 serve per azionare il frullatore per brevissimi intervalli di
tempo alla massima velocità. Il frullatore rimarrà in funzione no aquando il pulsante
B5 rimarrà premuto Il tempo massimo di funzionamento in modo continuativo
dell’apparecchio in questa modalità è di 1 minuto.
6. Mentre l’apparecchio è in funzione o dopo averlo messo in pausa, è possibile
aggiungere ingredienti nel bicchiere del frullatore A3 attraverso il foro presente sul
coperchio A2. Mentre si frullano alimenti caldi, sia solidi che liquidi, il tappo dosatore
A1 deve rimanere bloccato in posizione.
7. Se durante il processo di frullatura gli ingredienti non girano all’interno del bicchiere
del frullatore A3, rimuovere il tappo dosatore A1 e utilizzare lo spingi-alimenti A11 per
spingere gli ingredienti verso il gruppo lame A4. La lunghezza dello spingi-alimenti A11
è stata concepita in modo che, inserendolo nel foro del coperchio A2, non venga in
contatto con il gruppo lameA4. Non inserire mai lo spingi-alimenti A11 nel bicchiere
del frullatore A3 se il coperchio A2 non è chiuso.
Attenzione
Il tempo di funzionamento massimo dell'apparecchio è di 6 minuti. In seguito
è necessario lasciarlo rareddare per 5 minuti. Dopo tre cicli consecutivi
lasciare rareddare l'apparecchio per 15 minuti.
Per evitare di sovraccaricare il motore, non utilizzare lo spingi-alimenti A11 in
maniera continuativa per più di 1 minuto.
8. Se degli ingredienti dovessero rimanere attaccati al gruppo lame A4 oalle pareti
interne del bicchiere del frullatore A3, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di corrente. Assicurarsi che il gruppo lame A4 abbia smesso completamente
di girare. Rimuovere con attenzione il bicchiere del frullatore A3 dal corpo motore
A7. Togliere il coperchio e pulire il gruppo lame A4 e le pareti interne del bicchiere
del frullatore A3 con una spatola in plastica. Rimettere in posizione il coperchio
e ricollocare il bicchiere del frullatore A3 sopra il corpo motore A7. Inserire la spina
del cavo di alimentazione nella presa di corrente e continuare afrullare.
9. Dopo l'uso, scollegare il frullatore dalla presa di corrente. Vericare che il gruppo
lame A4 si sia arrestato completamente ed estrarre il bicchiere del frullatore A3
dal corpo motore A7. Per rimuovere i residui di cibo dal bicchiere del frullatore
A3 utilizzare una spatola in plastica. Smontare e pulire il frullatore seguendo le
istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione.
10/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
FUSIBILE TERMICO INCORPORATO
■ Il fusibile termico protegge il motore dal surriscaldamento. Se l’apparecchio dovesse
spegnersi improvvisamente durante l’uso, scollegare la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente. Estrarre il bicchiere del frullatore A3 dal corpo motore A7
e vericare che il movimento del gruppo lame A4 non sia impedito dagli ingredienti
contenuti nel bicchiere del frullatore A3. Attendere che il corpo motore A7 si rareddi
per circa 15 minuti, quindi riprendere afrullare.
GUIDA RAPIDA PER LA TRASFORMAZIONE DEGLI
INGREDIENTI
Pulsante Modalità di
funzionamento
Durata della
modalità
operativa
Livello
di
velocità
Finalità d'impiego
raccomandato
B3 "Flour" 2 minuti 6, 8 Triturazione di cereali
B4 "Smoothie" 30 secondi 8 Preparazione di smoothie,
ghiaccio tritato, sorbetti, gelati
e frullatura di alimenti congelati
B7 "Nut milk" 4 minuti 6, 8 Preparazione di latte di noci
odi soia
B8 "Fruit juice" 2 minuti 6 Preparazione di succhi di frutta
freschi e bevande nutrienti
B9 "Cream soup" 5 minuti 4, 8 Preparazione di zuppe, salse,
ecc.
