06/2017
- 1 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT Spiralizzatore elettrico
SSV 230WH
06/2017
- 2 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Spiralizzatore elettrico
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità mentali, siche
o sensoriali ridotte o prive di esperienza, purché siano opportunamente sorvegliate
o siano state informate su come utilizzarlo in maniera sicura e ne abbiamo compreso
irischi potenziali.
■ Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l’apparecchio eil rispettivo
cavo di alimentazione lontano dalla loro portata ed evitare che ci giochino.
■ Questo apparecchio viene utilizzato per lavorare frutta everdura ed è stato progettato
anche per uso domestico eluoghi simili, quali:
– cucine riservate al personale all’interno di negozi, uci ealtri luoghi di lavoro;
- aziende agricole;
– camere di alberghi emotel ealtri spazi abitativi;
– bed-and-breakfast
■ Non utilizzare l’apparecchio per scopi commerciali, in ambienti industriali oall’aperto.
■ Non collocare l’apparecchio sul davanzale della nestra o su superci instabili. Non
appoggiarlo sopra una stufa elettrica oagas, oin prossimità di amme libere odi altre
fonti di calore.
■ Non utilizzare mai accessori diversi da quelli forniti con l’apparecchio o che non siano
esplicitamente raccomandati dal produttore per questo apparecchio.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente, vericare che la tensione elettrica
riportata sull’etichetta dei valori nominali corrisponda aquella della presa.
■ Prima di cambiare gli accessori mobili durante l’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia
spento escollegato dalla presa di corrente eche le parti rotanti si siano arrestate.
■ Quando si maneggiano le lame di taglio, soprattutto durante la loro rimozione dal
supporto edurante la pulizia, prestare particolare attenzione per evitare lesioni sui loro
bordi taglienti.
■ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che sia montato correttamente.
L’apparecchio è dotato di un doppio meccanismo di sicurezza che ne impedisce l’avvio
quando non è montato correttamente equando la brocca non è installata correttamente.
■ Assicurarsi che gli oggetti estranei come vestiti, capelli, utensili da cucina, ecc non entrino
nel tubo di alimentazione durante il funzionamento. In caso contrario, potrebbe vericarsi
una lesione ol’apparecchio potrebbe essere danneggiato.
■ Utilizzare il pestello in dotazione per spingere la frutta e verdura attraverso il tubo di
inserimento ingredienti. Non usare mai le mani oaltri oggetti. Prima di utilizzare il pestello,
controllare che sia montato correttamente.
Avvertenza
L'utilizzo non corretto può provocare lesioni personali.
■ L’apparecchio non deve funzionare a vuoto. L’uso scorretto dell’apparecchio potrebbe
comprometterne la durata.
06/2017
- 3 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Il tempo di funzionamento massimo dell’apparecchio è di 1 minuto. Prima di riaccenderlo
attendere che si rareddi per almeno 5 minuti.
■ Spegnere sempre l’apparecchio escollegarlo dalla presa di corrente quando non è in uso,
se lo si lascia incustodito oppure prima di montarlo, smontarlo, pulirlo ospostarlo. Prima di
smontare la centrifuga attendere sempre che le parti rotanti si arrestino completamente.
■ Pulire l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia emanutenzione.
■ Non immergere l’unità di trasmissione dell’apparecchio in acqua oaltri liquidi, né lavarla
sotto l’acqua corrente.
■ Assicurarsi che icontatti elettrici della spina non entrino in contatto con acqua oumidità.
■ Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di
alimentazione non sporga dal bordo del tavolo enon tocchi superci calde.
■ Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente estraendo delicatamente
la spina del cavo di alimentazione, senza mai tirare il cavo. In caso contrario, il cavo di
alimentazione ola presa di corrente potrebbero danneggiarsi.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un centro di assistenza
qualicato. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione ola spina sono danneggiati.
■ Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente omostra segni di danneggiamento.
■ Per evitare il pericolo di lesioni personali causate da scosse elettriche, non eettuare alcuna
riparazione o regolazione dell’apparecchio autonomamente. Farlo riparare o regolare
presso un centro di assistenza autorizzato. La manomissione dell’apparecchio comporta il
rischio di decadenza dei diritti derivanti dalla garanzia, in caso di prestazioni oqualità del
prodotto insoddisfacenti.
06/2017
- 4 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
A
1
2
3
4
5
12
6
7
8
9
10
11
13
14
06/2017
- 5 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
B
1 2
C
1 2
3 4
06/2017
- 6 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Spiralizzatore elettrico
Manuale per l'utente
■ Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente il manuale
d’uso, anche se si ha già esperienza nell’uso di apparecchi simili.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nelle modalità descritte
nel presente manuale per l’utente. Riporre il presente manuale per
l’utente in un luogo sicuro, in cui sia possibile recuperarlo facilmente
per future consultazioni.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il
materiale di imballaggio, lo scontrino di acquisto, la dichiarazione di
responsabilità del venditore o la scheda di garanzia almeno per la
durata del periodo di responsabilità giuridica, per icasi di prestazioni
oqualità del prodotto insoddisfacenti. Nell’eventualità di un trasporto,
si raccomanda di imballare l’apparecchio nella scatola originale fornita
dal produttore.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A1 Pulsante per rilasciare
l’estensione della parte
interna del pestello
A2 Parte interna del pestello
A3 Coperchio dell’involucro
esterno del pestello
A4 Involucro esterno del pestello
A5 Coperchio con tubo di
inserimento ingredienti
A6 Portalama con una ruota
dentata periferica
A7 Lama per tagliare strisce
di spaghetti con misura
3 × 3 mm
A8 Lama per tagliare spirali,
spessore di taglio 3 mm
A9 Foro di inserimento per il
portalama
A10 Coperchio della brocca
A11 Brocca trasparente da 1.7 litri
A12 Unità di trasmissione
A13 Interruttore 0/I(on/o)
A14 Piedini antiscivolo
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Estrarre l’apparecchio eirispettivi accessori dall’imballaggio.
2. Lavare accuratamente tutte le parti destinate avenire acontatto con
i prodotti alimentari con acqua tiepida e un detergente da cucina
neutro. Quindi sciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare
naturalmente oasciugare. Non immergere l’unità di trasmissione A12
nell’acqua né risciacquarla sotto l’acqua corrente.
Attenzione
Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle lame A7
eA8 per evitare lesioni ai bordi taglienti.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
■ Prima di iniziare amontare osmontare l’apparecchio, vericare che sia
spento escollegato dalla presa di corrente.
■ Collocare l’unità di trasmissione A12 solo su una supercie piana,
asciutta estabile. Posizionare la brocca A11 sotto il foro di inserimento
A9 in modo che l’impugnatura punti verso l’esterno e in modo che
sia inserito correttamente al suo posto (vedi g. C1). In caso contrario,
l’apparecchio non si avvia quando acceso. Il coperchio A10 serve
acoprire la brocca A11 quando non si trova nell’unità di trasmissione
A12, per la conservazione degli alimenti abreve termine.
■ Inserire la lama A7 oA8 dall’alto nel supporto A6 espingere verso il
basso ibordi della lama in modo che la lama si adatti lungo tutto il
perimetro del supporto A6 (vedi g. B1).
Attenzione
Durante l'inserimento della lama A7 oA8 nel supporto A6 fare
attenzione anon ferirsi con ibordi taglienti.
■ Inserire il supporto assemblato con la lama dall’alto nel foro di
inserimento A9 assicurandosi che la ruota dentata periferica sul
supporto A6 scorra nella ruota dentata che fa parte dell’unità
di trasmissione A12 (vedi g. C2). Sull’unità di trasmissione A12
posizionare il coperchio con il tubo di inserimento A5 in modo che
il simbolo della freccia contrassegnata sul coperchio A5 sia allineato
con il lucchetto aperto contrassegnato sull’unità di trasmissione A12
(vedi g. C3). Ruotare il coperchio A5 in senso orario per ssarlo in
posizione. Il simbolo della freccia contrassegnato sul coperchio A5 è
ora allineato al simbolo del lucchetto chiuso sull’unità di trasmissione
A12. A meno che il coperchio A5 non è ssato correttamente,
l’apparecchio non si avvia quando viene acceso.
■ Nell’involucro esterno A4 inserire la parte interna del pestello A2, eper
collegare queste due parti premere il coperchio A3 verso l’involucro
esterno A4, ruotando contemporaneamente in senso antiorario
no in fondo. Inserire il pestello montato in questo modo nel tubo
di inserimento A5 (vedi g. C4). Il pulsante A1 serve a rilasciare
l’estensione della parte interna del pestello A2. Quando il pulsante
A1 viene premuto, la parte interna del pestello A2 si estenderà
infuori verso l’alto. Questo rilascerà gli alimenti residui dalla parte
inferiore del pestello quando viene utilizzato l’apparecchio. Bloccare
l’estensione in posizione spingendo la parte interna del pestello A2
verso il basso nell’involucro esterno A4 no ache non viene ssata in
posizione da entrambi ifermi sulla parte interna del pestello A2 nel
coperchio A3.
■ Smontare l’apparecchio procedendo in ordine inverso. Per rimuovere
la lama A7 oA8 dal supporto A6, è necessario prima spingere verso
il basso i fermi della lama A7 o A8 da sotto (vedi g. B2). Questo
rilascerà le lame esarà quindi possibile rimuoverle.
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
1. Questo apparecchio è adatto per la lavorazione di tipi più duri di frutta
everdura, come, ad esempio, carota, mela, sedano, zucchine, cavoli,
barbabietole, zucca, cetrioli, patate, patate dolci, ecc in forma grezza.
Non è particolarmente adatto per la lavorazione di tipi morbidi di
frutta everdura.
2. Lavare accuratamente tutta la frutta e la verdura. Potrebbe essere
necessario tagliare alcuni tipi per farli passare attraverso il foro del
tubo di inserimento A5. Questo signica che il diametro della frutta
overdura non deve essere superiore a75 mm ela lunghezza non deve
essere superiore a175 mm. Anche inoccioli oitorsoli devono essere
rimossi da alcuni tipi di frutta everdura.
Attenzione
Non tentare mai di usare questo apparecchio per lavorare
noccioli duri contenuti, ad esempio, nel mango, ecc.
3. Assicurarsi che l’apparecchio sia montato correttamente e si trovi
su una supercie piana, asciutta e stabile. Collegare il cavo di
alimentazione ad una presa di corrente eimpostare l’interruttore A13
in posizione I(on).
4. Iniziare ainserire gradualmente la frutta overdura nel foro del tubo
di inserimento A5 e spingerle attraverso il tubo di inserimento
A5 con il pestello montato correttamente. Per rilasciare eventuali
residui alimentari dalla parte inferiore del pestello, utilizzare il
pulsante A1 come descritto nel capitolo Montaggio e smontaggio
dell’apparecchio.
Attenzione
Non utilizzare le dita oaltri oggetti per spingere il cibo.
Il tempo massimo di funzionamento continuo è di 1 minuto.
Prima di riaccenderlo attendere che l'apparecchio si rareddi
per almeno 5 minuti.
5. Nel caso in cui la brocca A11 si riempie durante il funzionamento,
spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e fare
in modo che le parti rotanti si siano fermate. Svuotare la brocca
A11 e rimetterla al posto. Quindi è possibile utilizzare di nuovo
l’apparecchio.
6. Quando si è nito di usarlo, impostare l’interruttore A13 in posizione
0 (o), staccare la spina dalla presa di corrente epulirlo secondo le
istruzioni contenute nel capitolo Pulizia emanutenzione.
GUIDA RAPIDA ALLA LAVORAZIONE DI FRUTTA E VERDURA
Tipo di frutta
overdura
Tipo di lama Quantità
massima per
lotto
Tempo di
funzionamento
approssimativo
Carota A7 oA8 500 g 30 s
Patate A7 oA8 500 g 30 s
Cetriolo A7 oA8 500 g 30 s
Cavolo A7 500 g 30 s
Zucchine A7 oA8 500 g 30 s
06/2017
- 7 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. Prima pulire l’apparecchio,
accertarsi sempre che sia spento escollegato dalla presa di corrente
eche le parti mobili siano ferme.
■ Smontare l’apparecchio nei suoi singoli componenti. Lavare le parti
rimovibili che vengono a contatto con gli alimenti sotto acqua
corrente tiepida con detergente da cucina. Poi sciacquarle sotto
acqua corrente e asciugarle o lasciarle asciugare naturalmente. La
brocca A11, il coperchio A10 e l’involucro esterno del pestello A4
possono essere lavati in lavastoviglie. Le altre parti non sono adatte
per il lavaggio in lavastoviglie.
■ Alcuni tipi di alimenti come le carote, possono causare lo scolorimento
delle parti in plastica dell’apparecchio. In tal caso, rivestire queste parti
con olio da cucina epoi pulirle in modo normale. Lo scolorimento non
ha alcun eetto sulla funzionalità dell’apparecchio.
Attenzione
Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle lame A7
oA8 per evitare lesioni ai bordi taglienti.
■ Per la pulizia dell’unità di trasmissione A12, utilizzare un panno
leggermente imbevuto in una soluzione diluita di acqua edetergente
da cucina neutro. Quindi pulire accuratamente il tutto con un panno
umido pulito easciugare. Non immergere mai l’unità di trasmissione
A12 oil cavo di alimentazione in acqua oaltri liquidi.
■ Per la pulizia, non usare solventi, prodotti abrasivi, ecc In caso
contrario, la supercie può essere danneggiata.
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo di tensione nominale .................................................................220−240 V
Frequenza nominale .........................................................................................50/60 Hz
Potenza nominale assorbita ................................................................................... 90 W
Classe di protezione dalle scosse elettriche: ............................................................II
Livello di rumorosità ..........................................................................................80 dB(A)
Il livello di emissioni sonore dell'apparecchio dichiarato è di 80 dB(A),
che corrisponde aun livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza
sonora di riferimento di 1 pW.
Spiegazione della terminologia tecnica
Classe di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II – La protezione dalle scosse elettriche è assicurata dall'isolamento
doppio orinforzato.
Ci riserviamo la possibilità di apportare modiche al testo oalle speciche
tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato per lo
smaltimento dei riuti nel proprio comune di residenza
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti edocumenti originali
indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche
non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani
generici. Per lo smaltimento, il ricondizionamento eil riciclo
corretti, portare l’apparecchio presso gli appositi centri di
raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni stati dell’UE oin
altri paesi europei è possibile restituire l’apparecchio al
proprio rivenditore di zona contestualmente all’acquisto di
un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio
di preziose risorse naturali e previene potenziali eetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbero derivare dallo
smaltimento improprio dei riuti. Per maggiori informazioni, rivolgersi
alle autorità locali competenti oall’ente addetto alla raccolta dierenziata
di zona.
In conformità delle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero
essere applicate delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di questo
tipo di riuti.
Per le aziende con sede negli stati dell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche o elettroniche, rivolgersi al
proprio rivenditore ofornitore per ottenere le informazioni necessarie.
Smaltimento in altri paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera smaltire
questo prodotto, richiedere al proprio comune oal proprio rivenditore le
informazioni necessarie per il corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti irequisiti di base previsti dalle
direttive UE pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
