Videotec WAS - WASPT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

WAS

Tanica da 5 o 23 litri con pompa

La pagina sta caricando ...

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................. 5

1.1 Convenzioni tipograche ..................................................................................................................................... 5

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........................................ 5

3 Norme di sicurezza ........................................................................................................ 5

4 Identicazione ............................................................................................................... 6

4.1 Descrizione e designazione del prodotto ....................................................................................................... 6

4.2 Marcatura del prodotto ......................................................................................................................................... 6

5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo ...................................................................... 6

5.1 Disimballaggio .......................................................................................................................................................... 6

5.2 Contenuto .................................................................................................................................................................. 6

5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio .............................................................................. 6

6 Installazione ................................................................................................................... 7

6.1 Fissaggio della gabbia metallica ........................................................................................................................ 7

6.2 Scelta della tensione di alimentazione ............................................................................................................ 8

6.3 Apertura della scatola ............................................................................................................................................ 8

6.4 Descrizione della scheda ....................................................................................................................................... 8

6.5 Collegamento della scheda.................................................................................................................................. 9

6.5.1 Installazione del fusibile ........................................................................................................................................................ 9

6.5.2 Collegamento della linea di alimentazione ................................................................................................................... 9

6.6 Collegamento del motore della pompa .......................................................................................................... 9

6.7 Installazione delle pompe ..................................................................................................................................10

6.7.1 Pompa con prevalenza 5m o 11m ................................................................................................................................... 10

6.7.2 Pompa con prevalenza 30m ..............................................................................................................................................10

7 Manutenzione .............................................................................................................. 11

7.1 Sostituzione dei fusibili .......................................................................................................................................11

7.1.1 Sostituzione del fusibile della scheda della pompa ..................................................................................................11

7.1.2 Sostituzione del fusibile in ingresso alla pompa ........................................................................................................ 11

8 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo ................................................................11

9 Dati tecnici ...................................................................................................................12

9.1 Kit lavavetro, tanica da 5l, pompa con prevalenza 5m .............................................................................12

9.1.1 Meccanica .................................................................................................................................................................................12

9.1.2 Elettrico .....................................................................................................................................................................................12

9.1.3 Ambiente .................................................................................................................................................................................. 12

9.1.4 Certicazioni............................................................................................................................................................................12

9.2 Kit lavavetro, tanica da 23l, pompa con prevalenza 5m ..........................................................................12

9.2.1 Meccanica .................................................................................................................................................................................12

9.2.2 Elettrico .....................................................................................................................................................................................12

9.2.3 Ambiente .................................................................................................................................................................................. 12

9.2.4 Certicazioni............................................................................................................................................................................12

9.3 Kit lavavetro, tanica da 23l, pompa con prevalenza 11m ........................................................................13

9.3.1 Meccanica .................................................................................................................................................................................13

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCWAS_1744_IT

9.3.2 Elettrico .....................................................................................................................................................................................13

9.3.3 Ambiente .................................................................................................................................................................................. 13

9.3.4 Certicazioni............................................................................................................................................................................13

9.4 Kit lavavetro, tanica da 23l, pompa con prevalenza 30m ........................................................................13

9.4.1 Meccanica .................................................................................................................................................................................13

9.4.2 Elettrico .....................................................................................................................................................................................13

9.4.3 Ambiente .................................................................................................................................................................................. 13

9.4.4 Certicazioni............................................................................................................................................................................13

10 Disegni tecnici ........................................................................................................... 14

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCWAS_1744_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere

il manuale a portata di mano per consultazioni

successive.

1.1 Convenzioni tipograche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

PERICOLO!

Supercie calda.

Evitare il contatto. Le superci sono calde

e potrebbero causare danni alla persona in

caso di contatto.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Norme di sicurezza

ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale

è collegata l’unità deve essere dotato di

un interruttore di protezione bipolare

automatico da 20A max. La distanza

minima tra i contatti dell'interruttore

di protezione deve essere di 3mm.

L’interruttore deve essere provvisto di

protezione contro la corrente di guasto

verso terra (dierenziale) e la sovracorrente

(magnetotermico).

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo deve

essere eseguita solo da personale tecnico

specializzato.

• Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso improprio

delle apparecchiature menzionate in questo

manuale. Si riserva inoltre il diritto di modicarne il

contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta

nella raccolta e nella verica della documentazione

contenuta in questo manuale. Il produttore,

tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità

derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso

dicasi per ogni persona o società coinvolta nella

creazione e nella produzione di questo manuale.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi

di togliere tensione al prodotto.

• Non utilizzare cavi con segni di usura o

invecchiamento.

• Non eettuare per nessun motivo alterazioni o

collegamenti non previsti in questo manuale.

L'uso di apparecchi non idonei può portare a

gravi pericoli per la sicurezza del personale e

dell'impianto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCWAS_1744_IT

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di

ricambio non originali potrebbero causare incendi,

scariche elettriche o altri pericoli.

• Prima di procedere con l'installazione, controllare

che il materiale fornito corrisponda alle speciche

richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2

Marcatura del prodotto, pagina 6).

• L’impianto elettrico deve essere dotato di un

sezionatore di rete prontamente riconoscibile e

utilizzabile in caso di necessità.

4 Identicazione

4.1 Descrizione e designazione

del prodotto

WAS di Videotec è un kit di lavaggio per custodie

provviste di tergicristallo, costituito da una tanica con

pompa integrata.

Quest'ampia gamma di kit di lavaggio è disponibile

con capacità da 5 o 23 litri e prevalenze no a 30

metri.

Le versioni con prevalenza 30m possiedono un

interruttore di livello del liquido per l'arresto

automatico della pompa

Le versioni con prevalenza 30m sono disponibili solo

in 230Vac o 120Vac.

Utilizzando del liquido antigelo, la temperatura

minima d'esercizio (versioni con prevalenza 5m o

11m) può arrivare no a -25°C.

4.2 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

5 Preparazione del prodotto

per l'utilizzo

Qualsiasi intervento non espressamente

approvato dal costruttore fa decadere la

garanzia.

5.1 Disimballaggio

Alla consegna del prodotto vericare che l'imballo

sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o

abrasioni.

In caso di danni evidenti all'imballo contattare

immediatamente il fornitore.

In caso di restituzione del prodotto malfunzionante

è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per

il trasporto.

Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare

il prodotto in riparazione.

5.2 Contenuto

Controllare che il contenuto sia corrispondente alla

lista del materiale sotto elencata:

• Kit per lavaggio dei vetri

• Fascetta¹

• Guaina siliconica¹

• Morsetto¹

• Tubo di mandata

• Manuale di istruzioni

¹ Presente solo nei modelli con prevalenza 5m o 11m.

5.3 Smaltimento in sicurezza dei

materiali di imballaggio

I materiali d'imballo sono costituiti interamente da

materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore

smaltirli secondo le modalità di raccolta dierenziata

o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di

utilizzo.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVCWAS_1744_IT

6 Installazione

L’installazione della pompa con prevalenza

30m va eettuata in luoghi protetti dalla

pioggia battente.

Il prodotto deve essere ssato con mezzi

adeguati. I mezzi di ssaggio devono

garantire la tenuta meccanica applicando

una forza pari almeno a 3 volte il peso

complessivo dell’apparecchiatura.

6.1 Fissaggio della gabbia

metallica

Togliere dalla tanica il tappo con eventuali pompa e

livellostato. Togliere la tanica dalla gabbia metallica.

Fissare solidamente la gabbia metallica (01) ad una

parete mediante i fori appositamente predisposti

(02).

01

02

Fig. 1 Tanica 5l, prevalenza 5m.

01

02

Fig. 2 Tanica 23l, prevalenza 5m o 11m.

01

02

Fig. 3 Tanica 23l, prevalenza 30m.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVCWAS_1744_IT

6.2 Scelta della tensione di

alimentazione

A seconda della versione, al dispositivo possono

essere fornite diverse tensioni di alimentazione. Il

loro valore è riportato nell'etichetta identicativa del

prodotto.

Eseguire le connessioni elettriche in

assenza di alimentazione e con dispositivo

di sezionamento aperto.

All’atto dell’installazione controllare che

le caratteristiche di alimentazione fornite

dall’impianto corrispondano a quelle

richieste dal dispositivo.

Vericare che la sorgente e il cavo di

alimentazione siano adeguatamente

dimensionati.

Utilizzare un cavo di alimentazione adatto

per impieghi esterni (esempio: H05RH-F).

6.3 Apertura della scatola

Operazione valida solo per pompa con

prevalenza 5m o 11m.

Aprire il coperchio della scatola stagna ed eseguire i

collegamenti come descritto di seguito.

Fig. 4

6.4 Descrizione della scheda

Operazione valida solo per pompa con

prevalenza 5m o 11m.

DESCRIZIONE DELLA SCHEDA

Connettore Funzione

J5 Alimentazione della scheda

FUS1 Fusibile di selezione dell'alimentazione (230Vac)

FUS2 Fusibile di selezione dell'alimentazione (120Vac)

FUS3 Fusibile di selezione dell'alimentazione (24Vac)

Tab. 1

J5

FUS3

FUS2

FUS1

Fig. 5

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

9MNVCWAS_1744_IT

6.5 Collegamento della scheda

Eseguire le connessioni elettriche in

assenza di alimentazione e con dispositivo

di sezionamento aperto.

Operazione valida solo per pompa con

prevalenza 5m o 11m.

Identicare sulla scheda di controllo della pompa

la posizione dei fusibili (FUS1, FUS2, FUS3) e del

morsetto di alimentazione (J5). (6.4 Descrizione della

scheda, pagina8).

6.5.1 Installazione del fusibile

A seconda della tensione di alimentazione

scegliere il corretto portafusibile.

230V

FUS1

120V

FUS2

24V

FUS3

Fig. 6

La scheda è fornita con il fusibile nella seguente

posizione: FUS1, 230Vac (6.4 Descrizione della

scheda, pagina8).

6.5.2 Collegamento della linea di

alimentazione

Il cavo di alimentazione deve essere

coperto con la guaina siliconica (01)

presente nella dotazione. La guaina

siliconica deve essere ssata con l’apposita

fascetta (02).

01

J5

02

Neutro (N)

Fase (L)

Fig. 7

Collegare il morsetto di alimentazione J5 alla rete

elettrica mediante cavo di sezione adeguata.

6.6 Collegamento del motore

della pompa

Operazione valida per pompa con

prevalenza 30m.

Utilizzare il morsetto ausiliario (01) presente nella

scatola stagna della pompa.

Collegare il cavo di terra alla carcassa della pompa

(occhiello di terra) (02).

Collegare il morsetto di alimentazione alla rete

elettrica mediante cavo di sezione adeguata.

02

01

Fase (L)

Terra

Neutro (N)

Fig. 8

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

10 MNVCWAS_1744_IT

6.7 Installazione delle pompe

Prestare particolare attenzione a non

attivare la pompa quando la tanica è vuota.

Si raccomanda di riempire il serbatoio con

acqua a temperatura ambiente. Nel caso

di utilizzo a temperature inferiori a 3°C

aggiungere all’acqua del liquido antigelo

per lavavetri.

Il liquido antigelo rovina in maniera

irreparabile le nestre in germanio. In tal

caso non utilizzare liquido antigelo ma

aggiungere alcool etilico in soluzione al

20%.

Se presente, il livellostato permette

l'arresto automatico della pompa.

6.7.1 Pompa con prevalenza 5m o 11m

Riempire di acqua la tanica ed inserirla nella gabbia

metallica.

Inserire nella tanica la pompa e chiudere il tappo.

Il sistema è pronto per essere alimentato.

6.7.2 Pompa con prevalenza 30m

Evitare il contatto con il corpo motore

della pompa. Le superci calde potrebbero

causare danni alla persona in caso di

contatto.

Regolare la posizione del livellostato e della zavorra.

220mm

120mm

Fig. 9

Riempire di acqua la tanica ed inserirla nella gabbia

metallica. Assicurarsi di eseguire correttamente

l’inserzione del raccordo idraulico maschio/femmina

(01). Inserire nella tanica il galleggiante e chiudere il

tappo. Assicurarsi che dal raccordo di mandata della

pompa (02) esca una piccola quantità di acqua.

02

01

Fig. 10

Svitare il dado (01). Farlo scorrere sul tubo di mandata

(02). Inserire l’estremità del tubo nell’ogiva (03).

Serrare il dado al raccordo.

02

01

03

04

Fig. 11

Il sistema è pronto per essere alimentato.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

11MNVCWAS_1744_IT

7 Manutenzione

7.1 Sostituzione dei fusibili

Eseguire la manutenzione in assenza

di alimentazione e con il dispositivo di

sezionamento aperto.

Operazione valida solo per pompa con

prevalenza 5m o 11m.

È opportuno vericare le cause che hanno provocato

la rottura del fusibile. Nel caso il problema si

ripresentasse, contattare l’assistenza tecnica.

7.1.1 Sostituzione del fusibile della

scheda della pompa

Il fusibile utilizzato è descritto di seguito.

• T 4A H 250V: BUSSMANN S505-4-R oppure

OMEGA GT520240

Utilizzare in alternativa un fusibile omologato di pari

caratteristiche.

Per ulteriori informazioni fare riferimento

al relativo capitolo (6.5.1 Installazione del

fusibile, pagina9).

7.1.2 Sostituzione del fusibile in

ingresso alla pompa

I fusibili utilizzati sono descritti di seguito.

Pompa con prevalenza 5m:

• T 2A L 250V: BUSSMANN S506-2-R oppure

OMEGA ST522220

Pompa con prevalenza 11m:

• T 4A L 250V: BUSSMANN S506-4-R oppure

OMEGA ST522240

Utilizzare in alternativa un fusibile omologato di pari

caratteristiche.

Una volta aperta la scatola identicare la posizione

del fusibile.

Fig. 12

8 Informazioni sullo

smaltimento e il riciclo

La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Riuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

prevede che questi apparecchi non debbano essere

smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani, ma

che vengano raccolti separatamente per ottimizzare

il usso di recupero e riciclaggio dei materiali che

li compongono ed impedire potenziali danni per

la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di

sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordarlo.

I riuti possono essere conferiti agli appositi centri

di raccolta, oppure, possono essere consegnati

gratuitamente al distributore dove è stata acquistata

l'apparecchiatura all’atto di acquisto di una nuova

equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per

le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm.

Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione

di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio

pubblico preposto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

12 MNVCWAS_1744_IT

9 Dati tecnici

Il prodotto è progettato per un

funzionamento intermittente.

1 minuto: ON. 15 minuti: OFF.

9.1 Kit lavavetro, tanica da 5l,

pompa con prevalenza 5m

9.1.1 Meccanica

Tanica in polietilene, gabbia in acciaio inox

Dimensioni (WxHxL): 217x272x257mm

Peso unitario: 3.5kg

Capacità serbatoio: 5l

Prevalenza: 5m max

Lunghezza tubo: 5m

9.1.2 Elettrico

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita:

• 230Vac, 0.3A, 50/60Hz

• 120Vac, 0.6A, 50/60Hz

• 24Vac, 1.8A, 50/60Hz

9.1.3 Ambiente

Temperatura di esercizio

• Temperatura massima: 60°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione: -10°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione (prestazioni e prevalenza ridotte): -25°C

9.1.4 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032 (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installazione all'esterno (CE): EN60950-22

Grado di protezione IP (EN60529):

• IP66

Certicazione EAC

9.2 Kit lavavetro, tanica da 23l,

pompa con prevalenza 5m

9.2.1 Meccanica

Tanica in polietilene, gabbia in acciaio inox

Dimensioni (WxHxL): 301x410x348mm

Peso unitario: 5.4kg

Capacità serbatoio: 23l

Prevalenza: 5m max

Lunghezza tubo: 5m

9.2.2 Elettrico

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita:

• 230Vac, 0.3A, 50/60Hz

• 120Vac, 0.6A, 50/60Hz

• 24Vac, 1.8A, 50/60Hz

9.2.3 Ambiente

Temperatura di esercizio

• Temperatura massima: 60°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione: -10°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione (prestazioni e prevalenza ridotte): -25°C

9.2.4 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032 (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installazione all'esterno (CE): EN60950-22

Grado di protezione IP (EN60529):

• IP66

Certicazione EAC

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

13MNVCWAS_1744_IT

9.3 Kit lavavetro, tanica da 23l,

pompa con prevalenza 11m

9.3.1 Meccanica

Tanica in polietilene, gabbia in acciaio inox

Dimensioni (WxHxL): 301x410x348mm

Peso unitario: 5.9kg

Capacità serbatoio: 23l

Prevalenza: 11m max

Lunghezza tubo: 11m

9.3.2 Elettrico

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita:

• 230Vac, 0.5A, 50/60Hz

• 120Vac, 1A, 50/60Hz

• 24Vac, 3.8A, 50/60Hz

9.3.3 Ambiente

Temperatura di esercizio

• Temperatura massima: 60°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione : -10°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione (prestazioni e prevalenza ridotte): -25°C

9.3.4 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032, (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installazione all'esterno (CE): EN60950-22

Grado di protezione IP (EN60529):

• IP66

Certicazione EAC

9.4 Kit lavavetro, tanica da 23l,

pompa con prevalenza 30m

9.4.1 Meccanica

Tanica in polietilene, gabbia in acciaio inox

Dimensioni (WxHxL): 301x620x348mm

Peso unitario: 13.9kg

Capacità serbatoio: 23l

Prevalenza: 30m max

Lunghezza tubo: 30m

Interruttore livello liquido

9.4.2 Elettrico

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita:

• 230Vac, 2A, 50/60Hz

• 120Vac, 4.5A, 60Hz

9.4.3 Ambiente

Temperatura di esercizio

• Temperatura massima: 60°C

• Temperatura minima con liquido antigelo in

soluzione: -10°C

9.4.4 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032, (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Grado di protezione IP (EN60529):

• IPX4

Certicazione EAC

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

14 MNVCWAS_1744_IT

10 Disegni tecnici

Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri.

110257

15074

15066

272

Ø 8

177

235

272

217

88

Fig. 13 Tanica 5l, prevalenza 5m.

Ø 8

301348

269

200

152

410

136

Fig. 14 Tanica 23l, prevalenza 5m o 11m.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

15MNVCWAS_1744_IT

620

136 152

410210

269 301

200

Ø 8

Fig. 15 Tanica 23l, prevalenza 30m.

La pagina sta caricando ...

Videotec WAS - WASPT Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Videotec WAS - WASPT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti