ONKYO A-1VL Manuale del proprietario

Fr Es It

Français Español Italiano

Introduction

Fr-

2

Introducción

Es-

2

Introduzione

It-

2

Branchements

Fr-

9

Conexiones

Es-

9

Collegamenti

It-

9

Ecoute de sources audio

Fr-

12

Reproducción de fuentes

de sonido

Es-

12

Ascolto delle sorgenti audio

It-

12

Recherche des pannes

Fr-

14

Resolución de problemas

Es-

14

Soluzione dei problemi

It-

14

Caractéristiques techniques

Fr-

15

Especiﬁcaciones

Es-

15

Caratteristiche tecniche

It-

15

Integrated Stereo Ampliﬁer

A-1VL

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi cet ampliﬁcateur stéréo intégré

A-1VL Onkyo. Veuillez lire ce manuel avec attention

avant de raccorder et de brancher l’appareil.

Respectez les instructions du présent manuel aﬁn de

pouvoir proﬁter pleinement des performances de votre

nouveau appareil A-1VL et de découvrir un plaisir

d’écoute incomparable.

Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir el ampliﬁcador estéreo

integrado A-1VL de Onkyo. Lea atentamente el manual

antes de proceder a la conexión y encendido de la

unidad.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo A-1VL.

Conserve el manual para consultas futuras.

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un ampliﬁcatore stereo

integrato A-1VL Onkyo. Leggere il presente manuale

prima di effettuare i collegamenti e accendere

l’apparecchio.

Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è

possibile ottenere dall’A-1VL prestazioni ottimali e il

massimo piacere d'ascolto.

Conservare il manuale per potervi fare riferimento in

futuro.

La pagina sta caricando ...

It-

2

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,

come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,

stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che

producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine

elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.

Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga

dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha

due lamelle più una terza punta per la messa a terra.

La lamella larga o la terza punta vengono fornite per

la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corri-

sponde alla vostra presa di corrente, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa elettrica di

vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere cal-

pestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le

prese di corrente, e il punto dove i cavi escono

dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fab-

bricante.

12. Usare solo con il carrello,

supporto, treppiede, staffa, o

tavolo speciﬁcato dal fabbri-

cante, o venduto con l’appa-

recchio. Se viene utilizzato

un carrello, fare attenzione

quando si sposta l’insieme

carrello/apparecchio, per

evitare ferite a causa di

rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al

personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assi-

stenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

pioggia o umidità, non funziona normalmente,

oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e

rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁ-

cato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare

solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso

perché regolazioni improprie di altri comandi pos-

sono causare danni e spesso richiedono riparazioni

laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per ripor-

tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces-

sità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparec-

chio attraverso le aperture, perché potrebbero toc-

care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,

con il rischio di incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve

essere collocato nessun oggetto riempito con

liquidi, come ad esempio vasi.

Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁam-

mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare sem-

pre i problemi di carattere ambientale e seguire i

regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,

come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicu-

rarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati

dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore

dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio

devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan-

nello posteriore o dal muro, creando un’apertura per

la fuoriuscita dell’aria calda.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

It-

3

Precauzioni

1. Registrazione di materiale protetto da copyright

La registrazione di materiale protetto da copyright per

impieghi diversi dall’uso personale è illegale senza il

permesso del titolare del copyright.

2. Fusibile c.a.

Il fusibile c.a. presente all’interno del A-1VL non può

essere sostituito dall’utente. Se non si riesce ad accendere

il A-1VL, rivolgersi al rivenditore Onkyo di ﬁducia.

3. Pulizia

Spolverare periodicamente tutto il A-1VL con un panno

morbido. Per le macchie ostinate utilizzare un panno morbido

inumidito con una soluzione diluita di un detergente delicato,

quindi asciugare immediatamente il A-1VL con un panno

pulito. Non usare panni abrasivi, diluenti, alcool o altri

solventi chimici, poiché potrebbero danneggiare la ﬁnitura o

rimuovere le scritte presenti sui pannelli.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE PER LA PRIMA VOLTA

L’APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL

PARAGRAFO CHE SEGUE.

La tensione delle prese c.a. varia da un paese all’altro.

Accertarsi che la tensione di rete locale corrisponda alla

tensione prevista, riportata sul pannello posteriore

dell’A-1VL (230-240 Vc.a., 50 Hz).

5. Non toccare mai l’unità con le mani bagnate.

Non maneggiare mai l’unità o il suo cavo di alimentazione

con le mani bagnate o umide. Se nell’unità penetrano

acqua o altri liquidi, farla controllare dal rivenditore

Onkyo di ﬁducia.

6. Installazione dell’unità

• Installare l’unità in un punto adeguatamente ventilato.

• Accertarsi che intorno all’unità sia presente una

ventilazione adeguata, specialmente in caso di

installazione all’interno di un mobiletto. In assenza di

una ventilazione adeguata l’unità può surriscaldarsi e

presentare problemi di funzionamento.

• Non esporre l’unità alla luce solare diretta o a fonti di

calore, poiché l’aumento della sua temperatura interna

può ridurre la durata del suo pick-up ottico.

• Evitare i punti umidi e polverosi, nonché quelli

soggetti a vibrazioni dovute ad altoparlanti. Non

collocare mai l’unità su o direttamente sopra un

altoparlante.

• Installare l’unità orizzontalmente. Non disporla mai su

un ﬁanco o su una superﬁcie inclinata, poiché ciò può

causare problemi di funzionamento.

• Installando l’unità vicino a un televisore, a una radio o

a un videoregistratore, la qualità del suono può

risentirne. In questo caso, allontanare l’unità dal

televisore, dalla radio o dal videoregistratore.

7. Condensazione dell’umidità

La condensazione dell’umidità può danneggiare

l’unità.

Leggere attentamente le indicazioni che seguono:

quando in un giorno d’estate si porta all’aperto un

bicchiere contenente una bevanda fredda, sulla superﬁcie

esterna del bicchiere si formano gocce d’acqua dette

condensa. Analogamente, l’umidità può condensarsi sul

pick-up ottico, uno dei componenti più importanti presenti

nell’unità quando:

— Si sposta l’unità da un luogo freddo a uno caldo.

— Si accende un riscaldatore o l’unità viene colpita

dall’aria fredda proveniente da un condizionatore

d’aria.

— D’estate, si sposta l’unità da un locale dotato di aria

condizionata a un luogo caldo e umido.

— Si utilizza l’unità in un luogo umido.

• Non utilizzare l’unità nei casi in cui è possibile che si

veriﬁchi la condensazione dell’umidità. Questo

fenomeno può danneggiare alcuni componenti presenti

all’interno dell’unità.

In caso di formazione della condensa, lasciare accesa

l’unità per due o tre ore, trascorse le quali essa si è

riscaldata, facendo evaporare la condensa eventualmente

presente. Per ridurre i rischi associati alla condensa,

mantenere l’unità collegata a una presa di alimentazione.

Modelli per il Regno Unito

La sostituzione e il montaggio di una spina c.a. sul cavo di

alimentazione dell’apparecchio devono essere effettuati

esclusivamente da personale qualiﬁcato.

IMPORTANTE

I ﬁli del cavo di alimentazione hanno i seguenti colori:

Blu: neutro

Marrone: fase

Poiché è possibile che i colori dei ﬁli del cavo di alimentazione

dell’apparecchio non corrispondano ai colori identiﬁcativi dei

terminali della spina, procedere come segue:

Il ﬁlo di colore blu deve essere collegato al terminale nero o

contrassegnato con la lettera N.

Il ﬁlo di colore marrone deve essere collegato al terminale

rosso o contrassegnato con la lettera L.

IMPORTANTE

Questa spina è dotata di un fusibile da 5 A. Se occorre

sostituire il fusibile, accertarsi che il nuovo fusibile sia

anch’essoda 5 A e del tipo approvato da ASTA o BSI a norma

BS1362. Veriﬁcare la presenza del marchio ASTA o BSI sul

corpo del fusibile.

SE LA SPINA MONTATA NON È IDONEA ALLA PRESA

DISPONIBILE, RIMUOVERE IL FUSIBILE, TAGLIARE

VIA LA SPINA E SMALTIRLA SECONDO LE NORME DI

SICUREZZA, IN QUANTO SE LA SPINA TAGLIATA

VIENE INSERITA IN UNA PRESA DA 13 A ESISTE IL

RISCHIO DI GRAVI SCOSSE ELETTRICHE.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualiﬁcato.

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

GROEBENZELL, GERMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

It-

4

Caratteristiche

■

Preampliﬁcatore a 2 canali con ampliﬁcatore digitale VL brevettato Onkyo incorporato.

■

Funzione DIRECT, che consente di collegare l’A-1VL ad un altro ampliﬁcatore e di

utilizzare l’A-1VL come ampliﬁcatore di potenza.

■

Terminali PREOUT da utilizzare per eventuali espansioni del sistema.

■

Trasformatori toroidali indipendenti per i canali S/D, che assicurano una migliore qualità

del suono separando la tensione di tali canali per evitare interferenze reciproche.

■

Diffusori con terminali di elevata qualità che riducono la degradazione dei segnali.

Accessori in dotazione

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

Telecomando (RC-573A) [1] e

due batterie (AA/R6)

[2]

Cavo di alimentazione [1]

Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla ﬁne del nome del prodotto indica il colore dell’A-1VL. Le

caratteristiche tecniche e il funzionamento sono identici a prescindere dal colore.

It-

5

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza ..........................................................................................2

Precauzioni ....................................................................................................................................3

Caratteristiche ...............................................................................................................................4

Accessori in dotazione .................................................................................................................4

Sommario .......................................................................................................................................5

Pannello frontale e pannello posteriore ......................................................................................6

Pannello frontale ..........................................................................................................................6

Pannello posteriore ......................................................................................................................6

Telecomando .................................................................................................................................7

Telecomando (RC-573A) .............................................................................................................7

Inserimento delle batterie.............................................................................................................8

Uso del telecomando ...................................................................................................................8

Introduzione

Collegamento dell’A-1VL ..............................................................................................................9

Prima di effettuare i collegamenti.................................................................................................9

Collegamento dei diffusori............................................................................................................9

Collegamento dei diffusori .......................................................................................................9

Modifica dell’impostazione dell’impedenza dei diffusori ..........................................................9

Apparecchi audio .......................................................................................................................10

Collegamento di un lettore CD ..............................................................................................10

Collegamento di un apparecchio con uscite audio come un televisore.................................10

Collegamento di un registratore a cassette o MD .................................................................10

Collegamento di un sintonizzatore ........................................................................................10

Collegamento di un giradischi ...............................................................................................10

Collegamento di un amplificatore di potenza.........................................................................11

Collegamento di un preamplificatore .....................................................................................11

Collegamento del cavo di alimentazione ...............................................................................11

Collegamenti

Accensione dell’A-1VL ............................................................................................................... 12

Riproduzione mediante un apparecchio collegato.................................................................. 12

Silenziamento dell’A-1VL........................................................................................................... 12

Uso della funzione DIRECT........................................................................................................ 13

Registrazione .............................................................................................................................. 13

Ascolto delle sorgenti audio

Soluzione dei problemi ...............................................................................................................14

Caratteristiche tecniche..............................................................................................................15

Varie

It-

6

Pannello frontale e pannello posteriore

1

Tasto POWER

Utilizzare questo tasto per accendere o spegnere

l’A-1VL.

2

Indicatore POWER

Questo indicatore è illuminato quando l’A-1VL è

acceso. Quando questo indicatore è illuminato è

possibile azionare l’A-1VL con il telecomando.

3

Indicatore MUTING

Questo indicatore è illuminato quando è attiva la

funzione di silenziamento.

4

Comando VOLUME

Utilizzare questo comando per impostare il volume

dell’A-1VL.

5

Sensore del telecomando

Questo sensore riceve i segnali di controllo

provenienti dal telecomando.

6

Selettore dell’ingresso

Questo comando serve per selezionare la sorgente di

ingresso tra le seguenti opzioni: CD, LINE 1 (LINEA

1), LINE 2, TUNER (SINTONIZZATORE) e

PHONO (GIRADISCHI).

7

Tasto DIRECT

Questo tasto attiva o disattiva la funzione DIRECT.

Quando si utilizza l’A-1VL come ampliﬁcatore di

potenza, attivare la funzione DIRECT.

1

PHONO

Questi ingressi analogici possono essere utilizzati

per il collegamento a un giradischi dotato di una

cartuccia magnetica amovibile.

2

TUNER

Questi ingressi possono essere utilizzati per il

collegamento a un sintonizzatore.

3

CD

Questi ingressi possono essere utilizzati per il

collegamento a un lettore CD con uscite analogiche.

4

PREOUT

Se si utilizza l’A-1VL come preampliﬁcatore,

queste uscite analogiche di preampliﬁcazione

possono essere collegate agli ingressi di un

ampliﬁcatore di potenza.

5

MAIN IN

Se si utilizza l’A-1VL come ampliﬁcatore di

potenza, questi ingressi analogici possono essere

collegati alle uscite di un preampliﬁcatore separato.

6

SPEAKERS

Questi terminali a perno servono per collegare i

diffusori.

7

Vite di messa a terra

Questa vite serve per il collegamento del ﬁlo di messa

a terra del giradischi.

8

LINE 1

Questi ingressi possono essere utilizzati per il

collegamento a un televisore o ad un altro

apparecchio dotato di uscite analogiche.

9

LINE 2 IN/OUT

Questi ingressi analogici possono essere utilizzati per

il collegamento a un registratore a cassette o MD.

0

SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR

Questo selettore può essere utilizzato per impostare

il valore di impedenza dei diffusori in funzione dei

diffusori in uso.

A

AC INLET

Il cavo di alimentazione deve essere collegato in

questo punto.

Pannello frontale

Pannello posteriore

It-

7

Telecomando

Sezione AMP

Quando l’A-1VL è acceso, utilizzare questi tasti per

azionarlo.

1

Tasti VOLUME [ / ]

Questi tasti servono per impostare il volume

dell’A-1VL.

2

Tasto MUTING

Questo tasto serve per sopprimere l’audio

dell’A-1VL. Questa funzione può essere impostata

soltanto con il telecomando.

Sezione CD

Per azionare il lettore CD Onkyo con un sensore di

segnali del telecomando come quello del modello

C-1VL utilizzare i tasti indicati di seguito.

3

Tasto

Questo tasto serve per avviare la riproduzione dei

CD.

4

Tasto

Questo tasto serve per arrestare la riproduzione dei

CD.

5

Tasto

Questo tasto serve per sospendere la riproduzione

dei CD.

6

Tasto /

Il tasto FR [ ] serve per avviare l’arretramento

rapido. Il tasto FF [ ] serve per avviare

l’avanzamento rapido.

7

Tasto /

Il tasto Previous [ ] serve per selezionare il brano

precedente. Quando è in corso la riproduzione, esso

riporta all’inizio del brano corrente. Il tasto Next

[ ] serve per selezionare il brano successivo.

Telecomando (RC-573A)

It-

8

Telecomando

— segue

Rimuovere il coperchio

delle batterie.

Inserire le due batterie

R6 (taglia AA).

Prestare attenzione a

disporre le estremità + e

– delle batterie come

indicato nello schema

presente all’interno del

vano delle batterie.

Reinstallare il

coperchio delle

batterie.

Note:

• Non mescolare tra loro batterie vecchie e nuove o

batterie di tipi diversi.

• Per evitare fenomeni di corrosione, rimuovere le

batterie dal telecomando se si prevede di non

utilizzarlo per un periodo prolungato.

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite per

evitare danni dovuti alla corrosione. Se il telecomando

non funziona nel modo corretto, sostituire

contemporaneamente entrambe le batterie.

• La durata delle batterie in dotazione è pari a circa sei

mesi, ma varia in funzione dell’uso.

Puntare il telecomando verso il relativo sensore.

Note:

• Collocare l’unità lontano da luci intense come la luce

solare diretta o le luci ﬂuorescenti a invertitore, che

possono precludere il corretto funzionamento del

telecomando.

• L’uso di un altro telecomando dello stesso tipo nel

medesimo locale o l’installazione dell’unità vicino a

un apparecchio che utilizza raggi infrarossi possono

causare disturbi di funzionamento.

• Non collocare oggetti come i libri sul telecomando, in

quanto i suoi tasti possono venire premuti per errore,

scaricando le batterie.

• Accertarsi che gli sportelli del mobiletto audio non

siano di vetro colorato. Collocando l’unità dietro a

sportelli di questo tipo è possibile che il telecomando

non funzioni correttamente.

• Il telecomando non funziona se fra esso e il relativo

sensore situato sull’unità è presente un ostacolo.

Inserimento delle batterie

Uso del telecomando

Sensore del telecomando

Circa 5

metri

It-

9

Collegamento dell’A-1VL

• Leggere i manuali in dotazione agli apparecchi da

utilizzare.

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo

avere eseguito tutti i collegamenti audio e video.

Codice colore dei collegamenti RCA/

giradischi

I collegamenti RCA/giradischi sono solitamente

identiﬁcati mediante i colori rosso e bianco. Utilizzare

gli spinotti rossi per il collegamento al canale destro

(contrassegnato tipicamente con una “R”) degli ingressi

e delle uscite audio.

Utilizzare gli spinotti bianchi per il collegamento al

canale sinistro (contrassegnato tipicamente con una

“L”) degli ingressi e delle uscite audio. Utilizzare inﬁne

gli spinotti gialli per il collegamento degli ingressi e

delle uscite video.

• Spingere a fondo gli spinotti in

modo che i collegamenti siano

saldi (i collegamenti allentati

possono causare disturbi o

malfunzionamenti).

• Per evitare interferenze,

mantenere i cavi audio e video

lontani da quelli di

alimentazione e dei diffusori.

Collegamento dei diffusori

Collegare il diffusore del canale destro al connettore per

diffusori RIGHT dell’A-1VL e il diffusore del canale

sinistro al connettore per diffusori LEFT.

Collegare i connettori “+” e “–” di ciascun diffusore,

rispettivamente, ai connettori “+” e “–” presenti sull’A-

1VL. Assicurarsi di avere collegato correttamente il ﬁlo

positivo e quello negativo dei diffusori. In caso di errori,

il segnale sinistro e quello destro sono scambiati e il

suono risulta innaturale.

Attenzione:

• Collegare esclusivamente diffusori con un’impedenza

superiore a 4 Ohm.

• Non collegare più di un cavo dei diffusori a ciascun

terminale per i diffusori. Il collegamento di più di un

cavo dei diffusori può causare guasti.

•È preferibile evitare l’uso di cavi dei diffusori troppo

lunghi o molto sottili, che possono inﬂuire

negativamente sulla qualità del suono.

• Prestare attenzione a non

cortocircuitare il ﬁlo positivo con

quello negativo. Ciò può

danneggiare l’A-1VL.

1

Rimuovere un tratto di isolante

lungo circa 15 mm dall’estremità

dei cavi dei diffusori e

attorcigliare come mostrato la

parte spelata dei conduttori.

2

Attorcigliare saldamente su sé stesse

le estremità dei ﬁli.

3

Svitare i terminali dei diffusori.

4

Inserire a fondo la parte spelata

dei conduttori.

5

Serrare a fondo i terminali.

Modiﬁca dell’impostazione

dell’impedenza dei diffusori

L’A-1VL consente di impostare l’impedenza dei

diffusori in funzione delle unità in uso, regolando le

caratteristiche di frequenza in modo da ottimizzarle a

fronte del carico dei diffusori.

Per i diffusori con un’impedenza pari o superiore a 8

Ohm, si consiglia di impostare lo “SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR” (SELETTORE

DELL’IMPEDENZA DEI DIFFUSORI) su “8 OHMS

MIN./SPEAKER” (MINIMO 8 OHM PER

DIFFUSORE). Per i diffusori con un’impedenza pari o

superiore a 4 Ohm, si consiglia di impostare lo

“SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR” su “4 OHMS

MIN./SPEAKER” (MINIMO 4 OHM PER

DIFFUSORE).

Prima di effettuare i collegamenti

Collegamento dei diffusori

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

Audio analogico

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

Corretto

Errato

Diffusore anteriore

(Destro)

Diffusore anteriore

(Sinistro)

15 mm

It-10

Collegamento dell’A-1VL — segue

Collegamento di un lettore CD

Utilizzare un cavo audio analogico (RCA/giradischi)

per collegare come mostrato gli ingressi CD L/R

dell’A-1VL alle uscite audio analogiche del lettore CD.

Collegamento di un apparecchio con

uscite audio come un televisore

Utilizzare un cavo audio analogico (RCA/giradischi)

per collegare come mostrato gli ingressi LINE 1 L/R

dell’A-1VL alle uscite audio analogiche

dell’apparecchio in questione.

Nota:

Se il televisore in uso non dispone di uscite audio,

collegare l’A-1VL a un videoregistratore e usare il

sintonizzatore di quest’ultimo.

Collegamento di un registratore a cassette

o MD

Utilizzare un cavo audio analogico (RCA/giradischi)

per collegare gli ingressi LINE 2 IN L/R dell’A-1VL

alle uscite del registratore a cassette o MD, e un altro

cavo audio analogico (RCA/giradischi) per collegare le

uscite LINE OUT L/R dell’A-1VL agli ingressi del

registratore a cassette o MD, come mostrato.

Collegamento di un sintonizzatore

Utilizzare un cavo audio analogico (RCA/giradischi)

per collegare come mostrato gli ingressi TUNER L/R

dell’A-1VL alle uscite audio analogiche del

sintonizzatore.

Collegamento di un giradischi

Gli ingressi PHONO dell’A-1VL servono per l’uso con

cartucce magnetiche amovibili (MM).

Utilizzare un cavo audio analogico (RCA/giradischi)

per collegare come mostrato gli ingressi PHONO L/R

dell’A-1VL alle uscite audio analogiche del giradischi.

Prima di collegare il giradischi, rimuovere i cappucci

dei contatti di messa in cortocircuito.

Note:

• Se il giradischi in uso dispone di un ﬁlo di messa a

terra, collegarlo alla vite GND dell’A-1VL. Il alcuni

giradischi il collegamento del ﬁlo di messa a terra

può causare un ronzio: in questi casi esso deve essere

scollegato.

• Se il giradischi dispone di una cartuccia del tipo a

bobina mobile (MC), è necessario un

preampliﬁcatore disponibile in commercio per

giradischi MC. Collegare il preampliﬁcatore del

giradischi a quest’ultimo, quindi agli ingressi

PHONO L/R dell’A-1VL.

Apparecchi audio

CD

L

R

LR

AUDIO OUTPUT

ANALOG

LINE 1

L

R

L

R

OUTPUT

(IN) (OUT)

REC PLAY

IN

OUT

LINE 2

L

R

L

R

L

R

L

R

TUNER

OUTPUT

L

R

L

R

PHONO

L

R

L

R

OUTPUT

Filo di messa a terra

It-11

Collegamento dell’A-1VL — segue

Collegamento di un ampliﬁcatore di

potenza

È possibile utilizzare l’A-1VL come preampliﬁcatore

collegandolo ad un ampliﬁcatore di potenza.

Quando si utilizza l’A-1VL come preampliﬁcatore,

collegare i terminali MAIN IN dell’ampliﬁcatore di

potenza ai terminali PREOUT dell’A-1VL.

Nota:

I segnali provenienti dal terminale PREOUT sono

disponibili a prescindere dal fatto che la funzione

DIRECT sia abilitata o no.

Collegamento di un preampliﬁcatore

L’A-1VL può essere utilizzato come ampliﬁcatore di

potenza collegandolo a un preampliﬁcatore.

Quando si utilizza l’A-1VL come ampliﬁcatore di

potenza, collegare i terminali PREOUT del

preampliﬁcatore ai terminali MAIN IN dell’A-1VL.

Collegando i diffusori anteriori sinistro e destro

all’A-1VL e il diffusore centrale e quelli di surround al

preampliﬁcatore, si può effettuare la riproduzione

surround dei suoni. Se si dispone di un subwoofer

alimentato, collegarlo all’uscita PREOUT del

preampliﬁcatore.

Nota:

Prima di utilizzare l’A-1VL come ampliﬁcatore di

potenza, attivare la funzione DIRECT premendo il tasto

DIRECT (pagina 13).

Collegamento del cavo di alimentazione

Note:

• Prima di collegare il cavo di alimentazione, collegare

tutti i diffusori e gli apparecchi audio.

• L’accensione dell’A-1VL può causare una

sovratensione momentanea che può interferire con gli

altri apparecchi elettrici collegati allo stesso circuito.

Se ciò costituisce un problema, collegare l’A-1VL a

un’altra linea di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello in

dotazione all’A-1VL. Il cavo di alimentazione in

dotazione è progettato esclusivamente per l’uso con

l’A-1VL, e non deve essere utilizzato con altri

apparecchi.

• Non scollegare mai il cavo di alimentazione

dall’A-1VL mentre l’altra estremità è inserita in una

presa di corrente, poiché ciò può causare scosse

elettriche. Scollegare sempre il cavo di alimentazione

prima dalla parete, quindi dall’A-1VL.

1. Inserire il cavo di alimentazione in dotazione

all’A-1VL nell’ingresso AC INLET.

2. Inserire il cavo di alimentazione in un presa c.a.

L

R

L

R

LINE IN

PREOUT

MAIN IN

PRE OUT

L

R

L

R

AC INLET

Alla presa c.a.

It-12

Ascolto delle sorgenti audio

Suggerimenti per la qualità del suono

Il suono raggiunge una qualità ottimale tra 10 e 30 minuti dopo l’accensione dell’A-1VL. Per evitare di degradare la

qualità del suono, non raccogliere in un unico fascio i cavi RCA/giradischi e quelli dei diffusori.

Evitare di collocare l’A-1VL in punti nei quali sia soggetto a vibrazioni.

Accensione dell’A-1VL

Per accendere l’A-1VL premere il

tasto [POWER].

L’indicatore POWER si illumina.

Nota:

La stabilizzazione dei circuiti elettrici

richiede circa cinque secondi, durante i

quali l’A-1VL non emette alcun

segnale audio.

POWER

Indicatore POWER

Riproduzione mediante un apparecchio collegato

1

Indicatore MUTING

VOLUME

MUTING

3

1

Selezionare l’apparecchio con il quale si desidera effettuare la riproduzione.

Ruotare il selettore dell’ingresso ﬁno a selezionare l’apparecchio con il quale si desidera effettuare la

riproduzione.

CD: selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall’apparecchio collegato

al terminale CD.

TUNER: selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall’apparecchio

collegato al terminale TUNER.

LINE 1: selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall’apparecchio

collegato al terminale LINE 1.

LINE 2: selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall’apparecchio

collegato al terminale LINE 2.

PHONO: selezionare questa opzione per riprodurre i segnali audio provenienti dall’apparecchio

collegato al terminale PHONO.

2

Avviare la riproduzione sull’apparecchio audio selezionato.

3

Per regolare il volume utilizzare il comando VOLUME o il tasto [VOLUME] del

telecomando.

Silenziamento dell’A-1VL (soltanto con il telecomando)

Questa funzione consente di sopprimere temporaneamente l’audio dell’A-1VL.

Premere il tasto [MUTING] del telecomando.

L’uscita viene silenziata e l’indicatore MUTING presente sull-A-1VL lampeggia.

Per ripristinare l’audio dell’A-1VL premere nuovamente il tasto [MUTING]

del telecomando.

Nota:

Quando si spegne l’A-1VL la funzione di silenziamento viene annullata.

A-1VL

Telecomando

It-13

Ascolto delle sorgenti audio — segue

L’A-1VL può essere utilizzato come ampliﬁcatore di potenza collegando ad esso un preampliﬁcatore.

Uso della funzione DIRECT

DIRECT

1

Premere il tasto DIRECT.

ON: funzione DIRECT abilitata. Collegando un preampliﬁcatore all’A-1VL, quest’ultimo funge da

ampliﬁcatore di potenza, emettendo i segnali audio provenienti dall’apparecchio collegato al

preampliﬁcatore.

OFF: vengono emessi i segnali audio provenienti dall’apparecchio collegato all’A-1VL.

Note:

• Quando la funzione DIRECT è attiva, l’A-1VL funge da ampliﬁcatore di potenza e il suo comando

VOLUME non altera il livello del volume. Viceversa, quando si disattiva la funzione DIRECT l’A-

1VL emette i segnali audio al volume corrispondente alla posizione del suo comando VOLUME.

Osservare quindi tale posizione prima di disattivare la funzione DIRECT.

• I segnali audio provenienti dall’apparecchio selezionato mediante il selettore dell’ingresso vengono

emessi tramite il terminale PREOUT anche quando è abilitata la funzione DIRECT.

Registrazione

Le leggi sul copyright vietano l’uso delle registrazioni effettuate per scopi diversi dall’ascolto a

titolo personale, a meno di non disporre del pieno consenso del titolare del copyright.

1

Selezionare una sorgente d’ingresso per la registrazione.

Ruotare il selettore dell’ingresso ﬁno a selezionare l’apparecchio che si desidera utilizzare come

sorgente per la registrazione.

Non è possibile registrare i segnali provenienti dall’apparecchio collegato al terminale LINE 2.

2

Preparare il registratore.

• Portare il registratore nello stato di attesa per la registrazione.

• Regolare il volume di registrazione sul registratore.

• Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del registratore.

3

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato come sorgente.

Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato al passo 1.

Nota:

Se si seleziona un’altra sorgente d’ingresso durante la registrazione, vengono registrati i segnali

provenienti dall’ultima sorgente d’ingresso selezionata.

It-14

Soluzione dei problemi

In caso di problemi di funzionamento dell’A-1VL, consultare la sezione Soluzione dei problemi. Se non si riesce a

risolvere personalmente il problema, rivolgersi al rivenditore Onkyo di ﬁducia.

L’A-1VL non si accende.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione (pagina 11).

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendere almeno cinque secondi, quindi reinserire la

spina nella presa.

L’unità è spenta e l’indicatore POWER lampeggia con luce bianca.

• Si è attivato il circuito di protezione dell’ampliﬁcatore. Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore Onkyo di ﬁducia.

Non viene prodotto alcun suono, oppure il suono è molto debole.

• Quando si utilizza l’A-1VL come ampliﬁcatore di potenza (e la funzione DIRECT è attiva), viene emesso l’audio

proveniente dall’apparecchio collegato al preampliﬁcatore. Se si desidera diffondere l’audio proveniente da un

apparecchio collegato direttamente all’A-1VL, oppure se si utilizza l’A-1VL come preampliﬁcatore, disattivare la

funzione DIRECT mediante il tasto DIRECT.

• Accertarsi che gli spinotti di tutti i collegamenti audio siano inseriti a fondo (pagina 9).

• Accertarsi che gli ingressi e le uscite di tutti gli apparecchi siano collegati correttamente.

• Accertarsi che la polarità dei cavi dei diffusori sia corretta e che il tratto spelato dei ﬁli sia a contatto con la parte

metallica dei terminali dei diffusori (pagina 9).

• Accertarsi di avere selezionato correttamente la sorgente di ingresso (pagina 12).

• Se l’indicatore MUTE lampeggia, premere il tasto [MUTING] del telecomando per ripristinare l’audio dell’A-1VL

(pagina 12).

• Per utilizzare un giradischi dotato di una cartuccia del tipo MC occorre disporre di un preampliﬁcatore per

giradischi MC disponibile in commercio (pagina 10).

• Accertarsi che nessun cavo di collegamento sia piegato, attorcigliato o danneggiato.

Si percepiscono dei disturbi.

• L’uso di fascette per raccogliere insieme i cavi audio, quelli dei diffusori, quelli di alimentazione e così via può

degradare le prestazioni audio; evitare quindi di raccogliere nello stesso fascio tali cavi.

•È possibile che un cavo audio risenta di un’interferenza. Provare a cambiare la posizione dei cavi.

Il telecomando non funziona.

• Accertarsi che le batterie siano installate con la polarità corretta (pagina 8).

• Installare batterie nuove. Non mischiare batterie di tipi diversi o batterie vecchie e nuove (pagina 8).

• Accertarsi che il telecomando non sia troppo lontano dall’A-1VL, e che tra il telecomando e il relativo sensore

dell’A-1VL non siano presenti ostacoli (pagina 8).

• Accertarsi che l’A-1VL non sia esposto alla luce solare diretta o a luci ﬂuorescenti del tipo a invertitore. Se

necessario, spostare l’unità (pagina 8).

• Se l’A-1VL è installato in uno scaffale o in un mobiletto con sportelli di vetro colorato, quando questi sono chiusi è

possibile che il telecomando non funzioni in modo afﬁdabile (pagina 8).

Non si riesce ad effettuare le registrazioni.

• Accertarsi di avere selezionato l’ingresso corretto sul registratore. L’A-1VL non dispone di ingressi/uscite digitali,

e può effettuare soltanto registrazioni analogiche (pagina 13).

• Non si riesce a registrare i segnali provenienti dall’apparecchio collegato al terminale MAIN IN.

Alimentazione

Audio

Telecomando

Registrazione

L’A-1VL contiene un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo. In

occasioni estremamente rare esso può bloccarsi a causa di interferenze intense, di disturbi

provenienti da una sorgente esterna o dell’elettricità statica. In questi casi improbabili, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, attendere almeno cinque secondi, quindi

reinserire la spina nella presa.

Onkyo declina ogni responsabilità per gli eventuali danni (come i costi di noleggio dei CD)

derivanti dall’esito negativo delle registrazioni a seguito di problemi di funzionamento dell’unità.

Prima di registrare dati importanti, accertarsi che la registrazione possa avvenire correttamente.

It-15

Caratteristiche tecniche

Potenza erogata Canali L/R anteriori 100 W + 100 W

(8 Ω, 1 kHz, DIN)

Potenza dinamica 310 W + 310 W (3 Ω, anteriore)

240 W + 240 W (4 Ω, anteriore)

130 W + 130 W (8 Ω, anteriore)

THD (Distorsione armonica totale) 2 % (della potenza nominale) / 0.08 % (1 kHz 1 W)

Fattore di smorzamento 25 (anteriore, 1 kHz, 8 Ω)

Sensibilità e impedenza d’ingresso 200 mV / 50 kΩ (LINE)

2,5 mV / 50 kΩ (PHONO MM)

Livello e impedenza di uscita 200 mV / 2,2 kΩ (REC OUT)

Sovraccarico giradischi 130 mV (MM, 1 kHz, 0,5%)

Risposta in frequenza 10 Hz ~ 60 kHz / + 1 dB-3 dB (CD)

Rapporto segnale/rumore 100 dB (CD, IHF-A)

70 dB (PHONO, IHF-A)

Impedenza dei diffusori 4 Ω ~ 16 Ω

Alimentazione 230–240 Vc.a., 50 Hz

Consumo 105 W

Dimensioni (La × H × P) 435 × 81,5 × 390 mm

17 1/8 W × 3 3/16 H × 15 3/8 D inches

Peso 11,3 kg

24,9 lbs

Ingressi analogici PHONO (GIRADISCHI), TUNER (SINTONIZZATORE),

CD, LINE1 (LINEA 1), LINE2,

MAIN IN (INGRESSO PRINCIPALE)

Uscite analogiche LINE2

Uscite di preampliﬁcazione 1 (L/R)

Uscite per diffusori 1 (L/R)

Caratteristiche tecniche e disegno soggetti a modiﬁche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

ONKYO A-1VL Manuale del proprietario

ONKYO A-1VL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti