KEMA 01ATEX1053 X
Conservare per un riferimento futuro
Livellostati magnetici a galleggiante
09/2019 IT based on 014487 / 20.04.2019
Manuale di montaggio e d'uso
OI_014487_FLS_6080EX_it.doc Rev. 3 – 4.04.2002 1 / 21
OI_014487_FLS_6080EX_it.doc Rev. 3 – 4.04.2002 3 / 21
OI_014487_FLS_6080EX_it.doc Rev. 3 – 4.04.2002 5 / 21
Italiano 1
Legenda dei simboli 1
Informazioni per la sicurezza 1
Pericolo! 2
Applicazione e campo di utilizzazione 2
Rimozione dell'imballaggio di trasporto e dei dispositivi di sicurezza per il trasporto 2
Installazione nel serbatoio 3
Lunghezza massima dei tubi guida 4
Connessione elettrica 4
Selezione del cavo di collegamento 4
Conducibilità e induttività 4
Cavo di collegamento 5
Equilibratura del potenziale e collegamento PE 5
Manutenzione 5
Condizioni speciali per l'utilizzo sicuro 5
Test funzionale 6
Ricerca di errori 7
Dati tecnici 7
Riassunto delle caratteristiche elettriche per le varianti di livellostato a galleggiante con omologazione 7
Temperature - Livellostato a galleggiante 60…-80… 8
Codice modello livellostato a galleggiante 60…-80 8
Codice modello Galleggiante 8
Livellostato a galleggiante - pressione nominale 10
Indirizzi KSR KUEBLER AG 12
1 / 31
Italiano
Legenda dei simboli
In queste istruzioni d'uso vengono utilizzati I seguenti simboli:
Attenzione
Istruzioni relative alla
corretta installazione e al buon
funzionamento livellostato a galleggiante 60…-
80… . Il non
rispetto di queste istruzioni può causare disturbi di funzionamento
o danni allo strumento.
Precauzioni
Istruzioni da seguire per prevenire lesioni alla perso
na, danni alle
cose o la perdita del permesso per il modello.
Informazioni
Note e informazioni riguardo il corretto funzionamento corretto del
livellostato a galleggiante 60…-80…
Istruzioni relative all'istallazione elettrica
ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA ISTALLAZIONE ELETTRICA.
Informazioni per la sicurezza
Leggere queste istruzioni prima di installare e mettere in funzione i livellostati a
galleggiante 60…-80… .
Queste istruzioni sono destinate agli esperti responsabili del montaggio, dell'installazione e della
configurazione.
Rispettare le prescrizioni di sicurezza vigenti durante l'uso del dispositivo.
L'accesso non autorizzato come anche l'uso inammissibile del dispositivo comportano la perdita
della garanzia e della protezione dalle responsabilità.
Misure da adottate per prevenire i rischi per le persone e cose in caso di un difetto dei livellostati a
galleggiante 60…-80… .
Non installarli in aree ferromagnetiche o nelle immediate vicinanze di forti campi elettromagnetici.
(distanza minima: 1 m).
I livellostati a galleggiante 60…-80… non devono essere esposti a carichi meccanici pesanti.
Rispettare i valori massimi di corrente e di tensione per un funzionamento a sicurezza intrinseca
come indicati nelle istruzioni di installazione e d'uso.
2 / 31
Pericolo!
Rischio di avvelenamento o soffocamento durante il lavoro all'interno dei
serbatoi. Adottare misure protettive appropriate (p.e. apparecchi respiratori,
abbigliamento protettivo, ecc.) prima di eseguire questi lavori.
Pericolo, rischio di esplosione!
È possibile la formazione di un'atmosfera esplosiva all'interno dei serbatoi. Adottare misure
specifiche per evitare scintille. I lavori in queste aree devono essere eseguiti da personale
qualificato in conformità con le prescrizioni e direttive di sicurezza vigenti.
Applicazione e campo di utilizzazione
L'uso dei livellostati a galleggiante 60...-80 è stato omologato come equipaggiamento di protezione
antideflagrante in aree pericolose nell'ambito di utilizzo definito dalla direttiva UE 94/9/CE. Gli
strumenti conformi alle indicazioni che regolano l'uso di attrezzature elettriche in aree a rischio di
esplosione.
Rispettare i dati tecnici riportati in questo manuale d'uso.
Tipo di protezione antideflagrante II 1/2 G Ex ia IIC T3...T6 Ga/Gb
II 2 D Ex ib IIIC T80°C Db
Galleggiante e tubo guida, zona 0
Struttura e descrizione del funzionamento
I livellostati a galleggiante 60...-80 vengono utilizzati per monitorare i livelli di riempimento dei
serbatoi con all'interno fluidi liquidi. Questi fluidi devono essere esenti da forte sporcizia e le
sostanze grossolane in sospensione non devono tendere alla cristallizzazione.
I livellostati magnetici a galleggiante KSR vengono utilizzati per controllare i livelli distinti di un
liquido. Sono basati sullo principio di misura a galleggiante con contatti individuali per ogni livello
da monitorare.
Un galleggiante con un sistema magnetico incorporato aziona un piccolo contatto reed attraverso
la parete del tubo guida. La commutazione si svolge quindi senza contatto diretto con il liquido,
senza usura e non richiede nessuna alimentazione elettrica.
I livellostati magnetici a galleggiante KSR sono disponibili con punti di commutazione multipli.
Rimozione dell'imballaggio di trasporto e dei dispositivi di sicurezza per il trasporto
Rimuovere con precauzione il livellostato a galleggiante dall'imballaggio di trasporto.
Leggere le istruzioni sull'imballo di spedizione; rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza per il
trasporto prima di rimuovere il livellostato a galleggiante.
Non rimuovere mai con forza il livellostato a galleggiante dall'imballo afferrando il tubo guida!
Prima di installare il livellostato a galleggiante, rimuovere i nastri di sicurezza dal galleggiante.
Assicurarsi che tutti i componenti di imballaggio siano stati rimossi e che il galleggiante si muova
liberamente nel tubo guida.
3 / 31
max. 30°
1
2
3
4
5
7
6
8
1
Morsettiera
2
Pressacavo filettato
3
Attacco al processo
4
Guarnizione
5
Tubo di guida
6
Galleggiante
7
Rondella in teflon
8
Collare di regolazione o
morsetto di serraggio
Fig. Livellostato a galleggiante...
Installazione nel serbatoio
I livellostati a galleggiante vengono installati nel serbatoio mediante flange o spine di
montaggio. (Per l'esecuzione specifica del vostro livellostato a galleggiante, vedere la
designazione del modello sul prodotto)
Prima dell'installazione assicurarsi che le dimensioni dell'apertura per l'installazione nel serbatoio
corrispondano alle possibilità di installazione del livellostato galleggiante.
A seconda dell'esecuzione dei livellostati a galleggiante
60...-80, il tubo guida viene inserito nel serbatoio
dall'esterno. L'installazione deve avvenire verticalmente.
Per garantire il corretto funzionamento, l'angolo di
installazione non deve discostarsi più di 30° dalla posizione
verticale.
Il tubo guida dei livellostati a galleggiante 60...-80... viene
inserito nel serbatoio dall'esterno attraverso l'apertura per
l'installazione. Nel caso delle versioni flangiate, viene
successivamente fissato avvitando le viti.
Nei livellostati a galleggiante dotati di una
spina di montaggio, la vite deve essere
avvitata per tutta la filettatura.
I livellostati a galleggiante dotati di flange
devono essere installati mediante bulloni, rondelle e dadi
appropriati.
Rispettare la coppia di serraggio massima dei bulloni /
delle viti usati durante l'avvitamento.
Utilizzare guarnizioni appropriate. Assicurarsi che il
materiale della guarnizione sia resistente al fluido ed ai
suoi vapori così come alla temperatura ed ai carichi di
pressione previsti.
Le esecuzioni in cui il diametro del galleggiante è più largo
dell'apertura principale devono essere installate con il
galleggiante rimosso dal tubo guida.
Procedura:
1. Segnare il lato superiore del galleggiante (p.e. con “sopra”)
2. Segnare la posizione del collare di regolazione da rimuovere
3. Rimuovere i collari di regolazione e la rondella in teflon
4. Rimuovere i galleggianti
5. Installare l'interruttore a galleggiante 60…-80…
6. Posizionare i galleggianti, i collari di regolazione e la rondella in teflon dall'interno del
contenitore. Osservare le posizioni segnate!
La rondella in teflon ha la funzione di evitare la formazione di scintille nel il caso
in cui il galleggiante cada contro il collare di regolazione. È vietato utilizzare
l'attrezzatura senza rondella in teflon.
4 / 31
Lunghezza massima dei tubi guida
Per evitare che il tubo guida si pieghi, nei serbatoi in cui possono essere previste
turbolenze devono essere fissati anche i livellostati a galleggiante di una lunghezza
superiore a 3.000 mm.
Ciò può essere realizzato, ad esempio, con un manicotto ricevente sul fondo del
contenitore.
Connessione elettrica
Utilizzare i livellostati a galleggiante 60...-80... solo in circuiti di comando a sicurezza
intrinseca del tipo di protezione antideflagrante Ex ia.
Livellostati a galleggiante 60... - 80 Ex ia
Rispettare le caratteristiche elettriche sulla piastra del modello e le ulteriori normative che
disciplinano i circuiti a sicurezza intrinseca. Questo lavoro deve essere eseguito da personale
qualificato e formato.
Il collegamento elettrico dei livellostati a galleggiante 60...-80... viene realizzato con morsetti
integrati.
Per lo schema di collegamento valido, vedere lo schema di collegamento dentro la morsettiera o
incluso nel dispositivo o vedere le informazioni nel catalogo 1003-... .
Selezione del cavo di collegamento
Il cavo di collegamento deve essere selezionato in funzione delle condizioni ambientali
previste (temperatura, atmosfera aggressiva, tempo meteorologico, ecc.).
Il numero di conduttori dipende dalla quantità dei punti di commutazione.
Punto di commutazione
Conduttori
Chiusura / Apertura Contatto in scambio
1
3
4
2
5
7
3
7
10
4
9
13
Per ogni caso, vedere lo schema di collegamento corrispondente.
Il collegamento viene effettuato con il cavo marcato in blu chiaro. Il diametro del cavo di
collegamento deve essere compreso nel campo di serraggio del pressacavo filettato. Se vengono
utilizzati altri diametri, umidità e polvere possono entrare nell'attrezzatura.
Non è consentito l'uso di conduttori raggruppati!
Conducibilità e induttività
Quando si determina la lunghezza necessaria del cavo tenere conto dei valori massimi
di induttività e conducibilità dell'apparecchio di controllo a sicurezza intrinseca collegato
consentiti. Questi valori non devono essere superati dal cavo di collegamento.
5 / 31
Cavo di collegamento
1. Il cavo di collegamento deve essere posizionato in conformità con le regolamentazioni
vigenti relative all'installazione di circuiti a sicurezza intrinseca
2. Rimuovere il coperchio dalla morsettiera
3. Inserire il cavo attraverso la boccola del pressacavo nella morsettiera
4. Rimuovere il rivestimento ed esporre i fili
5. Attaccare le alette del morsetto ai fili
6. Inserire i conduttori nei morsetti secondo lo schema e fissarli
7. Rimettere e fissare il coperchio della morsettiera
Utilizzare lo schema di collegamento appropriato
Equilibratura del potenziale e collegamento PE
Nella morsettiera del livellostato a galleggiante 60...-80..., è presente almeno un
morsetto PE per il collegamento di un conduttore di protezione PE
Se i livellostati a galleggiante non sono dotati di morsetti di terra esterni, durante
l'installazione effettuare un collegamento elettrico tra la spina di montaggio e il serbatoio. Se un
morsetto di terra è presente, esso può essere utilizzato per realizzare l'equipotenziale o il
collegamento PE.
Manutenzione
I livellostati a galleggiante 60...-80... non hanno bisogno di manutenzione se vengono utilizzati
correttamente. Tuttavia devono essere sottoposti ad un controllo visivo nell'ambito di una
ispezione regolare che include anche una prova di pressione del serbatoio.
Condizioni speciali per l'utilizzo sicuro
Se si utilizzano galleggianti di titanio, assicurarsi che questi galleggianti, anche se
accade solo raramente, non possano provocare scintille tramite attrito o urti.
eliminato.
Durante l'installazione mantenere una distanza tra la morsettiera e il fluido per garantire il campo di
temperatura ambiente consentito.
6 / 31
L2
L1
Galleggiante
alzato
Galleggiante in
posizione
Test funzionale
Il test funzionale serve a verificare il funzionamento corretto dei contatti reed.
Test funzionale prima dell'installazione nel serbatoio
Prima di installare il livellostato a galleggiante, è possibile controllarlo con un apparecchio per la
prova della continuità elettrica o un ohmmetro.
1. Collegare i fili del punto di
commutazione da testare
all'apparecchio per la prova di
continuità o all'ohmmetro.
2. Alzare il galleggiante e spostarlo
verso la posizione del punto di
commutazione. A seconda della
funzione di commutazione, verrà
indicato lo stato di continuità o di
non continuità.
3. Rimettere il galleggiante nella
posizione iniziale. Invertire la
funzione di commutazione.
4. Ripetere i passi 1-3 per ogni
punto di commutazione.
Importante:
Le dimensioni del punto di
commutazione L... si riferiscono alla
zona della guarnizione e alla distanza fino al centro del galleggiante.
Test funzionale del livellostato a galleggiante installato
1. La funzionalità dei livellostati a galleggiante installati può essere testata solo dall'interno del
serbatoio.
2. Per il test funzionale si consiglia di smontare il livellostato a galleggiante.
3. Disconnettere gli attacchi elettrici
4. Smontare l'interruttore a galleggiante
5. Test funzionale secondo il capitolo “Prima dell'installazione nel serbatoio”
6. Installare l'interruttore a galleggiante nel serbatoio
7. Ristabilire i collegamenti elettrici secondo lo schema di collegamento rilevante
Il test funzionale può provocare delle reazioni indesiderate nei circuiti di
comando successivi. Rischio di lesioni o danni alle cose.
7 / 31
Ricerca di errori
La seguente tabella contiene le cause più frequenti di errori e le contromisure
necessarie
Errore
Causa
Contromisura
Nessuna funzione
di commutazione o
funzione di
commutazione
indefinita
Attacco a morsetto errato
Controllare lo schema di
collegamento
Isolamento
Controllare morsetti
Collari di regolazione spostati o
riposizionati in maniera errata
dopo la rimozione del tubo guida
Verificare la posizione del
collare di regolazione
Contatto reed è difettoso a causa
di vibrazioni meccaniche
Reso alla fabbrica
Dimensioni
sbagliate del punto
di commutazione
Galleggiante installato in maniera
errata
Girare il galleggiante
False informazioni per l'ordine
Contattare la fabbrica
È impossibile
attaccare il
livellostato a
galleggiante alla
posizione
desiderata sul
serbatoio
Le dimensioni della filettatura o
flangia del livellostato a
galleggiante non corrispondono
Rilavorazione del
contenitore
Rilavorazione del
livellostato a galleggiante
in fabbrica
La filettatura della spina di
montaggio sul serbaoio è
difettosa
Rilavorazione della
filettatura o sostituzione
della spina di montaggio
La filettatura del bullone sul
livellostato a galleggiante è
difettosa
Rinviare alla fabbrica
Vi preghiamo di contattarci nel caso di qualsiasi difficoltà. Faremo del nostro
meglio per aiutarvi e fornirvi il dispositivo richiesto.
Dati tecnici
Riassunto delle caratteristiche elettriche per le varianti di livellostato a galleggiante
con omologazione
Modello
base
Codice1
Codice2
Codice3
Codice4
Codice5
Codice6
Umax
/ Imax
Tmax
Tipo di
protezione
Ex
60
..
G..
..
L...
/..
...
36 V /
100
mA
180°C
Ex ia IIC
T3...T6
80
..
DN..PN..
..
L...
/..
...
36 V /
100
mA
180°C
Ex ia IIC
T3...T6
8 / 31
Temperature - Livellostato a galleggiante 60…-80…
Classe di
temperatura
Temperatura
superficiale
massima
Massima
temperatura di
processo
Temperatura ambiente
massima sulla
morsettiera
Categoria 2D Dust temperatura
superficiale massima per l'uso
nell'area Zona 21
T3
200°C
180°C
60°C
T≤ +80°C*
T4
135°C
130°C
60°C
T5
100°C
95°C
60°C
T6
85°C
80°C
60°C
*La temperatura ambiente massima dell'attrezzatura dipende anche dalla temperatura operativa del liquido e dalla
temperatura ambiente e deve essere inferiore alla temperatura di innesco.
Codice modello livellostato a galleggiante 60…-80
Codice modello Galleggiante
Codice 1
Codice
2
Codice
3
Codice 4
V
52
A
...
Codice 4
DI del galleggiante in mm
38 *a solo per galleggianti 120 con
DI del galleggiante 38 mm
Codice 3
sistema magnetico
R = radiale
A = assiale
Codice 2
DE del galleggiante in mm
Codice del modello di galleggiante vecchio
Modello di base
Materiale
Versione
44
S
Vedere il materiale del
codice modello
K
52
S
62
S
A
80
S
B23
83
S
B
98
S
C
105
S
D
120
S
F
120*a
S
F38
200
S
200
300
S
300
*tutte le dimensioni sono in mm
Codice 1
Materiale
V Acciaio inox
T Titanio
HC Hastelloy HC
HB Hastelloy HB
9 / 31
Codice modello del livellostato a galleggiante
Modello
base
Codice
1
Codice 2
Codice
3
Codice 4
Codice 5
Codice 6
Codice
7
Codice
8
60
A
F / V / .../....
W90/80
V
SÖU
L.../12
V52A...
Codice 8:
Omologazioni *2
Omologazione EX ATEX
EX DNV ATEX e DNV
EX GL ATEX e GL
Codice 7:
Galleggiante
vedere il codice modello
Galleggiante
Codice 6:
L.../...= Lunghezza tubo guida max. / tubo guida - DE
Codice 5:
Separazione di contatti / NAMUR / * Codice opzionale (La quantità di
lettere nel codice corrisponde alla quantità di contatti)
S Chiudere su livello in aumento
Ö Aprire su livello in aumento
U Separazione di contatti su livello in aumento
.../ N conforme a NAMUR DIN EN 60947-5-6 *
*(solo se l'opzione è disponibile)
Codice 4:
Materiale del tubo guida
V = Acciaio inox ; HB = Hastelloy B ; HC = Hastelloy C ; T = Titanio
Codice 3
W.../... Indicazione angolare/lunghezza angolo (solo se l'opzione è disponibile)
Codice 2
Attacco al processo / Materiale / diametro nominale (stadio di pressione) / Fronte della flangia
Flangia
FV/.../.../..
F/ Materiale/ (valore numerico diametro nominale.../ stadio di pressione...)/
Fronte della flangia
DN50 - DN250 o Ansi 1 – 6 / PN6 - PN64 o 150lbs - 600lbs
Tri-clamp
FCV...
C/ Materiale / (valore numerico diametro nominale.../ stadio di pressione...)
DN10 - DN100; 1-4 pollici
Applicazioni
casearie
conformi a
DIN 11851
MRV...
MR/ Materiale / (valore numerico diametro nominale.../ stadio di pressione...)
DN10 - DN150
Attacco
filettato
RV...
R/ Materiale / diametro
G1 " - G3 "
Ugello
sanitario
ISV
IS / Materiale (4 bar max)
(Ugello sanitario / ugello Ingold)
Materiale:
.../V/... = Acciaio inox
.../HB/... = Hastelloy B
.../HC/... = Hastelloy C
.../T/... = Titanio
Codice 1:
A = Versione con morsettiera in alluminio
APL = Versione con morsettiera in poliestere
AV = Versione con morsettiera in acciaio inox
AV6 = Versione con morsettiera in acciaio inox
AV7 = Versione con morsettiera in acciaio inox
AV9 = Versione con morsettiera in acciaio inox
Modello base
60
10 / 31
Livellostato a galleggiante - pressione nominale
Attacco al processo
Modello base 80 Modello base 60
Flangia
Pressione nominale in
bar
Attacco
filettato
Pressione nominale in bar
PN 6 6 bar
G1 – G3
Nel caso in cui vengano utilizzati la
lunghezza massima della filettatura
del bullone e guarnizioni adatte
sull'attacco al processo, valgono le
indicazioni di pressione del
galleggiante.*
* Nel caso in cui venga utilizzato il
galleggiante ST/0,8, sono richiesti
degli attacchi filettati speciali
insieme ad una pressione nominale
di 64 bar.
PN 16 16 bar
PN 40 40 bar
PN 64 64 bar
150 lbs 15 bar (a 148°C max.)
300 lbs 38 bar (a 148°C max.)
600 lbs 77 bar (a 148°C max.)
Se le indicazioni di pressione per l'attacco al processo (p.e. flangia) e per il galleggiante non
coincidono, il valore più basso rappresenta la pressione nominale del livellostato a galleggiante.
Galleggiante KSR
Tipo
Vecchi
o tipo
Pressione
di lavoro
max. [bar]
Tipo
Vecchio
tipo
Pression
e di
lavoro
max.
[bar]
Tipo
Vecchio
tipo
Pressione
di lavoro
max. [bar]
V44A
SVK
16
T83A
STB
25
HB44A
SHBK
16
V52A
SV
40
T80A
STB23
25
HB52A
SHB
40
V62A SVA
32
T98A STC
25
HB62A SHBA
32
V83A
SVB
25
T105A
STD
25
HB83A
SHBB
25
V80A
SVB23
25
T120A
STF
25
HB80A
SHBB23
25
V98A
SVC
25
HC44A
SHCK
16
HB98A
SHBC
25
V105A
SVD
25
HC52A
SHC
40
HB105A
SHBD
25
V120A
SVF23
25
HC62A
SHCA
32
HB120A
SHBF23
25
V120A/38
SVF38
25
HC83A SHCB
25
HB120A/38 SHBF38
25
V200A SV200
16
HC80A SHCB23
25
HB200A SHB200
16
V300A SV300
16
HC98A SHCC
25
T44A STK
16
HC105A SHCD
25
T52A ST
25
HC120A SHCF23
25
T52A/0,6 ST/0,6
40
HC120A/38 SHCF38
25
T52A/0,8
ST/0,8
40
HC200A
SHC200
16
T62A STA
25
11 / 31
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Documenti correlati
Altri documenti
-
Magnetrol Models T20/T21 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Unical BAHR'12 Manuale utente
-
-
Videotec WAS - WASPT Manuale utente
-
-
-
Moeller P3 Series Guida d'installazione
-