B10 "Milkshake" 70 secondi 4, 8 Preparazione di frappé
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire il frullatore, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente. Assicurarsi
che le parti rotanti si siano arrestate completamente e smontare isingoli pezzi del
frullatore.
■ Si raccomando di pulire l’apparecchio subito dopo l’uso, per evitare che iresidui di cibo
si secchino.
■ Lavare afondo il bicchiere del frullatore A3, il tappo dosatore A1 e il coperchio A2 e lo
spingi-alimenti A11 con acqua calda e un detersivo da piatti neutro, risciacquarli sotto
l’acqua corrente e asciugarli bene tamponandoli con uno stronaccio morbido oppure
lasciarli asciugare in modo naturale. Per la pulizia del gruppo lame A4 è possibile
utilizzare lo spazzolino A12 in dotazione. Analogamente, dopo l’uso, è possibile pulire il
bicchiere del frullatore A3 riempiendolo con mezzo litro di acqua tiepida pulita e alcune
gocce di detersivo da piatti, e facendo funzionare l’apparecchio alla massima velocità
per circa 10 secondi Per fare funzionare il frullatore alla massima velocità per un breve
intervallo di tempo, utilizzare il pulsante aimpulsi B5. In questo modo sarà possibile
rimuovere iresidui di cibo rimasti attaccati alle pareti interne del bicchiere del frullatore
A3 e al gruppo lame A4. Dopo il lavaggio con il detersivo da piatti, risciacquare afondo
il bicchiere del frullatoreA3 con acqua pulita.
Attenzione
Durante la pulizia prestare molta attenzione anon ferirsi con il bordo tagliente
del gruppo lame A4.
■ Per pulire la supercie esterna del corpo motore A7, utilizzare uno stronaccio
leggermente inumidito in una soluzione detergente non aggressiva, Dopo
l’applicazione del detersivo da piatti, tamponare la supercie con uno stronaccio
leggermente inumidito in acqua pulita, quindi asciugarla con uno stronaccio asciutto.
Non immergere il corpo motore A7 e il rispettivo cavo di alimentazione in acqua oin un
altro liquido, né lavarli sotto l’acqua corrente.
■ Non utilizzare solventi oprodotti per la pulizia abrasivi che potrebbero danneggiare la
supercie dell’apparecchio.
STOCCAGGIO
• Se non si utilizza l’apparecchio a lungo, riporlo in un luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini. Si raccomanda di riporre il bicchiere del frullatore A3 leggermente
aperto, in modo che l’aria possa circolare liberamente, per prevenire la formazione di
odori sgradevoli all’interno.
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di tensione nominale ............................................................................................. 220−240 V
Frequenza nominale ......................................................................................................................50/60 Hz
Potenza nominale ..............................................................................................................................1800 W
Livello di rumorosità .......................................................................................................................85 dB(A)
Il livello di emissioni sonore dell'apparecchio dichiarato è di 85 dB(A), che corrisponde aun
livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza sonora di riferimento di 1 pW.
Ci riserviamo la possibilità di apportare modiche al testo oalle speciche tecniche sono
riservate.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato per lo smaltimento dei
riuti nel proprio comune di residenza
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti e documenti originali indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite
insieme ai riuti urbani generici. Per lo smaltimento, la riqualicazione e il
riciclo corretto, portare l’apparecchio presso gli appositi centri di raccolta
stabiliti. In alternativa, in alcuni Stati dell’UE o in altri Paesi europei
è possibile restituire l’apparecchio presso il proprio rivenditore di zona al
momento dell’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio di
preziose risorse naturali e previene potenziali eetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana, che potrebbero derivare dallo smaltimento improprio di riuti. Per maggiori
informazioni, rivolgersi alle autorità locali competenti o all’ente addetto alla raccolta
dierenziata di zona.
In conformità delle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero essere applicate
delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di questo tipo di riuti.
Per le aziende con sede negli stati dell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore
ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in altri Paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire questo prodotto,
richiedere le informazioni necessarie in merito al corretto metodo di smaltimento presso il
proprio comune oil proprio rivenditore.
Questo prodotto soddisfa tutti irequisiti di base previsti dalle direttive UE
pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
