Philips QG3190/00 Manuale utente
- Categoria
- Rasoi da uomo
- Tipo
- Manuale utente
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la
asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
Descripción general (fig. 1)
A Asa
B Indicador de posición
C Interruptor de encendido/apagado
D Toma para la clavija del aparato
E Microafeitadora
F Peine-guía para el pelo
G Selector de posición
H Recortador de pelo para nariz y orejas
I Recortador de precisión
J Peine-guía de precisión
K Microrrecortador
L Elemento de corte
M Peine-guía para la barba
N Cepillo de limpieza
O Adaptador de corriente
P Clavija del aparato
Q Piloto de carga
R Base
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual
de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en
el futuro.
Peligro
- Asegúrese de que el adaptador no se moje.
Advertencia
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje
indicado en el adaptador y en el propio aparato se
corresponde con el voltaje de red local.
- El adaptador incorpora un transformador. No corte
el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que
podría provocar situaciones de peligro.
- Este aparato no debe ser usado por personas
(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos
que sean supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.
Precaución
- Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre
15 °C y 35 °C.
- Utilice únicamente el adaptador suministrado para
cargar el aparato.
- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por
otro del modelo original para evitar situaciones de
peligro.
- No utilice el aparato si alguno de los accesorios
o peines-guía está dañado o roto, ya que podría
ocasionar lesiones.
- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente para
evitar quemarse las manos.
- Este aparato ha sido diseñado para cortar
únicamente el pelo humano y para recortar y
arreglar la barba, el bigote, las patillas, el pelo de la
nariz, de las orejas y de las cejas de las personas. No
lo utilice con otra nalidad.
- No intente nunca recortar las pestañas.
- Si el aparato sufre un cambio brusco de temperatura,
presión o humedad, deje que se aclimate durante
30 minutos antes de utilizarlo.
Cumplimiento de normas
- El aparato cumple las normas de seguridad IEC
aprobadas internacionalmente, y puede utilizarse de
manera segura en el baño o en la ducha, así como
lavarse bajo el grifo (g. 2).
- Este aparato Philips cumple todos los estándares
sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones
de este manual, el aparato se puede usar de
forma segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
Carga
Cargue el aparato durante al menos 10 horas antes de
utilizarlo por primera vez y tras un largo período sin
usarlo.
Cuando el aparato está completamente cargado,
proporciona un tiempo de funcionamiento sin cable de
hasta 35 minutos. No cargue el aparato durante más de
24 horas.
El aparato no funciona conectado a la red.
No puede cargar el aparato en el soporte.
1 Inserte la clavija del aparato en la toma del mismo y
enchufe el adaptador a la toma de corriente (g. 3).
, El piloto de carga del adaptador se iluminará para
indicar que el aparato se está cargando (g. 4).
Nota: El piloto de carga no cambia de color ni se apaga
cuando el aparato está completamente cargado.
Cómo optimizar la vida útil de la batería
recargable
- Desenchufe el adaptador de la toma de corriente
cuando la batería esté completamente cargada (tras
10 horas de carga).
- No deje el aparato enchufado a la red durante más
de 24 horas.
- Descargue completamente la batería dos veces al
año dejando que el motor funcione hasta que se
pare. A continuación, recargue completamente la
batería.
Cómo colocar y quitar los accesorios
Todos los accesorios (elemento de corte, recortador de
precisión, micro recortador, microafeitadora y recortador
de pelo para nariz y orejas) se ponen y se quitan de la
misma forma.
1 Para colocar el accesorio, presiónelo sobre el
mango (g. 5).
2 Para quitar el accesorio, tire de él. (g. 6)
Cómo cortar el pelo
Preparación para cortar el pelo
Asegúrese de que el aparato esté totalmente cargado
cuando empiece a cortar.
No es posible utilizar el aparato enchufado a la red
eléctrica.
Utilice el aparato sólo sobre pelo limpio y seco. No lo
utilice sobre el pelo recién lavado.
1 Asegúrese de que la cabeza de la persona a la que
va a cortar el pelo está a la altura de su pecho para
que pueda ver y acceder con facilidad a todas las
zonas de su cabeza.
2 Peine el pelo en la dirección de su
crecimiento (g. 7).
3 Coloque el elemento de corte en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
Corte de pelo con el peine-guía para el pelo
1 Deslice el peine-guía para el pelo por las ranuras
de guía situadas a ambos lados del mango
(“clic”) (g. 8).
2 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia
abajo para ajustarlo a la posición deseada (g. 9).
, El indicador de posición de la parte posterior del
aparato muestra la posición seleccionada. (g. 10)
La tabla muestra la longitud del pelo después de cortarlo,
según las distintas posiciones.
Cuando corte por primera vez, seleccione la posición
más alta (9) para familiarizarse con el aparato.
Posiciones del peine-guía para el pelo
Posición 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Longitud del pelo
después de cortarlo
(mm)
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Consejo: Anote la posición de longitud de corte que ha
utilizado para crear un determinado estilo de corte, como
recordatorio para futuras ocasiones.
3 Encienda el aparato.
4 Desplace el aparato lentamente por el pelo.
- Para cortar de la forma más ecaz, desplace el
aparato en dirección contraria a la de crecimiento
del pelo.
- Puesto que todo el pelo no crece en la misma
dirección, deberá mover el aparato en distintas
direcciones (hacia arriba, hacia abajo o a
través) (g. 11).
- Asegúrese de que la parte plana del peine esté
siempre completamente en contacto con el cuero
cabelludo, para conseguir un resultado uniforme.
- Haga pasadas que se solapen por toda la cabeza para
asegurarse de que corta todo el pelo que tenga que
cortar.
- Para conseguir un buen resultado con pelo rizado,
escaso o largo, utilice un peine para dirigir el pelo
hacia el aparato.
5 Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya
acumulado en el peine-guía.
Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quite
éste del aparato y sople o sacuda el pelo.
Perlado sin el peine-guía para el pelo
Puede usar el aparato sin peine-guía para cortar el pelo
al ras (0,6 mm) o para perlar la línea del cuello y la zona
de alrededor de las orejas.
Tenga cuidado cuando corte sin el peine-guía, ya que el
elemento de corte elimina todo el pelo que toca.
1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el
peine-guía tirando de él. (g. 12)
2 Antes de comenzar a perlar la zona de alrededor
de las orejas, peine las puntas del pelo sobre las
orejas.
3 Cuando perle el contorno de la zona de las orejas,
incline el aparato de forma que sólo un extremo
del elemento de corte toque las puntas del
pelo (g. 13).
Corte sólo las puntas del pelo. La línea del pelo debe
quedar próxima a la oreja.
4 Para perlar la línea del cuello y las patillas, dé la
vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo (g. 14).
Mueva el aparato despacio y suavemente. Siga la línea
natural del pelo.
Cómo crear formas con el microrrecortador
Puede utilizar el microrrecortador para crear formas en
el cuero cabelludo. Este accesorio corta el pelo al ras
(0,6 mm).
Tenga cuidado cuando utilice el microrrecortador, ya
que elimina todo el pelo que toca.
1 Coloque el microrrecortador en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
2 Mueva el microrrecortador con cuidado y de forma
controlada.
- Para conseguir un buen resultado, mueva el
microrrecortador en dirección contraria a la de
crecimiento del pelo.
- Asegúrese siempre de que el microrrecortador esté
en contacto con la piel.
Cómo recortar la barba
Preparación para recortar
Asegúrese de que el aparato esté totalmente cargado
antes de empezar a recortar.
No es posible utilizar el aparato enchufado a la red
eléctrica.
1 Peine el pelo que va a recortar (barba, bigote,
patillas, cejas) con un peine no.
2 Coloque el elemento de corte en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
Recorte de barba con el peine-guía para la
barba
1 Deslice el peine-guía para la barba por las
ranuras de guía situadas a ambos lados del mango
(“clic”) (g. 15).
2 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia
abajo para ajustarlo a la posición deseada (g. 16).
, El indicador de posición de la parte posterior del
aparato muestra la posición seleccionada.
La tabla muestra la longitud del pelo después de
recortarlo, según las distintas posiciones.
Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición
más alta (9) para familiarizarse con el aparato.
Posiciones del peine-guía para la barba
Ajustes 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Longitud del
pelo después de
recortarlo(mm)
2 4 6 8 10 12 14 16 18
3 Encienda el aparato.
4 Desplace el aparato lentamente por el pelo (g. 17).
- Para cortar de la forma más ecaz, mueva el aparato
en dirección contraria a la de crecimiento del pelo.
- Puesto que todo el pelo no crece en la misma
dirección, deberá mover el aparato en distintas
direcciones (hacia arriba o a través).
- Asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté
siempre en contacto con la piel, para conseguir un
resultado uniforme.
5 Elimine con regularidad el pelo cortado que se haya
acumulado en el peine-guía.
Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-guía, quite
éste del aparato y sople o sacuda el pelo.
Recorte con la posición “aspecto de barba de
dos días”
1 Para obtener un “aspecto de barba de dos días”,
recorte con el peine-guía para barba en la posición
de longitud 1. (g. 18)
Recorte de barba sin el peine-guía para la
barba
Utilice el recortador de barba sin peine-guía para perlar
la barba y eliminar pelos sueltos.
Si corta sin peine-guía, el resultado es una barba muy
corta (0,6 mm).
1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el
peine-guía para la barba tirando de él (g. 19).
2 Mueva el recortador de barba con cuidado y de
forma controlada. Toque la barba ligeramente con el
elemento de corte.
Recorte de barba con el recortador de
precisión y el peine-guía de precisión
Utilice el recortador de precisión con el peine-guía de
precisión para recortar pequeñas zonas y crear formas de
barba sosticadas.
1 Coloque el recortador de precisión en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
2 Deslice el peine-guía de precisión por las ranuras
de guía situadas a ambos lados del mango
(“clic”) (g. 20).
3 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia
abajo para ajustarlo a la posición deseada. (g. 21)
, El indicador de posición de la parte posterior del
aparato muestra la posición seleccionada.
La tabla muestra la longitud del pelo después de
recortarlo, según las distintas posiciones.
Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición
más alta (4) para familiarizarse con el aparato.
Posiciones del peine-guía de precisión
Posición 1 2 3 4
Longitud del pelo después de recortarlo (mm) 2 4 6 8
Recorte de barba con el recortador de
precisión y sin el peine-guía de precisión
Utilice el recortador de precisión sin el peine-guía de
precisión para dar forma al bigote y las patillas, denir los
contornos y eliminar pelos sueltos.
1 Pulse el selector de posición hacia arriba y quite el
peine-guía de precisión tirando de él (g. 22).
2 Mantenga el aparato vertical y recorte las zonas
deseadas (g. 23).
Arreglo del vello facial (pelo de la nariz,
orejas y cejas)
Recorte del pelo de la nariz
1 Coloque el recortador de pelo para nariz y orejas
en el mango (consulte la sección “Cómo colocar
y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación
para su uso”).
2 Asegúrese de que tiene limpios los oricios nasales.
3 Encienda el aparato e introduzca la punta del
recortador en uno de los oricios nasales. (g. 24)
No introduzca la punta más de 0,5 cm en el oricio.
4 Mueva lentamente la punta hacia dentro y hacia
fuera a la vez que la gira para eliminar el pelo no
deseado.
Para reducir el cosquilleo, presione rmemente el lateral
de la punta contra la piel.
Recorte del pelo de las orejas
1 Coloque el recortador de pelo para nariz y orejas
en el mango (consulte la sección “Cómo colocar
y quitar los accesorios” del capítulo “Preparación
para su uso”).
2 Limpie el oricio del oído externo. Asegúrese de
que no tiene cera.
3 Encienda el aparato y desplace la punta suavemente
alrededor de la oreja para eliminar los pelos que
sobresalen por el borde. (g. 25)
4 Coloque cuidadosamente la punta en el oricio del
oído externo. (g. 26)
No introduzca la punta más de 0,5 cm en el oricio del
oído, ya que podría dañar el tímpano.
Recorte de cejas con el recortador de
precisión y el peine-guía de precisión
Utilice el recortador de precisión y el peine-guía de
precisión para recortar todo el pelo de las cejas de
manera uniforme.
No recorte las pestañas. No acerque nunca demasiado
el aparato a los ojos.
1 Peine las cejas en la dirección de su
crecimiento (g. 27).
2 Coloque el recortador de precisión en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
3 Deslice el peine-guía de precisión por las ranuras
de guía situadas a ambos lados del mango
(“clic”) (g. 20).
4 Pulse el selector de posición hacia arriba o hacia
abajo para ajustarlo a la posición deseada. (g. 21)
, El indicador de posición de la parte posterior del
aparato muestra la posición seleccionada.
La tabla muestra la longitud del pelo después de
recortarlo, según las distintas posiciones.
Cuando recorte por primera vez, seleccione la posición
más alta (4) para familiarizarse con el aparato.
Posiciones del peine-guía de precisión
Posición 1 2 3 4
Longitud del pelo después de recortarlo (mm) 2 4 6 8
5 Desplace el recortador de precisión por la ceja
desde el extremo exterior hacia la base de la
nariz. (g. 28)
Perlado de cejas y eliminación de vello
facial aislado con el microrrecortador
Utilice el microrrecortador para dar forma a las cejas y
denirlas, y para eliminar el vello facial aislado.
No recorte las pestañas. No acerque nunca demasiado
el aparato a los ojos.
No se acerque demasiado al espejo cuando utilice el
microrrecortador.
1 Coloque el microrrecortador en el mango
(consulte la sección “Cómo colocar y quitar los
accesorios” del capítulo “Preparación para su uso”).
2 Estire la piel del párpado cuando perle las
cejas (g. 29).
3 Mueva el microrrecortador con cuidado y de forma
controlada.
- Mueva siempre el microrrecortador en dirección
contraria a la de crecimiento del pelo.
- Asegúrese siempre de que el microrrecortador esté
en contacto con la piel.
Afeitado
Afeitado con la microafeitadora
Utilice la microafeitadora para crear contornos suaves y
bien denidos.
Antes de utilizar la microafeitadora, compruebe que
no tenga ningún elemento deteriorado o gastado. Si la
lámina o la cuchilla está deteriorada o gastada, no utilice
la microafeitadora, ya que podría ocasionarle lesiones.
Si la lámina está deteriorada, sustituya la parte superior
de la microafeitadora, y si la cuchilla está deteriorada,
sustituya el accesorio completo antes de volver a
utilizar la microafeitadora.
1 Recorte previamente los contornos que desea
afeitar con el elemento de corte sin peine-guía o
con el recortador de precisión sin peine-guía.
2 Coloque la microafeitadora en el mango (consulte
la sección “Cómo colocar y quitar los accesorios”
del capítulo “Preparación para su uso”).
3 Presione suavemente la microafeitadora sobre la
piel y afeite siguiendo los contornos para eliminar
los restos de barba.
No ejerza demasiada presión.
Limpieza
No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes
abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona,
para limpiar el aparato.
Nota: El aparato no necesita lubricación.
Limpie siempre el aparato después de usarlo.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado y
desenchufado de la toma de corriente.
2 Quite el peine-guía o accesorio del aparato.
3 Si ha utilizado la microafeitadora, separe la parte
superior del cuerpo de la misma (g. 30).
La lámina de afeitado es muy delicada. Cójala
con cuidado. Sustituya la parte superior de la
microafeitadora si la lámina de afeitado está dañada.
No limpie la lámina de afeitado con el cepillo, ya que
podría dañarla.
4 Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado en
los accesorios o en los peines-guía.
5 Limpie los accesorios, los peines-guía y el aparato
con agua tibia o con el cepillo de limpieza.
6 Limpie el adaptador con el cepillo de limpieza o
con un paño seco.
Mantenga el adaptador seco.
Almacenamiento
Guarde el aparato y los accesorios en el soporte de
carga para evitar daños.
Sustitución
Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro
del modelo original para evitar situaciones de peligro.
Los accesorios o peines-guía que estén gastados o
deteriorados deben ser sustituidos únicamente por
accesorios o peines-guía de repuesto originales de Philips.
Podrá adquirir estos accesorios y peines-guía de repuesto,
así como adaptadores originales de Philips en su
distribuidor Philips o en un centro de servicio autorizado
por Philips.
Si tuviera algún problema para obtener un adaptador
o accesorios y peines-guía de repuesto para el aparato,
póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la garantía mundial).
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con
la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de
recogida ocial para su reciclado. De esta manera
ayudará a conservar el medio ambiente (g. 31).
- La batería recargable incorporada contiene sustancias
que pueden contaminar el medio ambiente. Quite
siempre la batería antes de deshacerse del aparato o
de llevarlo a un punto de recogida ocial. Deposite
la batería en un lugar de recogida ocial. Si no
puede sacar la batería, puede llevar el aparato a un
servicio de asistencia técnica de Philips. El personal
del servicio de asistencia extraerá las baterías y se
deshará de ellas de forma no perjudicial para el
medio ambiente. (g. 32)
Cómo extraer la batería
Quite la batería sólo cuando esté completamente
descargada.
1 Desenchufe el aparato de la red y deje que
funcione hasta que el motor se pare.
2 Quite el peine-guía o accesorio del aparato.
3 Quite la parte superior del aparato con la ayuda de
un destornillador (g. 33).
4 Tire de la parte interior del aparato para
sacarla (g. 34).
5 Utilice la punta del destornillador para hacer
palanca y sacar la batería (g. 35).
6 Corte los cables de conexión de la batería con
unas tijeras.
No conecte el aparato a la red eléctrica una vez quitada
la batería.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la
página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país (hallará el número de teléfono en el folleto
de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local
Philips.
ESPAÑOL
QG3193, QG3190
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per
trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate
il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
A Impugnatura
B Indicatore di impostazioni
C Interruttore accensione/spegnimento
D Presa per spinotto
E Rasoio Micro
F Pettine regolacapelli
G Selettore delle impostazioni
H Rinitore per i peli di naso/orecchie
I Rinitore di precisione
J Pettine di precisione
K Micro rinitore
L Gruppo lame
M Pettine regolabarba
N Spazzolina per la pulizia
O Adattatore
P Spinotto
Q Spia di ricarica
R Supporto
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il
presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti
futuri.
Pericolo
- Evitate assolutamente il contatto della spina con
l’acqua.
Avvertenza
- Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la
tensione indicata sull’adattatore e sull’apparecchio
corrisponda a quella locale.
- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate
l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde
evitare situazioni pericolose.
- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi
bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i
bambini giochino con l’apparecchio.
Attenzione
- Utilizzate, ricaricate e riponete l’apparecchio a una
temperatura compresa tra 15°C e 35°C.
- Per ricaricare l’apparecchio, utilizzate solo l’adattatore
in dotazione.
- Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito esclusivamente con un adattatore
originale al ne di evitare situazioni pericolose.
- Per evitare il rischio di abrasioni, non utilizzate
l’apparecchio nel caso in cui uno degli accessori o dei
pettini sia danneggiato o rotto.
- Prestate particolare attenzione quando utilizzate
l’acqua calda: vericate sempre che non sia troppo
calda per evitare di scottarvi.
- Questo apparecchio è stato ideato unicamente
per tagliare i capelli, e per tagliare e regolare la
barba, i baf, le basette, i peli di naso e orecchie e le
sopracciglia degli esseri umani. Non utilizzatelo per
altri scopi.
- Non utilizzate l’apparecchio per regolare le ciglia.
- Se l’apparecchio è sottoposto a un forte sbalzo
di temperatura, pressione o umidità, attendete 30
minuti prima di utilizzarlo.
Conformità agli standard
- L’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza
IEC approvate a livello internazionale, può essere
utilizzato con la massima tranquillità nel bagno,
sotto la doccia e può essere pulito sotto l’acqua
corrente (g. 2).
- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se
utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni
contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio
consente un utilizzo sicuro come confermato dai
risultati scientici attualmente disponibili.
Predisposizione dell’apparecchio
Come ricaricare l’apparecchio
Caricate l’apparecchio per almeno 10 ore prima di
utilizzarlo per la prima volta e dopo un lungo periodo di
inattività.
Quando l’apparecchio è completamente carico, può
funzionare senza alimentazione per un massimo di 35
minuti. Non caricatelo per più di 24 ore.
L’apparecchio non funziona con la spina inserita nella
presa.
L’apparecchio non può essere caricato sul supporto.
1 Inserite lo spinotto nella presa interna
dell’apparecchio e l’adattatore nella presa di
corrente (g. 3).
, Quando l’apparecchio viene ricaricato, si accende la
spia di ricarica (g. 4).
Nota La spia di ricarica non cambia colore e non si
spegne quando l’apparecchio è completamente carico.
Osservazioni per ottimizzare la durata della
batteria ricaricabile
- Quando la batteria è completamente carica, togliete
la spina dell’adattatore dalla presa di corrente
(l’operazione di ricarica richiede circa 10 ore).
- Non lasciate l’apparecchio collegato alla presa di
corrente per più di 24 ore.
- Due volte all’anno, scaricate completamente
la batteria lasciando in funzione il motore no
all’arresto. Quindi ricaricate completamente la
batteria.
Collegamento/scollegamento degli accessori
Tutti gli accessori (blocco lame, rinitore di precisione,
micro rinitore, micro rasoio e rinitore per i peli di
naso/orecchie) vengono collegati e scollegati nello stesso
modo.
1 Per collegare l’accessorio, inserirlo
nell’impugnatura (g. 5).
2 Per scollegare l’accessorio, estrarlo
dall’impugnatura. (g. 6)
Come tagliare i capelli
Preparazione del taglio dei capelli
Prima di iniziare a tagliare i capelli, controllate che
l’apparecchio sia completamente carico.
Non è possibile far funzionare l’apparecchio tramite
l’alimentazione a rete.
Utilizzate l’apparecchio sempre e solo sui capelli asciutti.
Non utilizzatelo sui capelli appena lavati.
1 Prima di iniziare a tagliare i capelli, controllate che
la testa della persona alla quale volete tagliare i
capelli si trovi alla stessa altezza del vostro torace,
in modo da poter vedere chiaramente tutta la testa
e poter utilizzare l’apparecchio con maggior facilità.
2 Pettinate i capelli nella direzione della
crescita (g. 7).
3 Inserite il blocco lame nell’impugnatura (vedere
la sezione “Collegamento/scollegamento degli
accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
Come tagliare i capelli utilizzando il pettine
regolacapelli
1 Fate scivolare il pettine regolacapelli nelle
scanalature poste su entrambi i lati dell’impugnatura
no a bloccarlo in posizione (g. 8).
2 Spingete verso l’alto o verso il basso il selettore
delle impostazioni per regolare la misura
desiderata (g. 9).
, Il selettore delle impostazioni sul retro
dell’apparecchio mostra l’impostazione
scelta. (g. 10)
La tabella mostra le varie lunghezze dei capelli tagliati a
seconda delle impostazioni.
Se tagliate per la prima volta, iniziate con l’impostazione
più alta (9) in modo da acquisire dimestichezza con
l’apparecchio.
Impostazioni del pettine regolacapelli
Impostazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lunghezza dei capelli
dopo il taglio (mm)
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Consiglio prendete nota delle impostazioni di lunghezza
utilizzate per realizzare un determinato taglio in modo da
poterle riutilizzare in futuro.
3 Accendete l’apparecchio.
4 Passate l’apparecchio con movimenti lenti.
- Per ottenere un risultato ottimale, utilizzate
l’apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita
dei peli.
- Poiché non tutti i peli crescono dalla stessa parte, è
necessario che l’apparecchio segua più direzioni (in
alto, in basso o trasversalmente) (g. 11).
- Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre
perfettamente a contatto con il cuoio capelluto, per
ottenere un risultato uniforme.
- Passate più volte sullo stesso punto in modo da
tagliare tutti i capelli della lunghezza desiderata.
- In caso di capelli ricci, radi o lunghi, si consiglia
di utilizzare un pettine per avvicinare i capelli
all’apparecchio.
5 Rimuovete i capelli tagliati dal pettine regolarmente.
Se sul pettine si è accumulata una quantità eccessiva
di peli, estraetelo dall’apparecchio ed eliminate i peli
sofandoli via o scuotendo il pettine.
Rinite senza il pettine regolacapelli
Potete utilizzare l’apparecchio senza il pettine per tagliare
i capelli molto corti (0,6 mm) o rinire i contorni della
nuca e la zona intorno alle orecchie.
Prestate attenzione quando eseguite la rinitura senza il
pettine poiché il blocco lame taglia tutti i capelli con cui
viene a contatto.
1 Spostate il selettore delle impostazioni verso l’alto
e sganciate il pettine dall’impugnatura. (g. 12)
2 Prima di iniziare a rinire i contorni intorno alle
orecchie, pettinate le punte sulle orecchie.
3 Inclinate l’apparecchio in modo che solo un angolo
del blocco lame sori l’estremità dei capelli quando
procedete alla rinitura della zona attorno alle
orecchie (g. 13).
Tagliare solo le punte dei capelli, denendo il contorno
vicino alle orecchie.
4 Per rinire il contorno della nuca e le basette,
ruotate l’apparecchio e passatelo dall’alto verso il
basso (g. 14).
Effettuate movimenti lenti e uniformi seguendo la linea
naturale dei capelli.
Come creare dei disegni utilizzando il micro
rinitore
Il micro rinitore consente di creare dei disegni tagliando i
capelli molto corti (0,6 mm).
Prestate attenzione quando utilizzate il micro
rinitore poiché taglia tutti i capelli con cui viene a
contatto.
1 Inserite il micro rinitore nell’impugnatura
(vedere la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
2 Eseguite movimenti attenti e controllati durante
l’utilizzo del micro rinitore.
- Per un buon risultato nale, passate l’apparecchio in
senso opposto rispetto alla crescita.
- Assicuratevi che il micro rinitore sia sempre a
contatto con la pelle.
Rifinitura
Preparazione delle operazioni di regolazione
dei capelli
Prima di iniziare a tagliare i capelli, controllate che
l’apparecchio sia completamente carico.
Non è possibile far funzionare l’apparecchio tramite
l’alimentazione a rete.
1 Pettinate le parti da regolare (barba, baf, basette,
sopracciglia) con un pettine a denti stretti.
2 Inserite il blocco lame nell’impugnatura (vedere
la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
Regolazione della barba tramite il pettine
regolabarba
1 Fate scivolare il pettine regolabarba nelle
scanalature poste su entrambi i lati dell’impugnatura
no a bloccarlo in posizione (g. 15).
2 Spingete verso l’alto o verso il basso il selettore
delle impostazioni per regolare la misura
desiderata (g. 16).
, Il selettore delle impostazioni sul retro
dell’apparecchio mostra l’impostazione scelta.
La tabella mostra le varie lunghezze della barba a seconda
delle impostazioni scelte.
Se tagliate per la prima volta, iniziate con l’impostazione
più alta (9) in modo da acquisire dimestichezza con
l’apparecchio.
Impostazioni del pettine regolabarba
Impostazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lunghezza della
barba dopo il
taglio(mm)
2 4 6 8 10 12 14 16 18
3 Accendete l’apparecchio.
4 Passate l’apparecchio con movimenti lenti (g. 17).
- Per ottenere un risultato ottimale, utilizzate
l’apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita
dei peli.
- Poiché non tutti i peli crescono dalla stessa parte, è
necessario che l’apparecchio segua più direzioni (in
alto, in basso o trasversalmente).
- Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre
perfettamente a contatto con la pelle, per ottenere
un risultato uniforme.
5 Rimuovete i capelli tagliati dal pettine regolarmente.
Se sul pettine si è accumulata una quantità eccessiva
di peli, estraetelo dall’apparecchio ed eliminate i peli
sofandoli via o scuotendo il pettine.
Come ottenere l’effetto “incolto”
1 Per ottenere l’effetto “incolto”, utilizzate il pettine
regolabarba impostato sulla lunghezza 1. (g. 18)
13
35
343332
313029
282726
252423
222120
191817
161514
1211
1098
765
432
N
O
P
B
D
C
R
A
H
I
L
E
J
M
F
G
G
G
K
Q
1
4203.000.5879.2
PORTUGUÊS
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para
tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips,
registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Descrição geral (fig. 1)
A Pega
B Indicador de regulação
C Interruptor ligar/desligar
D Entrada da cha do aparelho
E Micro-máquina de barbear
F Pente para aparar
G Selector de regulação
H Aparador para o nariz/orelhas
I Aparador de precisão
J Pente de precisão
K Micro aparador
L Acessório de corte
M Pente aparador para a barba
N Escova de limpeza
O Adaptador
P Ficha do aparelho
Q Luz de carga
R Suporte
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
- Certique-se de que o adaptador não entra em
contacto com água.
Aviso
- Antes de ligar o aparelho, verique se a voltagem
indicada no adaptador e no aparelho corresponde à
voltagem eléctrica local.
- O adaptador contém um transformador. Não corte
o adaptador para o substituir por outro, porque
isso poderá dar origem a situações de perigo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos, salvo se tiverem
recebido supervisão ou instruções sobre o uso do
aparelho por alguém responsável pela sua segurança.
- As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
Cuidado
- Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre
15 °C e 35 °C.
- Utilize apenas o adaptador fornecido para carregar
o aparelho.
- Se o transformador se danicar, só deverá ser
substituído por uma peça de origem para evitar
situações de perigo.
- Não utilize o aparelho se algum dos acessórios ou
pentes estiver danicado ou partido para evitar
magoar-se.
- Tenha cuidado com a água quente. Verique sempre
se não está demasiado quente para evitar queimar
as mãos.
- Este aparelho destina-se unicamente a cortar cabelo
humano e a aparar a barba, bigode, patilhas, pêlos
do nariz, orelhas e sobrancelhas. Não o utilize para
outras nalidades.
- Nunca tente aparar as pestanas.
- Se o aparelho for sujeito a uma mudança signicativa
de temperatura, pressão ou humidade, deixe o
aparelho ambientar-se durante 30 minutos antes de
o utilizar.
Conformidade com as normas
- O aparelho está em conformidade com as
regulamentações de segurança CEI aprovadas
internacionalmente; pode ser utilizado de forma
segura no banho ou no duche e pode ser lavado à
torneira (g. 2).
- Este aparelho Philips cumpre com todas as normas
correspondentes a campos electromagnéticos (EMF).
Se manuseado correctamente e de acordo com as
instruções fornecidas neste manual do utilizador, o
aparelho pode ser utilizado em segurança com base
em provas cientícas disponíveis actualmente.
Preparar para a utilização
Carregar
Carregue o aparelho durante, pelo menos 10 horas, antes
de o utilizar pela primeira vez e após um longo período
de interrupção da sua utilização.
Quando o aparelho está completamente carregado,
possui uma autonomia sem os máxima de 35 minutos.
Não carregue o aparelho durante mais de 24 horas.
O aparelho não funciona se estiver ligado à corrente.
Não é possível carregar o aparelho no suporte.
1 Introduza a cha do aparelho na tomada do
aparelho e introduza o adaptador na tomada
eléctrica (g. 3).
, A luz de carga do adaptador liga para indicar que o
aparelho está a carregar (g. 4).
Nota: A luz de carga não muda de cor nem se
apaga quando o aparelho está completamente carregado.
Optimização da vida útil da bateria
recarregável
- Retire o adaptador da tomada eléctrica quando a
bateria estiver completamente carregada (demora
cerca de 10 horas).
- Não deixe o aparelho ligado à corrente durante mais
de 24 horas.
- Descarregue completamente a bateria duas vezes
por ano deixando o motor trabalhar até parar de
funcionar. Em seguida, volte a carregar a bateria.
Encaixar/desencaixar acessórios
Todos os acessórios (acessório de corte, aparador de
precisão, micro aparador, micro máquina de barbear e
aparador para o nariz/orelhas) podem ser encaixados e
desencaixados da mesma forma.
1 Para encaixar um acessório, coloque-o na
pega (g. 5).
2 Para desencaixar um acessório, retire-o da
pega. (g. 6)
Cortar o cabelo
Preparação para cortar o cabelo
Antes de começar a cortar o cabelo, certique-se que o
aparelho está completamente carregado.
O aparelho não funciona se estiver ligado à corrente.
Utilize apenas o aparelho sobre cabelos limpos e secos.
Não utilize o aparelho se tiver acabado de lavar o
cabelo.
1 Certique-se que a cabeça da pessoa a quem vai
cortar o cabelo está ao mesmo nível do seu peito.
Desta forma, garante que todas as zonas da cabeça
estão bem visíveis e ao seu alcance.
2 Penteie o cabelo na direcção do seu
crescimento (g. 7).
3 Coloque o acessório de corte na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
Cortar com o pente para aparar
1 Faça deslizar o pente para aparar para as ranhuras
de ambos os lados da pega (“clique”) (g. 8).
2 Empurre o selector de regulação para cima
ou para baixo para seleccionar a regulação
pretendida (g. 9).
, O indicador de regulação na parte de
trás do aparelho apresenta a regulação
seleccionada. (g. 10)
A tabela indica o comprimento do cabelo depois do
corte para cada uma das regulações.
Quando cortar o cabelo pela primeira vez, comece pela
regulação mais elevada (9) para se familiarizar com o
aparelho.
Regulações do pente para aparar
Regulação 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Comprimento do
cabelo depois do
corte (mm)
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Sugestão: Anote as regulações de comprimento que tiver
seleccionado para criar certos estilos de corte para se
recordar em utilizações futuras.
3 Ligue o aparelho.
4 Movimente o aparelho suavemente pelo cabelo.
- Para aparar da forma mais ecaz, mova o aparelho na
direcção contrária à do crescimento do cabelo.
- Uma vez que o cabelo não cresce todo na mesma
direcção, terá de movimentar o aparelho em
direcções diferentes (para cima, para baixo ou
transversalmente) (g. 11).
- Certique-se de que a parte plana do pente está
sempre em contacto com o couro cabeludo para
obter um resultado uniforme.
- Faça passagens sobrepostas sobre a cabeça para
se certicar de que corta todos os cabelos que
precisam de ser cortados.
- Para obter um bom resultado em cabelos
encaracolados, escassos ou compridos, utilize um
pente para guiar o cabelo na direcção do aparelho.
5 Remova regularmente os cabelos cortados
do pente.
Se se tiverem acumulado muitos pêlos no pente, retire o
pente do aparelho e sopre/sacuda o pente para que os
pêlos saiam.
Contornar sem o pente para aparar
Pode utilizar o aparelho sem o pente para aparar para
fazer um corte bem rente à cabeça (0,6 mm) ou para
contornar a linha do pescoço e a área à volta das orelhas.
Tenha cuidado quanto estiver a aparar sem o pente,
uma vez que o acessório de corte corta todos os
cabelos em que tocar.
1 Empurre o selector de regulação para cima e retire
o pente da pega. (g. 12)
2 Antes de começar a contornar a linha de cabelo
junto às orelhas, penteie as pontas que estiverem
sobre as orelhas.
3 Incline o aparelho de modo a que apenas um
rebordo do acessório de corte toque nas pontas
do cabelo quando estiver a contornar a zona à
volta das orelhas (g. 13).
Corte apenas as pontas. A linha de cabelo deve car
junto à orelha.
4 Para contornar a linha do pescoço e as patilhas,
vire o aparelho e faça passagens de cima para
baixo (g. 14).
Mova o aparelho devagar e suavemente. Siga a linha
natural do cabelo.
Fazer formas com o micro aparador
Pode utilizar o micro aparador para fazer formas no
couro cabeludo. O micro aparador corta o cabelo muito
rente à pele (0,6 mm).
Tenha cuidado quando utilizar o micro aparador, uma
vez que corta todos os cabelos em que tocar.
1 Coloque o micro aparador na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
2 Faça movimentos cuidadosos e controlados com o
micro aparador.
- Para obter um bom resultado, movimente o
aparador na direcção contrária à do crescimento do
cabelo.
- Certique-se sempre de que o micro aparador está
completamente em contacto com a pele.
Aparar
Preparação para aparar
Antes de começar a aparar, certique-se que o aparelho
está completamente carregado.
O aparelho não funciona se estiver ligado à corrente.
1 Penteie os pêlos que pretende aparar (barba,
bigode, patilhas, sobrancelhas) com um pente no.
2 Coloque o acessório de corte na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
Aparar a barba com o pente aparador para
a barba
1 Faça deslizar o pente aparador para a barba
para as ranhuras de ambos os lados da pega
(“clique”) (g. 15).
2 Empurre o selector de regulação para cima
ou para baixo para seleccionar a regulação
pretendida (g. 16).
, O indicador de regulação na parte de trás do
aparelho apresenta a regulação seleccionada.
A tabela indica o comprimento do pêlo depois de aparar
para cada uma das regulações.
Quando aparar pela primeira vez, comece pela denição
mais elevada (9) para se familiarizar com o aparelho.
Regulações do pente para aparar barba
Posições 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Comprimento
depois de
aparar(mm)
2 4 6 8 10 12 14 16 18
3 Ligue o aparelho.
4 Movimente o aparelho suavemente pelo
cabelo (g. 17).
- Para aparar da forma mais ecaz, movimente o
aparelho na direcção contrária à do crescimento do
pêlo.
- Uma vez que os pêlos não crescem todos na
mesma direcção, terá de movimentar o aparelho em
direcções diferentes (para cima ou transversalmente).
- Certique-se de que a parte plana do pente está
sempre em contacto com a pele para obter um
resultado uniforme.
5 Remova regularmente os cabelos cortados
do pente.
Se se tiverem acumulado muitos pêlos no pente, retire o
pente do aparelho e sopre/sacuda o pente para que os
pêlos saiam.
Aparar com a regulação “barba de dois dias”
1 Para criar um aspecto de “barba de dois dias”,
utilize o pente aparador para a barba na posição de
comprimento 1. (g. 18)
Aparar a barba sem o pente aparador para
a barba
Utilize o aparador para a barba sem o pente aparador
para a barba para contornar a sua barba e para cortar
pêlos isolados.
Se cortar sem o pente irá obter uma barba muito curta
(0,6 mm).
1 Empurre o selector de regulação para cima e retire
o pente aparador para a barba da pega (g. 19).
2 Faça movimentos cuidadosos e controlados com
o aparador para a barba. Toque os pêlos ao de leve
com o acessório de corte.
Aparar a barba com o aparador de precisão
e com o pente de precisão
Utilize o aparador de precisão com o pente de precisão
para aparar áreas mais pequenas e para dar à sua barba
um toque pessoal.
1 Coloque o aparador de precisão na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
2 Faça deslizar o pente de precisão para as ranhuras
de ambos os lados da pega (“clique”) (g. 20).
3 Empurre o selector de regulação para cima
ou para baixo para seleccionar a regulação
pretendida. (g. 21)
, O indicador de regulação na parte de trás do
aparelho apresenta a regulação seleccionada.
A tabela indica o comprimento do pêlo depois de aparar
para cada uma das regulações.
Quando aparar pela primeira vez, comece pela denição
mais elevada (4) para se familiarizar com o aparelho.
Regulações do pente de precisão
Regulação 1 2 3 4
Comprimento depois de aparar (mm) 2 4 6 8
Aparar a barba com o aparador de
precisão sem o pente de precisão
Utilize o aparador de precisão sem o pente de precisão
para modelar o bigode e as patilhas, para denir
contornos e para cortar pêlos isolados.
1 Empurre o selector de regulação para cima e retire
o pente de precisão da pega (g. 22).
2 Segue no aparelho na vertical e apare as áreas
pretendidas (g. 23).
Cortar os pêlos faciais (do nariz, orelhas e
sobrancelhas)
Cortar os pêlos do nariz
1 Coloque o aparador para o nariz/orelhas na
pega (consulte a secção “Encaixar/desencaixar
acessórios” no capítulo “Preparação”).
2 Certique-se de que as narinas estão limpas.
3 Ligue o aparelho e introduza a ponta do aparador
numa das narinas. (g. 24)
Não introduza a ponta do acessório mais do que 0,5 cm
nas narinas.
4 Movimente lenta e cuidadosamente a ponta para
dentro e para fora, rodando-a ao mesmo tempo
para cortar os pêlos indesejados.
Para minimizar o efeito de “cócegas”, certique-se de que
encosta bem a parte lateral da ponta à pele.
Cortar os pêlos dos ouvidos
1 Coloque o aparador para o nariz/orelhas na
pega (consulte a secção “Encaixar/desencaixar
acessórios” no capítulo “Preparação”).
2 Limpe o canal exterior das orelhas. Certique-se
de que as orelhas não têm cera.
3 Ligue o aparelho e movimente suavemente a ponta
do acessório à volta das orelhas para cortar os
pêlos que saem fora das orelhas. (g. 25)
4 Introduza cuidadosamente a ponta no canal
exterior das orelhas. (g. 26)
Não introduza a ponta mais do que 0,5 cm no canal
das orelhas para não provocar lesões na membrana do
tímpano.
Aparar as sobrancelhas com o aparador de
precisão e com o pente de precisão
Utilize o aparador de precisão com o pente de precisão
para obter sobrancelhas com um comprimento uniforme.
Nunca apare as pestanas. Nunca aproxime demasiado o
aparador dos olhos.
1 Penteie as sobrancelhas na direcção do seu
crescimento (g. 27).
2 Coloque o aparador de precisão na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
3 Faça deslizar o pente de precisão para as ranhuras
de ambos os lados da pega (“clique”) (g. 20).
4 Empurre o selector de regulação para cima
ou para baixo para seleccionar a regulação
pretendida. (g. 21)
, O indicador de regulação na parte de trás do
aparelho apresenta a regulação seleccionada.
A tabela indica o comprimento do pêlo depois de aparar
para cada uma das regulações.
Quando aparar pela primeira vez, comece pela denição
mais elevada (4) para se familiarizar com o aparelho.
Regulações do pente de precisão
Regulação 1 2 3 4
Comprimento depois de aparar (mm) 2 4 6 8
5 Movimente o aparador de precisão sobre a
sobrancelha, da ponta exterior da sobrancelha para
a base do nariz. (g. 28)
Contornar as sobrancelhas/cortar pêlos
faciais isolados com o micro aparador
Utilize o micro aparador para modelar e denir as
sobrancelhas e para remover pêlos faciais isolados
Nunca apare as pestanas. Nunca aproxime demasiado o
aparador dos olhos.
Não utilize o micro aparador demasiado próximo de
um espelho.
1 Coloque o micro aparador na pega (consulte
a secção “Encaixar/desencaixar acessórios” no
capítulo “Preparação”).
2 Quando contornar as sobrancelhas, estique a
pele da pálpebra (g. 29).
3 Faça movimentos cuidadosos e controlados com o
micro aparador.
- Movimente sempre o micro aparador na direcção
oposta à do crescimento do pêlo.
- Certique-se sempre de que o micro aparador está
completamente em contacto com a pele.
Barbear
Fazer a barba com a micro máquina de
barbear
Utilize a micro máquina de barbear para criar contornos
suaves e bem denidos.
Antes de utilizar a micro máquina de barbear, verique
sempre se está danicada ou desgastada. Se a lâmina
ou a unidade de corte estiverem danicadas ou
desgastadas, não utilize a micro máquina de barbear,
para evitar ferimentos. Se a lâmina estiver danicada,
substitua a parte superior da micro máquina de barbear,
e se a unidade de corte estiver danicada, substitua
todo o acessório antes de voltar a utilizar a micro
máquina de barbear.
1 Com o acessório de corte sem pente ou com
o aparador de precisão sem pente, pré-apare o
contornos que pretende cortar.
2 Coloque a micro máquina de barbear
na pega (consulte a secção “Encaixar/
desencaixar acessórios” no capítulo “Preparação”).
3 Pressione suavemente a micro máquina de barbear
contra a pele e passe-a ao longo das extremidades
contornadas para cortar os pêlos mais pequenos.
Não exerça muita força.
Limpeza
Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de
limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como
petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.
Nota: O aparelho não precisa de lubricação.
Limpe o aparelho após cada utilização.
1 Certique-se de que o aparelho está desligado e
que a cha não está na tomada eléctrica.
2 Remova qualquer pente e/ou acessório do aparelho.
3 Se utilizou a micro máquina de barbear, separe a
parte superior do resto da estrutura (g. 30).
A lâmina de corte é muito delicada. Manuseie-a
cuidadosamente. Substitua a parte superior da micro
máquina de barbear se a lâmina de corte estiver
danicada.
Não limpe a lâmina de corte com a escova, uma vez que
a pode danicar.
4 Sopre/sacuda os pêlos que se tiverem acumulado
nos acessórios e/ou pentes.
5 Limpe os acessórios, os pentes e o aparelho com
água morna ou com a escova de limpeza.
Regolazione della barba senza il pettine
regolabarba
Utilizzate il regolabarba senza il pettine per rinire la
barba e rimuovere peli singoli.
Il taglio senza il pettine crea l’effetto “incolto” e permette
un taglio molto corto (0,6 mm).
1 Spostate il selettore delle impostazioni
verso l’alto e sganciate il pettine regolabarba
dall’impugnatura (g. 19).
2 Eseguite movimenti attenti e controllati durante
l’utilizzo del regolabarba e sorate le parti da
tagliare con il blocco lame.
Regolazione della barba con il rinitore e il
pettine di precisione
Utilizzate il rinitore di precisione con il pettine di
precisione per rinire aree più piccole e creare tagli della
barba particolari.
1 Inserite il rinitore di precisione nell’impugnatura
(vedere la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
2 Fate scivolare il pettine di precisione nelle
scanalature poste su entrambi i lati dell’impugnatura
no a bloccarlo in posizione (g. 20).
3 Spingete verso l’alto o verso il basso il selettore
delle impostazioni per regolare la misura
desiderata. (g. 21)
, Il selettore delle impostazioni sul retro
dell’apparecchio mostra l’impostazione scelta.
La tabella mostra le varie lunghezze della barba a seconda
delle impostazioni scelte.
Se tagliate per la prima volta, iniziate con l’impostazione
più alta (4) in modo da acquisire dimestichezza con
l’apparecchio.
Impostazioni del pettine di precisione
Impostazione 1 2 3 4
Lunghezza della barba dopo il taglio (mm) 2 4 6 8
Regolazione della barba con il rinitore di
precisione senza il pettine di precisione
Utilizzate il rinitore di precisione senza il pettine di
precisione per rinire i baf e le basette, denire i
contorni e tagliare i singoli peli.
1 Spostate il selettore delle impostazioni verso l’alto
e sganciate il pettine dall’impugnatura (g. 22).
2 Tenere l’apparecchio verso l’alto e regolare le aree
desiderate (g. 23).
Come regolare i peli del viso (naso, orecchie
e sopracciglia)
Come regolare i peli del naso
1 Inserite il rinitore per i peli di naso/orecchie
nell’impugnatura (vedere la sezione “Collegamento/
scollegamento degli accessori” nel capitolo
“Predisposizione dell’apparecchio”).
2 Vericate che le narici siano ben pulite.
3 Accendete l’apparecchio e inserite la punta
dell’accessorio in una delle narici. (g. 24)
Non inserite la punta per più di 0,5 cm all’interno del
naso.
4 Muovete lentamente la punta dentro e fuori dal
naso, ruotandola leggermente per rimuovere i peli
indesiderati.
Per ridurre la sensazione di solletico, premete con
decisione la parte laterale della punta contro la pelle.
Come regolare i peli delle orecchie
1 Inserite il rinitore per i peli di naso/orecchie
nell’impugnatura (vedere la sezione “Collegamento/
scollegamento degli accessori” nel capitolo
“Predisposizione dell’apparecchio”).
2 Pulite con cura il padiglione auricolare. Vericare
che non vi siano tracce di cerume.
3 Accendete l’apparecchio e passate delicatamente
la punta attorno all’orecchio, per eliminare i peli
superui. (g. 25)
4 Inserite delicatamente la punta dell’apparecchio nel
padiglione auricolare. (g. 26)
Non inserite la punta per più di 0,5 cm all’interno
dell’orecchio onde evitare di danneggiare il timpano.
Regolazione delle sopracciglia con il
rinitore e il pettine di precisione
Utilizzate il rinitore di precisione per rinire le
sopracciglia in maniera uniforme.
Non utilizzate l’apparecchio per regolare le ciglia ed
evitate il contatto con gli occhi.
1 Pettinate le sopracciglia nella direzione della
crescita (g. 27).
2 Inserite il rinitore di precisione nell’impugnatura
(vedere la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
3 Fate scivolare il pettine di precisione nelle
scanalature poste su entrambi i lati dell’impugnatura
no a bloccarlo in posizione (g. 20).
4 Spingete verso l’alto o verso il basso il selettore
delle impostazioni per regolare la misura
desiderata. (g. 21)
, Il selettore delle impostazioni sul retro
dell’apparecchio mostra l’impostazione scelta.
La tabella mostra le varie lunghezze della barba a seconda
delle impostazioni scelte.
Se tagliate per la prima volta, iniziate con l’impostazione
più alta (4) in modo da acquisire dimestichezza con
l’apparecchio.
Impostazioni del pettine di precisione
Impostazione 1 2 3 4
Lunghezza della barba dopo il taglio (mm) 2 4 6 8
5 Passate il rinitore di precisione sulle sopracciglia
andando dall’esterno verso il naso. (g. 28)
Contorno delle sopracciglia/rimozione di
singoli peli dal viso con il micro rinitore
Utilizzate il micro rinitore per rinire le sopracciglia e
rimuovere singoli peli dal viso.
Non utilizzate l’apparecchio per regolare le ciglia ed
evitate il contatto con gli occhi.
Non utilizzate il micro rinitore troppo vicino ad uno
specchio.
1 Inserite il micro rinitore nell’impugnatura
(vedere la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
2 Quando eseguite il contorno delle sopracciglia,
tendete la pelle delle palpebre (g. 29).
3 Eseguite movimenti attenti e controllati durante
l’utilizzo del micro rinitore.
- Muovete sempre l’apparecchio in senso opposto
rispetto alla crescita.
- Assicuratevi che il micro rinitore sia sempre a
contatto con la pelle.
Modalità di depilazione
Come radersi con il micro rasoio
Utilizzate il micro rasoio per creare contorni lisci e ben
deniti.
Prima di iniziare a utilizzare il micro rasoio, controllate
che non riporti danni o segni di usura. Se la lamina o
il blocco lame è danneggiato o usurato, non utilizzate
il micro rasoio per evitare ferite. Se la lamina è
danneggiata, sostituite la parte superiore del micro
rasoio; se invece è danneggiato il blocco lame, sostituite
l’intero accessorio prima di riutilizzare il micro rasoio.
1 Regolate prima i contorni da radere tramite
il blocco lame senza il pettine o il rinitore di
precisione senza il relativo pettine.
2 Inserite il micro rasoio nell’impugnatura (vedere
la sezione “Collegamento/scollegamento
degli accessori” nel capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”).
3 Premete leggermente il micro rasoio sulla pelle e
radete i contorni da rinire.
Non esercitate una pressione eccessiva.
Pulizia
Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive
o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire l’apparecchio.
Nota L’apparecchio non necessita di lubricazione.
Pulite l’apparecchio dopo ogni utilizzo.
1 Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e
scollegato dalla presa.
2 Rimuovete eventuali pettini e/o accessori
dall’apparecchio.
3 Se avete utilizzato il micro rasoio, separate la parte
superiore dal corpo (g. 30).
La lamina di rasatura è molto delicata. Maneggiatela
con cura. Se è danneggiata sostituite la parte superiore
del micro rasoio.
Non pulite la lamina con la spazzolina fornita, per
evitare di danneggiarla.
4 Eliminate i peli accumulati, sofandoli via o
scuotendo gli accessori e/o i pettini.
5 Pulite gli accessori, i pettini e l’apparecchio con
acqua tiepida o con la spazzola per la pulizia.
6 Pulite l’adattatore con la spazzola per la pulizia o
con un panno asciutto.
Mantenete sempre asciutto l’adattatore.
Come riporre l’apparecchio
Riponete l’apparecchio e gli accessori nel supporto di
ricarica per evitare danneggiamenti.
Sostituzione
Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito esclusivamente con un adattatore
originale al ne di evitare situazioni pericolose.
Sostituite gli accessori o i pettini solo con parti di
ricambio Philips originali.
Gli accessori, i pettini e gli adattatori sostitutivi Philips
possono essere acquistati presso i rivenditori e i centri di
assistenza Philips autorizzati.
In caso di difcoltà nel reperire un adattatore o accessori
sostitutivi e pettini per l’apparecchio, contattate il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese (i numeri
di telefono sono reperibili sull’opuscolo della garanzia
internazionale).
Tutela dell’ambiente
- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non
smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 31).
- La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze
potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete
sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e
consegnarlo a un centro di raccolta ufciale. Smaltite
la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso
di difcoltà durante la rimozione della batteria,
consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza
Philips, che si occuperà della rimozione della batteria
e dello smaltimento dell’apparecchio. (g. 32)
Smaltimento delle batterie
Rimuovete le batterie solo se completamente scariche.
1 Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e
lasciarlo in funzione no al completo arresto.
2 Rimuovete eventuali pettini e/o accessori
dall’apparecchio.
3 Rimuovete la parte superiore dell’apparecchio con
un cacciavite (g. 33).
4 Estraete la parte interna dell’apparecchio (g. 34).
5 Apritela e togliete la batteria (g. 35).
6 Limpe o adaptador com a escova de limpeza ou
com um pano seco.
Mantenha o adaptador seco.
Armazenamento
Guarde o aparelho e os acessórios no suporte de carga
para evitar danos.
Substituição
Se o transformador se danicar, só deverá ser substituído
por uma peça de origem para evitar situações de perigo.
Substitua apenas os acessórios danicados
ou desgastados por acessórios ou pentes de
substituição originais da Philips
Os acessórios, pentes e adaptadores de substituição da
Philips estão disponíveis em revendedores Philips e em
centros de assistência Philips autorizados.
Se tiver diculdades em encontrar um adaptador ou
acessórios/pentes de substituição para o aparelho,
contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do
seu país (encontrará o número de telefone no folheto da
garantia mundial).
Meio ambiente
- Não deite fora o aparelho junto com o lixo
doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue-
o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao
fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (g. 31).
- A bateria recarregável incorporada contém
substâncias que podem poluir o ambiente. Retire
sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho
e entregue o aparelho num ponto de recolha ocial.
Para eliminar a bateria, coloque-a num ponto de
recolha ocial para baterias. Se tiver problemas na
remoção da bateria, pode também levar o aparelho a
um centro de assistência Philips, que poderá remover
a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o
ambiente. (g. 32)
Eliminação da bateria
A bateria só deve ser retirada depois de completamente
vazia.
1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a
trabalhar até o motor parar.
2 Remova qualquer pente e/ou acessório do aparelho.
3 Retire a parte superior do aparelho com uma chave
de parafusos (g. 33).
4 Retire a parte interna do aparelho (g. 34).
5 Abra a parte interna e retire a bateria (g. 35).
6 Corte os os junto à bateria com uma tesoura.
Não volte a ligar o aparelho à corrente depois de ter
removido a bateria.
Garantia e assistência
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver
problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt
ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local
(pode encontrar o número de telefone no folheto de
garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência
no seu país, visite o seu representante Philips local.
N
O
P
B
D
C
R
A
H
I
L
E
J
M
F
G
G
G
K
Q
1
6 Tagliate i li vicino alla batteria con un paio di
normali forbici.
Non ricollegate l’apparecchio alla presa di corrente
dopo aver rimosso la batteria.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate
il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro
paese (per conoscere il numero di telefono consultate
l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non
esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro
rivenditore Philips.
13
35
343332
313029
282726
252423
222120
191817
161514
1211
1098
765
432
-
1
-
2
Philips QG3190/00 Manuale utente
- Categoria
- Rasoi da uomo
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- español: Philips QG3190/00 Manual de usuario
- português: Philips QG3190/00 Manual do usuário
Documenti correlati
-
Philips HP6379/00 Manuale utente
-
Philips QG3080/10 Manuale utente
-
-
Philips HP6375 Manuale utente
-
-
-
Philips BT5203/15 Product Datasheet
-
Philips QG3380/17 Manuale utente
-
-
Philips MG7730/15 Manuale utente