JVC SP-UXG981 Manuale del proprietario

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-G980V

—Besteht aus CA-UXG980V und SP-UXG981V

—Composée du CA-UXG980V et du SP-UXG981V

—Bestaande uit de CA-UXG980V en de SP-UXG981V

—Composto dalle unità CA-UXG980V e SP-UXG981V

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0255-001A

[E]

Cover_UX-G980V[E].indd 1Cover_UX-G980V[E].indd 1 08.6.19 0:46:18 PM08.6.19 0:46:18 PM

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en grade, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der

Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen

des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig

betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet

die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet

werden.

ATTENTION

La touche

, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne

principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement

l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de

déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être

prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

In beide standen van de

toets is de speler niet volledig

losgekoppeld van de stroomvoorziening.

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen

(het STANDBY-lampje gaat uit).

De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een

adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet

altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje

rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de

afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto

non scollega in nessun caso la linea principale.

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si

spegne).

Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina

del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è

collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in

rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,

enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme

alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95

pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

n.301 del 28/12/95.”

G-1

Safety_UX-G980V[E].indd 1Safety_UX-G980V[E].indd 1 08.7.1 10:00:42 PM08.7.1 10:00:42 PM

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als

de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di

fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti

e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti

contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu

Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan

gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie

può causare la perdita dell’udito.

G-2

ACHTUNG

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

WAARSCHUWING

Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals

zonnestraling vuur of dergelijke.

ATTENZIONE

Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce

diretta del sole, fuoco o simili.

Safety_UX-G980V[E].indd 2Safety_UX-G980V[E].indd 2 08.7.1 10:00:43 PM08.7.1 10:00:43 PM

G-3

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista laterale

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie

et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se

faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres

de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen,

moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen

in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel

met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed

evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo

seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un

tavolinetto alto almeno 10 cm.

Safety_UX-G980V[E].indd 3Safety_UX-G980V[E].indd 3 08.7.1 10:00:44 PM08.7.1 10:00:44 PM

G-4

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht

das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von

qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret

de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un

personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de

classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec

des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing

niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen

in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend

onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M

laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische

instrumenten.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN

TOESTEL AANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola.

Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da

parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale

qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o

invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con

strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA

DELL’UNITÀ.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à

la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen

en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan,

Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla

sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited

è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

Safety_UX-G980V[E].indd 4Safety_UX-G980V[E].indd 4 08.7.1 10:00:45 PM08.7.1 10:00:45 PM

La pagina sta caricando ...

G-6

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het

batterijsymbool geeft

aan dat deze batterij lood

bevat.

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met

dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen

huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke

inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een

gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en

de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de

natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate

afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact

opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de

winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor

ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina www.jvc-europe.com bezoeken voor meer

informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke

nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il

simbolo delle batterie

indica che questa batteria

contiene piombo.

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno

riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I

prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie

normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali

e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere

provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il

prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto

previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per

ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa

nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

Safety_UX-G980V[E].indd 6Safety_UX-G980V[E].indd 6 08.7.1 10:00:48 PM08.7.1 10:00:48 PM

La pagina sta caricando ...

28

Deutsch

On-Screen-Vorgänge

Fernbedienung

Sie können nicht die Bildschimbedienungen für „USB

MEMORY 2“ verwenden.

On-Screen-Leiste-Bedienung

INFO

Remote

ONLY

Sie können die Quellinformation (Disc/USB-

Massenspeichergerät) und den Wiedergabestatus mit der

On-Screen-Leiste prüfen (gilt nicht für MP3/WMA/WAV/

JPEG-Dateien). Sie können auch einige Funktionen bei der

Wiedergabe von DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD

verwenden.

Information über On-Screen-Leiste

DVD-Video

DVD-VR

SVCD

Zifferntasten

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

1

3

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1

3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

VCD

CD

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf einer Disc

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien in einem USB-

Massenspeichergerät, das an die Klemme USB MEMORY 1

angeschlossen ist

1 Disc/Quelle

2 Wiedergabe-Information

Dolby D Audioformat

3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanalnummer

PROGRAM, RANDOM Aktueller Wiedergabemodus

TITLE

2

Aktueller Titel

CHAP

3

Aktuelles Kapitel

TRACK

14

Aktueller Track

Aktuelles Originalprogramm

Aktuelle Playliste

TIME 0:00:58

Zeitanzeige

3 Betriebsarten

Wiedergabe

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

4 Funktionssymbole (im Pull-down-Menü)

TIME

Wählen, um die Zeitanzeigen zu ändern.

OFF

Wählen, um die Wiedergabe zu wiederholen.

Zur Zeitsuche wählen.

CHAP.

Zur Kapitelsuche wählen.

1/3

Wählen, um die Audiosprache oder den

Kanal zu ändern (siehe auch Seite 10 und 21).

1/3

Wählen, um die Untertitelsprache zu ändern

(siehe auch Seite 10 und 22).

1/3

Wählen, um den Sichtwinkel zu ändern

(siehe auch Seite 10).

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

PROGRAM

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

CD

TIME OFF

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

USB

Time 00:00:58

213

DE03_UX-G980V[E]f.indd 28DE03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 1:07:59 PM7/29/08 1:07:59 PM

29

Deutsch

Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-

Video

Während „DVD/CD“ als Quelle gewählt ist...

1 Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen.

* Diese erscheint nicht bei MPEG-1/MPEG-2/DivX-

Dateien.

2 Wählen (markieren) Sie den einzustellen gewünschten

Menügegenstand.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

4 Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

Fenster.

5 Stellen Sie die Einstellung fertig.

Pop-up-Fenster verschwindet.

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

ENGLISH

1/3

1/3 1/3

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

ENGLISCH

1/3

1/3 1/3

T

ITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/32/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Zum Ändern der Zeitanzeige

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste

und im Display am Hauptgerät ändern.

1 Während der Wiedergabe die ganze On-Screen-Leiste

anzeigen.

2 Stellen Sie sicher, dass

TIME

gewählt (markiert) ist.

3 Ändern Sie die Zeitanzeige.

ZEIT

Verstrichene Spielzeit des laufenden

Kapitels/Tracks (gilt nicht für DVD-VR).

REM

Restliche Zeit des laufenden Kapitels/Tracks

(gilt nicht für DVD-VR).

TOTAL

Vergangene Disc-Zeit.

T. REM

Restliche Zeit des Titels (DVD-Video)/

Programm (DVD-VR)/Disc (SVCD/VCD).

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 27.

1 Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für

SVCD/VCD) die gesamte On-Screen-Leiste an.

• Wiederholmodus kann auch vor dem Starten der

Wiedergabe gewählt werden (gilt nicht für DVD

Video/DVD-VR).

2 Wählen Sie

OFF

.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

AUS

verschwindet

DE03_UX-G980V[E]f.indd 29DE03_UX-G980V[E]f.indd 29 7/29/08 1:08:02 PM7/29/08 1:08:02 PM

La pagina sta caricando ...

61

Deutsch

Optische Digital-Ausgangssignale

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Ausgangssignale

Wiedergabe-Disc/Datei

BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

mit DTS DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-R/-RW

im DVD-VR-

Format

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

48 kHz, 16 Bit

linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CD mit DTS

DTS Bitstream 44 ,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

DivX

mit MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital

Dolby Digital Bitstream

32/44,1/48 kHz, 16

Bit linear PCM

* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind.

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC-

Fernsehgeräten verwenden.

TV/VIDEO

Zum Ändern des

Eingangsmodus.

TV CH UP, DOWN

Zum Wechseln des Kanals.

Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken...

TV

Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgeräts.

TV VOL + , –

Stellen Sie die TV-Lautstärke ein.

Fernbedienung

DE05_UX-G980V[E]f.indd 61DE05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 1:08:57 PM7/29/08 1:08:57 PM

La pagina sta caricando ...

63

Deutsch

Teile-Index

Fernbedienung

Name Seite Name Seite

AUDIO/TV

o

8, 53, 61 MENU/PL

l

11, 31

7

d

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

n

14, 15

1, ¡

4

11, 30 Zifferntasten,

Zeicheneingabetasten

6

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

s

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

x

29

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

q

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

8

z

19

f

23 PTY SEARCH

p

19

m

13 REC MODE

t

36

3D P/HPS

m

15 REPEAT

y

27

AHB PRO

b

13 RETURN

9

12

AUDIO/MPX

c

21 S.TURBO II

b

13

AUDIO/TV VOL +, –

v

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

d

16

BASS/TREBLE

c

14 SET UP

w

33

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

u

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

w

46 – 51 SLEEP/A.STBY

i

18

C.VOICE

,

15

SLOW 9, (

4

23

CANCEL

l

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

x

22

CLOCK/TIMER

,

18, 52, 53 TA/News/Info

/

20

DIMMER

1

16 TITLE/EDIT

j

40, 42 - 44

DISP/CHARA

h

18, 19, 41 TOP MENU/PG

9

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

i

12, 16 TUNER/PLAY MODE

t

9, 24 - 27

DVD/CD 6

3

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

f

61

ECO

1

16 TV CH UP, DOWN

r

61

FADE MUTING

e

13 TUNER/A.IN/TV

g

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

e

10

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

2

a

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

s

11, 40, 43, 44 VFP

k

17

MARK

5

41, 42 ZOOM

7

23

Hauptgerät

Name Seite Name Seite

3

8, 53 PHONES-Buchse

9

4, 8

7

8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Fernbedienungssensor

-

6

0

#

10, 27 SOUND TURBO II

7

13

AUDIO IN jack

^

4, 6 STANDBY lamp

2

8

Bluetooth #/8

@

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

$

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

&

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

!

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

7

1

Disc-Fach

=

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Display

1

7

USB MEMORY 2 (

)

*

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

0

37 - 39

DVD/CD #/8

5

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

~

8, 13

ECO

4

16

DE05_UX-G980V[E]f.indd 63DE05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 1:09:00 PM7/29/08 1:09:00 PM

64

Deutsch

Fernbedienung

Hauptgerät

Diese Fernbedienung kann auch JVC-Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 61).

DE05_UX-G980V[E]f.indd 64DE05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 1:09:03 PM7/29/08 1:09:03 PM

La pagina sta caricando ...

28

Français

Utilisation de l’affichage sur l’écran

Télécommande

Vous ne pouvez pas utiliser les opérations sur l’écran

pour “USB MEMORY 2”.

Utilisation de la barre sur

l’écran

INFO

Remote

ONLY

Vous pouvez vérifier les informations sur la source (disque/

périphérique USB de mémoire de grande capacité) et l’état

de la lecture en utilisant la barre sur l’écran (ne fonctionne

pas pour les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG). Vous

pouvez aussi utiliser certaines fonctions lors de la lecture de

DVD Vidéo/DVD-VR/SVCD/VCD/CD.

Information des barres sur l’écran

DVD vidéo

DVD-VR

SVCD

Touches

numériques

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

1

3

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

SVCD

TIME OFF ST1

TRACK 3

1

3

1/3

-/4

TIME 0:00:58

PROGRAM

CD vidéo

CD

Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX sur un disque

Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX dans un périphérique USB

de mémoire de grande capacité connecté à la prise USB

MEMORY 1

1 Disque/source

2 Informations sur la lecture

Dolby D Format audio

3/2.1ch, 2/0.0 ch Nombre de canaux

PROGRAM, RANDOM Mode de lecture actuel

TITLE

2

Titre actuel

CHAP

3

Chapitre actuel

TRACK

14

Plage actuelle

Programme original actuel

Liste de lecture actuelle

TIME 0:00:58

Indications de la durée

3 Modes de fonctionnement

Lecture

/ Recherche vers l’avant/vers l’arrière

/ Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière

Pause

Arrêt

4 Icônes de fonction (sur le menu déroulant)

TIME

Pour changer les indications de la durée.

OFF

Pour répéter la lecture.

Pour la recherche temporelle.

CHAP.

Pour la recherche de chapitre.

1/3

Pour changer la langue ou le canal audio

(référez-vous aussi aux pages 10 et 21).

1/3

Pour changer la langue des sous-titres

(référez-vous aussi aux pages 10 et 22).

1/3

Pour changer l’angle de vue (référez-vous

aussi à la page 10).

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

VCD

TIME OFF ST

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

PROGRAM

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

CD

TIME OFF

TRACK 3

1

3

TIME 0:00:58

RANDOM

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

FILE

Time 00:00:58

213

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

USB

Time 00:00:58

213

FR03_UX-G980V[E]f.indd 28FR03_UX-G980V[E]f.indd 28 7/29/08 5:03:08 PM7/29/08 5:03:08 PM

La pagina sta caricando ...

31

Français

Recherche de chapitre

Pour les DVD vidéo/DVD-VR: Vous pouvez rechercher

un numéro de chapitre à reproduire.

• Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture

programmée et la lecture aléatoire.

1 Pendant la lecture, affichez la barre sur écran

entièrement.

2 Choisissez

CHAP.

.

3 Affichez la fenêtre contextuelle.

4 Entrez le numéro du chapitre souhaité.

Exemples:

Pour choisir le numéro de chapitre

5, appuyez sur 5.

Pour choisir le numéro de chapitre

10, appuyez sur 1, puis sur 0.

Pour choisir le numéro de chapitre

15, appuyez sur 1, puis sur 5.

Pour choisir le numéro de chapitre

30, appuyez sur 3, puis sur 0.

• Pour corriger une mauvaise entrée, appuyez sur les

touches numériques jusqu’à ce que le numéro souhaité

apparaisse sur la fenêtre contextuelle.

5 Validez votre entrée.

La chaîne démarre la lecture du

chapitre choisi.

Opérations de l’écran de commande

Remote

ONLY

Vous pouvez rechercher et reproduire des éléments

souhaités en utilisant l’écran de commande pour les

DVD-VR et les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-

1/MPEG-2/DivX.

Écran de commande pour DVD-VR

L’écran de commande est superposé sur l’écran du

téléviseur quand vous affichez le programme original (PG)

ou la liste de lecture (PL).

Pour choisir le type de lecture

Pour afficher les

programmes originaux:

Pour afficher les listes de

lecture:

Pour supprimer la liste, appuyez de nouveau sur la

même touche.

CHAPTER _

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

Dolby D

3/2.1ch

Ex.: Quand le programme original est choisi.

Ex.: Quand la liste de lecture est choisie.

1 Numéro d’ordre

2 Date d’enregistrement/création

3 Canaux enregistrés

4 Heure d’enregistrement

5 Titre

6 Barre de mise en valeur (choix actuel)

7 Chapitre compris

8 Durée de lecture

Pour choisir un élément sur la liste et démarrer la lecture

• Si vous déplacez la barre de mise en valeur pendant la

lecture, l’élément choisi est reproduit automatiquement.

No Date Ch Time Title

1 03/12/08 12:15L

L

2 09/12/08 23:05

3 18/12/08 08:17

4 20/12/08 07:47

5 25/12/08 19:38 Mr. Lawrence

Satisfy U

La fleur

The last struggle

free flyer

BOOM!

6 28/12/08 14:20

PROGRAMME ORIGINAL

12 3 4 5 6

No Date Chap Length Title

1 03/12/08 002 0:23:24 Nebula G.

CDJ

Secret Garden

S. Walker

2 15/12/08 004 1:04:39

3 24/12/08 013 0:41:26

4 27/12/08 017 0:09:08

LISTE LECTURE

67 81 2

5

FR03_UX-G980V[E]f.indd 31FR03_UX-G980V[E]f.indd 31 7/29/08 5:03:13 PM7/29/08 5:03:13 PM

La pagina sta caricando ...

60

Français

Liste des codes de langue

AA

Afar

GD

Gaélique écossais

MI

Maori

SN

Shona

AB

Abkhaze

GL

Galicien

MK

Macédonien

SO

Somali

AF

Afrikaans

GN

Guarani

ML

Malayalam

SQ

Albanais

AM

Amharique

GU

Goudjrati

MN

Mongol

SR

Serbe

AR

Arabe

HA

Haoussa

MO

Moldave

SS

Swati

AS

Assamais

HI

Hindi

MR

Marathe

ST

Sotho

AY

Aymara

HR

Croate

MS

Malais (MAY)

SU

Soudanais

AZ

Azerbaïdjanais

HY

Arménien

MT

Maltais

SV

Suédois

BA

Bachkir

IA

Interlingua

MY

Birman

SW

Swahili

BE

Biélorusse

IE

Interlangue

NA

Nauru

TA

Tamoul

BG

Bulgare

IK

Inupiaq

NE

Népalais

TE

Télougou

BH

Bihari

IN

Indonésien

NL

Néerlandais

TG

Tadjik

BI

Bichlamar

IS

Islandais

NO

Norvégien

TH

Thaï

BN

Bengali, Bangla

IW

Hébreu

OC

Occitan

TI

Tigrigna

BO

Tibétain

JI

Yiddish

OM

(Afan) Galla

TK

Turkmène

BR

Breton

JW

Javanais

OR

Oriya

TL

Tagalog

CA

Catalan

KA

Géorgien

PA

Pendjabi

TN

Tswana

CO

Corse

KK

Kazakh

PS

Pachto, Pushto

TO

Tongan

CY

Gallois

KL

Groenlandais

PT

Portugais

TR

Turc

DA

Danois

KM

Cambodgien (khmer)

QU

Quechua

TS

Tsonga

DZ

Dzongkha

KN

Kannada

RM

Rhéto-roman

TT

Tatar

EL

Grec

KO

Coréen (KOR)

RN

Kirundi, rundi

TW

Twi

EO

Espéranto

KS

Kashmiri

RO

Roumain

UK

Ukrainien

ET

Estonien

KU

Kurde

RW

Rwanda

UR

Ourdou

EU

Basque

KY

Kirghize

SA

Sanskrit

UZ

Ouszbek

FA

Perse

LA

Latin

SD

Sindhi

VI

Vietnamien

FI

Finnois

LN

Lingala

SG

Sango

VO

Volapük

FJ

Fidji

LO

Lao

SH

Serbo-Croate

WO

Wolof

FO

Féroïen

LT

Lituanien

SI

Singhalais

XH

Xhosa

FY

Frison

LV

Latvien, letton

SL

Slovène

YO

Yoruba

GA

Irlandais

MG

Malgache

SM

Samoan

ZU

Zoulou

FR05_UX-G980V[E]f.indd 60FR05_UX-G980V[E]f.indd 60 7/29/08 5:02:17 PM7/29/08 5:02:17 PM

61

Français

Signaux de sortie numérique optique

SORTIE AUDIO NUM. Signaux de sortie

Lecture de disques/fichiers

FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM

DVD vidéo

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

Linear PCM

avec DTS Train de binaires

DTS

48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD-R/-RW

enregistrés

au format

DVD-VR

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

48 kHz, 16 bits

Linear PCM

SVCD/VCD/CD

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM

CD avec DTS

Train de binaires

DTS

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2

32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

DivX

avec MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

avec Dolby Digital

Train de binaires Dolby Digital

32/44,1/48 kHz, 16

bits Linear PCM

* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire

original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.

Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un

téléviseur JVC.

TV/VIDEO

Change le mode d’entrée.

TV CH UP, DOWN

Change les canaux.

Tout en maintenant SHIFT pressée, appuyez sur...

TV

Met le téléviseur sous/hors

tension.

TV VOL + , –

Ajustez le volume du téléviseur.

Télécommande

FR05_UX-G980V[E]f.indd 61FR05_UX-G980V[E]f.indd 61 7/29/08 5:02:19 PM7/29/08 5:02:19 PM

La pagina sta caricando ...

63

Français

Nomenclature

Télécommande

Nom page Nom Page

AUDIO/TV

o

8, 53, 61 MENU/PL

l

11, 31

7

d

10, 12, 24 - 26, 37 - 40,

42 - 44, 47

MY SOUND

n

14, 15

1, ¡

4

11, 30 Touches numériques, touches

d’entrée de caractères

6

9, 11, 12, 25, 30, 31, 41,

42, 48

4, ¢

s

9, 11, 12, 24 - 26, 37 - 40, 43,

44, 47

ON SCREEN

x

29

5, ∞, 2, 3, ENTER/SET

q

11, 14 - 18, 22, 23, 25, 29 - 33,

36, 41 - 44, 46 - 51, 53

PTY 9,

PTY (

8

z

19

f

23 PTY SEARCH

p

19

m

13 REC MODE

t

36

3D P/HPS

m

15 REPEAT

y

27

AHB PRO

b

13 RETURN

9

12

AUDIO/MPX

c

21 S.TURBO II

b

13

AUDIO/TV VOL +, –

v

8, 13, 14, 61 SCAN MODE

d

16

BASS/TREBLE

c

14 SET UP

w

33

Bluetooth 6

;

8, 12, 46 – 50 SHIFT

u

10 – 13, 15 – 18, 21 – 23, 25,

36, 40, 42 - 44, 46 - 51, 53, 61

Bluetooth SETTING

w

46 – 51 SLEEP/A.STBY

i

18

C.VOICE

,

15

SLOW 9, (

4

23

CANCEL

l

18, 25, 42, 53 SUBTITLE

x

22

CLOCK/TIMER

,

18, 52, 53 TA/News/Info

/

20

DIMMER

1

16 TITLE/EDIT

j

40, 42 - 44

DISP/CHARA

h

18, 19, 41 TOP MENU/PG

9

11, 31

DVD/AUDIO IN LEVEL

i

12, 16 TUNER/PLAY MODE

t

9, 24 - 27

DVD/CD 6

3

8, 10, 23, 24, 26, 32, 37,

48 - 50

TV/VIDEO

f

61

ECO

1

16 TV CH UP, DOWN

r

61

FADE MUTING

e

13 TUNER/A.IN/TV

g

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

FILE TYPE

e

10

USB MEMORY 1 6

USB MEMORY 2 6

2

a

8, 10, 23, 25 - 27, 32, 40,

42 - 44, 48 - 50

GROUP/TITLE SKIP

s

11, 40, 43, 44 VFP

k

17

MARK

5

41, 42 ZOOM

7

23

Appareil

Nom page Nom page

3

8, 53 Prise PHONES

9

4, 8

7

8

10, 27, 37 - 39, 42 - 44, 47 Capteur de télécommande

-

6

0

#

10, 27 SOUND TURBO II

7

13

Prise AUDIO IN

^

4, 6 Témoin STANDBY

2

8

Bluetooth #/8

@

8, 12, 46 - 50 TUNER/AUDIO IN,

TV SOUND

$

8, 9, 10, 12, 38, 39, 48 - 50

Bluetooth ADPT

&

4, 6, 45

USB MEMORY 1 #/8

USB MEMORY 2 #/8

!

8, 10, 23, 32, 42 - 44, 48 - 50

DEMO

7

1

Plateau à disque

=

10, 27

USB MEMORY 1 (

)

(

4, 6

Affichage

1

7

USB MEMORY 2 (

)

*

4, 6

DOWN 4, UP ¢

6, %

9, 11, 37 - 39 USB REC

0

37 - 39

DVD/CD #/8

5

8, 10, 23, 32, 37, 48 - 50 VOLUME +, –

~

8, 13

ECO

4

16

FR05_UX-G980V[E]f.indd 63FR05_UX-G980V[E]f.indd 63 7/29/08 5:02:22 PM7/29/08 5:02:22 PM

64

Français

Télécommande

Appareil

Cette télécommande peut aussi commander les téléviseurs JVC (voir page 61).

FR05_UX-G980V[E]f.indd 64FR05_UX-G980V[E]f.indd 64 7/29/08 5:02:25 PM7/29/08 5:02:25 PM

La pagina sta caricando ...

2

Nederlands

Aansluitingen .......................................................... 4

Alvorens gebruik van de afstandsbediening .................... 6

Display-indicators .................................................... 7

Dagelijkse bediening—Weergave ............................ 8

Luisteren naar de radio ....................................................... 9

Luisteren naar het geluid van de TV ................................. 10

Afspelen van een disc/USB-opslagapparatuur ................ 10

Weergave van een draagbare audiospeler ........................ 12

Afspelen van een Bluetooth apparaat ............................... 12

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid &

overige ................................................................ 13

Instellen van het volume ..................................................... 13

Instellen van het geluid ....................................................... 13

Een persoonlijk luistervriendelijk geluid instellen

—My Sound ..................................................................... 14

Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld

—3D Phonic ..................................................................... 15

Gebruik van Surround voor de hoofdtelefoon

(“Headphone Surround”) ............................................... 15

Verhelderen van dialoog—Heldere stemmen ................. 15

Vastleggen van automatische geluidsverhoging

voor DVD ......................................................................... 16

Veranderen van de displayhelderheid .............................. 16

Instellen van de ECO (ecology) functie ............................ 16

Veranderen van de aftastfunctie ........................................ 16

Veranderen van de beeldkarakteristieken ........................ 17

Instellen van de klok ........................................................... 18

Automatisch uitschakelen van de stroom ........................ 18

Geavanceerde bediening voor de radio ..................... 19

Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem .... 19

Opzoeken van een programma met PTY-codes ............. 19

Tijdelijk automatisch overschakelen naar een

programma van uw keus ................................................ 20

Speciale bediening voor een videodisc/bestand ......... 21

Kiezen van het geluidsspoor .............................................. 21

Kiezen van de taal voor de ondertitels .............................. 22

Weergave met speciale effecten ......................................... 23

Geavanceerde bediening voor weergave ................... 24

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave ..................................... 24

Afspelen in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave ................................................ 26

Afspelen van een groep—Groepweergave ....................... 26

Herhaald afspelen ................................................................ 27

Voorkomen van uitwerpen van een disc—Kinderslot ... 27

In-beeldbediening ................................................... 28

Bediening met de in-beeldbalk .......................................... 28

Gebruik van het bedieningsscherm .................................. 31

Bediening met het instelmenu ................................. 33

Basisinstellingen .................................................................. 33

Bediening voor opname ........................................... 35

Instellen van de opnamefuncties ....................................... 36

Opname van een disc .......................................................... 37

Opname van de radio .......................................................... 38

Opname van het externe component ............................... 38

Opnemen van het TV-geluid ............................................. 39

Invoeren van een naam voor een nieuwe groep .............. 39

Bediening voor montage .......................................... 40

Invoeren van titels (monteren) voor groepen of

fragmenten ....................................................................... 40

Nieuwe groep maken .......................................................... 42

Verplaatsen van een fragment ........................................... 43

Wissen van fragmenten ...................................................... 43

Wissen van groepen ............................................................ 44

Wissen van alle groepen en fragmenten ........................... 44

Bluetooth® bediening .............................................. 45

Introductie ............................................................................ 45

Luisteren naar Bluetooth audiospelers ............................. 46

Muziek beluisteren met gebruik van een Bluetooth

hoofdtelefoon ................................................................... 48

Veranderen van Bluetooth instellingen ............................ 50

Gebruik van de dagelijkse timer ............................... 52

Instellen van de dagelijkse timer ....................................... 52

Extra informatie ...................................................... 54

Wat meer uitleg over dit systeem ...................................... 54

Displaymededelingen voor opname en montage ........... 56

Onderhoud ........................................................................... 57

Oplossen van problemen .................................................... 57

Taalcodelijst ......................................................................... 60

Optische digitale uitgangssignalen .................................... 61

Bediening van een JVC TV met gebruik van de

afstandsbediening ............................................................ 61

Technische gegevens ........................................................... 62

Toetsen en regelaars ............................................... 63

Inhoudsopgave

NL01_UX-G980V[E]f.indd 2NL01_UX-G980V[E]f.indd 2 29/7/08 6:40:36 pm29/7/08 6:40:36 pm

La pagina sta caricando ...

5

Nederlands

~ AM/FM-antenne

In elkaar zetten van de AM-ringantenne

Aansluiten van de AM/FM-antenne

Voor een betere FM-ontvangst

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een

FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met

coaxiale stekker (IEC of DIN45325).

AM-ringantenne (bijgeleverd)

Draai totdat de ontvangst optimaal is.

Indien de snoeren met vinyl zijn bedekt,

moet u een stukje vinyl verwijderen door

het te draaien zodat de uiteinden van de

snoeren blootliggen.

FM-antenne (bijgeleverd)

Strek uit voor een optimale ontvangst.

FM-buitenantenne

(niet bijgeleverd)

Ÿ Luidsprekers

• Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met

de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met

(+) en zwart met (–)

• Verbind NIET meer dan één luidspreker met

iedere aansluiting.

• Druk NIET op en trek NIET aan de

luidsprekers, daar de voetjes op de onderkant

van de luidsprekers anders worden

beschadigd.

! Digitaal audiotoestel

• Stel “DIGITAL AUDIO OUTPUT” van het “AUDIO”

menu juist in, in overeenstemming met het aangesloten

digitale audiotoestel (zie bladzijde 34).

• Het digitale signaal via de OPTICAL DIGITAL OUT

aansluiting, wordt uitsluitend uitgestuurd wanneer

“DVD/CD” of “USB MEMORY 1” als bron is gekozen.

Plaatsen Ontgrendelen

Rood

Zwart

Van rechterluidspreker Van linkerluidspreker

Houd ingedrukt

Optisch digitaal

snoer (niet

bijgeleverd)

Beschermdopje

Rood

Zwart

NL01_UX-G980V[E]f.indd 5NL01_UX-G980V[E]f.indd 5 23/7/08 6:02:38 pm23/7/08 6:02:38 pm

La pagina sta caricando ...

13

Nederlands

Instellen van het volume

U kunt het volume vanaf “VOL MIN” (niveau 0) t/m

“VOL MAX” (niveau 40) instellen.

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

Snel dempen van het geluid

Remote

ONLY

Voor het weer herstellen van het

geluid, drukt u nogmaals of stelt u het

volumeniveau in.

Instellen van het geluid

INFO

Activeren van de EALA surroundfunctie

Remote

ONLY

U kunt een breed surroundgeluid reproduceren—EALA

Surround.

• Door een hoger nummer voor de surroundfunctie te

kiezen, wordt het surroundeffect sterker.

Versterken van het geluid

De lage en hoge frequenties worden versterkt—Sound

Turbo II.

• Indien u Sound Turbo II activeert, wordt AHB Pro (zie

hieronder) tevens automatisch geactiveerd en kan niet

worden uitgeschakeld. (De AHB PRO indicator licht niet

op, ook al is de functie geactiveerd.)

Versterken van de lage tonen

Remote

ONLY

Met Sound Turbo II uitgeschakeld, blijft de diepte en

helderheid van de lage tonen optimaal, ongeacht de

instelling van het volume—AHB Pro (Active Hyper Bass

Pro).

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige

(houd ingedrukt...)

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

(Geannuleerd)

NL02_UX-G980V[E]f.indd 13NL02_UX-G980V[E]f.indd 13 23/7/08 6:03:15 pm23/7/08 6:03:15 pm

La pagina sta caricando ...

JVC SP-UXG981 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

JVC SP-UXG981 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti