MasterCool 90068-2V-110-B Istruzioni per l'uso

Marca: MasterCool

Modello: 90068-2V-110-B

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

1www.mastercool.com

OPERATING INSTRUCTIONS

Two Stage Deep Vacuum Pump

MODEL# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 Stuﬁge Tief-Vakuum Pumpe

MODELL# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

MANUEL D’OPÉRATION

Pompe À Vide Profonde À 2 Étages

MODÈLE# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

INSTRUCCIONES DE OPERACION

Bomba de Vacío Profundo – Dos Etapas

MODELO# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

ISTRUZIONI PER L’USO

Pompa per Alto Vuoto Doppio Stadio

MODELLO# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

HANDLEIDING

2-Traps Diep-Vacuumpomp

MODEL#– 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

MANUAL DE OPERAÇÃO

Bomba de Alto Vácuo Duplo Estágio

MODELO# 90063-2V-110-B, 90063-2V-220-B, 90066-2V-110-B,

90066-2V-220-B, 90068-2V-110-B, 90068-2V-220-B,

90612-2V-110-B, 90612-2V-220-B

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

English

Portuguese

2 www.mastercool.com

In order to make the best use of your investment, familiarize yourself with the new features and operating instructions

before starting pump. Routine care and maintenance of your vacuum pump will give you years of reliable service.

WARNING! WEAR SAFETY GLASSES

FEATURES

• A check valve is built into the suction line to prevent oil backup in case of power loss.

• A built-in device eliminates oil mist and an oil-gas separator at the air exhaust outlet and prevents oil contamination in

the air exhaust.

• Specially designed for low temperature and low voltage conditions to guarantee normal starting in winter; ≥41˚F (≥5˚C)

temperature and ±10% rated voltage.

• Pump runs with extremely high ultimate vacuum and low noise.

EACH VACUUM PUMP HAS BEEN FACTORY TESTED FOR CFM AND MICRON PERFORMANCE.

DO NOT ATTEMPT TO OPERATE WITHOUT USING OIL!!!

Use oil speciﬁcally reﬁned for Deep Vacuum Pumps. Use of oil not reﬁned for Deep Vacuum Pumps

and/or operating with contaminated oil will void warranty.

WARNING:

1. Do not evacuate combustible, explosive or poisonous gases.

2. Do not evacuate gases that corrode metal or react chemically with pump oil.

3. The temperature of evacuated gas shall not exceed 176˚F (80˚C) and ambient temperature shall be 41 - 140˚F (5 - 60˚C)

in order to perform at maximum capacity.

4. Do not operate without oil.

Large, Light Weight Reinforced Base for

Stable Positioning

Cooling Fins to Keep

Temperature Cooler During

Extended Motor Operation

Easily Accessible Oil

Drain Valve

OIL

LEVEL

Vapor Discharge/Oil Fill Port.

Easily Removable. Contains

Internal Check Valve to

Prevent Oil Backﬂow

Thermally Protected Motor with

On/Off Rocker Switch

High Volume Fan Provides

Cool Air to Motor & Pump

Large Oil Level Sight Glass

with Max/Min Oil Level

Indicator

Gas Ballast Valve

Helps Prevent Oil

Contamination

Caused by High

Moisture

Dual Voltage Capability

Manifold Valve Isolates

Pump from the System when

Testing for Leaks. Includes

3 Inlet Ports, 1/4”, 3/8” SAE

and 1/2” ACME

Field Replaceable Cartridge

(6,8, 12 CFM models only)

English

3www.mastercool.com

5. Do not touch the machine’s hot surface during operation.

6. Do not block air outlet.

CAUTION:

To reduce the danger of electric shock, keep the pump indoors and do not expose to rain.

DANGER:

1. With a grounding socket the operating voltage is rated ±10%; Receptacle shall be well grounded, or else electric

shock may be caused. Should power cord or plug require repair or replacement, do not connect grounded wire to any

ﬂat adapter connector. If its surface is green, with or without yellow stripe, the insulation wire is grounding wire. If

you cannot fully understand grounding instructions and have doubt whether correct grounding is made, check with a

professional electrician or service man. Do not change the structure of attached adapter connector.

2. When pulling out power plug, make sure to pull the plug rather than the wire.

3. Do not place heavy matter on power wire or let power wire be squeezed.

4. Do not use broken plug or socket.

5. Do not pull out power plug with wet hand.

6. Do not pull out, insert power plug or turn on power switch where ﬂammable gases may be present.

1. OIL FILL

This vacuum pump has been tested at the factory and shipped with only trace amounts of oil.

OIL MUST BE ADDED BEFORE OPERATING! Failure to add oil will damage cartridge and void warranty!

• Make sure the oil drain valve located below the front casing is closed before attempting to add oil.

• Remove the large oil ﬁll plug from the top of pump and insert the oil bottle into the ﬁll port.

• Slowly add oil until oil level rises to the top of the Oil Level Line. Do not overﬁll with oil!

• Replace oil ﬁll port.

OIL CAPACITY:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. CHECKING OIL LEVEL

• Open the gas ballast valve (small brass ﬁtting located next to the handle) one turn.

• Start pump and run with intake port capped for about two minutes. Observe the oil level with the pump running.

The oil level in the sight glass should be even with the level line.

• If the level is low, open the intake port and run pump for 15 seconds, stop pump and observe oil level again. Add a

small amount of oil as needed.

3. GAS BALLAST VALVE

The gas ballast valve must be opened 1/4 turn for the ﬁrst part of the evacuation procedure. This will help to eliminate

moisture and extend the life of the vacuum pump. After about two minutes close the valve and continue the evacuation

procedure to reach ultimate vacuum. Failure to close the valve completely during the ﬁnal evacuation will result in high

vacuum reading.

During the ﬁrst stages of evacuation, vapors are highly concentrated. Unfortunately, some vapors will condense into a

liquid and mix with the oil, thus reducing the oil’s ability to produce a deep vacuum. The GAS BALLAST VALVE emits a

controlled amount of dry air into the pump during compression to minimize this effect and keep oil relatively clean during

the ﬁrst part of the evacuation.

Periodically remove the Gas Ballast Valve Needle and clean or replace the O-ring. Clean mating surfaces and lightly coat

with vacuum pump oil before securely re-tightening.

4. CHANGING OIL

In order to reach the deep vacuum required, your vacuum pump needs clean, moisture-free oil during evacuation. Dirty oil

becomes a mixture of corrosive acids and water that effects the pump’s ability to pull a deep vacuum. Left sitting in the

pump, this sludge will rust and erode internal surfaces shortening the pump’s life.

4 www.mastercool.com

Care should be taken to avoid contact of oil with skin or eyes. OIL MAY BE HOT! Used oil should be properly disposed of

in a leak-proof corrosive-resistant container according to local regulations.

• After every evacuation, while the pump is warm and oil is thin, take a small sample of oil from the drain port.

• If the oil is contaminated, drain the oil by placing the pump on a level surface and opening the oil drain valve. Catch

the waste oil in a container and properly dispose of it.

• If the pump has been sitting for more than one month, the oil is considered contaminated regardless of appearance

and should be changed as outlined above.

• To add oil, close drain, remove the oil ﬁll cap and ﬁll to the Oil Level Line with fresh oil.

5. INTAKE CONNECTIONS

Replace all caps and ﬁnger-tighten. Do not use caps with damaged or missing O-rings and always store vacuum pump

with capped ports to prevent dirt and moisture contamination.

6. PUMP MOTOR

The PUMP and OIL must be above 30˚F (-1˚C). The line voltage must be equal to the rating on the motor nameplate

±10%. Normal operating temperature is approximately 160˚F (71˚C), which is HOT to the touch! Line voltage and ambient

temperature will affect the normal operating temperature. Your vacuum pump is designed for continuous duty and will

run for extended periods without overheating. The motor has an automatic resetting overload protection feature. If the

motor will not restart the pump after shut-off, it may have opened the thermal protection. Disconnect the pump from the

system, wait about 15 minutes for the motor to cool down and then try again.

RETURNING A PUMP

Please fax a request for a return authorization number to 973-252-2455. This applies to both warranty and non-warranty

service!

Pumps returned for service without a return authorization number will not be accepted. In your fax, include your NAME,

ADDRESS and PHONE NUMBER along with a detailed explanation of the problem. We will contact you (i.e. your phone

number) to discuss your problem and determine if you have to return your pump. If you have to return your pump, we will

issue you an RMA #. Then, please follow the instructions below.

• Drain oil, cap all ports and place tape over the exhaust cap. If you fail to do this, your pump will not be accepted and it

will be returned!!!

• Use the original shipping box and inserts if available. Shipping damages are impossible to claim on used machinery.

LIMITED WARRANTY INFORMATION

The Vacuum Pumps are warranted against defects in material and workmanship for a period of one year. This warranty

does not cover failure due to abuse, improper usage, or progressive wear and tear. Warranty becomes valid to the original

owner and is effective on the purchase date. WARRANTY SERVICE IS PROVIDED THROUGH THE FACTORY ONLY. Please

contact the service department toll free (1-888-825-6989) for parts, service concerns, or to obtain a return authorization

number for warranty repair.

WARNING: This product can expose you to chemicals including lead and Di (2-ethylhexyl) phthalate, which are known

to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov

5www.mastercool.com

Bevor Sie die Pumpe starten, lesen Sie die Betriebsanweisung und machen Sie sich mit der Pumpe vertraut. Regelmäßige

Pﬂege und Wartung garantiert eine lange Lebensdauer der Vakuum Pumpe.

EIGENSCHAFTEN:

• Rückﬂussicherung. Luftdurchzug verhindert dass das Öl im System gezogen wird.

• Ein Ölnebelabscheider im Luftabgas entfernt den Öldunst.

• Entworfen für niedrige Temperatur- und Spannungskonditionen. Im Winter ist normales Starten gewährleistet; ≥41˚F

(≥5˚C) und ±10% Spannungswert.

• Die Pumpe arbeitet bei sehr hohem endgültigem Vakuum und niedrigem Ton.

JEDE VAKUUMPUMPE WURDE IM WERK DURCHAUS FÜR CFM UND MIKRON LEISTUNG GETESTET.

NICHT OHNE ÖL BENUTZEN!!!

WICHTIG! : Benutzen Sie speziﬁsches feines Rafﬁnerieöl für Vakuum Pumpen.

Benutzung von nicht rafﬁnierten Ölen oder kontaminiertes Öl macht Garantie ungültig!

WARNUNG:

1. Entleeren Sie keine brennbare, explosive und giftige Gase.

2. Entleeren Sie keine Gase die das Metal verrosten oder mit dem Pumpenöl in Chemische Reaktionen geraten können.

3. Die Entleerte Gastemperatur darf nicht über 80°C sein und die Umgebungstemperatur muss 5°C bis 60°C sein um bei

maximaler Kapazität zu arbeiten.

4. Setzen Sie die Pumpe ohne Öl nicht in Betrieb.

5. Berühren Sie die heissen Fläche nicht, während die Pumpe in Betrieb ist.

Verstärkter Grundplatte

Kühlrippen für das

kontinuierliches Abkühlen

Leicht erreichbarer

Ölablass-Stopfen

OIL

LEVEL

Ölfullstopfen / Auspuff.

Leicht zu entfernen.

Rückﬂussicherung für

ﬂüssiges Öl

Thermisch geschützter Motor mit

Kippschalter

Ventilator kühlt

Motor und Pumpe

Grosses Ölschauglas mit

MIN/MAX Standanzeige

Gasballastventil

gewährleistet

Abscheidung von

Wasserdampf aus

dem Öl

Ein gesicherter Gleitschalter

erlaubt das wählen zwischen

Dreiwegventil (1/4, 3/8, 1⁄2

ACME) isoliert Pumpe vom

System für Lecktesten

Unterwegs austauschbare

Patrone

(nur für die 90066, 90068 u.

90612 Modelle)

Deutsch

WARNUNG! SCHUTZBRILLE TRAGEN

6 www.mastercool.com

6. Luftausgang freilassen.

ACHTUNG:

Um die Gefahr für elektrischen Schock zu vermeiden, die Pumpe in einem Raum aufstellen und verhindern dass das Gerät

mit Regenwasser in Berührung kommt.

GEFAHR:

1. Die Betriebsspannung des Erdsockels beträgt ±10%. Die Befestigung sollte gründlich geerdet werden, ansonsten

könnte es zum elektrischen Schock kommen. Wenn der elektrischen Kabel oder der Stecker gewartet oder erneuert

werden soll, verbinden Sie den Kabel nicht mit irgendeinen Adapterverbindung. Falls die Farbe grün sein sollte (mit

oder ohne gelben Band), ist die Isolierungskabel, das Erdungskabel. Falls Sie die Erdungshinweise nicht richtig

verstehen können, ziehen Sie einen professionellen Elektriker oder Wartungsangestellten zu Rate. Verändern Sie auf

keinem Fall die Verbindungsstruktur vom anhänglichen Adapter.

2. Achten Sie beim Ziehen darauf, dass Sie nicht anstelle des Steckers am Kabel ziehen.

3. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den elektrischen Kabel und achten Sie darauf, dass der Kabel nicht

zerquetscht wird.

4. Verwenden Sie keine defekten Stecker und Sockel.

5. Ziehen Sie mit nassen Händen nicht am Stecker.

6. Wenn sich brennbare Gase beﬁnden, benutzen Sie den elektrischen Kabel nicht oder schalten Sie nicht ein.

1. ÖLFÜLLUNG

Diese Vakuumpumpe wurde in der Fabrik bereits getestet und mit nur einer kleinen Menge Öl geliefert. ÖL MUSS VOR

PUMPENBETRIEB NACHGEFÜLLT WERDEN! Unterlassung von Ölnachfüllung beschädigt die Ölkartusche, und dabei wird

die Garantie ungültig!

• Vergewissern Sie sich, dass die Ölablass-Schraube, unter dem Frontgehäuse vor der Ölnachfüllung dicht ist.

• Wenn Sie eine Verunreinigung feststellen, soll das Öl abgelassen werden. Die Pumpe muß dazu auf eine

waagerechten Fläche stehen. Das Ablassventil Öffnen. Das Öl in einem Container auffangen und wegräumen.

• Wenn die Pumpe einen Monat lang nicht aktiv war, wird das Öl unabhängig vom Aussehen und Zustand als unrein

gewertet und muss ausgewechselt werden.

• Ersetzen Sie die Auspuffbefestigung.

ÖLKAPAZITÄT:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. ÖLSTAND PRÜFEN

• Gas-Ballastventil mit einer Umdrehung öffnen (kleine Messingschraube neben dem Handgriff). Das Ventil nicht

abnehmen! (Nur bei 2 stuﬁgen Pumpen)

• Pumpe starten und ungefähr 2 Minuten mit bedecktem Einlassventil drehen lassen, während dessen den Ölstand

durch das Sichtglas beobachten. Der Ölstand muss sich auf der Ölstandlinie beﬁnden.

• Bei niedrigen Ölstand den Einlassanschluss 15 Sekunden laufen lassen und nochmals den Ölstand beobachten.

Etwas Öl nach Bedarf nachfüllen.

3. GASBALLASTVENTIL

Das Gas-Ballastventil muss von 1/4 bis einer völligen Umdrehung für den ersten Evakuierungsvorgang geöffnet

sein. Ventil nach ungefähr 2 Minuten schließen und weiter evakuieren um ein maximales Vakuum zu erreichen.

Schließunterlassung während der Evakuierung könnte eine geringe Vakuumpumpenleistung ergeben.

Während der ersten Evakuierungsetappe sind die Dämpfe höchstkonzentriert. Verschiedene Dämpfe werden ﬂüssig und

mischen sich mit Öl, daher vermindern sie die Ölfähigkeit genügendes Vakuum zu erzeugen. Das GASBALLASTVENTIL

presst unter Druck eine kontrollierte Menge trockene Luft in die Pumpe. Das hilft die Mischung während der ersten

Evakuierungsetappe so rein wie möglich zu halten. Regelmäßig Gasballastventilnadel herausnehmen und O-Ring reinigen

oder ersetzen. Oberﬂächen Verbindungsstücke reinigen, leicht mit Vakuumpumpenöl beschichten, dann wieder alle

7www.mastercool.com

schließen.

4. ÖLWECHSEL

Um das erforderliche Vakuum zu erreichen, braucht die Vakuumpumpe reines, feuchtfreies Öl während des Evakuierens.

Schmutziges Öl erzeugt eine Mischung aggressiver Säuren und Wasser, welche die Fähigkeit der Pumpen ein optimales

Vakuum zu erhalten, beeinträchtigt. Dieser am Pumpenboden bleibende Satz rostet und frisst die inneren Oberﬂächen ab

und kürzt das Pumpenleben.

Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Öl. DAS ÖL KÖNNTE HEISS SEIN! Benutztes schmutziges Öl sollte in einem

korrosionsbeständigen Behälter nach gesetzlichen Vorschriften entsorgt Werden.

• Nach jeder Evakuierung, während das Öl noch warm und dünn ist, zur Kontrolle eine kleine Ölprobe entnehmen.

• Wenn Sie eine Verunreinigung feststellen, soll das Öl abgelassen werden. Die Pumpe muß dazu auf eine

waagerechten Fläche stehen. Das Ablassventil Öffnen. Das Öl in einem Container auffangen und wegräumen.

• Wenn die Pumpe einen Monat lang nicht aktiv war, wird das Öl unabhängig vom Aussehen und Zustand als unrein

gewertet und muss ausgewechselt werden.

• Um Öl nachzufüllen, Ölnachfüllkappe abnehmen und mit reinem Öl bis zur Ölstandslinie füllen.

5. EINLASS ANSCHLUSS

Alle Schnellverschlusskappen nur mit der Hand zudrehen. Benutzen Sie keine beschädigten Kappen oder mit fehlenden

O-Ringen. Immer Vakuumpumpenöffnungen gekappt einlagern, zum Schutz gegen Schmutz und Feuchtigkeit.

6. PUMPEN MOTOR

Die Pumpe und das Öl muss sich jederzeit über 30˚F (-1˚C) beﬁnden. Die Stromanschlussspannung muss dieselbe sein,

wie diejenige, welche auf die Motorplatte angegeben ist ±10%. Die normale Funktionstemperatur liegt bei ungefähr

160˚F (71˚C), das heißt: heiß beim Berühren! Stromanschluss und Umgebungstemperatur beeinﬂussen die normale

Funktionstemperatur. Ihre Vakuumpumpe ist für kontinuierlichen Gebrauch hergestellt und läuft auch über längere

Zeiträume ohne Überhitzung. Der Motor besitzt automatische Wiedereinstellung- und Überladungsschutzvorrichtung.

Sollte der Motor nach Ausschaltung nicht wieder starten, dann könnte sich die thermale Schutzvorrichtung geöffnet

haben. Die Pumpe vom System auskuppeln, Motor 15 Minuten abkühlen lassen und nochmals probieren.

PUMPENZURÜCKSENDUNG

Bitte per Fax an +323 7774062 eine Rücksendungsgenehmigungsnummer beantragen. Dieses gilt für Rücksendungen

mit und ohne Garantie. Zur Reparatur zurückgesandte Pumpen ohne Genehmigungsnummer

werden nicht angenommen.

In Ihrem Fax bitte Ihren Namen, Adresse, und Telefonnummer mit deutlicher Erklärung des Problems angeben. Wir

werden mit Ihnen Kontakt aufnehmen und entscheiden, ob die Pumpe zu uns zurückgeschickt werden soll. Wenn die

Pumpe zurück muss, erteilen wir Ihnen eine RMA Nummer. In dem Fall bitte folgende Anweisungen beachten.

• Öl ablassen, Öffnungen kappen, Ausblasanschluss (am Ende des Pumpengriffs.) mit Klebstreifen bedecken.

Unvorbereitete Pumpen werden nicht angenommen und zurückge schickt.

• Originalverpackung benutzen und wenn möglich mit Einlagen. Es ist unmöglich Schadener satz für gebrauchte Geräte

zu erhalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE INFORMATION

Vakuumpumpen von Mastercool haben ein Jahr Garantie auf Material und Verarbeitung. Die Garantie erlischt

bei Veränderung des Gerätes, unbefügter oder falscher Benutzung oder progressive Abnutzung. Die Garantie

gilt ab Verkaufsdatum für den Erstkäufer.

DER GARANTIE-SERVICE WIRD AUSSCHLIESSLICH VOM WERK DURCHGEFÜHRT Bitte rufen Sie unsere “Service-

Abteilung an, um eine Rücksendungsnummer für die Reparatur unter Garantie zu erhalten.

WARNUNG: Dieses Produkt kann Ihnen Chemikalien einschließlich Blei und Di (2-ethylhexyl) phthalat aussetzen, die dem Staat

Kalifornien bekannt sind, um Krebs und Geburtsfehler oder andere Fortpﬂanzungsschäden zu verursachen. Weitere Informationen

ﬁnden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov

8 www.mastercool.com

Aﬁn de tirer le meilleur proﬁt de votre investissement, familiarisez vous avec les caractéristiques et la mise en service

avant de faire fonctionner la pompe. Un entretien soigneux et régulier permettra à la pompe de vous offrir un bon service

et pendant longtemps.

CARACTÉRISTIQUES

• Anti-retour d’huile ; Suite à un arrêt imprévu de la pompe, l’huile ne sera pas aspiré dans le système par la sous

pression.

• Une prévision interne élimine la vapeur d’huile et un séparateur d’huile se charge de la contamination d’huile dans

l’échappement.

• Etudié pour le démarrage sous basse température pour usage pendant l’hiver ; ≥41˚F (≥5˚C) et ﬂuctuations de voltages

de ±10%.

• La pompe obtient un vide très poussé et produit peu de bruit.

ECHACUNE, DES POMPES À VIDE, SUBIT UN EXAMEN D’USINE DE PERFORMANCE MESURÉE EN MICRONS.

NE PAS METTRE EN MARCHE SANS HUILE!!!

Utilisez de l’huile spéciﬁquement rafﬁnée pour pompes à vide. L’utilisation d’huile contaminée ou

non rafﬁnée ou pas spéciﬁquement prévue pour pompes à vide mettra ﬁn à la garantie.

ATTENTION:

1. Ne pas évacuer des gaz combustibles, explosifs ou toxiques.

2. Ne pas évacuer des gaz qui corrodent le métal ou qui réagissent chimiquement avec l’ huile.

3. La température du gaz évacué ne doit excéder les 80°C et la température ambiante devra être comprise entre les 5°C

et 60°C aﬁn d’effectuer à la capacité maximale.

4. Ne pas laisser tourner à vide (sans huile).

Embase renforcé pour positionnement

stable

Ailerons pour

refroidissement continu

Drain d’huile

OIL

LEVEL

Echappement /

Bouchon de remplissage.

Contient Clapet

anti-retour pour huile liquide

Moteur protégé contre surchauffe,

interrupteur

Ventilateur pour refroidir

moteur et pompe

Voyant large avec

indication de niveau

min/max

Soupape d’équilibrage

gaz permet d’enlever

l’humidité de l’huile

Commutateur encastré pour

changer le voltage

Vanne pour isoler la pompe

lors de la recherche des

fuites. Trois ﬁletages, 1⁄4 et

3/8 SAE, 1⁄2 ACME

Cartouche remplaçable sur

le champs

(uniquement pour réf.

90066, 90068 et 90612)

Français

CAUTION! PORTER LUNETTES DE PROTECTION

9www.mastercool.com

5. Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant l’opération.

6. Ne pas bloquer l’échappement d’air.

PRUDENCE:

Pour éviter des chocs électriques, ne pas opérer sous la pluie.

DANGER:

1. La prise de courant doit être mise à terre, pour éviter des chocs. Ne pas réparer le câble ou la ﬁche. Ne pas connecter

à une ﬁche ou prise sans mise à terre. Si sa surface est verte, avec ou sans ﬁlet jaune, le ﬁl isolant est la terre. En cas

de doute contacter un électricien. Ne pas intervenir sur la ﬁche.

2. Pour déconnecter le ﬁche, tirer sur la ﬁche et non sur le câble.

3. Ne pas poser des objets lourds sur le câble ou le pincer.

4. Ne pas utiliser une prise ou une ﬁche endommagée.

5. Ne pas déconnecter avec une main mouillée.

6. Ne pas connecter ou déconnecter en présence de gaz inﬂammables

1. REMPLISSAGE D’HUILE

La pompe à vide à été examinée à l’usine et expédiée avec peu d’huile. DE L’HUILE DOIT-ÊTRE AJOUTEE AVANT

D’UTILISER LA POMPE! Vous endommagerez la pompe, si vous n’ajoutez pas de l’huile et cela annulera la garantie!

• Vériﬁez, que le bouchon de vidange d’huile soit bien fermé avant d’ajouter de l’huile.

• Enlevez le bouchon en caoutchouc du dessus de la pompe. N’EMPLOYEZ PAS LORS DU FONCTIONNEMENT.

Dévissez la vanne d’échappement.

• Ajoutez doucement de l’huile jusqu’au niveau indiqué. Ne pas créer un trop plein.

• Remplacez la vanne d’échappement.

CAPACITÉ D’HUILE:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE

• Ouvrez d’un tour la soupape de ballastage, (petite vis en laiton située près de la poignée). Ne l’ôtez pas!

• Faites fonctionner la pompe avec la prise d’aspiration fermée par un capuchon pendant environ deux minutes.

Observez le niveau d’huile pendant le fonctionnement de la pompe. Le niveau d’huile doit-être aligné avec la ligne

du niveau recommandé visible par le voyant.

• Si le niveau est bas, ouvrez l’aspiration et faites tourner la pompe pendant 15 sec ondes, arrêtez la pompe et

observez encore une fois le niveau d’huile. Si nécessaire rajoutez une petite quantité d’huile.

3. SOUPAPE DE BALLASTAGE

Lors de la première partie de l’opération d’évacuation, la vanne de ballastage doit se trouver en position ouverte,

entre 1/4 de tour et complètement ouverte. Après à peu près deux minutes fermez la vanne et continuez le procédé

d’évacuation jusqu’à l’obtention du vide maximal. Ne pas fermer la soupape lors de l’évacuation provoquera une

performance pauvre en vacuum.

Au cours des premiers stades de l’évacuation, les vapeurs sont très concentrées. Malheureusement certaines vapeurs

seront condensées en liquide et se mélangeront à l’huile. Et ainsi elles ne permettront pas à l’huile de produire un vide

conséquent. La soupape de ballastage émet une quantité contrôlée d’air sec à la pompe pendant la compression, pour

minimiser cet effet et ainsi conserver l’huile relativement propre au cours de la première partie de la mise à vide. Otez

de temps en temps l’aiguille à l’intérieur de la soupape et nettoyez ou remplacez le joint torique. Nettoyez les surfaces

d’accouplement et passez une légère couche d’huile de pompe à vide avant de resserrer.

4. CHANGEMENT D’HUILE

Aﬁn d’obtenir la mise sous vide requise, votre pompe à vide nécessite de l’huile propre et sans humidité. L’huile souillée

devient un mélange d’acide corrosif et d’eau, ce qui empêche la pompe d’opérer un tirage à vide important. Le dépôt de

résidu rouillera et érodera les surfaces intérieures, et de ce fait raccourcit la vie de la pompe.

10 www.mastercool.com

Evitez tout contact de l’huile avec la peau, les yeux, ou les muqueuses. L’HUILE POURRAIT- ETRE CHAUDE! L’huile usée

doit-être versée dans un container étanche et résistant à la corrosion, il y a lieu ensuite de s’en débarrasser selon la loi et

les réglements du pays, ou le produit est utilisé.

• Aprés chaque vidange, lorsque la pompe est chaude et l’huile est ﬁne, prélevez un petit échantillon d’huile de

vidange.

• Si l’huile est contaminée, placez la pompe sur une surface horizontale et ouvrez le bouchon de vidange. Faites

couler l’huile usée dans un container et débarrassez vous en selon la loi en vigueur de votre pays.

• Si la pompe n’a pas fonctionnée pendant plus d’un mois, l’huile est considérée comme usée, sans distinction d’état

apparent et devrait-être changée tel qu’indiqué ci-dessus.

• Pour ajouter de l’huile, fermez le bouchon de vidange, ôtez la capsule de remplissage et versez de l’huile pure

jusqu’au niveau supérieur indiqué.

5. RACCORDS D’ASPIRATION

Remplacez toutes les capuchons et vissez les manuellement, n’utilisez pas des capuchons avec des joints toriques

endommagés ou manquants et rangez la pompe à vide avec ses accès fermés par des capuchons, pour éviter, que

l’humidité et souillure y pénètre.

6. MOTEUR DE LA POMPE

La pompe et l’huile doivent se trouver dans une température ambiante d’au moins 30˚F (-1˚C) Le voltage du courant

fourni doit correspondre aux indications de la plaquette du moteur ±10%. La température normale de fonctionnement

est à peu près 160˚F (71˚C), c’est à dire chaud au toucher! Voltage et température ambiante inﬂuencent quelque peu la

température de fonctionnement. Votre pompe est fabriquée pour résister à une utilisation continue et fonctionnera sans

surchauffer pendant longtemps. Le moteur est pourvu d’un système automatique de remise en fonction et protection

thermique contre une surcharge. Si le moteur ne redémarre pas la pompe après l’arrêt, le système de protection

thermique pourrait-ètre ouvert. Déconnectez la pompe du systéme, attendez environ 15 minutes pour la refroidir et

réessayez.

POUR RENVOYER UNE POMPE À L’USINE

Veuillez s’il vous plait faxer une demande de numéro d’autorisation de renvoi au: +323 7774062 Cela concerne aussi

bien les articles garantis et non-garantis! Les pompes renvoyées à l’entretien sans numéro d’autorisation de renvoi

ne seront pas acceptées. Veuillez détailler dans votre fax votre NOM, ADRESSE et NUMERO DE TELEPHONE et une

description de la panne. Nous vous contacterons aﬁn de discuter votre problème et déterminerons, si vous devez oui ou

non la renvoyer, ou si nous pouvons vous dépanner à distance. Dans le cas d’un renvoi, nous vous ferons parvenir un No

RMA. Et dans ce cas veuillez suivre les instructions ci-dessous.

• Vidangez l ‘huile, fermez avec des capuchons tous les accès, et appliquez de la toile isolante sur l’accès

d’échappement situé à l’extrémité de la poignée de la pompe. Si l’expédition ne se fait pas dans ces règles, l’envoi

sera refusé et vous sera retourné!!!

• Utilisez si disponible l’emballage d’origine de la pompe. Il est impossible de réclamer pour des dommages

d’expédition, pour du matériel usagé.

GARANTIE LIMITEE

Mastercool Inc. garantit pendant un an ses pompes à vide contre tout défaut de pièces et main d ‘oeuvre. Cette garantie

ne couvre pas un défaut dû à l’abus ou usage de manière incorrecte, ou encore une usure progressive. La garantie ne

couvre que le propriétaire d’origine et prend effet à la date de l’acquisition.

LA GARANTIE DE SERVICE NE PEUT- ETRE OBTENUE QUE PAR L’USINE Veuillez s’il vous plait contacter le service après-

vente aﬁn d’obtenir un numéro d’autorisation pour retourner la pompe en réparation sous garantie.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le phtalate de Di (2-éthylhexyl),

qui sont connus de l’État de Californie pour causer des cancers et des malformations congénitales ou d’autres dommages à la

reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov

11www.mastercool.com

A ﬁn de hacer un mejor uso de su inversión, familiarícese con las nuevas características e instrucciones de manejo antes

de hacer funcionar la bomba. Un mantenimiento y cuidados regulares de su bomba de vacío le dará anos de ﬁabilidad y

buen servicio.

CARACTERISTICAS

• Válvula de retención incorporada en la línea de succión para prevenir retorno de aceite en caso que haya perdida de

energía.

• Un dispositivo incorporado elimina el rocío de aceite y un separador de aceite-gas en la salida del escape, toma

cuidado de la contaminación del aceite a la salida del escape.

• Especialmente diseñado para condiciones de temperatura baja y voltaje bajo garantizando un encendido normal en

invierno; temperaturas ≥41˚F (≥5˚C) y rango de voltaje +/-10%.

• La bomba de vacío trabaja silenciosamente y logra un gran vacío profundo.

CADA BOMBA DE VACIO HA SIDO COMPROBADA EN FABRICA PARA CMF Y RENDIMIENTO AL MICRON.

NO PONERLO EN MARCHA SIN ACEITE!!!

Utilizar aceite especíﬁcamente reﬁnado para Bombas de Vacío. El uso de aceite no reﬁnado para

Bombas de Vacío y / o trabajando con aceite contaminado, anularía la garantía.

ADVERTENCIA:

1. No evacuar gases combustibles, explosivos o venenosos con la bomba de vacío.

2. No evacuar gases corrosivos o que reaccionan químicamente con el aceite de la bomba de vacío.

3. La temperatura del gas evacuado con la bomba de vacío no debe exceder 176˚F (80˚C) y la temperatura ambiente

deberá ser de 41 - 140˚F (5 -60˚C) para poder funcionar a la máxima capacidad.

Base Grande y Reforzada Para una

Posición Estable

Aletas Ayudan a Mantener

Fresco el Motor y la Bomba

de vacío

Fácil Acceso al Drenaje

del Aceite

OIL

LEVEL

Para Descarga de Vapor/

Puerto de llenado del Aceite.

Fácil de Remover. Contiene

Válvula de Retención Para

Prevenir Retorno de Aceite

Protección Térmica del Motor con

un interruptor Rocker

Ventilador de Alto Volumen

entrega Air Fresco al Motor y

la Bomba de Vacío

Visor Grande para Veriﬁcar

el Nivel Max / Min del

Aceite

Válvula del Gas Ballast

ayuda a prevenir

contaminación del

aceite causado por la

alta humedad

Capacidad de Voltaje Dual

La Válvula aísla la Bomba

del Sistema cuando está

haciendo Prueba de Fugas.

Incluye 3 puertos de entrada,

SAE 1/4”, 3/8” y ACME 1/2”

Cartuchos Reemplazables

en el Terreno

(Solo para los modelos 6, 8

y 12 CFM)

Español

ADVERTENCIA! USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD

12 www.mastercool.com

4. La bomba de vacío no se debe operar sin aceite.

5. No tocar la bomba de vacío durante su operación ya que la superﬁcie está caliente.

6. No tapar (bloquear) la salida del aire de la bomba de vacío.

CUIDADO:

Para evitar/reducir posibilidad de golpes de corriente, la bomba de vacío se debe mantener en interiores y no exponer a

la lluvia.

PELIGRO:

1. En un enchufe adecuadamente conectado a tierra, el voltaje nominal de operación es +/-10%; todos los enchufes

deben estar debidamente conectados a tierra ya que podrían dar un golpe de corriente. Si el cable de corriente

requiere ser reparado o reemplazado, esto – la reparación o reemplazo - toma prioridad sobre todo. Si su superﬁcie

es verde, con o sin una línea amarilla, esto indica que el cable debe ser conectado a tierra. Si Ud. no entiende las

instrucciones de como conectar a tierra y/o tiene dudas si se ha hecho una conexión a tierra apropiada, veriﬁque con

un electricista profesional. No cambie la estructura del conector que se incluye.

2. Para desenchufar la bomba de vacío, hágalo del enchufe mismo y no del cable (cordón).

3. No colocar nada pesado sobre el cable eléctrico ni presionarlo.

4. No use enchufes quebrados o defectuosos

5. No desenchufar el cable eléctrico con las manos húmedas o mojadas.

6. No desenchufe o enchufe la bomba de vacío o active el interruptor de la misma cuando haya presencia de gases

inﬂamable.

1. LLENADO ACEITE

La Bomba de Vacío ha sido comprobada en fábrica y embarcada con muy poco aceite. Debe añadir aceite antes de

ponerla en marcha! Al no añadir aceite dañaría la bomba y anularía la garantía!

• Asegúrese que el tapón de vaciado de aceite este bien cerrado antes de añadir aceite a la bomba de vacío.

• Quite el tapón de goma que está en la parte superior de la bomba. (NO USAR LA BOMBA DE VACIO DURANTE ESTA

OPERACION) Desatornille el escape.

• Anadir lentamente el aceite hasta llegar al nivel marcado. No sobrellenar!

• Reinstale el tapón de goma al puerto de llenado del aceite.

CAPACIDAD DE ACEITE:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE

• Abrir de un giro la válvula de lastre (pequeño tornillo de latón situado junto a la empuñadura). No quitarlo!

• Hacer funcionar la bomba con la toma de aspiración cerrada por un tapón, durante aproximadamente dos minutos.

Observar el nivel de aceite durante el funcionamiento de la bomba de vacío. El nivel de aceite debe estar alineado

con la línea de nivel marcado a través de la mirilla (visor).

• Si el nivel es bajo, abrir el puerto de aspiración y haga funcionar la bomba de vacío durante 15 segundos. Parar la

bomba y observar de nuevo el nivel de aceite. Añadir – solo si fuese necesario - una pequeña cantidad de aceite.

3. VÁLVULA DE LASTRE

Para la primera parte del proceso de evacuación, la válvula de lastre debe estar abierta de entre 1/4 de vuelta a

completamente abierta. Después de aproximadamente dos minutos cierre la válvula y continuar el proceso de evacuación

hasta obtener el máximo vacío. El no cerrar la válvula durante la evacuación daría un pobre rendimiento.

Durante las primeras fases de evacuación, los vapores están muy concentrados. Lamentablemente, algunos de estos

vapores se condensaran en líquido y se mezclaran con el aceite, reduciendo la capacidad del aceite en producir el vacío.

La válvula de lastre emite una cantidad controlada de aire seco en la Bomba durante la compresión para minimizar este

efecto y así conservar el aceite relativamente limpio durante la primera parte de la evacuación. Periódicamente retirar la

Aguja de la válvula de lastre y limpiar o sustituir la junta tórica. Limpiar las superﬁcies de unión y dar una ligera capa de

aceite para bomba de vacío antes de apretar.

13www.mastercool.com

4. CAMBIO DE ACEITE

Para poder alcanzar el vacío requerido, su bomba de vacío necesita un aceite limpio y sin humedad durante su

evacuación. El aceite sucio proviene de la mezcla de ácidos corrosivos y del agua que afecta la capacidad de la bomba

de hacer vacío. El depósito de estos residuos oxidarán y corroerán las paredes interiores, acortando la vida de la

Bomba.

Evitar todo contacto del aceite en la piel u ojos. EL ACEITE PUEDE ESTAR CALIENTE! El aceite usado debe ser recogido en

un depósito hermético y resistente a la corrosión. Esto dependiendo y según sean las leyes y regulaciones del país donde

es utilizado el producto.

• Después de cada vaciado cuando la bomba está aún caliente y el aceite es menos denso tomar una pequeña

muestra de aceite del puerto de drenaje.

• Si el aceite está contaminado, drenar el aceite poniendo la bomba sobre una superﬁcie horizontal y abriendo la

válvula de drenaje. Recoger el aceite residual en un depósito y eliminarlo según las leyes vigentes del país.

• Si la bomba ha estado parada por más de un mes, el aceite es considerado como contaminado sin tener en cuenta

su apariencia y debe ser cambiado como más arriba se indica.

• Para añadir aceite, cerrar el drenaje, quitar el tapón de llenado de aceite y llenar con aceite nuevo hasta el nivel

indicado.

5. CONEXIONES DE ASPIRACIÓN

Reemplazar todos los tapones apretándolos a mano. No usar tapones con daños o sin juntas tóricas y siempre guardar la

bomba de vacío con sus puertos taponados para evitar la contaminación de polvo y humedad.

6. MOTOR DE LA BOMBA

La bomba de vacío y el aceite se deben operar en temperaturas por encima de 30˚F (-1˚C). La línea de corriente debe ser

igual a las indicaciones de la placa del motor ±10%. La temperatura normal de funcionamiento es de aproximadamente

70˚C 160˚F (71˚C), lo cual es caliente al tocar! La línea de corriente y la temperatura ambiente afectará un poco a la

temperatura normal de funcionamiento. Su bomba de vacío esta diseñada para un manejo continuo y funcionará sin

recalentarse durante mucho tiempo. El motor está provisto de una protección automática contra sobrecargas. Si el motor

no volviera a arrancar la bomba después que la haya detenido, podría ser debido al protector térmico. Desconectar la

bomba de vacío del sistema, esperar unos 15 minutos a que el motor se enfríe y luego pruebe de nuevo.

DEVOLUCIÓN DE LA BOMBA A FÁBRICA

Rogamos envíen un fax solicitando un numero de Autorización de Devolución al: 00 1-973-252-2455. Este procedimiento

afecta tanto a los productos en garantía como los que no estén en garantía! Las bombas de vacío devueltas para

mantenimiento sin número de autorización de devolución no serán aceptadas. En su fax, rogamos incluyan nombre de

la empresa, su nombre, dirección y número de teléfono y una descripción detallada del problema. Nos pondremos en

contacto con usted para tratar del problema y determinar si debe devolver su bomba de vacío o si podemos resolver la

avería por teléfono. En caso de que tuviera que devolver su bomba de vacío, le haríamos llegar un No. de RMA (número

de autorización para retorno de material) Entonces, rogamos sigua las siguientes instrucciones:

• Drenar el aceite, taponar todos los puertos y ponga cinta adhesiva sobre el puerto de escape situado al ﬁnal de la

empuñadura de la bomba. Si Ud. no procede como se indica, su bomba no será admitida y le seria devuelta!!

• Usar la caja original de expedición y sus embalajes si están disponibles. Daños de causados durante el tránsito de

la bomba de vacío, son casi imposible de reclamar en maquinaria usada.

GARANTÍA LIMITADA

Mastercool inc. Garantiza durante un año sus Bombas de vacío contra todo defecto de piezas o mano de obra. Esta

garantía no cubre los fallos debidos a abusos, uso inapropiado/indebido o deterioro progresivo y rotura. La garantía tan

solo cubre al propietario original y es efectiva de la fecha de compra. EL SERVICIO DE GARANTIA ES PROPORCIONADO

UNICAMENTE POR FABRICA Rogamos contactar con el departamento posventa para recambios o para obtener el “número

de autorización para retorno de material” (RMA) para una reparación en garantía.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos como el plomo y el ftalato de di (2-etilhexilo), que el Estado de

California conoce como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite

www.P65Warnings.ca.gov

14 www.mastercool.com

Al ﬁne di rendere il miglior uso del vostro investimento, familiarizzare con le nuove funzionalità e le istruzioni operative

prima di avviare la pompa. La cura e la manutenzione della pompa per vuoto vi darà anni di servizio afﬁdabile.

• Una valvola di ritegno è integrata nella linea di aspirazione per evitare il backup di olio in caso di perdita di potenza.

• Un dispositivo integrato elimina vapori d’olio e un separatore di olio e gas in uscita di scarico dell’aria si prende cura di

contaminazione da olio nello scarico dell’aria.

• Appositamente progettate per condizioni di bassa tensione di bassa temperatura e per garantire la normale partenza in

inverno; ≥41 F (≥5 C) temperatura e ± 10% della tensione nominale.

• La pompa funziona con elevato vuoto ﬁnale e bassa rumorosità.

OGNI POMPA A VUOTO E’ STATA TESTATA IN FABBRICA PER PRESTAZIONI ELEVATE.

NON TENTARE DI FAR FUNZIONARE SENZA USARE OLIO !!!

Usare olio per pompe per alto vuoto . L’uso di olio non rafﬁnato per pompe per vuoto e / o operare

con olio contaminato invalida la garanzia.

AVVERTIMENTO:

1. Non evacuare i gas combustibili, esplosivi o velenosi.

2. Non evacuare i gas che corrodono metallo o reagiscono chimicamente con l’olio della pompa.

3. La temperatura del gas evacuato non deve superare 176˚F (80˚C) e la temperatura ambiente deve essere 41-140˚F (5 -

60˚C) per eseguire al massimo la capacità.

4. Non utilizzare senza olio.

Bae larga e leggera per un

posizionamento stabile

Ventola di raffreddamento

per il mantenimento di

basse temperature

Valvola scarico olio –

facile accesso

OIL

LEVEL

Scarico olio / vapori – Facile

apertura – Provvista inter-

namente di Check valve per

prevenire il reﬂusso olio

Motore protetto termicamente

Ventola di alta portata che

porta aria al motore e alla

pompa

Larga spia per olio Con

indicatore di MIN/MAX

Valvola gas Ballast

– Previene la contam-

inazione di olio da alta

umidita

Selettore per doppio voltaggio

Valvola per isolare la pompa

dal sistema – Include 3

attacchi : ¼”, 3/8” SAE e

½” ACME

Cartrige sostituibile

(Solo per modelli 6,8,12 CFM)

Italiano

ATTENZIONE! INDOSSARE OCCHIALI DI SICUREZZA

15www.mastercool.com

5. Non toccare la superﬁcie calda della macchina durante il funzionamento.

6. Non bloccare uscita dell’aria.

ATTENZIONE:

Per ridurre il pericolo di scosse elettriche, tenere la pompa in ambienti chiusi e non esporre alla pioggia.

PERICOLO:

1. La presa di terra della tensione di funzionamento è valutato ±10%;. In caso di cavo di alimentazione o spina rotta

richiedere la riparazione o la sostituzione, non collegare il ﬁlo a terra a nussen connettore ﬂat. Se la sua superﬁcie è di

colore verde, con o senza striscia gialla, il ﬁlo di isolamento è la messa a terra del ﬁlo. Se non è possibile comprendere

appieno le istruzioni di messa a terra e si ha il dubbio della corretta messa a terra, veriﬁcare con un elettricista o un

servizio professionista. Non modiﬁcare la struttura del connettore della scheda allegata.

2. Quando si estrae la spina di alimentazione, assicurarsi di staccare la spina e non il cavo.

3. Non posizionare materia pesante sul ﬁlo di alimentazione o lasciare il cavo di alimentazione sotto pressione

4. Non utilizzare la spina se rotta

5. Non estrarre la spina di alimentazione con le mani bagnate.

6. Non estrarre, inserire la spina di alimentazione o accendere l’interruttore di alimentazione in cui i gas inﬁammabili

possono essere presenti.

1. CARICA OLIO

Questa pompa a vuoto è stata testata in fabbrica e spedita Con solo tracce di olio. OLIO VA AGGIUNTO PRIMA DI OPERARE!

La mancata aggiunta di olio invaliderà la garanzia

• Assicurarsi che il tappo di scarico situato nella parte inferiore della carcassa anteriore sia chiuso prima di tentare di

aggiungere olio.

• Rimuovere il tappo di riempimento olio di grandi dimensioni dalla parte superiore della pompa inserire bottiglia nel

foro di riempimento.

• Aggiungere lentamente l’olio ﬁno a quando il livello dell’olio olio sale alla linea “FULL”. Non riempire troppo

• Rimettere il tappo di riempimento olio.

CAPACITA:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. CONTROLLO LIVELLO OLIO

• Aprire la valvola zavorra gas (piccolo raccordo in ottone situato vicino al manico) di un giro. Non rimuovere!

• Avviare la pompa per due minuti. Osservare il livello dell’olio con la pompa in funzione. Il livello dell’olio nella spia

dovrebbe essere ancora con la linea di livello.

• Se il livello è basso, aprire la porta di aspirazione e continuare per 15 secondi, arrestare la pompa e osservare di

nuovo il livello dell’olio. Aggiungere una piccola quantità di olio se necessario.

3. VALVOLA ZAVORRATRICE

La valvola zavorratrice deve essere aperta per la prima parte dela procedura di evacuazione di un quarto di giro. Ciò

contribuirà ad eliminare l’umidità ed aumentare la vita della pompa da vuoto. Dopo due minuti circa chiudere la valvola e

continuare la procedura di evacuazione per raggiungere il vuoto ﬁnale. La mancata chiudere completamente la valvola , la

pompa inizierà’ ad andare in vuoto

Durante le prime fasi di evacuazione, sono vapori altamente concentrati. Purtroppo, alcuni vapori si condensano in un

liquido e si mescolano con l’olio, riducendo la capacita’ di produrre un profondo vuoto. La valvola zavorratriceemette

una quantità controllata di aria secca nella pompa durante il funzionamento per ridurre al minimo questo effetto di

compressione e mantenere l’olio relativamente pulito

Periodicamente rimuovere la valvola ad ago e pulire o sostituire l’O-ring. Pulire le superﬁci leggermente con olio per

pompa a vuoto in modo sicuro prima di serrare nuovamente.

16 www.mastercool.com

4. CAMBIO OLIO

Per raggiungere il vuoto profondo richiesto, la pompa del vuoto necessita di olio privo di umidità. L’Olio sporco diventa

una miscela di acidi corrosivi.

Prestare attenzione a evitare il contatto dell’olio con la pelle o gli occhi. L’OLIO può essere caldo! L’olio deve sere smaltito

seguendo le normative vigenti in materia.

• Dopo ogni evacuazione, mentre la pompa è calda e l’olio è sottile, prendere un piccolo campione di olio dal foro di

drenaggio.

• Se l’olio è contaminato, scaricare l’olio mettendo la pompa su una superﬁcie piana e aprire la valvola di scarico

dell’olio. Raccogliere l’olio in un contenitore per riﬁuti e smaltirlo correttamente.

• Se la pompa è stata ferma per più di un mese, l’olio è contaminato indipendentemente dall’ aspetto e deve essere

sostituito come descritto sopra.

• Per aggiungere olio, togliere il tappo di rabbocco dell’olio e riempire il livello sino alla linea con olio nuovo

5. COLLEGAMENTI DI ASPIRAZIONE

Sostituire tutti i tappi e serrare a mano. Non utilizzare con tappi danneggiati o con o ring mancanti Immagazzinare la

pompa con I tappi di protezione per evitare contaminazioni.

6. POMPA MOTORE

La pompa e olio devono essere a temperature superiori a 30˚F. La tensione di rete deve essere uguale al rating sulla

targhetta del motore ±10%. Temperatura di funzionamento normale è di circa 160˚F, che signiﬁca che e’ calda al tatto!

LaTensione di rete e la temperatura ambiente inﬂuiscono sulla temperatura di esercizio . La pompa a vuoto è stato

progettata per servizio continuo e durerà per lunghi periodi senza surriscaldamento. Il motore dispone di una funzione

automatica di protezione da sovraccarico. Se il motore non si riavvierà automaticamente signiﬁca che e’ intervenuta la

protezione termica. Scollegare la pompa dal sistema, attendere 15 minuti circa per il motore si raffreddi e poi riprovare.

LIMITED INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Le Pompe per vuoto sono garantite da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di un anno. Questa garanzia

non copre i guasti dovuti ad abuso, uso improprio, o usura. La garanzia diventa valida per il proprietario ed è efﬁcace

dalla data di acquisto. IL SERVIZIO DI GARANZIA VIENE FORNITO SOLO ATTRAVERSO LA FABBRICA.

AVVERTENZA: Questo prodotto può esporre a prodotti chimici tra cui il piombo e il di (2-etilhexil) ftalato, che sono noti

allo Stato della California per causare cancro e difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Per ulteriori informazioni visitare

il sito www.P65Warnings.ca.gov

17www.mastercool.com

Teneinde optimaal gebruik te maken van uw investering, lees aandachtig de nieuwe eigenschappen en handleiding

vooraleer uw vacuümpomp op te starten. Regelmatige zorg en onderhoud van de pomp zullen u een jarenlang

betrouwbaar gebruik verzekeren.

KENMERKEN

• Een terugslagklep is ingebouwd in de zuigleiding om olie terugloop in geval van stroomuitval te voorkomen .

• Een ingebouwde apparaat elimineert oliemist en een gas-afscheider in de lucht uitlaat en voorkomt olieverontreiniging

in de luchtafvoer .

• Speciaal ontworpen voor lage temperaturen en lage spanningsvoorwaarden om een normale startprocedure in de

winter te garanderen; ≥5˚C (> 41°F) temperatuur en ± 10 % nominale spanning .

• Pomp loopt met extreem hoog maximaal vacuüm en een laag geluidsniveau .Each vacuum pump has been factory

tested for CFM and micron performance.

ELKE VACUÜMPOMP IS IN DE FABRIEK GETEST VOOR PRESTATIES IN CFM EN MICRON.

PROBEER NIET OM DE POMP TE LATEN LOPEN ZONDER TOEVOEGING VAN OLIE !!!

Gebruik verﬁjnde olie voor diep-vacuümpompen . Het gebruik van olie die niet gerafﬁneerd is voor

diep-vacuümpompen en / of werken met verontreinigde olie vervalt de garantie.

WAARSCHUWING:

1. Evacueer GEEN brandbare, explosieve of giftige gassen .

2. Evacueer GEEN gassen die metaal corroderen of chemisch reageren met pompolie.

3. De temperatuur van geëvacueerd gas mag niet meer dan 80°C (176°F) bedragen en de omgevingstemperatuur moet

tussen 5-60˚C (41-140˚F) om optimaal te kunnen functioneren.

Grote, lichtgewicht versterkte bodem

voor stabiele positionering

Koelribben houden de

temperatuur koeler tijdens

langere motorlooptijden

Gemakkelijk toeganke-

lijke olie-aﬂaat

OIL

LEVEL

Dampafvoer / Olievulpoort

Gemakkelijk te verwijderen.

bevat interne controleklep om

olie terugstroom te beletten.

Thermisch beveiligde Motor met

tuimelschakelaar On/Off

Hoogvolume ventilator brengt

koele lucht naar Motor &

Pomp

Groot oliepeilglas

met Max / Min oliepeil

markering.

Gasballastklep

Helpt voorkomen

dat de olie Besmet

geraakt door hoge

vochtigheid

Dubbel voltage schakelaar

Manifold kraan isoleert de

pomp van de installatie

bij lektesten. Inclusief

3 inlaatpoorten , 1/4 “, 3/8”

SAE en 1/2 “ ACME

Op verplaatsing vervangbaar

patroon (enkel voor de

90066, 900688 & 90612

-modellen)

Nederlands

WAARSCHUWING! DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL

18 www.mastercool.com

4. Niet pompen zonder olie.

5. Raak tijdens het pompen het oppervlak van de hete motor niet aan

6. De luchtuitlaat niet afdichten.

OPGELET:

Om elektrische schokken te vermijden, hou de pomp binnen en zet ze niet in de regen.

GEVAAR:

1. Met aarding wordt de gebruiksspanning beoordeeld op ± 10 % ; Houder moet goed geaard zijn , indien niet kan

een elektrische shock worden veroorzaakt . Mocht het netsnoer of de stekker reparatie of vervanging vereisen, sluit

de geaarde kabel niet aan op een platte adapter stopcontact. Als het oppervlak van de isolatiedraad groen is, met

of zonder gele streep, is deze draad een aardingskabel . Als u niet volledig de aardingsinstructies kan begrijpen en

twijfels heeft over de vraag of de juiste aarding wordt gemaakt, controleer dan met een professionele elektricien of

service-technieker. De structuur van de bijgevoegde adapter connector niet veranderen.

2. Bij het uittrekken van de stekker , houdt deze dan vast in plaats van te trekken aan de draad.

3. Plaats niets zwaars op de draad of pers de stroomkabel niet.

4. Gebruik geen kapotte stekker of stopcontact.

5. Trek de stekker niet uit met natte handen .

6. Trek de stekker niet uit, of steek hem in een schakelaar waar ontvlambare gassen kunnen aanwezig zijn.

1. OLIEVULLING

Deze vacuümpomp is getest in de fabriek en verzonden met slechts sporen van olie .

OLIE MOET WORDEN TOEGEVOEGD VOORALEER ZE TE LATEN DRAAIEN! Gebrek aan olie zal de patroon beschadigen alle

garantie uitsluiten!

• Zorg ervoor dat de olie-aftapklep onder de voorste behuizing toe is vooraleer olie toe te voegen.

• Verwijder de grote olievulplug aan de bovenkant van de pomp en plaats de olie ﬂes in de vulpoort .

• Voeg langzaam olie tot het oliepeil stijgt naar de bovenkant van de markering aan het kijkglas. Vul niet teveel olie

toe!

• Sluit de olie vulopening

OLIECAPACITEIT:

3 CFM

8.5 oz. (250 ml)

6 CFM

15 oz. (440 ml)

8 CFM

19 oz. (570 ml)

12 CFM

18 oz. (536 ml)

2. OLIEPEIL CONTROLEREN

• Open de gasballastklep ( kleine koperen ﬁtting gelegen naast het handvat) één slag .

• Start de pomp en houdt de inlaat afgedekt gedurende ongeveer twee minuten . Observeer intussen het oliepeil. Het

oliepeil in het kijkglas moet gelijk zijn met de markering.

• Als het olieniveau te laag is, opent u de inlaatpoort en start de pomp gedurende 15 seconden, stop de pomp en

observeer het oliepeil opnieuw. Voeg de kleine hoeveelheid olie toe, die vereist is.

3. GASBALLASTKLEP

De gasballastklep moeten worden geopend 1/4 slag gedurende het eerste deel van de evacuatieprocedure . Dit helpt

vocht te elimineren en verlengt de levensduur van de vacuümpomp . Na ongeveer twee minuten de klep sluiten en verder

de evacuatie procedure om een maximaal vacuüm te bereiken. Het niet volledig afsluiten van de afsluiter tijdens de

UITEINDELIJKE evacuatie leidt tot hogere vacuüm aﬂezingen.

Tijdens de eerste fase van evacuatie , worden dampen sterk geconcentreerd . Helaas zullen sommige dampen

condenseren in een vloeistof en zich mengen met de olie , waardoor het vermogen van die olie om een diep vacuüm

te produceren vermindert . De gasballastklep zendt een gecontroleerde hoeveelheid droge lucht in de pomp tijdens de

compressie om dit effect te minimaliseren en de olie relatief schoon te houden tijdens het eerste deel van de evacuatie .

Verwijder regelmatig de gasballastklep naald en reinig of vervang de O-ring. Reinig de contactvlakken en bestrijk ze

lichtjes met vacuümpomp olie vooraleer ze veilig weer vast te draaien.

19www.mastercool.com

4. OLIE VERVERSEN

Om het benodigde diepe vacuüm te bereiken, heeft je vacuümpomp zuivere, vochtvrije olie nodig tijdens het

evacuatieproces. Vuile olie wordt een mengsel van bijtende zuren en water dat het vermogen van de pomp om een diep

vacuüm trekken beïnvloedt. Als het blijft zitten in de pomp , zal dit slib roesten en de inwendige oppervlakken eroderen,

met een kortere levensduur van de pomp tot gevolg.

Vermijdt contact van de olie met huid of ogen! OLIE KAN HEET ZIJN! Gebruikte olie moet correct worden afgevoerd

in een lekvrije corrosiebestendige container, volgens de plaatselijke voorschriften .

• Na elke evacuatie, terwijl de pomp warm is en de olie dun, neem dan een kleine steekproef van de olie uit de

afvoer poort.

• Als de olie verontreinigd is, verwijder de olie door de pomp op een vlakke ondergrond te plaatsen en de

olieaftapklep te openen . Vang de afvalolie op in een container en voer af op een correct wijze.

• Als de pomp meer dan een maand heeft stilgestaan, wordt de olie als besmet beschouwd, ongeacht het uiterlijk en

moet deze worden vervangen zoals hierboven beschreven.

• Om olie bij te vullen, sluit de aftapklep, verwijder de olie-vuldop en vul met verse olie tot aan het oliepeil

5. AANSLUITINGEN

Vervang alle afsluitkapjes indien nodig en draai ze handmatig vast. Geen kapjes met een beschadigde of ontbrekende

O–ringen gebruiken en de vacuümpomp altijd bewaren met kapjes goed gesloten om vuil en vochtbesmetting te

voorkomen.

6. POMPMOTOR

De temperatuur van pomp en olie moet minimum -1°C (30°F) bedragen. De netspanning moet gelijk zijn aan de rating

op het typeplaatje ±10%. Normale bedrijfstemperatuur is ongeveer 71°C (160°F), dat is HEET om aan te raken !

Netspanning en omgevingstemperatuur zullen de normale werktemperatuur beïnvloeden . Uw vacuümpomp is ontworpen

voor continu gebruik en zal langere tijd lopen zonder oververhitting . De motor heeft een automatische reset beveiliging

tegen overbelasting. Indien de motor na afslaan niet opnieuw opstart, kan de thermische beveiliging geopend zijn.

Koppel dan de pomp af van de installatie, ongeveer 15 minuten wachten tot de motor is afgekoeld en probeer het

opnieuw.

RETOURNEREN VAN EEN POMP

Richt u tot uw dealer om de correcte terugzendprocedure af te spreken. Dit geldt zowel voor garantie als voor niet-

garantie service!

Pompen terug voor onderhoud zonder opgave van het probleem worden niet verwerkt.

• Tap alle olie af, alle poorten met een kapje erop en kleef tape over de uitlaat dop. Als u dit niet doet , zal uw pomp

niet worden aanvaard en worden teruggegeven !!!

• Gebruik de oorspronkelijke verzenddoos en binnenbekleding indien beschikbaar. Verzendingsschade van

geretourneerde machines wordt niet vergoed.

GARANTIE INFORMATIE

De vacuümpompen zijn gegarandeerd tegen defecten in materiaal en vakmanschap voor een periode van één jaar. Deze

garantie heeft geen betrekking op defecten als gevolg van misbruik , onjuist gebruik , of progressieve slijtage. Garantie

is geldig voor de oorspronkelijke eigenaar en gaat van kracht vanaf de datum van aankoop. GARANTIESERVICE wordt

verleend door MASTERCOOL ENKEL! Neem contact op met uw verkoper.

WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder lood en Di (2-ethylhexyl) ftalaat, die bekend staan voor

de staat Californië om kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsschade te veroorzaken. Voor meer informatie, ga naar

www.P65Warnings.ca.gov

20 www.mastercool.com

A ﬁm de fazer o melhor uso do seu investimento, se familiarizar com os novos recursos e instruções de operação antes

de iniciar a bomba. Cuidados na rotina e manutenção da sua bomba de vácuo lhe dará anos de serviço conﬁável.

CARACTERÍSTICAS

• A válvula de retenção é construída na linha de sucção para evitar subida de óleo em caso de queda de energia.

• Um dispositivo embutido elimina a névoa de óleo e um separador de óleo o e gás na saída de exaustão de ar cuida da

contaminação de óleo na exaustão de ar.

• Especialmente projetado para baixa temperatura e condições de baixa tensão para garantir o arranque normal no

inverno; ≥41˚F (≥5˚C) temperatura e ± 10% da tensão nominal.

• A bomba funciona com extremamente alto vácuo máximo e baixo ruído.

CADA BOMBA DE VÁCUO FOI TESTADA PELA FÁBRICA QUANTO AO DESEMPENHO DE CFM E MICRON.

NÃO TENTE OPERAR SEM USAR ÓLEO !!!

Use óleo especiﬁcamente reﬁnado para bombas de vácuo profundo. Uso de óleo não reﬁnado de

bombas de alto vácuo e / ou a operação com óleo contaminado irá anular a garantia.

ATENÇÃO:

1. Não evacuar os gases combustíveis, explosivos ou venenosos.

2. Não evacuar os gases que corroem metal ou reagem quimicamente com óleo da bomba.

3. A temperatura do gás evacuado não deve exceder 176˚F (80˚C) e a temperatura ambiente deve ser de 41 - 140˚F (5 -

60˚C) para realizar a máxima capacidade.

4. Não opere sem óleo.

Largo, Leve e base reforçada para um

posicionamento estável

Aletas de refrigeração

para manter a temperatura

ideal durante a Operação do

Motor por períodos longos

Válvula de Dreno de

Óleo de fácil acesso

OIL

LEVEL

Porta de descarga de vapor /

preenchimento de óleo.

Facilmente removível.

Contém válvula Interno para

impedir que o óleo escape

Protetor térmico do motor com

ON/OFF protetor

Ventilador de alta vazão

fornece ar fresco para o

motor & bomba

Grande visor de vidro

de nível de óleo com

indicador de Max / Min

Nível de Óleo

Válvula de Gás de

Lastro Ajuda a evitar

contaminação de óleo

Contaminação causada

pela alta Umidade

Capacidade de dupla Voltagem

Valvula Manifolds isola a

bomba do sistema quando

o teste de vazamento for

necessario. Inclue 3 entradas,

1/4”, 3/8”SAE e 1/2”ACME

Corpo de substituível em

campo (Somente modelos

de 6, 8 e 12 CFM)

Portuguese

PRECAUÇÃO! VISTA ÓCULOS DE SEGURANÇA

La pagina sta caricando ...

MasterCool 90068-2V-110-B Istruzioni per l'uso

Marca: MasterCool

Modello: 90068-2V-110-B

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: MasterCool 90068-2V-110-B Mode d'emploi
español: MasterCool 90068-2V-110-B Instrucciones de operación
Deutsch: MasterCool 90068-2V-110-B Bedienungsanleitung
Nederlands: MasterCool 90068-2V-110-B Handleiding
português: MasterCool 90068-2V-110-B Instruções de operação

MasterCool 90068-2V-110-B Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

MasterCool 90068-2V-110-B Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti