EINHELL RT-TS 2031 U Manuale del proprietario

Marca: EINHELL

Modello: RT-TS 2031 U

Tipo: Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Tischkreissäge



Mode dʼemploi

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per lʼuso

Sega circolare da banco



Handleiding

Tafelcirkelzaag



Manual de instrucciones

Sierra circular de mesa



Manual de instruções

Serra circular de bancada



Art.-Nr.: 43.071.53 I.-Nr.: 01017

RT-TS 2031 U

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 2

21 21 1616

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 3

15 2 3 18/19

A(1x)

B(2x)

E(2x)

F(2x)

C(46x)

D(4x)

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 4

5 6

7 8

D 14

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 5

13 14

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 6

C C

19 20

21 22

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 7

25 26

27 28

45°

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 8

29 30

31 32

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 9

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-3)

1 Sägetisch

2 Sägeblattschutz

3 Schiebestock

4 Sägeblatt

5 Spaltkeil

6 Tischeinlage

7 Universalanschlag

8 Handkurbel

9 Werkzeughaken

10 Zusatztisch

11 Schalter-Stecker-Kombination

12 Klemmschraube

13 Absaugschlauch

14 Absauganschluss Ø 100 mm

15 Fahrgestell

16 Fahrgriffe

17 Spänekasten

18 Standfüsse

19 Standfuß mit Ausstanzung

20 Klemmschiene

21 Halterung für Absaugschlauch

22 Halterung für Räder

23 Führungsschiene füe Queranschlag

24 Streben

25 Gummifüße

26 Motor

27 Flügelschrauben

3. Lieferumfang (Abb. 1-4)

 Tischkreissäge

 Hartmetallbestücktes Sägeblatt

 Universalanschlag

 Schiebestock

 Zusatztisch

 Werkzeug

 Fahrgestell

 Montagematerial

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer-

schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern ent-

sprechend der Maschinengröße.

Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten

werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung

ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-

gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet

der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-

blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet

werden. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern

und Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,

sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu

beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig

ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und

Aufbau der Maschine können folgende Risiken

auftreten:

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 10

 Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

decktem Sägebereich.

 Eingreifen in das laufende Sägeblatt

(Schnittverletzung)

 Rückschlag von Werkstücken und

Werkstückteilen.

 Sägeblattbrüche.

 Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-

teilen des Sägeblattes.

 Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

 Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-

stäuben bei Verwendung in geschlossenen

Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 V ~ 50Hz

Leistung P S1 1200 W S6 20% 2000 W

Leerlaufdrehzahl n

2800 min

-1

Hartmetallsägeblatt Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm

Anzahl der Zähne 24

Tischgröße 800 x 550 mm

Schnitthöhe max. 83 mm / 0°

60 mm / 45°

Höhenverstellung stufenlos 0 - 83 mm

Sägeblatt schwenkbar stufenlos 0° - 45°

Absauganschluß Ø 100 mm

Gewicht 52 kg

Geräuschemissionswerte

Betrieb Leerlauf

Schalldruckpegel L

92,9 dB(A) 82,9 dB(A)

Schalleistungspegel L

103,5 dB(A) 93,7 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits-

platzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation

zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,

kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob

zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind

oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am

Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein-

flussen können, beinhalten die Dauer der Ein-

wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der

Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen.

Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere

Abschätzung von Gefährdung und Risiko

vorzunehmen.

6. Vor Inbetriebnahme

 Säge auspacken und auf eventuelle Transport-

beschädigungen überprüfen

 Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem

Untergestell festgeschraubt werden.

 Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

 Das Sägeblatt muß frei laufen können.

 Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper

wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

 Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig

montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig

sind.

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild

mit den Netzdaten übereinstimmen.

7. Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und

Montagearbeiten an der Kreissäge ist der

Netzstecker zu ziehen.

7.1. Säge aufbauen (Abb. 1-24)

 Sägetisch auf eine ebene Unterlage legen.

 Standfüße (18) locker mit dem Sägetisch (1)

verschrauben (Abb. 5).

Achtung: Standfuß mit Ausstanzung (19)für

Schalter-Stecker-Kombination muss richtig

(Vorderseite links) montiert werden (siehe Abb.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 11

 Streben (24) für Untergestell locker mit den

Standbeinen (18) verschrauben (Abb. 6-8).

 Halterung für Fahrgestell (22) mit 4 Schrauben

von innen an die hinteren Standbeine (18)

montieren. (Abb. 9)

 Absauganschluss an der Unterseite des Späne-

kastens (17) anschrauben mit 4 Schrauben (D)

montieren (Abb. 10)

 Die vier Gummifüße (25) auf die Standbeine (18)

aufstecken (Abb. 11).

 Montieren Sie die Metallwinkel (26) an den

Standfüßen (18) (Abb. 11).

 Säge umdrehen und auf die Standbeine stellen.

 Schalter-Stecker-Kombination (11) am vorderen

Standbein mit 2 Schrauben montieren (Abb. 13).

 Halterung für Absaugschlauch (21) mit 2

Schrauben (B) an der Rückseite des

Sägetisches (1) befestigen. (Abb. 14)

 Fahrgriffe (16) an den vorderen Standbeinen

(18) mit jeweils 2 Schrauben montieren

(Abb. 15).

 Achtung: Griffe (16) müssen beweglich bleiben

und selbstständig einklappen! (Abb. 15)

 Die beiden Flügelschrauben (27) für die Klemm-

schiene an der Vorderseite des Sägetisches

montieren. Achtung: Flügelschrauben nur locker

montieren, da sonst der Parallelanschlag (7)

nicht mehr fixiert werden kann. Werkzeughaken

(9) seitlich an einem vorderen Standbein

montieren. (Abb. 15)

 Untergestell ausrichten und alle Schrauben

festziehen.

 Transportsicherung entfernen (Abb. 16).

7.2 Montage der Tischverlängerung (Abb. 17-18)

 Verlängerungstisch (10) an kurzer Seite mit zwei

Schrauben an der Rückseite des Sägetisches (1)

locker festschrauben. (Abb. 17)

 Nun lange Tischstützen (29) an den dafür vorge-

sehenen Löchern am Untergestell und am Ver-

längerungstisch festschrauben.

 Verlängerungstisch (10) eben mit Sägetisch (1)

ausrichten und alle Schrauben festziehen.

7.3 Verwenden des Fahrgestelles (Abb. 19)

 Zum Ausklappen des Fahrgestells die Säge an

der Rückseite anheben (a) und die Räder ( 15)

nach hinten schieben. (b)

 Die Tischkreissäge in dieser Position wieder

absenken (c).

 Die Tischkreissäge steht nun auf den Rädern

und kann mit Hilfe der Griffe (16) von einer

Person transportiert werden.

 Achtung: Nach dem Transport muss das Fahr-

gestell (15) sofort wieder eingeklappt werden,

um einen sicheren Stand der Säge zu Ge-

währleisten. Dazu Räder in umgekehrter Reihen-

folge wieder in Ausgangsposition bringen.

7.4 Sägeblattschutz montieren / demontieren

(Abb. 10/20)

 Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

aufsetzen, so daß die Schraube (31) durch das

Loch (30) des Spaltkeils (5) paßt.

 Schraube (31) nicht zu fest anziehen; der

Sägeblattschutz muss frei beweglich bleiben.

 Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter

(14) und am Absaugstutzen des Sägeblatt-

schutzes (2) befestigen.

 Am Ausgang des Absaugadapters (14) ist eine

geeignete Absauganlage anzuschließen.

(Abb. 10)

 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge. Achtung!Vor Sägebeginn muß der

Sägeblattschutz (2) auf das Sägegut

abgesenkt werden.

7.5 Tischeinlage austauschen (Abb. 21)

 Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht

erhöhte Verletzungsgefahr.

 Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4)

 Die Senkkopfschraube (33) entfernen.

 Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben

herausnehmen.

 Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge

7.6 Spaltkeil einstellen (Abb. 20/21/22)

 Achtung! Netzstecker ziehen

 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren (siehe 8.2)

 Sägeblattschutz demontieren (siehe 7.4.)

 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.5)

 Die Mutter (32) lockern.

7.6.1 Einstellung für maximale Schnitte

(Abb. 20/21/22/23)

 Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der

Abstand zwischen Sägetisch (1) und Oberkante

Spaltkeil (5) maximal ist.

 Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)

max 8 mm. (Abb. 23)

 Die Mutter (32) wieder festziehen und Tisch-

einlage (6) montieren.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 12

7.7. Sägeblatt wechseln (Abb. 24)

 Achtung! Netzstecker ziehen.

 Sägeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen

(siehe 8.2)

 Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.4.)

 Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 7.5.)

 Gegenhalter (35) am Sägeblattflansch ansetzen.

 Schraube (36) mit dem Schlüssel (34) in Lauf-

richtung des Sägeblattes herausdrehen.

 Sägeblatt (4) von Innenflansch abnehmen und

nach oben herausziehen

 Sägeblattflansche vor der Montage des neuen

Sägeblattes sorgfältig reinigen

 Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen

Achtung! Laufrichtung beachten, die

Schnittschräge der Zähne muß in

Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe

Pfeil auf dem Sägeblattschutz)

 Spaltkeil (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder

montieren und einstellen (siehe 7.4., 7.5.)

 Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu

prüfen.

8. Bedienung

8.1 Ein/Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 11)

 Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die

Säge eingeschaltet werden.

 Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

8.2 Schnittiefe (Abb 35)

Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das

Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe

eingestellt werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

8.3 Parallelanschlag

8.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 26/27)

 Der mitgelieferte Anschlag (7) besitzt zwei ver-

schieden hohe Führungsflächen.

 Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien

muß die Anschlagschiene (20) nach Abb. 26, für

dickes Material und nach Abb. 27 für dünnes

Material verwendet werden.

8.3.2 Schnittbreite (Abb. 26/27)

 Beim Längsschneiden von Holzteilen muß der

Parallelanschlag (7) verwendet werden.

 Der Parallelanschlag (7) sollte auf der rechten

Seite des Sägeblattes (4) montiert werden.

 Der Parallelanschlag (7) muß von außen in die

Klemmschiene (20) geschoben werden.

 Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß

einstellen und mit den Flügelschrauben (27)

fixieren.

8.3.3 Anschlaglänge einstellen (Abb. 27)

 Um das Klemmen des Schnittgutes zu

vermeiden, ist die Anschlagschiene (37) in

Längsrichtung verschiebbar.

 Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der

Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach hinten

verläuft.

 Benötigte Schnittbreite einstellen:

- Flügelschrauben (38) lockern und

Anschlagschiene (37) so weit vorschieben, bis

die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Flügelschrauben (38) wieder festziehen.

8.4. Queranschlag (Abb. 28)

 Universalanschlag (7) in die Führungsschiene

(39) schieben.

 Klemmschraube (12) lockern.

 Universalanschlag (7) drehen, bis der Pfeil auf

das gewünschte Winkelmaß zeigt.

 Klemmschraube (12) wieder festziehen.

Achtung!!

 Anschlagschiene (37) nicht zu weit in Richtung

Sägeblatt schieben.

 Der Abstand zwischen Anschlagschiene (37) und

Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

8.5. Winkeleinstellung (Abb. 25)

 Sterngriffschrauben (a) lockern

 Spänekasten (17) nach links auf das

gewünschte Winkelmaß schieben.

 Sterngriffschrauben (a) wieder festziehen.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 13

9. Betrieb

Achtung!!

 Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße

zu überprüfen.

 Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht

hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

 Achtung beim Einschneiden!

9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 29)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den

Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache

Seite auf dem Sägetisch (1) aufliegt.

Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf dem

Werkstück aufliegen.

Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in

einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

 Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite

einstellen. (siehe 8.3.)

 Säge einschalten

 Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das

Werkstück legen und Werkstück am

Parallelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)

schieben.

 Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschlages)

nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

 Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils

(5) durchschieben.

 Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in

Ruhestellung befindet.

9.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke (Abb. 30)

 Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt

unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3)

durchgeführt werden.

Schiebestock im Lieferumfang enthalten.

Verschlissenen bzw. beschädigten

Schiebestock umgehend austauschen.

9.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Abb. 44)

 Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und

weniger ist unbedingt ein Schiebeholz (a) zu

verwenden.

 Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen. (Abb. 27)

 Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen.

9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten (Abb. 46)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der

Verwendung des Parallelschlages (7) durchgeführt.

 Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 8.5.)

 Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite und

-höhe einstellen.

 Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 9.1.2. und 9.1.3.)

9.2. Ausführung von Querschnitten (Abb. 33)

 Queranschlag (7) auf das gewünschte Winkel-

maß einstellen. (siehe 8.4)

 Werkstück fest gegen den Queranschlag (7)

drücken.

 Säge einschalten.

 Queranschlag (7) und Werkstück in Richtung des

Sägeblattes schieben, um den Schnitt

auszuführen.

 Achtung: Halten Sie immer das geführte

Werkstück fest, nie das freie Werkstück,

welches abgeschnitten wird.

 Queranschlag (7) immer so weit vorschieben, bis

das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

 Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst

entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.

10. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 14

11. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

11.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

11.2 Wartung

 Achtung! Netzstecker ziehen.

 Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig

von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung

ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem

Lappen durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

 Zugfunktion des Sägeaggregates sauber halten

und in regelmäßigen Abständen nachschmieren.

11.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes

 Artikelnummer des Gerätes

 Ident-Nummer des Gerätes

 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 15

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (1-3)

1 Table de menuisier

2 Protection de lame de scie

3 Poussoir

4 Lame de scie

5 Coin à refendre

6 Insertion de table

7 Butée universelle

8 Manivelle

9 Crochet pour outils

10 Table supplémentaire

11 Combinaison interrupteur-fiche

12 Vis de serrage

13 Tuyau flexible dʼaspiration

14 Raccord dʼaspiration Ø 100 mm

15 Châssis

16 Poignée de déplacement

17 Bac à copeaux

18 Pieds dʼappui

19 Pied avec découpage

20 Barre de serrage

21 Fixation pour flexible dʼaspiration

22 Fixation des roues

23 Rails de guidage pour la butée transversale

24 Montants

25 Pieds en caoutchouc

26 Moteur

27 Vis à oreilles

3. Etendue de la livraison (fig. 1-4)

앬 Scie circulaire à table

앬 Lame de scie à garnissage en métal dur

앬 Butée universelle

앬 Poussoir

앬 Table supplémentaire

앬 Outil

앬 Châssis

앬 Matériel de montage

4. Utilisation conforme aux fins

La scie circulaire à table sert à scier en longueur et

transversalement (uniquement avec butée

transversale) des bois de tous genres en fonction de

la taille de la machine.

Les bois ronds de tous genres ne doivent pas être

découpés.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation.

Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation

est considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Seules des lames appropriées (lames en métal dur

ou chrome vanadium) à la machine peuvent être

utilisées. Il est interdit dʼutiliser des lames dʼacier à

coupe très rapide et des meules tronçonneuses de

tous types.

Le respect des consignes de sécurité, du mode

dʼemploi et des remarques de service dans le mode

dʼemploi sont aussi partie intégrante de lʼutilisation

conforme à lʼaffectation.

Les personnes commandant la machine et en

effectuant la maintenance doivent le connaître et

avoir été instruites sur les différents risques

possibles en découlant. En outre, il faut strictement

respecter les règlements de prévoyance contre les

accidents. Il faut respecter toutes les autres règles

des domaines de la médecine du travail et de la

technique de sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine

excluent entièrement la responsabilité du fabricant

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 16

pour des dégâts en résultant.

Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les

facteurs de risques ne peuvent être entièrement

éliminés. En raison de la construction et de la

conception de la machine, les risques suivants

peuvent apparaître:

 Toucher la lame de scie dans la partie de sciage

non couverte.

 Mettre la main dans la lame fonctionnante

(coupure).

 En cas de maniement mal approprié, rebond de

pièces à travailler ou de leurs éléments.

 Ruptures de lame de scie.

 Ejection de pièces en métal dur défectueuses de

la lame de scie.

 Baisse de lʼouïe dûe à la non-utilisation du

protège-oreilles nécessaire.

 Emissions insalubres de poussière de bois en

cas dʼutilisation dans des locaux fermés.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V 쓒 50 Hz

Puissance P S1 1200 W S6 20% 2000 W

Vitesse de rotation de marche à vide n

2800 tr/min.

Lame de scie en métal dur Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm

Nombre de dents 24

Taille de la table 800 x 550 mm

Hauteur de coupe max. 83 mm / 0°

60 mm / 45°

Réglage de la hauteur continu 0-83 mm

Lame de scie pivotante continu 0° - 45°

Raccordement dʼaspiration Ø 100 mm

Poids 52 kg

Valeurs des émissions de bruit

Service Marche à vide

Niveau de pression

acoustique L

92,9 dB(A) 82,9 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

103,5 dB(A) 93,7 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs dʼémission.

Elles ne resprésentent pas forcément aussi des

valeurs sûres du lieu de travail. Quoiquʼil existe une

correlation entre les niveaux dʼémission et

dʼimmission, on ne peut pas en déduire fiablement

que des mesures de précaution supplémentaires

doivent ou ne doivent pas être prises. Les facteurs

qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel

dʼimmission sur le lieu de travail, sont entre autres la

durée de bruit, les conditions spéciales du local de

travail, dʼautres sources sonores etc., comme p.ex.

le nombre des machines sur place ainsi que les

opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le

lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays.

Toutefois, grâce à cette information lʼutilisateur est

en mesure dʼévaluer plus sûrement les risques

éventuels.

6. Avant la mise en service

 Déballez la scie circulaire à table et contrôlez si

elle nʼa pas été endommagée par le transport.

 Avant la mise en service, contrôler que tous les

capots et dispositifs de sécurité sont

correctement montés.

 La lame de scie doit pouvoir marcher librement.

 En cas de bois déjà travaillé, faire attention à

des corps étrangers, comme p.ex. clous ou vis

etc.

 Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,

sʼassurer que la lame de scie est correctement

montée et que les pièces mobiles sont souples.

 Avant le raccordement de la machine, vérifier

que les données sur la plaque signalétique

correspondent à la tension du secteur.

7. Montage

Attention ! Avant tous travaux de maintenance,

de transformation et de montage sur la scie

circulaire, retirez la fiche secteur.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 17

7.1. Montage de la scie (fig. 1-28)

앬 Posez la table de sciage sur un support plat.

앬 Vissez légèrement les pieds dʼappui (18) avec la

table de sciage (1) (fig. 5).

Attention : Le pied avec découpage (19) pour

la combinaison interrupteur-fiche doit être

correctement (face avant gauche) monté (cf. fig.

앬 Vissez légèrement le montant (22) de support

avec les pieds dʼappui (18) (fig. 9).

앬 Vissez le raccord dʼaspiration sur la face

inférieure du bac à copeaux (17) avec 4 vis (D)

(fig. 10)

앬 Montez la fixation du châssis (22) sur la face

arrière des pieds dʼappui (18) par lʼintérieur avec

4 vis. (fig. 9)

앬 Emmanchez les quatre pieds en caoutchouc (25)

sur les pieds dʼappui (18) (fig. 10).

앬 Montez lʼéquerre métallique (26) sur les pieds

dʼappui (18) (fig. 11).

앬 Retournez la scie et posez-la sur les pieds

dʼappui.

앬 Montez la combinaison interrupteur-fiche (11) sur

le pied dʼappui avant avec 2 vis (fig. 13).

앬 Montez les poignées de déplacement (21)sur les

pieds dʼappui avant avec 2 vis (B) chacune.

(fig. 14)

앬 Montez les poignées de déplacement (16) sur

les pieds dʼappui (18) avant avec 2 vis chacune

(fig. 15).

앬 Attention : les poignées (16) doivent rester

mobiles et se rabattre automatiquement ! (fig.

13)

앬 Montez les deux vis à oreilles (27) pour la barre

de serrage sur la face avant de la table de

sciage. Attention : Vissez les vis à oreilles

uniquement légèrement, sinon la butée parallèle

(7) ne peut plus être fixée. Montez le crochet

porte-outils (9) latéralement sur lʼun des pieds

dʼappui. (fig. 15)

앬 Ajustez le châssis et vissez toutes les vis.

앬 Retirez le blocage de transport (fig. 16).

7.2 Montage de la rallonge de table (fig. 17-18)

앬 Vissez légèrement la table rallonge (10) sur le

petit côté au dos de la table de sciage (1) avec

deux vis.

앬 A présent, vissez à fond les longs supports de

table (29) sur le châssis et sur la table rallonge,

dans les trous prévus à cet effet.

앬 Alignez la table rallonge (10) avec la table de

sciage (1) et vissez à fond toutes les vis.

7.3 Utilisation du châssis (fig. 19)

앬 Pour rabattre le châssis, soulevez la scie à

lʼarrière (a) et poussez les roues (15) vers

lʼarrière. (b)

앬 Baissez la scie circulaire à table à nouveau dans

cette position (c).

앬 A présent, la scie circulaire à table est sur les

roues et peut être transportée par une personne

à lʼaide des poignées (16).

앬 Attention : Après le transport, le châssis (15) doit

être tout de suite à nouveau rabattu afin de

garantir une position stable de la scie. Pour ce

faire, remettez tout dans la position de départ, en

procédant dans lʼordre inverse.

7.4 Montage / démontage du capot de protection

de lame (fig. 10/20)

 Posez le capot de protection (2) sur le coin à

refendre (5) afin que la vis passe à travers le

trou (30) du coin à refendre.

 Ne vissez pas la vis (31) à fond ; le capot de

protection de la lame doit pouvoir bouger

librement.

 Fixez le tuyau flexible dʼaspiration (13) sur

lʼadaptateur (14) et sur la tubulure dʼaspiration

du capot de protection de la lame (2).

 Il faut raccorder un système dʼaspiration adéquat

à la sortie de lʼadaptateur dʼaspiration (14) (fig.

38).

 Le démontage doit être effectué dans lʼordre

inverse.

Attention !

Le capot de protection de lame (2) doit être

baissé sur lʼobjet à scier avant de

commencer le sciage.

7.5 Remplacement de lʼinsertion de table (fig. 21)

 En cas dʼusure ou dʼendommagement, il faut

changer lʼinsertion de table, sinon le risque de

blessure est augmenté.

 Retirer le capot de protection de la lame de scie

(2) (cf. 7.4).

 Retirer les 6 vis à têtes fraisées (33).

 Retirer lʼinsertion de table usée (6) par le haut.

 Le montage dʼune nouvelle insertion de table

sʼeffectue dans lʼordre inverse.

7.6 Réglez le coin à refendre (fig. 20/21/22)

 Attention ! Tirez la fiche de contact

 Réglez la lame (4) sur la profondeur de coupe

max., amenez-la en position 0° puis arrêtez-la

(cf. 8.2).

 Démontez le capot de protection de lame (cf.

7.4.)

 Faites sortir lʼinsertion de table (6) (cf. 7.5)

 Desserrez les écrous (32).

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 18

7.6.1 Réglage pour des coupes maximales (fig.

20/21/22/23)

앬 Poussez le coin à refendre (5) vers le haut

jusquʼà ce que lʼécart entre la table de sciage (1)

et le bord supérieur du coin à refendre (5) soit au

maximum.

앬 Ecart entre la lame de scie (4) et le coin à

refendre (5) max. 8 mm.

앬 Serrez à nouveau lʼécrou (32) et montez

lʼinsertion de table (6).

7.7. Remplacer la lame de scie (fig. 24)

앬 Attention ! Retirez la fiche de contact.

앬 Réglez la lame de scie (4) sur la profondeur de

coupe maxi. (cf. 8.2)

앬 Retirez le capot de protection de la lame de scie

(2) (cf. 7.4.)

앬 Faites sortir lʼinsertion de table (6) (cf. 7.5.)

앬 Placez le contre-rivoir (41) sur la bride de la lame

de scie.

앬 Sortez la vis (36) en la tournant avec la clé (34)

dans le sens du mouvement de la lame de scie.

앬 Retirez la lame de scie (4) de la bride intérieure

et la sortir dʼen haut

앬 Avant le montage de la nouvelle lame de scie,

les brides de lame de scie doivent être

consciencieusement nettoyées

앬 Placez la nouvelle lame de scie en procédant

dans lʼordre inverse et serrez à fond

앬 Attention ! Respectez le sens de la course, le

biais de coupe des dents doit pointer dans le

sens du mouvement, c.à.d. vers lʼavant (cf.

flèche sur le capot de protection de lame)

앬 Montez à nouveau le coin à refendre (5) tout

comme le capot de protection (2) (cf. 7.4., 7.5.)

앬 Avant de travailler à nouveau avec la scie, il faut

contrôler le bon fonctionnement des dispositifs

de protection.

8.0. Commande

8.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1/11)

 En appuyant sur la touche .I., la scie peut être

mise en circuit. Avant le début du sciage,

patientez jusquʼà ce que la lame ait atteint sa

vitesse de rotation maximale.

 Pour mettre la scie à nouveau hors circuit, il faut

appuyer sur la touche .0.

8.2 Profondeur de coupe (fig. 35)

 En tournant la manivelle à main (8), la lame de

scie (4) peut être réglée sur la profondeur de

coupe souhaitée.

contre le sens des aiguilles dʼune montre :

profondeur de coupe plus importante

dans le sens des aiguilles dʼune montre :

profondeur de coupe moindre

8.3 Butée parallèle

8.3.1. Hauteur de butée (fig. 26/27)

 La butée parallèle fournie avec la livraison (7)

est équipée de deux surfaces de guidage de

hauteurs différentes.

 En fonction de lʼépaisseur du matériau à couper,

le rail de butée (23) doit être employé pour

matériau épais comme indiqué dans la figure 39

et pour matériau mince comme indiqué dans la

figure 40.

8.3.2 Largeur de coupe (fig. 26/27)

앬 Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper

des pièces de bois dans le sens de la longueur.

앬 La butée parallèle (7) doit être montée sur le

côté droit de la lame de scie (4).

앬 La butée parallèle (7) doit être poussée de

lʼextérieur dans le guidage (17).

앬 Réglez la butée parallèle (7) sur la mesure

désirée et fixez-la avec le levier excentrique (9).

8.3.3. Régler la longueur de butée (fig. 27)

 Pour éviter que la pièce à scier ne se bloque, le

rail de butée (37) peut être poussé dans le sens

longitudinal.

 Règle de base : lʼextrémité arrière de la butée se

trouve contre une ligne imaginaire qui

commence environ au centre de la lame de scie

et se prolonge de 45° vers lʼarrière.

앬 Réglez la largeur de coupe nécessaire :

- Desserrez les vis à oreilles (38) et avancez le

rail de butée (37) jusquʼà ce quʼil touche la ligne

imaginaire de 45°.

- Serrez à nouveau à fond les vis à oreilles (38).

8.4. Butée transversale (fig. 28)

앬 Poussez la butée universelle (7) dans la barre

de guidage (39).

앬 Desserrez la vis de serrage (12).

앬 Faites tourner la butée universelle (7) jusquʼà ce

que la flèche montre lʼangle souhaité.

앬 Revissez à nouveau la vis de serrage (12)

Attention !

앬 Ne pas pousser trop loin le rail de butée (37) en

direction de la lame de scie.

앬 La distance entre le rail de butée (37) et la lame

de scie (4) doit sʼélever à env. 2 cm.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 19

8.5. Réglage de lʼangle (fig. 25)

앬 Desserrez la vis de poignée en étoile (a)

앬 Poussez le bac à copeaux (17) vers la gauche,

jusquʼà lʼangle souhaité.

앬 Revissez à fond la vis de poignée en étoile (a).

9.0. Service

Attention !

 Après chaque nouveau réglage, nous

conseillons de faire un essai de coupe pour

contrôler la cote réglée.

 Après la mise en circuit de la scie, attendre que

la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant de commencer le sciage.

 Attention au début de la coupe !

9.1 Réalisation de coupes longitudinales (fig. 29)

Ces coupes scient une pièce à usiner dans le sens

de sa longueur.

Un bord de la pièce à usiner est pressé contre la

butée parallèle (7) alors que le côté plat est posé sur

la table de sciage (1).

Le capot de protection de la lame de scie (2) doit

toujours être rabaissé sur la pièce à usiner.

La position de travail pour une coupe longitudinale

ne doit jamais être sur une ligne avec la ligne de

coupe.

 Régler la butée parallèle (7) en fonction de la

hauteur de la pièce à usiner et de la largeur

désirée (cf. 8.3).

 Mettre la scie en circuit

 Mettre les mains, doigts serrés, à plat sur la

pièce à usiner et pousser la pièce à usiner le

long de la butée parallèle (7) contre la lame de

scie (4).

 Guidage latéral avec la main gauche

uniquement jusquʼà lʼarrête de devant du capot

de protection.

 Pousser la pièce à usiner toujours jusquʼà la fin

du coin à refendre (5).

 Le rebut de la coupe reste sur la table de sciage

(1) jusquʼà ce que la lame de scie (4) soit à

nouveau en position de repos.

 Il faut empêcher les pièces à usiner de longueur

importante de basculer à la fin de la coupe en

prenant les mesures appropriées. (par ex. un

support déroulant etc.)

9.1.2 Couper des pièces minces (fig. 30)

 Les coupes longitudinales de pièces à usiner

ayant une largeur inférieure à 120 mm doivent

absolument être effectuées à lʼaide dʼun

poussoir.

Le poussoir fait partie de la livraison.

Remplacer immédiatement tout poussoir usé

ou abîmé.

9.1.3. Couper des pièces très minces (Fig. 31)

 Pour les coupes longitudinales de pièces à

usiner très minces dʼune largeur de 30 mm et

moins, utiliser absolument un bois-poussoir.

 La surface de guidage basse de la butée

parallèle doit alors être préférée (Fig. 27).

 Le bois-poussoir ne fait pas partie de la

livraison ! (disponible dans tous les

magasins spécialisés courants). Remplacer à

temps les bois-poussoirs usés.

9.1.4. Coupes en biais (fig. 32)

Les coupes en biais sont principalement exécutées

en utilisant la butée parallèle (7).

 Régler la lame de scie (4) sur la cote dʼangle

désirée. (cf. 8.5.)

 Régler la butée parallèle (7) en fonction de la

largeur et de la hauteur de la pièce à usiner .

 Exécuter la coupe en fonction de la largeur de la

pièce à usiner (cf. 9.1.2. et 9.1.3)

9.2. Réalisation de coupes transversales (fig. 33)

앬 Réglez la butée transversale (7) sur lʼangle

souhaité. (cf. 8.4)

앬 Appuyez fortement la pièce à usiner contre la

butée transversale (7).

앬 Mettez la scie en circuit.

앬 Poussez la butée transversale (7) et la pièce à

usiner en direction de la lame de scie pour

effectuer la coupe.

앬 Attention :

Vous devez toujours bien tenir la pièce à

usiner et ne jamais scier une pièce à usiner

non calée.

앬 Continuez toujours à pousser la butée

transversale (7) jusquʼà ce que la pièce à usiner

soit complètement coupée.

앬 Mettez la scie à nouveau hors service.

Enlevez les sciures de bois uniquement lorsque

la lame est à lʼarrêt complet.

10. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

Anleitung_RT_TS_2031_U_SPK2:_ 07.07.2008 9:36 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-TS 2031 U Manuale del proprietario

Marca: EINHELL

Modello: RT-TS 2031 U

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: EINHELL RT-TS 2031 U Le manuel du propriétaire
español: EINHELL RT-TS 2031 U El manual del propietario
Deutsch: EINHELL RT-TS 2031 U Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL RT-TS 2031 U de handleiding
português: EINHELL RT-TS 2031 U Manual do proprietário

EINHELL RT-TS 2031 U Manuale del proprietario

EINHELL RT-TS 2031 U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti